All language subtitles for Borgia S03E07 1501_xvid

БОРДЖИЯ
Триумф и забрава
С3 Е7 - 1501

Лагерът на Чезаре край Римини

Доротея.

Доротея?

Къде са те?

Докато бяхте в Рим,
лейди Доротея Малатеста изчезна.

Тя беше отвлечена.

- Или избяга при баща си в Римини.
- А дъщеря ми Лукреция?

Изчезна също.

Как жена и бебе просто се изпариха?

Малатеста е хитър.

Хитър само в придобиването на злато.

Трябва да е разбрал или да е бил информиран,
че съм на лагер извън градските стени

не за да превземам съседната Червия,
а неговия Римини.

Отивайте. Кажете на херцога,
че искам да се срещна

и да му благодаря
за несравнимото му гостоприемство.

Моля ви, татко. Слънцето никога няма да изгрее
в деня на моята сватба,

ако продължите тази безизходица
с бащата на Алфонсо.

Трябва да се съгласите
с изискванията на херцог Ерколе.

На чия страна си?

Ние заставаме на страната на любовта.

Тогава нека любовта
плати зестрата от 200 000 дуката.

Джобовете ни са опънати.
От безкрайните подвизи на Чезаре.

Приходите от Юбилея?
Всичко, но не и изразходвани.

Мислете, татко. Един Борджия някой ден
ще стане херцог на Ферара.

Чезаре контролира Романя.
Италия е обединена.

Това не е ли вашата сбъдната мечта?

Ние не можем да платим зестрата с повече мечти,
отколкото вие можете с любов.

- Сечете повече монети.
- С какво сребро? Какво злато?

Лукреция, можеш да заложиш бижутата си.

Малка жертва за щастие.

Това ще ви осигури само половината от това,
което Ерколе изисква.

Освен ако, Алфонсо, не можете да убедите
баща си да намали сумата?

Аз ли? Не притежавам никакви умения.

Ние имаме мечти за нашето семейство,
както и Ерколе за вашето.

Ще използваме мечтите му,
за да сложим край на това престъпление.

Вашият брат Иполито
ще бъде издигнат до кардинал.

Една червена шапка
струва поне 20 000 дуката.

„Златото преди всичко“, каза Фичино.
За джобовете и телата ни.

Пийте, синове мои.

Анибале, Джовани, Пиеро,
отивайте да бъдете полезни другаде.

Ти също, Винченцо.

- Ела, присъедини се към мен, император Борджия.
- Не снизходявай, Пандолфучо.

Завоевател, значи?

Предполагам, че заглавията нямат значение,
когато предшестват страховитото име на Борджия.

А какво да кажем за Малатеста?

Име, опетнено от поколение след поколение
на алчност и злоупотреби.

Вашето царуване приключи,
замъкът Сисмондо е обграден.

Тук съм само за да избегна кръвопролития.

- Вашето кръвопролитие.
- Плащам десятъците си на Църквата.

Осигурих ви безопасно преминаване
през Римини и това е моята награда?

Не, това е.

Двадесет хиляди дуката
за вашите оръдия, муниции

и тържествена клетва да напуснете Римини
и никога да не се върнете.

Искате да купите херцогството ми със същите дукати,
които платих на баща ви?

Позволете ми да ви дам и живота
на вашите синове,

които, когато излязоха от тази стая
току-що, бяха арестувани.

Много добре.

Приемам вашия щедър дар на изгнание.

И Доротея.

Доротея, защо плачеш?
Баща ви се предаде мирно.

- Отново сме заедно.
- Знаеш ли значението на името ми?

„Божи дар“ и ти си такъв.

Така и аз съм към баща ми.

Той ме моли да се присъединя
към него в изгнанието.

- А ти ще го направиш ли?
- Бащите са трудни за пренебрегване.

Знаеш това по-добре от мен.

А дъщеря ми?

Боен фургон не е място
за отглеждане на дете.

Лукреция ще тръгне с мен на сутринта.

- Не повече, моля.
- Чезаре стана безразсъден.

Защо? Защото възстановява Папската държава
под нашето законно владение?

Римини е лоялен,
но Малатеста е свален. Моят крал...

Ще ни бъде дадено доказателство за неподчинението
на Херцог Пандолфо на неговата свещена клетва,

щом говоря със сина си.

Бърхард, лулата.

Аргументът на Карафа е валиден.
Ако сте загубили контрол над Чезаре...

Не сме.

Въпреки че излъгахме за истинските му планове
да покори Римини вместо Червия.

Остава голямо несъответствие между
действия против нашата воля

и действия без наше знание.

Е там? Принцът е непредсказуем
и следователно ненадежден.

Той работи само тайно през нощта
и след това спи на разсъмване само за два часа.

Но когато е буден,
той се зарежда с безгранична енергия.

- Къде ми е лулата?
- Не мога да я намеря...

- Светейшество, не е тук.
- Некомпетентен.

Наказахме Чезаре, че е толкова неуловим.

И все пак неговият успех подкрепя неговите методи.
Веднага ще се отправите към Римини.

Научете от Чезаре правните основания
за превземането на града.

И напомнете на нашия принц,
че ние сме бащата, а той е синът.

Силвия...

Извинете за закъснението,
но тръгвам веднага щом пристигна.

Папата ми нареди да отида в Римини.

Какво не е наред?

Седни, сине мой.

- Днес получихме новини.
- Какво има?

Три месеца съм с дете.

О.

- Тогава защо тъгуваш, любима моя?
- Раждането рискува живота на Силвия.

Лекарят казва, че напрежението на бременността
ще бъде твърде голямо.

Операцията на свинския гелдер
работеше преди.

Забравяте, че Якоб Нуфер каза,
че Силвия няма да оцелее при ново рязане.

- Страхувам се, че нашето бебе ще умре с мен.
- Не. Няма да стоя със скръстени ръце.

Ако не можем да имаме вяра в медицината,
тогава ще потърсим убежище в Христос.

- Ще извикам Ваноза Катаней.
- Ваноза?

Не.

Аз съм господар на тази къща и казвам „да“.

Ваноза е станала по-благочестива от всяка жена,
която познавам,

с банкова сметка, достатъчно голяма,
за да й осигури достъп до най-свещеното лекарство.

Също така ще информирам папата,
че не мога да пътувам до Римини.

Той няма да слуша.
Той ще се ядоса.

Сандро, трябва да правиш,
както заповядва Светият Отец.

Но моля те, върни се веднага
щом конят ти те отнесе.

Любов моя, гледката към вас...

Първо новините, после романтиката.

Най-върховни Понтифекс,
херцогът на Ферара се съгласява с вашите условия.

Трябва да се оженя за Лукреция.

Хм...

Ако, освен кардинал, вашият брат Иполито

- бъде назначен за архиепископ на Болоня.
- Това не е ли несериозна подробност?

Несериозна? Непробиваема преграда.

Дела Ровере е титулярен
архиепископ на Болоня.

Ако омразата му към
нашето папство не беше достатъчна,

той презира д'Есте,
откакто баща ви предаде чичо си, Папа Сикст.

Ерколе знае това. Не можете да преговаряте с мъж,
който няма желание да се уреди.

Ерколе тества границите на любовта ми
за Алфонсо.

Така ще докажа,
че любовта ми е непреодолима.

Анджела, покани Кардинал дела Ровере на вечеря.
Само ние двамата.

Нося две лекове:
водите от Санта Мария Виа Лата и това.

Назаем от свещеник в Латеранската базилика,
който ми дължеше малко пари.

Последната физическа следа от Исус Христос на земята:
Светият препуциум.

Съхранява се от обрязването
на нашия Господ в Йерусалимския храм.

Мислите ли, че тази божествена...
препуциума може да спаси Силвия?

Съчетано със свещена вода и
нашето доверие в Божията доброта.

Да имаш вяра в неизвестното
е като да имаш вяра в съпруга си.

Понякога нямате друг избор.

Дожът е категоричен.
Незаконното завладяване на Римини

принуждава Венеция да преразгледа
връзките ни с Папската държава.

Казваме на Венеция,
както казахме на пратениците на Генуа,

Мантуа, Модена и Флоренция,

че вътрешните работи на нашата област
не трябва да ви безпокоят.

Светейшество, съжалявам.

- Тя не би...
- Бъркард, изпроводи посланика.

Вие прекъсвате държавните дела.

Защото не знам накъде другаде да се обърна.

Моят най-стар и
скъп приятел е опасно болен.

Родриго, нежен Родриго, помогни ми да бъда
силна за нея и моето семейство.

Познаваме тази болка и безпокойство от времето,
когато нашият чичо,

великият Папа Каликст беше болен.

И все пак в деня, в който той премина,
сърдечната ни болка приключи, знаейки,

– че душата му най-накрая си е отпочинала.
– Бих могла да приема смъртта на баща ми,

но все още нося скръбта
от смъртта на брат ми Анджело.

Не можем да знаем как ще реагираме,
докато не дойде моментът.

И все пак, Джулия...

Ще плачете ли, когато умра?

Хайде, хайде, хайде, да вървим.

Изпратете статуите на баща ми.
Освен тази, която ще запазя.

Изпратете книгите до Чезена.

Ще й дам статуята на Спящия Купидон
от Буонароти на Микеланджело.

- Изберете нещо, което Силвия би харесала.
- Ваша милост.

Диониджи? Какво стана?

Войските, лоялни на Малатеста,
знаеха нашия маршрут и заложиха смъртоносен капан.

- Унищожава ескорта ни.
- Семейството избяга ли?

Навътре на хълмовете.

Докато херцогът тръгваше, той проклина името ви
и обеща да се върне в Римини

с венециански оръжия и кораби.

Пандолфо каза,
че синовете му ще те погребат.

Пощадих живота им заради Доротея.
Няма да направя тази грешка два пъти.

Провали ме, Ди Налдо.

Възстановете се,
като намерите бегълците и то бързо.

- Защо сте тук, Алесандро?
- Идвам като посредник.

Задържах военните си планове,
значи папата очаква извинение?

Оправдание.

Не казвате на никого за истинските си намерения,
трябва ли да скриете и причините си?

Мълчанието ми беше неотделимо
от моята стратегия.

Сега аз съм Светата Библия,
готова да се отвори на всеки стих.

Защо да атакуваме Римини,
когато всички очи са насочени към Червия?

Именно поради това.
Топлият поздрав на Малатеста беше лъжа.

Преди да пристигна в Червия,
трябваше да ме чакат в засада.

Оръжията, доставени от самия Малатеста.

- Имате ли доказателство за това?
- Имам писма, подписани от херцога.

Някои са изковани, разбира се,
но две са написани на златен прах.

Няма нужда да ви казвам, че падането на Римини
предизвика приливна вълна

из целия италиански полуостров.

Всеки с половин мозък знаеше,
че ще трябва да превзема Римини.

Районът е от съществено значение
за контрола ми над Романя.

Значи предполагате,
че папата притежава само половината мозък?

Предлагам ви да кажете
на този старец следното.

Така че, за да проработи
маневрата на Чезаре,

действията му трябваше да изглеждат
без преднамереност.

- Оттук и потайността.
- Той не вярва на Светия Отец?

Той иска да държи шпионите,
които заразяват папския двор, неинформирани.

А Римини?

Гражданите, макар и щастливи
да се освободят от Малатеста, остават покорени,

гласовете са приглушени, ръцете са заети.

Настъпва неспокойна тишина,
докато сваленият херцог остава на свобода.

Чезаре очаква бунт?

Валентино не демонстрира липса на смелост
в доминирането на ситуацията.

Никой никога не е обвинявал
Чезаре в прекомерна скромност.

- А по-нататък?
- Сега той ще атакува Червия или поне така казва.

Изпратете дубликати на предателските писма
на Малатеста до Крал Федериго в Неапол,

както и до Венеция, Генуа, Мантуа,
Модена и Флоренция.

Така че може да сложим край
на безмилостното им хленчене.

- Какво мислите, вицеканцлер?
- Чезаре побеждава с хитрост,

но управлява с мъдрост.

Може би неговите реформи могат да запазят
Римини дебел и доволен.

Освен ако не надхвърли лимита си...
Светейшество?

Съжалявам, че задълженията ми като папски легат
забавиха такова изненадващо

и възхитително назначение, Принцесо.

Вдовстващата принцеса, в най-добрия случай.

Без претенциите на покойния ми
съпруг към княжествата

Бишелие и Салерно,
аз съм Лукреция, чисто и просто.

Едва ли е просто.
Храната е превъзходна, виното прекрасно.

Изглежда познавате вкусовете ми
до краен предел.

Почти сякаш...

Мислех, че сте против шпионирането.

Не виждам нищо лошо в събирането
на кулинарна интелигентност.

Филиберто се отказва
от рецептите си твърде лесно.

И мелодията...

...също би била моят избор.

Музиката вдъхновява ума,
подхранва духа и омекотява сърцето.

Танцувайте с мен?

Скъпа моя, отдавна съм в това

и мога да разбера
кога някой има нужда от нещо.

И от това, което мога да разбера,
нуждата ви е значителна.

Мислите, че ме познавате, Джулиано.

Но вие знаете само за мен
чрез баща ми, семейството ми...

...злобните слухове,
които обграждат живота ми.

И какво бихте искали да направя,
след като позная истинската Лукреция Борджия?

Помогнете ми да осигуря щастието си,
без сянката и ограниченията на баща ми.

Желание, което най-вероятно притежавате.

Но как бих могъл да ви освободя?

Предайте архиепископията на Болоня
на Иполито д'Есте,

за да мога да се омъжа за Алфонсо.

И когато съпругът ми се възкачи
на херцогския трон, ще го слушам

и няма да познавате по-добър приятел
от херцогинята на Ферара.

От всички Борджии, мила Лукреция,

смятам, че вие сте най-опасната.

Дела Ровере ще предаде Болоня.

Как, за бога, успяхте да убедите

онзи син на търговец на риба
да помогне на вашата кауза?

- Ние танцувахме.
- Танцуваше? Дела Ровере танцуваше?

Брилянтна тактика,
която никога не сме мислили да използваме.

Благодаря Ви, Ваше Величество.

Ваша светлост, Пандолфо Малатеста е заловен,
заедно с трима от синовете му.

- Три?
- Джовани Мария ни се изплъзна.

Без съмнение е отишъл във Венеция
в търсене на армия. Ами Доротея?

Тя и дъщеря ви остават на свобода.

Доставете затворниците в тъмницата.
Екзекутирайте двама от потомците на Малатеста.

Третият остави за мен.

- Ваша милост?
- Какво?

Когато Катерина Сфорца заплаши живота
на моето момче, вие го спасихте.

А, да, разбирам.

Правилно мнение, Диониджи.
отивам твърде далеч.

Благодаря ви.

Намерете амбициозен млад войник,

без деца, който да извърши екзекуциите.

Изчакайте. Ще ги убия.

Ах. Под агнето живее лъв.

- Кои двама трябва да умрат?
- Дръж жив този, който рисува.

Малатеста го обича най-много.

Борджия.

Пандолфо, предполагам,
че като дете чувствителността на Винченцо

е изисквала необичайно силно бащино присъствие.

Моля те. Той е невинен.

И въпреки това невинните умряха,
за да може Детето Христос да живее.

- Умолявам ви, като баща.
- Да, баща съм.

Всеки път, когато влизам в битка,

си мисля за бащите на войниците,
които ще умрат.

Всички ние трябва да сме готови
да пожертваме нашите синове в полза на другите.

Вие сте Принц, Принцът на Дяволите.
Вие сте Литерци.

Успокойте се. Няма да живеете достатъчно дълго,
за да видите четвъртият от вашето потомство

да се присъединява към братята си,
след като Джовани Мария също е в окови.

Нито вие, Борджия.

Докато говорим, вашият собствен генерал,
Вители, заговорничи да ви свали от власт.

Убедих херцога на Болоня
да се присъедини към заговора

да отмъсти за сина си.

О, списъкът продължава:
Петручи от Сиена, Баглиони.

Виждате ли, Каталанец!

Те идват за вас.

Може да съм загубил,
но вие никога няма да спечелите.

Агапито, имам нужда от проверка.
Изпратете нашите шпиони в Болоня и Сиена.

Скоро или ще бъдете изгонен от Италия
или ще бъдете пленен.

Вашето царуване е мираж.
Вашето име, охулено.

Ааа!

Там. Всичко, което някога сте желали.

Можете да дишате,
ядете и чукате всичкото злато, което искате.

След това помислете как вашата алчност
доведе до загубата на вашето херцогство,

смъртта на вашите деца.

Помислете и за вашата внучка,
моята Лукреция,

кръвта ви завинаги се е смесила с Борджия.

И тогава скоро тези съкровища
ще ви погълнат отвътре навън.

Като Мидас, царят, чието докосване
превърнало дъщеря му в студено, безсърдечно злато.

Не, не, не.

Борджия, не!

От Принц Чезаре, в Римини.

Толкова много кръв по ръцете ни, Бъркард.

Три мъртви деца и баща, който ще гладува.

Струва ли си завоеванието тежестта
върху душата ни?

Ще изработя отговор на Чезаре по-късно.
Остави ни.

- Къде е Алфонсо?
- Мислех, че ще бъде с вас.

Не.

От прославения Херцог Ерколе.

„Миса Херкулес Дукс Ферариа“

от бившия учител на Лукреция,
Жоскин де През.

Подарък за годеж.
Баща ми най-накрая и напълно се съгласява с брака.

Нека Бог благослови този съюз
с вечно блаженство и десет силни деца.

Ще публикуваме забраните за брак,
така че целият европейски континент

да сподели нашите благословии.

Но първо, Лукреция,
ние претендираме за прерогатив на баща:

момент насаме с годеника ви.

Любопитни сме за вашето мнение
относно неотдавнашния договор

между Император Максимилиан и
Крал Луи относно

френското надмощие в Северна Италия.

О...

Трябва да поговорим за злощастното събитие,

което се случи между нас.

- Не, това не е необходимо.
- Трябва, ако ще сме семейство.

Любовта ни към Лукреция е съчетана единствено
с желанието ни да я видим щастлива.

Обещайте, че веднъж във Ферара,
ще увеличите нейното щастие десетократно,

а ние от своя страна обещаваме, че нещо,
което поискате, никога няма да ви бъде отказано.

- Тя ще живее живот на безкрайна радост.
- Безкрайна радост.

Само ако беше възможно такова нещо.

Аз, Йохан Бурхард,
по заповед на негово Светейшество,

Александър Шести с това име,

публикувам забраните за брак

между Лукреция Борджия и Алфонсо д'Есте.

Запалете огъня.

Ако някой истински вярващ трябва да знае причината,
поради която тези две души

не трябва да бъдат съединени в свещен брак,

излезте напред и декларирайте причините.

„Удави се, о, отмъстителен Тибър,
биковете се раждат в твоите бушуващи вълни,

и нека падне Волът, нечестива жертва,
предложена на бога на Хадес.“

Да се пишат такива думи
за върховния понтифекс е кощунство.

Може би този беден поклонник
просто страда от отслабен ум.

Това е единственият предмет,
открит у него.

Той отказва да ни даде името си
или града си на раждане.

Хм.

Доведете го.

И така, вие сте обвинен в инославие.

- Оправдайте се.
- Трябваше да ви видя, татко.

Нямаше друг начин.
Вашият син, принцът, осквернява Романя.

Разпятия на парчета, домове за поклонение,
превърнати във военни стаи.

Моля ви, татко,
кажете на принца да възстанови литургията.

Вие бедна душа. Достатъчно.

„Претендирайки се за мъдри,
те оглупяха и размениха

славата на безсмъртния Бог с изображения,
приличащи на смъртен човек!“

Спрете!

- Как се казвате?
- Джането.

Вие разбихте вярата на папата, Джането.

Не в Бога, а в обикновения човек,

който не е в състояние
сам да схване Светото писание.

От този ден всички, които печатат
без имприматур (се отпечатва) на Църквата,

ще бъдат изправени пред отлъчване.

Посветените трябва
да надзирават необразованите.

Що се отнася до вас,
когато хапете ръката, която храни душата ви ...

... вие разменяте освобождение за гибел.

Тъй като желаете да играете
ролята на Христос,

ние ще се отнасяме към вас така,
както древните римляни са се отнасяли към Христос.

Не ни въвеждай в изкушение,
но ни избави от злото. Амин.

О, поздравления, Ваноза.

- Честито?
- За годежа на Лукреция.

- Тя какво?
- Не сте ли чували?

Забраните за брак са публикувани.

Джулия, ти си жестока.

Говоря факт. И ако фактът е жесток,
не мога да бъда винена.

През последните месеци
Ваноза беше божи дар.

Харесвах я повече, когато беше грешница.
Но не много.

Намерих утеха в Бог, точно както Ваноза...

...докато чакам Той да реши съдбата ми.

Не можем да чакаме Бог да избере

кога притежаваме силата
да променим нашето състояние.

Мускулите ви се отпускат.
Детето на вашата утроба вече не почива в конфликт.

Джулия...

Докато фигурата ви изтръпва,
болката отшумява, оставяйки детето да умре.

Той идва.

Не!

Христос се смили
над неудобната душа на този грешник.

В името на Отца и Сина и Светия Дух.

- Къде е Силвия?
- Алесандро.

- Махни се от пътя ми.
- Не...

Бебето е момче. Той ще живее.

А Силвия?

Как ще продължа без нея?

Ранучо.

Силвия го нарече,
докато поемаше последния си дъх.

Ранучо.

Мама и аз ще ти помогнем
да отгледаш децата си.

Ние, Фарнезе,
винаги ще бъдем едно туптящо сърце.

Толкова сме щастливи за вас.

Благодаря ви, татко.

Ферара ще служи като буфер за Чезаре,

за да предпази Венеция от намеса
в неговите завоевания.

Докато Франция се придвижва на юг към Неапол,
без да отслабва.

Да, рядко се срещат любовта и политиката.

Защо тогава се отказахте от Болоня?

По този начин Лукреция ще каже на брат си,
че мога да направя компромис,

когато музиката е подходяща.

Скъпи мои.

- Обичам ви.
- Елате, момчета. Време за лягане.

На сутринта ще има повече забавления. Хм?

Да разбира се.
За мен е удоволствие да ви видя.

- Как е баща ви?
- Опитахме няколко...

- Алфонсо.
- Лукреция.

Милейди.

Искам да доведа Джовани и малкия Родриго
с нас във Ферара.

- Лукреция, тази вечер не е...
- Знам, че от жените се очаква

да оставят децата си от предишен брак
на грижите на настойник,

но дадох обет, който не мога да наруша.

Баща ми може да приеме малкия Родриго,
тъй като той е дете на моята кръв.

Но Джовани законно е син на Чезаре,
а не ваш.

Ами ако настоявам?

Вече направих повече, отколкото трябва всеки мъж,
за да те спечеля за съпруга.

Не мога да направя повече, Лукреция.

Какво искаш да кажеш
с "направено повече, отколкото всеки човек трябва"?

Твърде много въпроси, недостатъчно вино.

- Какво?
- Височество.

Жан де Фоа намери Доротея Малатеста.
Тя се криеше в гората.

Това да ме убиете или да си прережете гърлото?

Или можете да влезете в легендата
и да направите и двете. Давай те.

Бъдете тази, която най-накрая сложи плащеница
около Чезаре Борджия. Но бъди бърза.

Оу!

Съжалявам да кажа,
че двамата ще живеем и ще се обичаме.

Мислите ли, че като уби онези,
които обичам, мога да продължа да ви обичам?

Да, убийството наистина усложнява връзката,
както и предателството.

Чудя се дали сте знаела за лъжите
на баща ви към мен, за измамата му.

Има и дразнещия въпрос
дали сте напуснали лагера ми доброволно.

И едното, и другото да е вярно,
бих бил оправдан да ви убия.

Но не, не бих лишил дъщеря си
от майчино зърно.

Така че просто отговорете на това.
Къде е Лукреция?

Изпратих я.
Никога повече няма да видите детето си.

Вие сте заклали много мъже.
Ще бъда ли първата жена?

Отидете при съпруга си, Доротея.

Обяснете му къде сте била

и кого сте чукали тези години.

Той ще ви убие заради мен.

Намерете дъщеря ми.

Отивам в Рим.

Съжалявам.
Не мислех, че някой ще бъде тук в този късен час.

Рядко съм ви виждала да се молите.

От известно време нямам причина.

Моля се за достоен приятел
и нейната непорочна душа.

За нашето отчаяно семейство.

За мен.

Тук съм заради моя син, моя Джовани,
чието бъдеще е под въпрос.

Заради брака няма да доведете
момчето във Ферара.

Планирах това
изключително щастие за себе си,

но никога не съм обмисляла
вредния резултат за моя син.

Колкото и да е болезнено,
изпълнете молбата на Алфонсо.

Аурелио Борджия Матуци и майка му Изабела.

Погледнете го.
Нашият внук е мъж.

Дядо. Дойдох веднага
щом получих призовката ви.

Отсъствахте от Рим твърде дълго.

Откакто завърших обучението си в Пиза,
пътувах из нашия полуостров,

работейки като свещеник, където има нужда,

изучавайки душите на нашите хора.

И какво казват за нас, папата?

Вие сте уважаван от мнозина,
от който се страхуват всички.

Някои поставят под въпрос вашите методи,
други ръкопляскат.

Дипломатичен отговор, Аурелио.
Характеристика, която бихме могли да използваме тук.

Кажете ни как бихте искали
да работите във Ватикана?

Имаме нужда от млад, остър ум.
По-велики от нашите собствени.

Или тези, които ни измъчват.
Бъди нашият нов папски секретар.

- Мислех, че си в Римини.
- Шшт Ще го събудиш.

Дойдох да ти пожелая
най-добри пожелания за годежа ти.

Ти не си щастлива?

Трябва да говоря с теб.

Синът ми страда за моите грешки.

Както правят
повечето деца от родителите си.

Чезаре, Джовани не може
да ме придружи до Ферара.

Така че аз ще отгледам момчето,
сякаш той е, както другите вярват, мой син.

И да го назнача за херцог.
Можеш да избереш: Римини, Урбино, Фано.

Непи?

Негово величество Джовани Борджия,
херцог на Непи.

Той и аз трябва да тръгнем скоро.

Има вълнения в Романя,
за които трябва да се погрижа.

Кажи му сбогом.

Съжалявам, дете мое.

Дадох ти обещание,
което сега трябва да изоставя.

Моля те прости ми.

Бентиволио, Вители, Петручи и Баглиони

се обръщат към синьорията,

надявайки се да въвлекат Флоренция в това

„неотложно и окончателно поражение на Борджия“.
Техни думи, не моите.

Спешно е? И все пак правят пауза достатъчно дълга,
за да отговорят флорентинецът.

Предполагам, че са посещавали и Венеция.

Тези мъже говорят с една уста,
но все още не са единодушни,

обмисляйки план за атака.

Чезаре, синьорията ви предлага,
ако е необходимо, убежище.

Танцувате ли, Николо?
Изглеждате като човек, който не танцува.

Нямам време за танци.

Страхувам се, че без удоволствие,
без всяко едно от сетивата ми будно и живо,

ще полудея.

Знам, че има опасност животът ми да свърши
с острието на меч.

Така че посвещавам останалото си време
на изискан живот и безразсъдно удоволствие.

Какво да кажа на синьорията?

Тяхното предложение е високо оценено,
но няма да имам нужда от убежище.

Ще ми трябва достатъчно голямо гробище,
за да погреба няколкото си врагове.

Що се отнася до тази вечер,
виждате ли я там?

Тя е една от най-добрите
сред най-добрите граждани на Римини.

Ще я чукам през цялата нощ.
На разсъмване тя ще се върне в Римини,

обратно при съпруга си с глад,
който ще го изплаши.

Лукреция.

Яж с мен.

Знаете ли, че Ябълката на раздора,
довела до Троянската война,

всъщност е портокал?

Гърците все още нямат дума за портокал,
затова го наричат златна ябълка.

Годеницата ми знае много неща,
а аз само едно.

Ако като Принц Парис
трябваше да избера една богиня

измежду всички, бих избрал вас.

Според мита Венера
дала Елена от Троя на Парис.

Но ако човек не вярва в митове,

тогава Парис е откраднал Елена
от съпруга й чрез измама.

Което причинило унищожаването
на семейството на Парис, неговата родина.

Избирам мита.

Иска ми се да можех.

Какво?

Бяхте ли замесен в смъртта
на Алфонсо ди Калабрия по някакъв начин?

Любов моя, не.

След чувствата, които вие и аз споделихме,

истините на нашата вътрешна същност,

как може такова обвинение да ви дойде наум?

Аз не убивам.
Да, Алфонсо и аз бяхме в противоречие, но...

Е, той ме искаше мъртъв.
Веднъж дори опита.

Но не съм го убил, Лукреция.

И съм наранен, че дори бихте попитали.

Вярвате ми, нали?

Вярвам ви.

Тогава елате.

Бъдите моята славна Елена.

Субтитри от krasen73