Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,279 --> 00:01:31,310
БОРДЖИЯ
Правила на любовта, Правила на войната.
С2-E8 Морална пиеса
2
00:01:43,354 --> 00:01:46,710
Странната история за Алексий...
3
00:01:46,719 --> 00:01:51,380
покровител на поклонниците и безхлебните...
4
00:01:51,383 --> 00:01:56,543
който се е посветил на Бог,
никога не търсейки похвала...
5
00:01:57,050 --> 00:02:03,290
който е живял 17 години под стълби.
6
00:02:03,707 --> 00:02:07,987
- Под стълбите ли каза?
- О Боже. Звучи доста мрачно.
7
00:02:08,231 --> 00:02:12,711
- Надявам се да има танци.
- Татко, не желая да се женя.
8
00:02:13,089 --> 00:02:20,089
Бащината воля е най-важна.
Особено аз, който ръководя могъщия Римски Сенат.
9
00:02:20,478 --> 00:02:24,318
- Ще се ожениш за дъщерята на...
- Трябва да уринирам.
10
00:02:24,616 --> 00:02:30,056
Идвам, благословен вестител.
Напускам своя град Рим.
11
00:02:30,323 --> 00:02:35,523
Пътувайте за нов дом,
живейте сред простите селяни...
12
00:02:35,924 --> 00:02:39,884
като пример за вечното присъствие на Бог.
13
00:02:40,246 --> 00:02:43,486
О, Свети Ангел, ще го направя.
14
00:02:43,606 --> 00:02:48,846
Внимавайте на онези, които грешат,
трябва да започне нов ден.
15
00:02:50,246 --> 00:02:54,286
- Минаха десет години.
- Чувства се по-дълго.
16
00:02:54,912 --> 00:02:59,872
О, Мария, Майко Божия,
всичко ли дадох на твоя Син?
17
00:03:04,951 --> 00:03:12,311
Алексий, Христов верен слуга,
свещеник и поклонник, винаги богослужещ...
18
00:03:12,620 --> 00:03:16,620
ти си богат на благодат.
19
00:03:17,060 --> 00:03:20,860
Върни се бързо в Рим.
20
00:03:44,298 --> 00:03:45,938
Ние ти прощаваме.
21
00:03:54,154 --> 00:03:56,232
Не наранявайте човека...
22
00:03:56,257 --> 00:03:58,337
докато не научим кой го е наел.
23
00:04:02,981 --> 00:04:05,981
Да живее Папата.
24
00:04:10,952 --> 00:04:12,552
Ваше Кралско Височество.
25
00:04:15,299 --> 00:04:19,339
Наричан съм с много имена, добри и лоши.
26
00:04:19,459 --> 00:04:24,899
„Кралско Височество“
е най-трудното за приемане.
27
00:04:25,277 --> 00:04:27,317
О, красиво създание.
28
00:04:27,802 --> 00:04:33,122
Да. За съжаление, с всички спортове,
които харесвате, ловът на соколи не е един от тях.
29
00:04:34,882 --> 00:04:40,282
Когато ловувам,
предпочитам по-практичен подход.
30
00:04:41,815 --> 00:04:45,375
Все пак тя изглежда
свирепа като френската армия.
31
00:04:45,495 --> 00:04:51,255
Той е терцел.
Една трета по-малък от женската.
32
00:04:51,720 --> 00:04:55,760
Както е сърцето на мъжа,
когато му е отказано жената, която обича.
33
00:04:56,784 --> 00:05:02,426
Светият Отец се труди ежедневно,
опитвайки се да намери начин да даде анулирането ви.
34
00:05:02,459 --> 00:05:03,979
Опитвайки се?
35
00:05:05,816 --> 00:05:08,696
Такива неща трябва да се правят законно.
36
00:05:08,936 --> 00:05:14,216
И все пак Александър е добре известен с това,
че премества небето и земята за приятел.
37
00:05:14,584 --> 00:05:16,784
Ами Милан?
38
00:05:18,762 --> 00:05:21,802
Негово Светейшество подкрепя
искането ви за херцогството.
39
00:05:22,041 --> 00:05:28,161
Но първо той се нуждае от допълнителни доказателства
за непоклатимата връзка между нас.
40
00:05:28,553 --> 00:05:31,633
Той ви моли да се подготвите
за Светия Кръстоносен поход.
41
00:05:31,753 --> 00:05:35,833
Дори ако нямам намерение
да водя хората си в тази бездна?
42
00:05:36,219 --> 00:05:42,219
Напредването ви до пристанището на Бриндизи
ще оправдае марша ви в Милано.
43
00:05:42,636 --> 00:05:49,436
Задръжте. Негово Светейшество ме насърчава
да нахлуя в италианския полуостров...
44
00:05:49,870 --> 00:05:53,350
точното действие,
за което той осъди Крал Шарл?
45
00:05:53,665 --> 00:05:57,065
Шарл нямаше до себе си Чезаре Борджия.
46
00:05:58,741 --> 00:06:04,421
Папата ми дава анулирането
и Милано в замяна на?
47
00:06:04,634 --> 00:06:07,314
Вие осигурявате брака ми с Карлота...
48
00:06:07,611 --> 00:06:11,531
и ме признавате за наследник
на короната на Неапол.
49
00:06:15,122 --> 00:06:16,762
Добре.
50
00:06:18,117 --> 00:06:23,277
Тази атака е ясна индикация
за недоволството на хората...
51
00:06:23,747 --> 00:06:26,787
от вашия безсмислен френски съюз.
52
00:06:26,907 --> 00:06:30,874
Убиецът е последовател на Савонарола.
53
00:06:30,899 --> 00:06:35,084
- Той се е заклел, че е действал сам.
- Да да. дори така...
54
00:06:35,109 --> 00:06:37,549
Няма съюз.
55
00:06:37,903 --> 00:06:43,623
Ние просто помолихме краля да тръгне
на кръстоносен поход и да отблъсне мюсюлманите.
56
00:06:43,980 --> 00:06:48,580
Атаката на Баязет срещу Венецианските острови
доказва амбициите му.
57
00:06:48,855 --> 00:06:53,976
Те отново ще използват Кръстоносния поход
като претекст да избият всички в Италия.
58
00:06:54,001 --> 00:06:59,641
Не съм съгласен. Франция има най-големите
и най-богатите епархии на нашата Църква.
59
00:06:59,729 --> 00:07:04,969
- Трябва да прегърнем Луи д'Орлеан.
- Ние Църквата или ние Борджиите?
60
00:07:05,310 --> 00:07:07,230
Какво беше това, Кардинале?
61
00:07:08,830 --> 00:07:14,931
На коронацията Луи поднови претенциите си
за титлата Херцог на Милано...
62
00:07:15,263 --> 00:07:17,903
като по този начин
предизвика моя брат Лудовико.
63
00:07:18,001 --> 00:07:22,072
Лудовико кани французите
в Италия за първи път.
64
00:07:22,144 --> 00:07:24,944
Древна история, Светейшество.
65
00:07:25,142 --> 00:07:31,046
Преди едва година други кардинали освен Сфорца
застанаха на страната на Франция.
66
00:07:31,075 --> 00:07:36,355
- Но сега Чезаре застава на страната на Франция.
- Създадохме Свещената Лига.
67
00:07:36,726 --> 00:07:41,806
Суверенитетът на Италия ще бъде унищожен
само от вашата липса на вяра.
68
00:07:42,004 --> 00:07:46,884
Христос. Надявах се след като
Дела Ровере отиде в Лион...
69
00:07:47,218 --> 00:07:50,458
животът в Рим да стане по-спокоен.
70
00:07:55,781 --> 00:07:58,101
Да, да. Оставете ни на мира.
71
00:08:01,506 --> 00:08:04,306
Същите дами, за които тъгуват сърцата ни.
72
00:08:04,589 --> 00:08:07,842
Виждам, че вдовстващата кралица
още не е заминала.
73
00:08:07,867 --> 00:08:12,707
- Времето на север е нестабилно.
- Ваше Кралско Височество.
74
00:08:14,502 --> 00:08:17,662
Англия ни изпрати проливните си дъждове.
75
00:08:24,014 --> 00:08:29,574
Величество, Карлота може
да намери Борджия за по-привлекателен...
76
00:08:30,136 --> 00:08:34,256
ако трябваше да издигнете
статуса ми сред придворните на Франция.
77
00:08:35,136 --> 00:08:37,376
Може би Херцог.
78
00:08:37,618 --> 00:08:39,938
Като стъпка към трона на Неапол?
79
00:08:40,058 --> 00:08:44,258
Но ако трябва да избирате
между Карлота или короната?
80
00:08:48,620 --> 00:08:50,380
Карлота.
81
00:08:50,492 --> 00:08:52,372
Точно така
82
00:08:52,500 --> 00:08:57,580
Ако убедя Ан във вашата искреност,
тя ще убеди момичето.
83
00:08:58,074 --> 00:09:03,714
Има много в двора, които шепнат лъжи
за мен на вдовстващата кралица.
84
00:09:04,058 --> 00:09:08,232
Преодолейте конфликта си с Бриконе.
Той е мъдър човек.
85
00:09:08,257 --> 00:09:11,657
Той беше довереник на мъртвия крал, не ваш.
86
00:09:11,777 --> 00:09:16,057
И той не може да получи папско разрешение
за вашите брачни обети...
87
00:09:16,177 --> 00:09:19,337
нито да гарантира издигането ви в Милано.
88
00:09:22,347 --> 00:09:26,387
Вие и аз можем да покорим
дребните принцове на Италия.
89
00:09:28,690 --> 00:09:33,170
Аз съм вашият сокол, Величество.
Готов съм да нахлуя.
90
00:09:38,949 --> 00:09:41,749
Получих писмо от Ферара.
91
00:09:43,211 --> 00:09:48,251
Д'Есте пише, че в двора на баща му
има загриженост за французите.
92
00:09:49,683 --> 00:09:54,483
Луи може и да не е хидрата,
която беше Шарл, но той споделя подобни амбиции.
93
00:09:54,671 --> 00:09:58,591
Да. След колко време кръстоносният поход
на Франция стъпчи Италия?
94
00:09:59,139 --> 00:10:04,499
През цялото време Чезаре целува краката на содомците,
които го държат като заложник.
95
00:10:04,867 --> 00:10:10,267
Колкото и Борджии да се женят във вашето семейство,
вие ни смятате за врагове.
96
00:10:10,387 --> 00:10:15,107
Вашето семейство облизва задника на мъжете,
които прогониха баща ми от трона му.
97
00:10:15,638 --> 00:10:17,918
Французите не го подлудиха.
98
00:10:18,158 --> 00:10:21,838
Толкова много от Дома на Арагона
са с пяна на устата.
99
00:10:22,088 --> 00:10:26,579
Армията изнасилваше нашите жени,
после им режеха пръстите.
100
00:10:26,604 --> 00:10:31,407
О, забравих. Италианските жени са тук
само за да ги изнасилват италианските мъже.
- Лукреция
101
00:10:36,765 --> 00:10:39,445
Ще ми намери ли Родриго съпруг или не?
102
00:10:39,798 --> 00:10:43,398
Все още не съм засегнал
темата с негово Светейшество.
103
00:10:44,941 --> 00:10:51,021
Близо седем седмици ви чакам
да изпълните братския дълг.
104
00:10:54,593 --> 00:10:59,171
Ще го направя.
Но аз навигирам във водни басейни,
които трябва да останат спокойни.
105
00:10:59,196 --> 00:11:02,556
Борджия, Гасет и сега Риарио-Сансони.
106
00:11:02,750 --> 00:11:07,310
Вашите искания за съпруг биха наводнили Тибър.
Търпение, Джулия.
107
00:11:24,209 --> 00:11:27,729
- Високопреосвещенство.
- Моля ви, Гийом.
108
00:11:28,058 --> 00:11:32,258
Разбира се, Гийом.
И аз съм Джулиано.
109
00:11:32,548 --> 00:11:36,988
Гийом, Джулиано.
Имената ни не са толкова различни.
110
00:11:37,227 --> 00:11:40,147
Нито нашите програми.
111
00:11:40,469 --> 00:11:45,269
Оценявам причините,
поради които се сближихте със сина на Борджия...
112
00:11:45,590 --> 00:11:49,110
но се страхувам, че той е по-скоро заплаха,
отколкото съюзник.
113
00:11:50,220 --> 00:11:53,220
Неговото влияние върху Крал Луи е непоносимо.
114
00:11:53,512 --> 00:11:58,272
Съжалявам. Кардинал Бриконет ме помоли
да спазвам дистанция, но не мога.
115
00:11:58,542 --> 00:12:03,872
Чезаре Борджия помоли Луи
да убеди моята Карлота...
116
00:12:04,017 --> 00:12:07,377
да изостави годежа ни.
117
00:12:12,739 --> 00:12:18,979
Ако оставим настрана сърдечните въпроси,
възходът на Чезаре може да означава нашето общо падение.
118
00:12:19,477 --> 00:12:25,037
Аз съм добре запознат.
Никой не е бил измамен повече от мен от Борджия.
119
00:12:26,104 --> 00:12:27,584
Но какво можем да направим?
120
00:12:27,870 --> 00:12:33,830
Не сме ли съгласни,
че Ан дьо Бретан трябва да се омъжи за Луи XII?
121
00:12:38,819 --> 00:12:43,899
Чезаре предлага на кралските влюбени гълъбчета това,
което и двамата желаят най-много.
122
00:12:45,414 --> 00:12:51,934
Не можем да спрем анулирането,
така че трябва да гледаме триумфа на Чезаре.
123
00:12:52,346 --> 00:12:57,386
Това каталунско копеле
надмина четиримата ни.
124
00:12:57,857 --> 00:12:59,617
За сега.
125
00:13:19,066 --> 00:13:22,186
Имам разстройващ доклад от Рим.
126
00:13:22,595 --> 00:13:26,355
Добра работа.
Пълна бутилка бордо за вас тази вечер.
127
00:13:27,573 --> 00:13:30,693
Някой се опита да убие баща ви.
128
00:13:32,212 --> 00:13:35,012
- Беше ли ранен?
- Очевидно не.
129
00:13:38,222 --> 00:13:41,502
Нека засега запазим това за себе си.
130
00:13:41,735 --> 00:13:45,175
Трябва да ускоря нещата.
Някаква дума за анулирането?
131
00:13:45,367 --> 00:13:49,687
Имам допълнителни искания от Фарнезе
относно неговото запитване.
132
00:13:50,129 --> 00:13:53,929
Мина още един ден,
докато съм обременен от бюрокрация.
133
00:13:54,242 --> 00:13:58,042
Според законите, както тук, така и в Рим.
134
00:14:00,925 --> 00:14:03,405
Има ли писмо от Лукреция?
135
00:14:21,886 --> 00:14:23,366
Йеронима.
136
00:14:25,458 --> 00:14:26,938
Височество.
137
00:14:36,308 --> 00:14:42,548
- Харесва ли ви да сте наша придворна дама?
- Само ако води до богат съпруг.
138
00:14:42,879 --> 00:14:44,719
Добър съпруг.
139
00:14:48,559 --> 00:14:52,599
Аз, толкова много се опитах
да бъда добър съпруг.
140
00:14:53,126 --> 00:14:56,206
Въпреки лъжите, казани ми от жена ми.
141
00:14:57,646 --> 00:15:02,966
Какво да правя, Йеронима?
Тя очевидно обича Д'Есте.
142
00:15:03,400 --> 00:15:08,200
Доколкото знам,
бебето Джовани може да е тяхно дете.
143
00:15:10,008 --> 00:15:13,608
- Трябва да ви оставя на мира.
- Моля ви недейте.
144
00:15:16,001 --> 00:15:19,361
Вие сте различна от всеки,
когото съм срещал.
145
00:15:24,980 --> 00:15:26,820
- Не.
- Да.
146
00:15:27,895 --> 00:15:30,175
Всички имаме нужда от някои тайни.
147
00:15:38,454 --> 00:15:41,694
Едно и две, три и хоп.
148
00:15:42,068 --> 00:15:45,188
Едно, две, три и хоп.
149
00:15:45,470 --> 00:15:48,550
Едно, две, три и хоп.
150
00:15:49,006 --> 00:15:52,326
И едно, две, три и хоп.
151
00:15:55,696 --> 00:16:00,536
Търсих ви навсякъде.
Нашият дом, Папският Архив.
152
00:16:00,978 --> 00:16:03,938
И все пак ето ви, танцувате в градините.
153
00:16:04,227 --> 00:16:08,987
- Аз уча Анджела на солтарело.
- Стъпките са доста трудни.
154
00:16:10,675 --> 00:16:15,395
О.Тогава, Анджела,
вие сте благословена от късмет.
155
00:16:15,777 --> 00:16:19,457
Запознайте се с най-добрата танцьорка
в двора на Неапол.
156
00:16:19,722 --> 00:16:23,922
Нека покажем на вашия испански братовчед
как празнуват италианците.
157
00:16:46,596 --> 00:16:49,556
Вие сте по-малко талантлив,
отколкото твърдите.
158
00:16:49,810 --> 00:16:51,210
Скокът.
159
00:17:08,788 --> 00:17:10,868
Усещам парфюм.
160
00:17:11,173 --> 00:17:13,453
О. Знаете?
161
00:17:24,798 --> 00:17:27,998
Намерихте ли път към анулирането на Краля?
162
00:17:28,330 --> 00:17:31,210
Луи твърди, че не е давал съгласие...
163
00:17:31,461 --> 00:17:35,461
но каноничното право постановява,
че съжителството премахва принудата.
164
00:17:35,739 --> 00:17:39,219
Той също така обвинява,
че той и Жана са роднини.
165
00:17:39,549 --> 00:17:42,149
Луи е братовчед на бащата на Жана.
166
00:17:42,397 --> 00:17:45,917
Но Папа Сикст даде разрешение.
167
00:17:46,280 --> 00:17:51,840
- Тогава има иск за деформация.
- Деформация? На Жана?
168
00:17:52,056 --> 00:17:58,096
- Чувал съм, че е гърбава.
- Някои казват, че краката й са ципести.
169
00:17:58,497 --> 00:18:02,017
Чезаре ще се срещне с нея,
за да установи истината.
170
00:18:07,195 --> 00:18:12,635
- Светейшество, Папската Хазна.
- А, да. Можете да си вървите, племеннико.
171
00:18:16,989 --> 00:18:18,869
Как е нашата хазна?
172
00:18:23,616 --> 00:18:27,576
Моята позиция е подобна
на Пратеника на лошата вест.
173
00:18:30,453 --> 00:18:34,213
Подредих счетоводните книги
само за да открия...
174
00:18:34,333 --> 00:18:39,933
че никой от държавата не е платил
Денарий на Свети Петър от почти година.
175
00:18:41,735 --> 00:18:45,695
Нито Сполето, нито Урбино, нито Пезаро.
176
00:18:50,852 --> 00:18:52,252
Добре.
177
00:18:53,132 --> 00:18:54,812
Светейшество?
178
00:18:55,016 --> 00:18:58,216
Авторитетът на Свети Петър е оспорен.
179
00:18:58,617 --> 00:19:03,497
Това е възможност да покажем на нашите
управители колко безусловно управляваме.
180
00:19:05,682 --> 00:19:09,722
Кой притежава най-голямо уважение?
Урбино ди Монтефелтро?
181
00:19:09,904 --> 00:19:14,424
Епископ Константин Ероли от Сполето.
182
00:19:14,820 --> 00:19:17,460
Повикайте Ероли в Рим.
183
00:19:20,700 --> 00:19:24,220
Алесандро, един последен въпрос.
184
00:19:25,674 --> 00:19:28,514
Такъв, който ще раздели лоялността ви.
185
00:19:29,880 --> 00:19:32,440
Сестра ви върна ли се от Каподимонте?
186
00:19:32,560 --> 00:19:36,520
Дали и тя като Свети Алексий се
крие под стълбите?
187
00:19:39,769 --> 00:19:41,689
Тя е в Рим, но...
188
00:19:41,809 --> 00:19:48,049
Ще предоставим на Джулия Фарнезе папска аудиенция.
Бъдете сигурни, че тя ще присъства.
189
00:19:57,851 --> 00:19:59,491
Преосвещенство.
190
00:20:01,251 --> 00:20:06,051
Простете ми, но не знам
как да се обърна към бивш кардинал...
191
00:20:06,076 --> 00:20:08,851
или към копелето на Папата.
192
00:20:10,204 --> 00:20:13,644
Използвате името,
дадено ми в деня на кръщенето ми.
193
00:20:15,419 --> 00:20:18,579
Гийом, имаме много общи неща...
194
00:20:19,699 --> 00:20:22,499
въпреки нещастното минало, което споделяме.
195
00:20:24,306 --> 00:20:26,426
Луи ни харесва и двамата.
196
00:20:27,750 --> 00:20:32,190
Може би трябва да си простим
един на друг заради нас.
197
00:20:32,310 --> 00:20:33,790
И Кралят.
198
00:20:35,141 --> 00:20:39,101
Не знаех,
че един Борджия знае как да прощава.
199
00:20:52,778 --> 00:20:55,178
Височество, Карлота.
200
00:20:56,709 --> 00:21:01,189
Величество, моля ви да ме извините.
201
00:21:04,549 --> 00:21:11,189
Възхищавам ви се, Чезаре,
за упоритото ви преследване на една непостижима мечта.
202
00:21:11,565 --> 00:21:15,845
Аз съм циник,
освен когато се сблъскам с любов.
203
00:21:16,319 --> 00:21:20,199
Тогава, Величество,
всяка мечта е възможна.
204
00:21:20,416 --> 00:21:24,536
Мислила ли сте някога, че ще се омъжите за мъжа,
когото истински обичате?
205
00:21:24,840 --> 00:21:29,122
- И все пак Шарл лежи в гроба си.
- Вие, италианците, винаги сте толкова откровени.
206
00:21:29,147 --> 00:21:32,507
- Сърцето ми няма да замлъкне.
- Браво.
207
00:21:32,852 --> 00:21:38,132
Благодаря ви, че ме напътствате
в търсенето на щастие във Ватикана.
208
00:21:38,453 --> 00:21:43,213
- Колкото до Карлота...
- Можете ли да предложите никакво насърчение?
209
00:21:52,144 --> 00:21:54,104
Нероли? Не.
210
00:21:57,979 --> 00:21:59,819
Смирна? Не.
211
00:22:01,811 --> 00:22:06,211
Усетих парфюм върху кожата на съпруга ми.
Парфюмът на Йеронима.
212
00:22:06,653 --> 00:22:10,453
Лукреция, ди Калабрия е прасе.
Не ревнувайте.
213
00:22:10,706 --> 00:22:14,426
Ревнивам? Благодарна съм.
214
00:22:14,822 --> 00:22:18,102
Той ми даде начин да контролирам брака ни.
215
00:22:18,222 --> 00:22:22,545
- Контрол?
- Църковният закон позволява на мъжете да изневеряват.
216
00:22:22,570 --> 00:22:26,130
Така че, ако трябва да остана женен,
ще доминирам.
217
00:22:30,386 --> 00:22:35,306
Това е то. Унгарска вода.
218
00:22:35,538 --> 00:22:39,418
Розмарин, лавандула, градински чай,
мента, майорана...
219
00:22:39,791 --> 00:22:43,271
и предателство.
220
00:22:51,124 --> 00:22:53,684
- Ла Бела.
- Светейшество.
221
00:22:56,892 --> 00:22:59,252
Ние сме... аз съм...
222
00:23:03,987 --> 00:23:08,187
Аз съм нов човек, отучен от витриоло.
223
00:23:08,565 --> 00:23:14,845
Помолихме ви тук, мястото,
където двамата посветихме любовта си...
224
00:23:15,191 --> 00:23:20,591
да кажете, че ще направя всичко,
за да докажа, че отново съм достоен за вас.
225
00:23:26,786 --> 00:23:30,066
Аз не ставам по-млада, Родриго.
226
00:23:33,176 --> 00:23:37,896
Трябва да осигуря бъдещето си
в името на дъщеря ни.
227
00:23:39,993 --> 00:23:44,353
Трябва да направите това,
което направихте за Ваноза Катаней.
Намерете ми съпруг.
228
00:23:47,015 --> 00:23:50,855
- Не можех да понеса да ви загубя.
- Ако остана неомъжена...
229
00:23:53,978 --> 00:23:56,738
- така или иначе ще ме загубите.
- Изчакайте.
230
00:23:56,851 --> 00:23:58,491
Ще го направя.
231
00:24:01,290 --> 00:24:04,370
Ще направим това, което трябва.
232
00:24:13,111 --> 00:24:17,271
Но моля ви, обещайте ми...
233
00:24:17,609 --> 00:24:22,929
- тази вечер ще се върнеш в леглото ни.
- Да.
234
00:24:26,614 --> 00:24:32,614
За съжаление, съпругата ви не е отговорила
на нито едно от запитванията.
235
00:24:33,011 --> 00:24:35,971
Може би Жана планира
да ми препречи пътя в съда.
236
00:24:36,091 --> 00:24:39,463
Би било по-добре да убедим Херцогинята...
237
00:24:39,488 --> 00:24:42,528
вместо да подклаждаме публичен дискурс.
238
00:24:43,568 --> 00:24:48,128
Ще я посетя в Бари и ще й обясня
разумността на такова споразумение.
239
00:24:48,727 --> 00:24:54,287
- Като Папски Легат ще ви придружавам.
- Това е излишно.
240
00:24:55,926 --> 00:25:00,366
И двамата сте убедителни.
И двамата трябва да отидете.
241
00:25:05,108 --> 00:25:08,348
Всички, слушайте. Слушайте.
242
00:25:14,368 --> 00:25:15,968
Какво е това?
243
00:25:17,143 --> 00:25:21,303
Чезаре Борджия,
от този ден нататък вие сте...
244
00:25:21,597 --> 00:25:24,357
Херцогът на Валентиноа.
245
00:25:43,110 --> 00:25:46,030
Моля седни. Настанете се удобно.
246
00:25:49,562 --> 00:25:53,340
Борджия и Колона са били в противоречие.
247
00:25:53,386 --> 00:25:56,066
Това е подценяване.
248
00:25:56,290 --> 00:25:59,530
Помолихме ви тук,
за да възстановим приятелството.
249
00:25:59,957 --> 00:26:03,597
Как?
Ще бъда ли отново префект на Рим?
250
00:26:04,644 --> 00:26:08,124
С вас силата и позицията идват
и си отиват като пердах.
251
00:26:08,338 --> 00:26:11,298
Този път предлагаме по-траен съюз.
252
00:26:12,751 --> 00:26:15,871
Джулия Фарнезе, женете се за нея.
253
00:26:15,991 --> 00:26:21,151
Защо изведнъж търсите
ухажор за любовницата си?
254
00:26:21,641 --> 00:26:25,841
Джулия скърби след загубата
на съпруга си...
255
00:26:26,118 --> 00:26:29,638
точно както и вие за покойната ви съпруга.
256
00:26:31,180 --> 00:26:35,300
Време е всеки от вас да бъде щастлив.
Може би заедно.
257
00:26:35,648 --> 00:26:39,608
Ами нейната зестра?
Фарнезе вече не са богати.
258
00:26:39,728 --> 00:26:43,528
Ние ще предоставим сума
от 40 000 дуката за нейния годеж.
259
00:26:43,796 --> 00:26:50,105
Всичко хубаво, Светейшество,
но ако трябва да се оженя за момичето...
260
00:26:50,228 --> 00:26:54,348
трябва да се съгласите
никога повече да не я докосвате.
261
00:27:06,541 --> 00:27:08,021
Добре.
262
00:27:10,181 --> 00:27:16,221
Тази вечер ще забавлявам Джулия в моя дворец.
На вечеря.
263
00:27:16,743 --> 00:27:20,623
Разглеждайки Ла Бела отблизо.
264
00:27:37,663 --> 00:27:43,343
Той е съвършен. Помпозно лайно.
Джулия ще го презира.
265
00:27:43,733 --> 00:27:45,173
Ваше Светейшество.
266
00:27:45,569 --> 00:27:48,929
Виждам от тук, че носите мрак.
267
00:27:49,049 --> 00:27:52,969
Епископът на Сполето отказва вашата покана.
268
00:27:55,392 --> 00:27:59,752
Той пише, че след френската и
испанската окупация...
269
00:28:00,101 --> 00:28:04,741
папските управители се питат защо трябва
да плащат такъв тежък данък...
270
00:28:05,105 --> 00:28:07,465
след като не получават защита.
271
00:28:10,222 --> 00:28:12,062
Връщане в Сполето.
272
00:28:13,285 --> 00:28:17,005
Изчакайте, докато Ероли заспи...
273
00:28:17,333 --> 00:28:21,213
тогава нахлуйте в двореца му
и го доведете при нас окован.
274
00:28:21,524 --> 00:28:25,444
Ако Епископът се съпротивлява,
ритнете го в лицето.
275
00:28:28,298 --> 00:28:32,378
Отдавна не сме имали дама с
такава красота в дома си.
276
00:28:32,674 --> 00:28:38,022
Благодаря ви. Чувала съм за красотата,
която се крие в двореца Колона.
277
00:28:38,355 --> 00:28:44,915
Да, но брат ми е този,
който пусна тези слухове.
278
00:28:45,035 --> 00:28:46,795
Фабрицио.
279
00:28:48,710 --> 00:28:54,710
Истината е, че домакинството
на Колона е по течението...
280
00:28:55,112 --> 00:28:57,592
без женско присъствие.
281
00:28:59,190 --> 00:29:06,070
Смъртта на нашия брат ни остави с твърде
малко хора и твърде малко подкрепа.
282
00:29:06,190 --> 00:29:10,190
Алесандро няма истински приятел
в консисторията.
283
00:29:14,230 --> 00:29:16,430
Предлагам приятелството си, братко.
284
00:29:21,281 --> 00:29:25,361
- И аз към вас, братко.
- Добре.
285
00:29:27,728 --> 00:29:32,968
Да, семействата ни щяха
да просперират заедно.
286
00:29:34,600 --> 00:29:41,320
А вие, скъпа моя, ще бъдете третирана
като императрица Ливия от древен Рим.
287
00:29:50,191 --> 00:29:54,151
Микелето, успяхте да пристигнете
без да бъдете убит.
288
00:29:56,777 --> 00:30:00,337
- Ваша Милост.
- Милост?
289
00:30:00,457 --> 00:30:02,497
Да, Милост.
290
00:30:03,843 --> 00:30:10,723
Микелето, търся отрова,
която е по-болезнена от кантарела.
291
00:30:11,064 --> 00:30:12,784
Да се използва върху кого?
292
00:30:13,726 --> 00:30:17,206
Разбира се на Кардинал Бриконе
и Ги дьо Левал.
293
00:30:17,409 --> 00:30:21,529
- Бихте ли ги убили и двамата?
- Бих искал да имам опцията.
294
00:30:22,704 --> 00:30:27,584
И не мислите ли, че ако двамата ви
врагове внезапно умрат...
295
00:30:27,983 --> 00:30:33,743
че няма да бъдете заподозрян от Краля,
от Карлота?
296
00:30:34,111 --> 00:30:36,470
Господи, това е твърде крайно.
297
00:30:36,526 --> 00:30:40,566
Въпреки действията си,
вярвам, че Карлота сънува мен.
298
00:30:42,566 --> 00:30:46,206
Някой сънува ли ви някога, Агапито?
299
00:30:48,526 --> 00:30:50,086
Или вас?
300
00:30:54,871 --> 00:30:59,791
Не, но си прав, както винаги.
301
00:31:03,077 --> 00:31:08,157
Нека оставим Бриконе засега
и се съсредоточим върху Ги дьо Левал.
302
00:31:11,262 --> 00:31:14,702
Намерете отрова, която се движи бавно.
303
00:31:20,006 --> 00:31:23,646
Чаках толкова дълго,
мога да изчакам още няколко месеца.
304
00:31:25,841 --> 00:31:30,081
— Дотогава оставам твоя предана робиня.
305
00:31:30,410 --> 00:31:32,450
Харесва ми.
306
00:31:49,478 --> 00:31:52,118
Доставете това на Алфонсо ди Калабрия.
307
00:31:55,345 --> 00:32:01,665
Толкова съм благодарна,
че ми простихте, че спах с принца.
308
00:32:02,132 --> 00:32:06,972
Вие сте семейство ми.
И ние, Борджия, поставяме семейството над всичко.
309
00:32:07,310 --> 00:32:11,110
Приятели, съпрузи, курви.
310
00:32:14,068 --> 00:32:18,588
Имах още една придворна дама, Пантисилея.
311
00:32:19,050 --> 00:32:22,170
Намерена в Тибър, бичована до смърт.
312
00:32:22,525 --> 00:32:26,165
- Така съм чувала.
- Убиецът й никога не беше открит.
313
00:32:29,906 --> 00:32:33,746
Братовчедке, имам молба.
314
00:32:33,866 --> 00:32:38,746
Бих искала да се върна в Испания.
До първия прилив утре.
315
00:33:22,683 --> 00:33:26,123
- Здравейте, робиньо.
- Здравейте, съпруже.
316
00:33:34,488 --> 00:33:39,648
Лукреция, знаех си, че това сте вие.
Аз си легнах първи и копнеех за вас.
317
00:33:39,997 --> 00:33:43,437
Не поставяйте повече лъжи
в списъка си с грехове.
318
00:33:47,228 --> 00:33:52,148
Вината е ваша.
Виждам как предпочитате д'Есте.
319
00:33:52,387 --> 00:33:56,867
Опитвах се да ви накарам да ревнувате,
за да почувствате същата болка.
320
00:33:57,189 --> 00:34:01,669
Не сте обмислили това.
Всичко, което направихте, е да ме ядосате.
321
00:34:01,971 --> 00:34:05,171
Вие не схващате пълнотата на любовта ми.
322
00:34:05,489 --> 00:34:08,849
Дълбокото ми желание е
да бъдем истински мъж и съпруга.
323
00:34:08,969 --> 00:34:12,369
Мъж и съпруга,
никога жена и съпруг.
324
00:34:45,752 --> 00:34:48,432
- Часът е късен.
- Да.
325
00:34:48,552 --> 00:34:53,832
Странно.
Мислех, че отчаяно ще напусна Палацо Колона но...
326
00:34:55,345 --> 00:34:59,425
Фабрицио беше джентълмен във всеки инч.
327
00:35:01,030 --> 00:35:02,710
Дори смешно на моменти.
328
00:35:04,180 --> 00:35:06,340
Усмихвате се като влюбено момиче.
329
00:35:06,460 --> 00:35:09,980
О, любов. Любовта е без значение.
330
00:35:11,053 --> 00:35:17,173
Да. Жадувате за сигурност, удовлетворение.
331
00:35:20,090 --> 00:35:21,810
Изумруди.
332
00:35:23,534 --> 00:35:28,134
Хубав жест, макар и малко демоде.
333
00:35:29,528 --> 00:35:32,688
Приехте подарък още първия път.
334
00:35:33,148 --> 00:35:37,188
- Да откажа би било обида.
- Вие направихте същото с мен.
335
00:35:37,308 --> 00:35:42,299
- Вие взехте бижутата, които ви дадох вечерта преди сватбата ви...
- Толкова красиви обици.
336
00:35:42,324 --> 00:35:44,797
- когато споделяхме леглото на блаженство.
- Родриго вие и аз се чукахме.
337
00:35:44,822 --> 00:35:48,302
- Вие и Фабрицио чукахте ли се?
- Мислите ме за курва?
338
00:35:49,028 --> 00:35:53,348
- Знам, че сте.
- Колко вино сте изпили?
339
00:35:53,468 --> 00:35:57,828
Колко вино ви трябваше,
за да оголите зърната си за този глупак?
340
00:35:58,748 --> 00:36:02,508
- Аз съм трезвена.
- Оставете ме. Излезте.
341
00:36:04,410 --> 00:36:10,130
- Държите се по-зле от Лора.
- Добре. Ако вие няма да си тръгнете,
тогава аз ще го направя.
342
00:36:13,382 --> 00:36:16,502
- И къде да отида?
- Защо? Не ви е грижа.
343
00:36:16,622 --> 00:36:20,904
- Вече не съм предложилият най-висока цена.
- Вие уредихте това.
344
00:36:20,929 --> 00:36:23,889
Ще се удавя в море от витриоло.
345
00:36:25,288 --> 00:36:27,088
Махнете се от пътя ми.
346
00:36:34,801 --> 00:36:38,241
- Не моят пръст.
- Нямате право да ми наранявте.
347
00:36:39,039 --> 00:36:41,879
Ла Бела, моля ви за прошка.
348
00:36:42,236 --> 00:36:45,796
Не мога да живея живота си без вас.
349
00:36:45,909 --> 00:36:51,349
Моля, обещай ми, докато съм жив,
никога няма да се ожените.
350
00:36:58,482 --> 00:37:00,442
Не виждате ли, Родриго?
351
00:37:03,962 --> 00:37:05,642
Обичам ви.
352
00:37:12,991 --> 00:37:16,351
Чезаре Борджия, Херцог на Валентиноа...
353
00:37:16,471 --> 00:37:21,831
и Кардинал Дела Ровере,
легат на Негово Светейшество Папа Александър VI.
354
00:37:29,102 --> 00:37:32,062
- Ваше Височество.
- Аз не съм кралица.
355
00:37:32,450 --> 00:37:39,450
Докато бракът ви не бъде анулиран,
вие сте кралица-консорт на Франция.
356
00:37:39,770 --> 00:37:42,010
До или освен ако?
357
00:37:42,340 --> 00:37:45,340
Простете. Освен ако, разбира се.
358
00:37:45,460 --> 00:37:49,300
Твърде прецизен сте,
за да изберете грешната дума.
359
00:37:49,650 --> 00:37:53,450
Аз съм херцогиня и ще ме наричате така.
360
00:37:53,823 --> 00:37:55,263
Разбира се.
361
00:37:55,383 --> 00:38:00,583
Последните събития бяха неприятни.
Няма нужда да удължавате пролога.
362
00:38:01,016 --> 00:38:04,296
Чезаре Борджия, можете да започнете.
363
00:38:06,930 --> 00:38:11,145
Кралят ме помоли да предам
неговото уважение и възхищение.
364
00:38:11,170 --> 00:38:17,970
Това е утешително.
Не ми е отговорил, откакто умря брат ми Шарл.
365
00:38:18,345 --> 00:38:19,785
Сега нататък.
366
00:38:21,059 --> 00:38:27,339
Екип от канонични експерти ще провери
валидността на вашия брак.
367
00:38:27,586 --> 00:38:31,986
Страхувам се, че по този въпрос
има само двама експерти.
368
00:38:34,558 --> 00:38:40,958
Негово Кралско Височество е представил
на трибунала списък от 29 свидетели.
369
00:38:41,336 --> 00:38:48,416
Те ще свидетелстват, че вашият баща,
тогава крал, е извикал Луи, едва 14-годишен...
370
00:38:48,733 --> 00:38:51,013
- и го е заплашил...
- Заплашил?
371
00:38:51,366 --> 00:38:53,846
ако Луи ви откаже да се ожените.
372
00:38:57,598 --> 00:39:04,238
Ето един документ с подписа на Луи XI.
373
00:39:10,233 --> 00:39:14,073
„Предупреждавам ви, Херцог Д'Орлеански...
374
00:39:14,469 --> 00:39:18,629
че тези, които ми се противопоставят в този брак...
375
00:39:18,969 --> 00:39:21,929
няма да са сигурни за живота си.
376
00:39:24,120 --> 00:39:27,280
Баща ми никога не би написал такива думи.
377
00:39:28,796 --> 00:39:30,676
Няма официален печат.
378
00:39:32,690 --> 00:39:35,610
Този подпис е фалшификат.
379
00:39:37,229 --> 00:39:40,829
Основната причина, която Луис посочи...
380
00:39:41,171 --> 00:39:44,331
е, че вашият брак
никога не е бил консумиран.
381
00:39:45,622 --> 00:39:50,502
Ооо.
- По това обвинение той е изключително твърд.
Бихте ли се съгласили?
382
00:39:50,797 --> 00:39:55,597
Не, не бих.
Може би съм била твърде прибързана.
383
00:39:55,905 --> 00:39:58,825
Трябва да използвам собствения си адвокат.
384
00:39:59,070 --> 00:40:04,529
Нека разгледаме друг вариант,
за да избегнем трайна правна война.
385
00:40:04,554 --> 00:40:11,594
Кралят настоява,
че причината да не е консумирал брака е...
386
00:40:12,792 --> 00:40:16,072
че страдате от физически дефект.
387
00:40:30,424 --> 00:40:35,744
За да може Светият Отец да вземе
правилно и свято решение...
388
00:40:36,119 --> 00:40:39,799
той ни помоли
да се допитаме за това обвинение.
389
00:40:41,648 --> 00:40:44,608
Това ми носи голяма скръб.
390
00:40:45,728 --> 00:40:48,008
Не виждам никакви деформации.
391
00:40:49,969 --> 00:40:55,729
Моят е такъв,
който може да се види само когато съм съблечена.
392
00:40:57,782 --> 00:40:59,902
Тогава ще трябва да ни покажете.
393
00:41:02,750 --> 00:41:05,750
В името на разследването.
394
00:41:05,870 --> 00:41:09,230
Трябва ли да ви напомням,
че съм от кралска кръв?
395
00:41:09,652 --> 00:41:13,732
Опитваме се да се справим с това
възможно най-деликатно.
396
00:41:13,852 --> 00:41:15,637
Но трябва да настояваме.
397
00:41:15,662 --> 00:41:20,462
Аз не съм глупачка.
Той ме измъчва, защото иска да се ожени за Ан.
398
00:41:20,823 --> 00:41:25,103
Но той не я обича.
Той я ухажва в името на политиката.
399
00:41:25,223 --> 00:41:28,463
Да запази Франция и Бретан обединени.
400
00:41:28,866 --> 00:41:32,706
Амбицията на съпруга ми е толкова голяма...
401
00:41:33,766 --> 00:41:37,526
ако се съпротивлявам,
той ще ме засрами публично.
402
00:41:39,894 --> 00:41:45,054
Бог създаде тялото ми по този начин по причини,
които никога няма да разбера.
403
00:41:47,108 --> 00:41:52,868
Луи прие този факт и обеща,
че никога няма да каже на никой друг.
404
00:42:06,841 --> 00:42:12,041
Бях вярна на брачната си клетва,
но сега ще дам нова.
405
00:42:14,986 --> 00:42:19,426
Ще бъда невяста Христова. Монахиня.
406
00:42:19,698 --> 00:42:22,098
Приемате ли анулирането?
407
00:42:23,334 --> 00:42:24,734
Да.
408
00:42:24,957 --> 00:42:29,797
Да, ще се съглася,
но не поради принуда.
409
00:42:30,191 --> 00:42:35,631
Баща ми беше добър човек,
обичан крал, както и брат ми.
410
00:42:35,973 --> 00:42:39,893
Няма да позволя срамът ми
да се залепи за имената им.
411
00:42:40,187 --> 00:42:43,707
След това трябва да потвърдим
провала на съвършенството...
412
00:42:44,890 --> 00:42:48,490
като видим деформацията.
413
00:42:52,031 --> 00:42:58,311
Много добре.
Ще ви покажа на двамата и тогава ще си тръгнете.
414
00:43:09,084 --> 00:43:12,124
Това е отвъд границите на приличието.
415
00:43:12,567 --> 00:43:16,407
Бъдете честни, не сте ли любопитни?
416
00:43:18,287 --> 00:43:21,087
Влезте, ако желаете.
417
00:43:47,245 --> 00:43:49,285
Добър ден, господа.
418
00:43:53,485 --> 00:43:58,925
Естеството на обезобразяването на Жана
трябва да е било обезпокоително.
419
00:44:00,590 --> 00:44:07,070
Бях по-разстроен от нейната слепота за любовта,
която споделят Луи и Ан.
420
00:44:07,472 --> 00:44:10,592
Тя повтори собствените ми думи
относно Карлота.
421
00:44:12,392 --> 00:44:15,952
И аз ли съм мъж с пенис и вагина?
422
00:44:31,693 --> 00:44:37,293
Богинята на мира.
Живея живот на заблуди и отричане.
423
00:44:39,280 --> 00:44:46,080
Намерих аптекар,
който е смесил описаната от вас отрова.
424
00:44:47,566 --> 00:44:51,566
- И слуга на Ги дьо Левал...
- Не.
425
00:44:51,980 --> 00:44:55,180
Дойде време да се събудя от съня си.
426
00:44:57,260 --> 00:45:02,260
Ваше Светейшество, Епископ Константино Ероли,
губернатор на Сполето.
427
00:45:09,405 --> 00:45:13,645
Бях отвлечен от леглото,
докаран тук в каруца...
428
00:45:14,056 --> 00:45:17,456
окован във вериги, като дребен крадец.
Питам ви защо?
429
00:45:17,584 --> 00:45:23,991
- Защото сте престъпник.
- Не е така. Аз съм добър християнин.
430
00:45:24,347 --> 00:45:29,587
Добрият християнин плаща
своя десятък на Майката Църква.
431
00:45:30,016 --> 00:45:36,656
През изминалата година Майката Църква
присъствала ли е в живота на своя народ?
432
00:45:37,041 --> 00:45:39,481
Или е спала?
433
00:45:40,481 --> 00:45:45,121
Тя е будна и те гледа в очите.
434
00:45:46,213 --> 00:45:49,493
Изглежда, че се взира в чантата ми.
435
00:45:49,757 --> 00:45:52,717
След като гражданите чуят
за отношението ми...
436
00:45:53,165 --> 00:45:57,645
те и лидерите на другите Папски Държави
ще се разбунтуват.
437
00:45:57,912 --> 00:45:59,445
Ние мислем по-различно.
438
00:46:00,181 --> 00:46:04,862
След като видят какво се случва с губернатор,
който не спази обетите си...
439
00:46:04,894 --> 00:46:08,054
хората ще платят десятъка с лихвите.
440
00:46:08,966 --> 00:46:12,926
Епископ Ероли, ще бъдете показан...
441
00:46:13,046 --> 00:46:18,486
прикован към стол до края на дните си
в затвора Тера Нуова.
442
00:46:18,972 --> 00:46:21,172
Вие сте нашата нова гаргойл.
443
00:46:25,042 --> 00:46:27,597
Това е жестоко и несправедливо.
444
00:46:27,707 --> 00:46:31,457
Искате ли сега
да платите Денарий на Свети Петър?
445
00:46:40,022 --> 00:46:41,422
Да.
446
00:46:43,174 --> 00:46:45,134
Закъсняхте много.
447
00:46:47,165 --> 00:46:52,006
Не. Светейшество, не.
448
00:46:52,625 --> 00:46:55,185
Казах, че ще платя. Моля ви.
449
00:46:55,305 --> 00:46:59,745
Сега трябва да намерим нов,
по-надежден губернатор за Сполето.
450
00:47:00,199 --> 00:47:05,639
- Кого имате предвид?
- Кой, кой, кой?
451
00:47:23,404 --> 00:47:25,244
Алфонсо.
452
00:47:27,730 --> 00:47:30,250
Ще бъда губернатор на Сполето.
453
00:47:36,311 --> 00:47:39,551
Отсега нататък Сполето
ще бъде известно като място...
454
00:47:39,874 --> 00:47:45,514
където Лукреция Борджия и
нейният верен съпруг...
455
00:47:45,835 --> 00:47:48,155
са живели в перфектна хармония.
456
00:47:53,514 --> 00:47:57,554
Минавах покрай овощна градина и
забелязах това.
457
00:48:04,237 --> 00:48:07,237
Последната бяла праскова за сезона.
458
00:49:42,774 --> 00:49:44,334
Моля, кажете...
459
00:49:46,694 --> 00:49:49,654
какви са последните събития от Рим?
460
00:49:49,774 --> 00:49:52,374
Най-християнски кралю...
461
00:49:52,669 --> 00:49:56,629
Светият Отец ви дава анулирането.
462
00:49:58,956 --> 00:50:02,036
Много съм благодарен.
463
00:50:03,366 --> 00:50:07,846
Призовете вдовицата,
моята бивша и бъдеща кралица.
464
00:50:10,929 --> 00:50:14,129
Ролята, която и двамата изиграхте,
няма да бъде забравена.
465
00:50:14,249 --> 00:50:18,729
Въпреки това, Чезаре, трябва да ви кажа това,
което не искате да чуете.
466
00:50:19,382 --> 00:50:24,302
Говорих дълго с Карлота
и тя е решена да се омъжи за Гай.
467
00:50:24,422 --> 00:50:30,862
Не мога да принудя момичето да направи друго.
Бях принуден да се оженя за Жана.
468
00:50:31,411 --> 00:50:35,331
Отмяната ми не трябва
да ме превръща в лицемер.
469
00:50:48,349 --> 00:50:49,989
Такъв е животът.
470
00:51:15,381 --> 00:51:19,341
Херцогиня Жана каза истината,
амбициите на Луи са големи.
471
00:51:19,533 --> 00:51:24,733
Той никога не е искал да ми помогне.
Той жадува и за Кралство Неапол.
472
00:51:25,233 --> 00:51:27,233
- Трябва да се върнем в Рим.
- Не.
473
00:51:27,353 --> 00:51:32,393
Ще обърна този неуспех в своя полза.
Няма да бъда победен.
474
00:51:43,177 --> 00:51:47,657
Направихте кралица Ан много щастлива.
Благодаря ви, Чезаре.
475
00:51:48,889 --> 00:51:51,769
Искам само да видя
как истинската любов тържествува.
476
00:52:08,348 --> 00:52:11,148
Това не променя нищо между нас.
477
00:52:36,203 --> 00:52:41,123
Много пренебрежителни коментари бяха направени
през последните няколко седмици...
478
00:52:41,462 --> 00:52:43,970
от моите братя кардинали.
479
00:52:43,995 --> 00:52:49,875
Но знайте това. Ние правим това,
което е най-добро за Божията Свята Църква.
480
00:52:51,190 --> 00:52:56,270
С целостта на вярата и чистотата на ума.
481
00:52:56,568 --> 00:52:59,008
Възнамеряваме да си уговорим среща.
482
00:52:59,344 --> 00:53:05,384
Както при всички останали,
ние изискваме вашата неизменна подкрепа.
483
00:53:05,683 --> 00:53:11,083
И хората от Сполето
ще приемат новия си губернатор...
484
00:53:11,485 --> 00:53:14,245
с пълно подчинение.
485
00:53:25,596 --> 00:53:30,876
Представяме ви следващия губернатор на Сполето.
486
00:53:32,681 --> 00:53:35,561
Лукреция Борджия.
487
00:53:55,709 --> 00:54:03,007
Субтитри от krasen73
59198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof