Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,779 --> 00:01:32,643
БОРДЖИЯ
Правила на любовта, Правила на войната.
С2-E3 Цветница.
2
00:01:57,529 --> 00:02:01,408
Всички ние преживяхме голяма трагедия
през последните десет дни.
3
00:02:01,713 --> 00:02:05,774
Потопът взе домове и магазини,
близки и съседи.
4
00:02:05,845 --> 00:02:10,535
Всички освен теб, Борджия,
в безопасност зад високи стени на този хълм.
5
00:02:10,749 --> 00:02:14,269
Докато спим долу на брега
на реката в колиби.
6
00:02:14,389 --> 00:02:16,510
До нашите задници в калта.
7
00:02:16,535 --> 00:02:19,615
И чудовище обикаля бреговете.
8
00:02:19,841 --> 00:02:23,401
- Чудовище?
- Глава на муле върху тялото на курва.
9
00:02:23,756 --> 00:02:26,476
Едната човешка ръка,
другата е хобот на слон.
10
00:02:26,596 --> 00:02:29,356
На гърба му брадато лице на старец.
11
00:02:29,476 --> 00:02:32,316
Опашка като врат,
завършваща със змийска глава.
12
00:02:32,780 --> 00:02:38,260
Люспести крайници.
Левият крак е като копито, десният е нокът на орел.
13
00:02:46,531 --> 00:02:50,251
Това създание е измислица,
родена от безпокойство и изтощение.
14
00:02:50,495 --> 00:02:52,736
- Но чичо ми ми каза...
- Моят внук казва...
15
00:02:52,761 --> 00:02:56,522
Достатъчно.
Вие или вие, някой тук...
16
00:02:56,547 --> 00:03:00,387
наистина ли е видял това нещо
със собствените си очи?
17
00:03:02,082 --> 00:03:06,279
Отново измислица, родена от безпокойство,
изтощение и твърде много вино.
18
00:03:06,304 --> 00:03:10,201
Или знак за Божия гняв,
какъвто е самият потоп.
19
00:03:10,226 --> 00:03:13,786
Кой казва това? Кой го казва?
20
00:03:15,063 --> 00:03:19,023
Монахът във Флоренция, Фра Савонарола.
21
00:03:19,479 --> 00:03:23,399
Фра Савонарола вярва,
че нищо, което правите, докато сте живи...
22
00:03:23,735 --> 00:03:28,935
няма да спасите душата си.
Той вярва само във вярата.
23
00:03:29,296 --> 00:03:35,736
Вярваме във вярата, разбира се,
но също и в надеждата и милосърдието.
24
00:03:36,723 --> 00:03:39,645
Всички сте добре дошли
да останете тук на високо...
25
00:03:39,670 --> 00:03:43,350
докато дъждовете отслабнат
и приливите утихнат.
26
00:03:43,627 --> 00:03:48,187
Ще бъдат издигнати шатри
за бременни и кърмачки.
27
00:03:49,043 --> 00:03:53,243
Нашият собствен килер
ще нахрани всеки гладен корем.
28
00:03:53,724 --> 00:03:58,804
А що се отнася до чудовището,
имате нашата свещена дума,...
29
00:03:59,684 --> 00:04:02,044
че ще бъде победено.
30
00:04:11,842 --> 00:04:16,812
Всичко, което искаме, Чезаре,
е да се опитаме да успокоим селяните.
31
00:04:16,837 --> 00:04:20,879
- Значи вярвате, че има чудовище?
- Трудно е да убиеш това, което не съществува.
32
00:04:20,904 --> 00:04:24,384
- Не сме създавали страх на селяните.
- Можем да го използваме в наша полза.
33
00:04:24,575 --> 00:04:28,895
Трябва да се вижда папската гвардия,
която патрулира по бреговете на Тибър.
34
00:04:29,015 --> 00:04:31,455
Информирайте капитан генерал Дориа.
35
00:04:33,107 --> 00:04:35,427
Имам доклад от Венеция.
36
00:04:35,547 --> 00:04:39,394
Генерал дьо Кордова е прогонил турците
обратно в Константинопол.
37
00:04:39,561 --> 00:04:45,681
Благодарни сме на него и на вас,
че споделихте интелекта си.
38
00:04:49,716 --> 00:04:51,636
Шибано магаре.
39
00:04:54,780 --> 00:04:59,740
Завладяването на чудовището може да възвърне
вярата на селяните, но какво ще кажете за тези двамата?
40
00:05:00,045 --> 00:05:04,685
Нямаме нужда от тяхната вяра,
нито дори от техния глас още дълго.
41
00:05:04,893 --> 00:05:08,293
Призовахме няколко
от вашите испански братовчеди,....
42
00:05:08,413 --> 00:05:11,413
- за да укрепим силата си в Консисторията
- Кога пристигат?
43
00:05:11,679 --> 00:05:16,999
- Утре, ако вятърът е благоприятен.
- Ще имаме банкет за посрещане.
44
00:05:20,876 --> 00:05:25,356
Високопреосвещенство, мога ли да ви предложа
да се въздържате от думата „потоп“,....
45
00:05:25,476 --> 00:05:29,031
която насърчава тези теории за Божия гняв
46
00:05:29,056 --> 00:05:31,136
Опишете това чудовище отново.
47
00:05:31,347 --> 00:05:36,547
Глава на муле върху тялото на курва,
едната ръка като хобот на слон.
48
00:05:37,064 --> 00:05:40,264
На гърба му брадато лице на старец.
49
00:05:40,384 --> 00:05:44,304
Опашка като врат, завършваща със змийска глава.
Люспести крайници.
50
00:05:44,661 --> 00:05:47,581
Левият му крак като нокът на орел.
51
00:05:48,537 --> 00:05:52,737
Къде бяхте вие,
когато положих основата на земята?
52
00:05:52,857 --> 00:05:55,977
Кажете ми, ако разбирате.
53
00:05:57,152 --> 00:06:01,112
Влезли ли сте в складовете на снега?
54
00:06:01,441 --> 00:06:04,081
Или видяхте ли складовете на градушката,...
55
00:06:04,201 --> 00:06:07,281
които запазих за времето на скръбта?
56
00:06:07,441 --> 00:06:10,241
За деня на битката и войната?
57
00:06:10,614 --> 00:06:14,694
Кой е процепил канал за пороите от дъжд...
58
00:06:15,035 --> 00:06:17,635
и път за мълнията?
59
00:06:17,868 --> 00:06:24,428
Можете ли да издигнете гласа си до облаците,
за да ви покрие потоп от води?
60
00:06:24,893 --> 00:06:29,133
Можете ли да изпратите светкавици,
за да отидат и да ви кажат:
61
00:06:29,253 --> 00:06:32,333
"Тук сме"?
62
00:06:35,532 --> 00:06:40,841
- Бог да се смили.
- Амин.
63
00:06:42,521 --> 00:06:48,570
Това беше Господ Всемогъщият
в диалог с Йов, невинен човек,....
64
00:06:48,595 --> 00:06:51,915
който се бои от Бога и се отвръща от злото
65
00:06:52,035 --> 00:06:56,033
Йов не смесил капризите
на собствената си воля ....
66
00:06:56,058 --> 00:07:02,178
с абсолютната воля на Господ,
но Йов не беше пощаден от божественото изобличение.
67
00:07:03,298 --> 00:07:08,748
И така, какво да кажем за папа в Рим,
който се вкопчва във властта...
68
00:07:08,773 --> 00:07:15,693
и омърсява някога свещен град
с подла корупция и суетна алчност?
69
00:07:16,081 --> 00:07:21,201
Този бик Борджия,
който бърка волята си с Божията по-лоша...
70
00:07:21,321 --> 00:07:23,721
потъпква волята на Бог.
71
00:07:25,693 --> 00:07:28,613
Не се заблуждавайте.
72
00:07:29,156 --> 00:07:34,436
Борджия иска да завлече
Флоренция в същата бездна.
73
00:07:34,664 --> 00:07:39,664
Няма да позволя това да се случи.
74
00:08:16,740 --> 00:08:20,700
- Не тъгувай, дете мое.
- Тъгувам?
75
00:08:22,934 --> 00:08:26,054
През двата месеца,
откакто се отказах от детето си...
76
00:08:26,174 --> 00:08:29,814
пропастта в сърцето ми
беше запълнена от решителност.
77
00:08:31,623 --> 00:08:34,463
- Бъди внимателена.
- Няма да внимавам.
78
00:08:34,583 --> 00:08:37,743
Истинската майка се бори
да държи децата си близо до себе си.
79
00:08:37,863 --> 00:08:40,863
Ще си върна Джовани или ще умра,
опитвайки се.
80
00:08:46,075 --> 00:08:48,275
Трябва да отида сама да се доя.
81
00:09:03,982 --> 00:09:09,222
Млъкни, ти малък звяр.
Той не прави нищо, освен да ридае, ридае и ридае.
82
00:09:09,610 --> 00:09:11,650
Майка му липсва.
83
00:09:12,170 --> 00:09:15,970
Отведете Джовани до конюшните.
Върнете се, когато се успокои.
84
00:09:29,069 --> 00:09:34,829
Някога ме наричаха Ла Бела,
най-красивата жена в Рим.
85
00:09:36,780 --> 00:09:39,940
Децата ме превърнаха в вещица.
86
00:09:40,219 --> 00:09:43,699
Ето защо Родриго не ме вика в леглото си.
87
00:09:43,819 --> 00:09:48,419
Той дори не те е виждал нито веднъж
през последните няколко месеца.
88
00:09:48,872 --> 00:09:53,992
Казах на Алесандро, когато следващия път
има банкет в Апостолическия дворец...
89
00:09:54,112 --> 00:09:57,032
трябва да бъдем поканени.
90
00:09:57,514 --> 00:10:00,714
И тогава ще го заслепиш.
91
00:10:02,194 --> 00:10:08,874
Стегнато тяло, ярко лице,
възхитителна рокля.
92
00:10:10,953 --> 00:10:13,313
Венера в плът.
93
00:10:23,711 --> 00:10:27,671
- Аз убих чудовището.
- Или поне така ще твърдите.
94
00:10:28,232 --> 00:10:30,152
Говорете предпазливо, кардинал Фарнезе.
95
00:10:30,272 --> 00:10:33,552
В аркебузата ми има достатъчно енергия
за още един магак.
96
00:10:33,577 --> 00:10:37,392
Отново заплашвате да ме убиете.
Вашите заплахи толкова фалшиви ли са, колкото и вашето чудовище?
97
00:10:37,512 --> 00:10:39,472
Ще видим, Фарнезе.
98
00:10:46,142 --> 00:10:51,104
Народе на Рим, аз, Чезаре Борджия...
99
00:10:51,129 --> 00:10:56,009
ви давам главата
на подлото и ужасно чудовище.
100
00:10:56,506 --> 00:10:59,706
Не се страхувайте повече.
101
00:11:14,239 --> 00:11:19,639
- Той е готов да се бие с истинско чудовище.
- Савонарола?
102
00:11:32,132 --> 00:11:36,612
Направи сърцето ми щастливо, Лукреция.
Позволете ми да ви придружа до банкета.
103
00:11:36,998 --> 00:11:40,598
Пак ли сте тук, Ди Калабрия?
104
00:11:40,878 --> 00:11:43,678
Не мога да стоя далеч от дъщеря ви.
105
00:11:43,798 --> 00:11:48,598
Лукреция е болна.
Има нужда от още няколко дни почивка.
106
00:11:49,191 --> 00:11:54,511
- Аз съм пациент и затворник.
- Но не виждам търпелив затворник.
107
00:11:54,819 --> 00:11:58,459
Ако ме обичате, както твърдите,
върнете се след банкета.
108
00:11:58,579 --> 00:12:04,259
Разкажете ми всичко, което сте чул.
Вместо цвете, донесете вест за моето бъдеще.
109
00:12:05,431 --> 00:12:08,831
Без кавалерство, просто вървете.
110
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
Кажете на Чезаре да ни посети.
111
00:12:22,352 --> 00:12:26,792
- Алфонсо ди Калабрия е влечуго.
- Змията има своето предназначение.
112
00:12:26,912 --> 00:12:31,872
За да хвана отново малкия Джовани в ръцете си,
трябва да прегърна всяко създание.
113
00:12:52,582 --> 00:12:55,945
- Ето го героят.
- Забавен от още чудовища, Високопреосвещенство?
114
00:12:56,065 --> 00:12:59,065
Иска ми се да се бяхте замислили,
Високопреосвещенство?
115
00:13:06,896 --> 00:13:11,799
Въплътено Слово.
Негово светейшество, папа Александър VI с това име...
116
00:13:11,824 --> 00:13:15,544
призовава да се нареди заседание
на Консисторията.
117
00:13:15,689 --> 00:13:19,529
Толкова за подгизналото обвинение
на Савонарола срещу Рим.
118
00:13:19,826 --> 00:13:23,266
Неговите тиради продължават неотслабващо,
Ваше Светейшество, дъжд или блясък.
119
00:13:23,719 --> 00:13:27,279
По-голямо безпокойство предизвиква призивът му за съвет,
който да ви свали.
120
00:13:27,304 --> 00:13:30,144
Още по-голяма причина за назначаване
на вицеканцлер.
121
00:13:30,264 --> 00:13:34,631
- Ние сме съгласни и сме готови да го направим.
- Имате ли предвид мъж?
122
00:13:34,814 --> 00:13:38,094
Направихме го.
Кардинал Борджия.
123
00:13:40,582 --> 00:13:42,982
Съмнявате ли се в нашия избор?
124
00:13:43,102 --> 00:13:47,662
Точно когато успокоихте селяните
с главата на чудовището Тибър?
125
00:13:47,782 --> 00:13:53,702
- Зашеметяваща проява на почтеност.
- Времето му граничи с божественото.
126
00:13:54,532 --> 00:13:59,452
Седмицата, в която празнуваме Цветница,
когато нашият Господ влезе в Ерусалим...
127
00:13:59,572 --> 00:14:02,040
хората пеят осанна на Чезаре.
128
00:14:02,072 --> 00:14:06,312
Но не забравяйте, че триумфът на нашия Господ
не продължи повече от седмица.
129
00:14:07,362 --> 00:14:13,122
Задълженията на вицеканцлера изискват
малко повече от обикновена измама.
130
00:14:13,469 --> 00:14:17,949
Устойчивост, ясно разбиране на каноничното право,
способност за надзор.
131
00:14:18,069 --> 00:14:23,109
Дарба за обучение на нови свещеници
и преди всичко меко сърце.
132
00:14:23,687 --> 00:14:26,607
Кардинал Борджия е много неща.
133
00:14:26,909 --> 00:14:30,429
Но успокояващият наръчник за душите
не е един от тях.
134
00:14:30,549 --> 00:14:35,218
Добре.
Ще дадем шанс на кардинал Борджия да се докаже.
135
00:14:35,742 --> 00:14:39,222
Той ще отиде във Флоренция
и ще ни представлява.
136
00:14:40,345 --> 00:14:46,791
Знам опасността, която представлява Савонарола,
и ще определя истинските му цели.
137
00:14:46,824 --> 00:14:50,394
Ваше Светейшество, може би някой по-запознат
със свещените догми трябва да отиде.
138
00:14:50,419 --> 00:14:54,499
Отлична точка.
Вие ще ме придружите, кардинал Фарнезе.
139
00:14:54,619 --> 00:14:59,259
Ще оставим настрана
враждата си за обща кауза.
140
00:15:07,499 --> 00:15:11,019
Хер Бърхард, следващият ред на работа?
141
00:15:13,812 --> 00:15:19,372
А, да. Представяме ви
епископ Хуан Борджия Ланцол.
142
00:15:19,801 --> 00:15:25,601
Епископ Франческо Борджия,
епископ Педро Луис Борджия Ланцол.
143
00:15:25,994 --> 00:15:30,994
Епископ Джан Борджия да Мила
и епископ Алфонсо Борджия...
144
00:15:31,390 --> 00:15:34,510
за избор в Колегията на кардиналите.
145
00:15:34,630 --> 00:15:38,641
Защо не смените името
на Колежа на Борджиите?
146
00:15:38,666 --> 00:15:44,586
- Казахте ли нещо, Високопреосвещенство?
- Само че Испания трябва да се чувства доста празна.
147
00:15:44,713 --> 00:15:48,313
- Хер Бърхард, нека гласуваме.
- Има ли смисъл?
148
00:15:48,866 --> 00:15:53,706
- Ако искате, те са избрани.
- Преосвещенства...
149
00:15:53,826 --> 00:15:57,626
Моите братовчеди и аз живеем,
за да служим на великата Божия църква...
150
00:15:58,077 --> 00:16:02,917
но не можем да го направим,
освен ако нямаме вашата подкрепа, вашата благословия.
151
00:16:03,372 --> 00:16:05,772
Иска ми се да има гласуване.
152
00:16:05,892 --> 00:16:10,532
Желая одобрение от мъжете,
които биха ми били връстници.
153
00:16:10,991 --> 00:16:16,871
Ето документи, демонстриращи добрите дела,
които сме извършили в Испания.
154
00:16:17,159 --> 00:16:22,719
Всичко нотариално заверено от нейно
най-католическо величество кралица Изабела...
155
00:16:23,216 --> 00:16:26,856
която е известна
в целия християнски свят със своята честност...
156
00:16:26,976 --> 00:16:29,656
и любов към Църквата.
157
00:16:41,357 --> 00:16:46,637
Защо първо не ме попитахте
дали искам да бъда вицеканцлер?
158
00:16:46,757 --> 00:16:48,237
Така ли?
159
00:16:48,357 --> 00:16:52,357
Не. Но не посмях да ти противореча
в това гнездо на тарантули.
160
00:16:52,791 --> 00:16:55,659
Това увеличава шансовете ви
да станете папа.
161
00:16:55,684 --> 00:17:00,044
Не искам да бъда папа.
Искам да съм крал. Император.
162
00:17:00,534 --> 00:17:04,294
Императорът побеждава враговете си
понякога чрез дипломация.
163
00:17:04,554 --> 00:17:08,114
Покорете Савонарола и вашата слава
ще се разпространи.
164
00:17:08,226 --> 00:17:13,666
Тя, която обичам, е във Франция.
Ще отида в Лион и ще спечеля сърцето на Карлота.
165
00:17:14,260 --> 00:17:17,020
Първо Флоренция и после Лион.
166
00:17:17,140 --> 00:17:22,060
Савонарола е толкова голяма заплаха за нашето папство,
колкото армиите на крал Чарлз.
167
00:17:22,411 --> 00:17:28,090
Ако откажете да направите това, което искам,
когато се върнете, друг човек може да бъде папа.
168
00:17:36,995 --> 00:17:39,816
„Не е чрез власт и помпозност...
169
00:17:39,841 --> 00:17:44,961
кавалкади от слуги и богато обзаведени
палфриди или с облекло...
170
00:17:45,229 --> 00:17:47,309
че еретиците печелят прозелити.
171
00:17:47,429 --> 00:17:52,269
Това е чрез ревностно проповядване,
чрез апостолско смирение, чрез аскеза.
172
00:17:52,695 --> 00:17:57,735
Ревността трябва да бъде посрещната с ревност,
смирението със смирение."
173
00:17:58,673 --> 00:18:00,713
- Искате ли да познаете автора?
- Свети Доминик.
174
00:18:01,013 --> 00:18:03,828
Основател на ордена,
към който принадлежи Савонарола.
175
00:18:03,853 --> 00:18:07,948
Това е укорът на Доминик към легатите,
които не се противопоставиха на еретиците катари.
176
00:18:07,973 --> 00:18:11,348
- Савонарола е еретик.
- Той е човек с духовни крайности.
177
00:18:11,373 --> 00:18:15,968
Но първият ни ход трябва да бъде да работим с него,
а не в опозиция.
178
00:18:15,993 --> 00:18:19,343
Компромис с този нисък монах,
който беше на страната на французите?
179
00:18:19,368 --> 00:18:21,208
Човекът в дрона се удави в кръв.
180
00:18:21,256 --> 00:18:26,336
Превърнете го в съюзник.
Човек с такъв плам би бил от голяма полза за църквата.
181
00:18:26,660 --> 00:18:30,126
- И на нас.
- Значи искаш да го съблазня?
182
00:18:30,151 --> 00:18:34,911
Като символ на нашата папска любов
вие му подарявате кардиналска червена шапка.
183
00:18:35,126 --> 00:18:39,486
- Въпреки презрението на ордена му за това.
- Никой не казва, че трябва да носи шапка.
184
00:18:39,825 --> 00:18:43,350
А ако откаже,
ако се окаже наистина добродетелен?
185
00:18:43,375 --> 00:18:47,335
Тогава ние не трябва да се възприемаме
като причина за това да се случи.
186
00:18:47,455 --> 00:18:52,255
Флорентинците сигурно смятат,
че падането му е породено от тяхната нужда.
187
00:18:52,375 --> 00:18:54,575
Върви, с Божията воля.
188
00:19:04,615 --> 00:19:08,335
Все още ли споделяте резервите към сина ми?
189
00:19:09,184 --> 00:19:12,784
Страхувам се, че се опитвате
да гасите огъня с огън.
190
00:19:14,090 --> 00:19:19,250
Истината Франческ е,
че започнах да се страхувам от Чезаре.
191
00:19:19,819 --> 00:19:23,819
Само се надявам
Савонарола да направи същото.
192
00:19:38,417 --> 00:19:41,657
- Чух, че отивате във Флоренция.
- Да.
193
00:19:41,926 --> 00:19:44,406
- Ще дойда с вас.
- Не.
194
00:19:56,979 --> 00:20:00,339
- Джулия, ти поне си в Рим.
- Алесандро...
195
00:20:04,157 --> 00:20:06,677
Алесандро, не се обиждай.
196
00:20:06,797 --> 00:20:11,037
Обичам твоята вила,
но копнея да живея отново в Апостолическия дворец.
197
00:20:11,259 --> 00:20:14,059
- И ще го направиш.
- Просто бъди тарпелива.
198
00:20:14,392 --> 00:20:17,392
Часовникът тиктака.
Сестра ти не става по-млада.
199
00:20:17,512 --> 00:20:21,472
Негово светейшество,
папа Александър VI с това име.
200
00:20:28,222 --> 00:20:29,982
Свети отече...
201
00:20:31,822 --> 00:20:36,622
кога ще дойдете да видите
дъщеря ни Лаура и сина ни Джовани?
202
00:20:38,529 --> 00:20:40,849
Един ден скоро.
203
00:20:51,329 --> 00:20:53,209
Обречена съм.
204
00:20:59,369 --> 00:21:05,449
- Лукреция, тук е кардинал Ланзол.
- Кардинал? Братовчед.
205
00:21:05,562 --> 00:21:09,562
Добре дошли.
Но какво ви води толкова далеч от банкета?
206
00:21:09,682 --> 00:21:12,562
Освен възможността да се запозная
с моята красива братовчедка?
207
00:21:12,804 --> 00:21:15,444
В семейство Борджия
винаги има едно „освен“.
208
00:21:15,725 --> 00:21:20,005
Вие сте без придворна дама.
Ангела, Йеронима.
209
00:21:24,820 --> 00:21:29,260
- Това е малката ми сестра Анджела.
- Радвам се да се запознаем, братовчеде.
210
00:21:29,373 --> 00:21:32,213
- По-млада, не малка.
- Разбира се.
211
00:21:32,678 --> 00:21:36,838
- И нашата първа братовчедка, Йеронима.
- Не се познаваме, Лукреция...
212
00:21:36,958 --> 00:21:39,838
но споделяме история и бъдеще.
213
00:21:40,173 --> 00:21:44,493
- Те ще ви служат като дами.
- Е, това е изненада.
214
00:21:46,055 --> 00:21:48,575
Семейството е постоянна изненада.
215
00:22:16,968 --> 00:22:19,488
Сестра, имам нужда от помощ тук.
216
00:22:20,666 --> 00:22:22,826
Майчиното мляко.
217
00:22:41,393 --> 00:22:44,520
Съжалявам, братовчеде.
Тя казва, че това е спешен случай.
218
00:22:44,545 --> 00:22:46,593
Кой?
219
00:22:52,182 --> 00:22:54,182
Той иска да бъде нахранен.
220
00:23:07,204 --> 00:23:11,884
- Мислех, че сънувам.
- Ти изпълваш живота ми с кошмари.
221
00:23:11,909 --> 00:23:16,284
Знаете, че искам Джовани да живее с мен,
но папата настоява.
222
00:23:19,185 --> 00:23:23,065
Вие двамата не сте видели нищо
и не знаете нищо, разбирате ли?
223
00:23:24,010 --> 00:23:28,730
- Какъв е този шумът?
- Неможах да заспа.
224
00:23:29,196 --> 00:23:32,076
- Вода моля.
- Ние ще отидем.
225
00:23:33,676 --> 00:23:37,476
- Имаш ли нужда от нещо, скъпа?
- Просто още от това.
226
00:23:41,084 --> 00:23:42,764
Лека нощ.
227
00:23:49,075 --> 00:23:52,035
Всеки от нас получава съня,
който заслужава.
228
00:23:58,353 --> 00:24:03,393
Джулия, не можеш ли да убедиш баща ми
да остави сина ми да живее с мен?
229
00:24:04,251 --> 00:24:08,331
Повярвай на това.
Ако можех, щях.
230
00:24:23,196 --> 00:24:26,836
Преди да продължим,
защо ме взехте с вас?
231
00:24:26,956 --> 00:24:31,916
Последният път, когато яздихме във Флоренция,
нямаше нищо друго освен нашето вълнение.
232
00:24:32,211 --> 00:24:37,131
Двама млади студенти от Пиза,
готови за почивка от нашето обучение.
233
00:24:37,606 --> 00:24:41,286
Това вчера ли беше или преди век?
234
00:24:55,166 --> 00:24:58,406
- Да, вярно е.
- Но тайна.
235
00:24:58,526 --> 00:25:01,846
- Тогава как...
- Любовникът има своите пътища.
236
00:25:02,242 --> 00:25:04,362
- Ние...
- сме сгодени.
237
00:25:05,964 --> 00:25:10,564
- Пак ще бъда херцогиня.
- Принцеса.
238
00:25:10,960 --> 00:25:14,360
Чичо Федериго ще ме нарече
принц на Бишеле.
239
00:25:14,480 --> 00:25:19,400
- Бишеле? Къде е Бишеле?
- Толкова съм щастлива, Лукреция.
240
00:25:19,787 --> 00:25:22,107
Все още не танцувайте.
241
00:25:24,291 --> 00:25:29,131
- Не ме искате?
- Истинският въпрос е, искате ли ме?
242
00:25:29,474 --> 00:25:33,514
Не сте ли чували слуховете?
Че вече не съм девствена?
243
00:25:33,634 --> 00:25:35,874
Че имам извънбрачно дете?
244
00:25:35,994 --> 00:25:41,514
Тази дума означава точно това, което казва.
След като се ожените, вие сте заключени.
245
00:25:42,055 --> 00:25:45,575
- Изцапана съм, Алфонсо.
- И по-добре ли сте?
246
00:25:45,695 --> 00:25:49,255
Първо, аз съм копеле.
Второ, аз също не съм девствен.
247
00:25:49,580 --> 00:25:53,700
Имам потомство,
разпръснато из Кралство Неапол.
248
00:25:54,003 --> 00:25:57,003
Нашето опетнено минало става наша връзка.
249
00:25:58,837 --> 00:26:03,837
Интересно ми е само какви трикове
сте научили в леглата на другите мъже.
250
00:26:04,242 --> 00:26:09,562
Алфонсо, не е нужно да се жените за мен,
за да станете Борджия. Вие сте вече един.
251
00:26:10,815 --> 00:26:13,775
Сега, може ли да ви прегърна?
252
00:26:36,453 --> 00:26:40,133
Чувам, че Савонарола
управлява града като манастир.
253
00:26:43,058 --> 00:26:46,858
Предполагам, че публичният дом
вече не търси бизнес.
254
00:26:47,169 --> 00:26:51,049
Или механата, в която се танцуваше
на масата и се пееше.
255
00:26:51,558 --> 00:26:57,464
Сладко в добро приятелство с вкус
на вино и рядко
256
00:26:57,584 --> 00:27:00,664
но да целунеш зрялата устна на момиче е...
257
00:27:05,246 --> 00:27:10,486
- Флоренция, какъв град беше.
- Какъв срам стана.
258
00:27:10,758 --> 00:27:15,398
- Какво е това, в името на Христос?
- Огън на суетите.
259
00:27:15,717 --> 00:27:19,717
- Изгорете грешните неща, преди те да изгорят вас.
- Те правят това с желание?
260
00:27:19,837 --> 00:27:24,917
- Свободната им воля е блокирана от страх.
- Страх от какво? Савонарола няма армия.
261
00:27:25,513 --> 00:27:27,753
Страх от проклятие.
262
00:27:41,392 --> 00:27:44,952
Добро момиче. Добро момче.
263
00:27:46,592 --> 00:27:48,512
Как го направи това?
264
00:27:48,632 --> 00:27:53,032
- След четири деца? Ти беше ужас.
- Не съм била.
265
00:27:53,640 --> 00:27:57,240
От полунощ до разсъмване
през първите четиринадесет месеца.
266
00:27:57,265 --> 00:28:00,729
И с двата бели дроба,
ревеше ниско дълбоко.
267
00:28:01,142 --> 00:28:06,422
И сега, принудена да мълчи,
поддържайки тази шарада с бебето на Лукреция.
268
00:28:06,542 --> 00:28:08,742
Какво да правя?
269
00:28:08,862 --> 00:28:14,142
Как мога да се оплача на Родриго,
когато той дори не иска да погледне в моята посока?
270
00:28:14,535 --> 00:28:18,295
Намери правилния човек,
който да се оплаква вместо теб.
271
00:28:18,415 --> 00:28:20,415
Кой? Алесандро?
272
00:28:20,765 --> 00:28:24,700
Не. Той измисли този план,
който изпълни целта си:
273
00:28:24,725 --> 00:28:30,205
Връщането ти обратно в Рим.
Имаш нужда от различен шампион.
274
00:28:30,758 --> 00:28:33,118
За предпочитане Борджия.
275
00:28:41,480 --> 00:28:43,480
Кардинал Ланзол?
276
00:28:44,680 --> 00:28:47,200
Мадона Джулия, искали сте да ме видите?
277
00:28:47,584 --> 00:28:50,504
Вашето присъствие е много
необходима почивка от майчинството.
278
00:28:50,624 --> 00:28:54,624
Казват, че да имаш двама е три пъти повече,
отколкото да имаш един.
279
00:28:54,744 --> 00:28:57,784
Толкова съм изтощена, виждам четири.
280
00:28:58,362 --> 00:29:02,362
Не се заблуждавайте, аз обичам детето си...
Моите деца.
281
00:29:03,242 --> 00:29:05,042
Разбира се.
282
00:29:06,951 --> 00:29:11,631
Тъй като съм тук,
можем да обсъдим кръщенето на Джовани.
283
00:29:12,511 --> 00:29:15,626
Папата ме помоли да извърша тайнството.
284
00:29:15,651 --> 00:29:16,667
Чудесно!
285
00:29:16,692 --> 00:29:22,252
Официално трябва да се уверя
дали детето ще бъде отгледано в католическа вяра.
286
00:29:22,593 --> 00:29:28,753
- Мисля, че шансовете са доста високи.
- Дали са? В такъв случай?
287
00:29:29,131 --> 00:29:34,331
- Обетът си е обет, нали?
- Ако го говорят истинските родители.
288
00:29:39,397 --> 00:29:42,157
Така че вече знаете.
289
00:29:43,997 --> 00:29:47,597
Двете придворни дами на Лукреция.
Сестра ви.
290
00:29:49,476 --> 00:29:53,476
– ще се вбеси папата.
- Сама се канехте да ми кажете.
291
00:29:55,857 --> 00:30:01,537
- Не мога да продължа тази измама.
- Бъди добра, аз ще облекча болката ви.
292
00:30:09,554 --> 00:30:12,594
Негово светейшество папа Александър VI...
293
00:30:12,714 --> 00:30:18,184
призовава да нареди 278-то заседание
на папската комисия...
294
00:30:18,209 --> 00:30:23,689
- за реформа на Светата Майка Църква.
- 278-ма?
295
00:30:24,146 --> 00:30:26,066
Когато се срещнахме за последен път...
296
00:30:26,091 --> 00:30:31,426
обсъждахме екстравагантния начин
на живот на нашите братя кардинали.
297
00:30:32,542 --> 00:30:38,862
Виждам, банкетът трябва да се състои
от едно варено месо, едно печено месо...
298
00:30:39,239 --> 00:30:42,519
- и плодове.
- Това е всичко? Тестени изделия.
299
00:30:42,839 --> 00:30:48,421
- Трябва да се даде възможност за сладкиши.
- Сладкишът е угаждане, упадък.
300
00:30:48,485 --> 00:30:54,419
- Не малки хора.
- Няма да идвам сутринта. Сладкиш през уикенда.
301
00:30:54,444 --> 00:30:59,564
- Много забавно, благодаря.
- Сесията едва започна.
302
00:30:59,684 --> 00:31:04,644
Даваме ви разрешение да продължите
без мое присъствие.
303
00:31:05,177 --> 00:31:07,857
Прекарайте каквото
сметнете за необходимо ...
304
00:31:07,977 --> 00:31:11,657
за подобряване на здравето
на нашата любима Църква.
305
00:31:40,947 --> 00:31:42,747
Влезте.
306
00:31:49,163 --> 00:31:53,043
- Пристигнаха без предупреждение...
- Разбира се.
307
00:31:53,291 --> 00:31:57,171
- Фра Джироламо. Аз съм...
- Знам кой си.
308
00:31:57,474 --> 00:32:01,674
Наясно съм кой идва и си отива в моя град.
309
00:32:01,957 --> 00:32:04,237
И братът на наложницата.
310
00:32:04,356 --> 00:32:08,396
Тя е снабдила Борджия
с още едно копеле, нали?
311
00:32:08,517 --> 00:32:12,357
Ако Папата е изпратил този,
за да изпробва смелостта му.
312
00:32:13,031 --> 00:32:17,311
Да видим как ще се справи сам.
Извадете Фарнезе.
313
00:32:28,057 --> 00:32:33,737
Толкова за флорентинското гостоприемство.
Не е останало много от Флоренция, която обичам.
314
00:32:34,097 --> 00:32:39,216
Странна гледка за вас, да.
Без порок, без вулгарност, без суета.
315
00:32:39,232 --> 00:32:41,632
Няма страст към живота.
316
00:32:41,745 --> 00:32:46,825
Това ли се има предвид под страстите
Господни в Гетсимания? Добро време?
317
00:32:47,090 --> 00:32:51,661
Ето съвет за вашата проповед на Цветница.
318
00:32:51,686 --> 00:32:56,068
Думата "страст" произлиза от пати,
на латински за "страдание".
319
00:32:56,093 --> 00:33:00,693
- Знам латински, Фра Джироламо.
- Но познавате ли истинското страдание?
320
00:33:02,773 --> 00:33:05,133
Свети Петър от Верона.
321
00:33:05,800 --> 00:33:09,194
Той евангелизира Италия от Комо до Рим...
322
00:33:09,238 --> 00:33:12,078
довеждайки хиляди в обятията на Христос.
323
00:33:12,241 --> 00:33:15,901
Манихейските еретици се опитаха
да го успокоят...
324
00:33:15,926 --> 00:33:19,406
но изобличенията на Петър
стават все по-шумни.
325
00:33:19,526 --> 00:33:22,806
Затова наели убиец.
326
00:33:24,299 --> 00:33:28,379
Карино, черната му душа,
срещнала Петър на пътя...
327
00:33:28,746 --> 00:33:35,026
и разцепил главата му с брадва,
превръщайки лицето му в пурпурна маска.
328
00:33:35,512 --> 00:33:39,072
И все пак дори с кръв, кости и мозък,
изливащи се по лицето му...
329
00:33:39,192 --> 00:33:43,192
Петър намерил вярата,
за да се издигне на колене.
330
00:33:43,680 --> 00:33:49,160
Неспособен да говори, той потопил пръсти
в собствената си кръв...
331
00:33:49,288 --> 00:33:55,048
пишейки на земята: Вярвам в Бог Отец.
332
00:33:55,543 --> 00:34:00,543
Предлагайки себе си на Господ,
доброволна жертва.
333
00:34:03,558 --> 00:34:08,758
Завладяваща легенда.
И все пак не мога да не се запитам какво може да е било...
334
00:34:09,243 --> 00:34:12,803
какво повече би могъл да постигне Питър...
335
00:34:12,923 --> 00:34:17,803
ако беше видял опасността
и променил курса си.
336
00:34:18,369 --> 00:34:22,129
Папата иска да ви издигне до висините...
337
00:34:23,729 --> 00:34:26,129
принц на църквата.
338
00:34:28,655 --> 00:34:33,335
Нашата вяра
не е дрънкулка за размяна, Борджия.
339
00:34:33,591 --> 00:34:38,224
Тук става въпрос за уважение:
папа Александър за вас, вие за папа Александър.
340
00:34:38,249 --> 00:34:42,369
Защо да искам неговото уважение,
когато притежавам истината?
341
00:34:42,489 --> 00:34:47,369
Какво е омраза или любов
в сравнение със спасението?
342
00:34:48,028 --> 00:34:54,496
Кажете ми, Чезаре Борджия, кой сте вие?
Каква е вашата истина?
343
00:34:55,319 --> 00:34:59,239
Кога сте виждали лицето на Бог?
344
00:35:00,799 --> 00:35:06,199
Ах, един Борджия със съвест.
345
00:35:06,319 --> 00:35:11,319
Тогава вземете си сърцето.
Все още има надежда за вас.
346
00:35:11,801 --> 00:35:14,216
Карино, убиецът, моли за прошка...
347
00:35:14,241 --> 00:35:17,561
за участието му
в мъченичеството на Свети Петър.
348
00:35:22,597 --> 00:35:24,477
Време е за литургия.
349
00:35:33,498 --> 00:35:38,058
Кой ти каза, че бебето не е мое?
Лукреция? Джулия?
350
00:35:38,178 --> 00:35:42,218
- Кой няма значение. Мога да помогна.
- Как бихте могли да помогнете?
351
00:35:42,543 --> 00:35:46,703
Чуйте гласовете на хората
извън стената на Ватикана.
352
00:35:47,083 --> 00:35:52,003
Селяните го наричат Инфанте Романо (Бебето Роман),
сякаш всеки мъж може да бъде баща.
353
00:35:52,347 --> 00:35:55,427
Той хвърля сянка
върху папството на Борджия.
354
00:35:55,547 --> 00:35:59,307
И така, какво правим?
Да отведете Джовани на хълм и да го погребете?
355
00:35:59,689 --> 00:36:03,369
Да, в преносен смисъл. Изпратете го.
356
00:36:03,578 --> 00:36:08,218
Може би в кошница от папури,
да го закарате надолу по Тибър?
357
00:36:08,515 --> 00:36:12,715
- Братовчедка Адриана в Карбоняно.
- Която също беше отпратена.
358
00:36:13,051 --> 00:36:16,210
Откъде да знаем,
че тя няма да опетни Джовани?
359
00:36:16,433 --> 00:36:22,433
За да докаже, че е достойна за вашата любов,
тя ще го отгледа като Мойсей.
360
00:36:25,555 --> 00:36:29,595
Вземете детето бързо и тихо.
361
00:36:43,691 --> 00:36:48,011
Братовчедке, не е лесна задача да кажеш на майка,
че детето й трябва да бъде взето.
362
00:36:48,131 --> 00:36:53,359
- Не, Лукреция. Отговорът е не.
- Кой доведе Изабела Матуци тук?
363
00:36:53,384 --> 00:36:56,784
Не ме ли насърчи да предам Джовани на Джулия?
364
00:36:56,904 --> 00:37:00,504
Това беше временно решение.
Това е постоянно.
365
00:37:00,970 --> 00:37:05,250
Ако Джовани бъде отведен по-далеч от Рим,
никога повече няма да го видите.
366
00:37:05,541 --> 00:37:10,461
- Тя може да го посети, когато пожелае.
- Ако искам вашето мнение, ще попитам.
367
00:37:10,597 --> 00:37:13,157
Лукреция, не позволявай това да се случи.
368
00:37:13,277 --> 00:37:17,917
И как да го спра? Да се противопоставя на папата?
Точно като този монах, Савонарола?
369
00:37:18,255 --> 00:37:21,775
- Папата е твой баща.
- В този ред...
370
00:37:22,120 --> 00:37:26,360
И така, бебето си отива,
не по-малко от тази горгона Адриана...
371
00:37:26,480 --> 00:37:30,321
- която би могла да превърне Медуза в камък.
- Коя си ти, че да говориш?
372
00:37:30,346 --> 00:37:33,551
Майка на четири копелета?
373
00:37:33,576 --> 00:37:38,795
- Ти изпрати Хуан да живее в Испания.
- Защо се опитваш да ме нараниш?
374
00:37:38,820 --> 00:37:42,860
Правеше всяка стъпка според заповедите на Родриго,
разтваряйки краката си.
375
00:37:42,980 --> 00:37:49,060
И виж ме: Хуан е мъртъв, Чезаре го няма,
а ти си моят наплют образ.
376
00:37:49,584 --> 00:37:54,344
Защото на твоята възраст не отстоявах това,
което беше правилно.
377
00:37:56,087 --> 00:38:01,699
Преди няколко дни беше решена да си върнеш Джовани.
Къде е тази решителност?
378
00:38:02,389 --> 00:38:09,389
Сега виждам. Дори и да се противопоставя на папата,
няма противопоставяне на Бог.
379
00:38:09,501 --> 00:38:13,261
А загубата на Джовани е наказание
за моите презрени грехове.
380
00:38:15,621 --> 00:38:19,661
Така че да, той си тръгва.
381
00:38:24,644 --> 00:38:29,364
Но аз ще ви придружа до Адриана.
382
00:38:39,170 --> 00:38:45,490
Не искам да ви проповядвам.
Нека просто говорим един с друг.
383
00:38:46,402 --> 00:38:50,362
Аньола, виждам те там.
384
00:38:50,596 --> 00:38:55,972
Мога да чуя въпроса на устните ти,
преди да заговориш. Чудиш се:
385
00:38:55,997 --> 00:39:01,877
„Как можеш да унижиш човек,
който служи като говорител на Бога?“
386
00:39:02,409 --> 00:39:05,649
Честен въпрос, отговарям ви така:
387
00:39:05,769 --> 00:39:10,880
Собствените ми очи се взряха
в светлината на Святия Дух.
388
00:39:11,084 --> 00:39:13,324
Светлината осветява истината.
389
00:39:13,444 --> 00:39:18,069
Ако светлината мами мен
и аз мамя вас, тогава Бог мами.
390
00:39:18,094 --> 00:39:23,054
Вярвате ли, че Бог би ни измамил?
Не.
391
00:39:23,734 --> 00:39:28,654
Но ти, Лазаро, чудиш ли се какво
освети Светлината?
392
00:39:29,037 --> 00:39:31,917
Отговарям: Рим.
393
00:39:33,316 --> 00:39:40,036
Рим, град на криволичещи улици
и тъмни кътчета...
394
00:39:40,592 --> 00:39:45,312
със сенки, хвърлени не от сгради,
а от хора.
395
00:39:45,572 --> 00:39:48,092
Да Лазаро...
396
00:39:48,197 --> 00:39:54,157
в Рим има повече проститутки,
отколкото Монте Касино има монаси.
397
00:39:54,500 --> 00:39:59,420
Тази култура на греха
се простира по целия път.
398
00:39:59,764 --> 00:40:04,787
Не, не соча небето, а Александър...
399
00:40:04,812 --> 00:40:08,372
който довежда цялата Църква
до своето ниво на разврат.
400
00:40:08,492 --> 00:40:12,943
- Опитах се да превърна това в арбалет.
- Един свещеник спи с наложницата си...
401
00:40:12,968 --> 00:40:18,088
друг с момче и на следващата сутрин
и двамата изпълняват Света литургия.
402
00:40:18,208 --> 00:40:22,848
- Ще ни трябват повече, за да убием този лъв...
- Какво мислите за такава литургия?
403
00:40:22,968 --> 00:40:24,768
Николо Макиавели.
404
00:40:24,888 --> 00:40:31,888
Но Силвестро, питате вие,
защо Бог говори на мен, а не на папата?
405
00:40:32,383 --> 00:40:35,743
О, той го прави, но Александър няма да слуша.
406
00:40:35,943 --> 00:40:39,703
Във Флоренция има друго събрание,
което иска да се срещне с вас.
407
00:40:40,085 --> 00:40:43,645
Ще изпратим информация кога и къде.
408
00:40:44,055 --> 00:40:48,775
Току-що Александър ми предложи
кардиналска червена шапка...
409
00:40:48,895 --> 00:40:51,495
в замяна на моето подчинение.
410
00:40:52,894 --> 00:40:59,214
Вие, страннико,
би ли приел такова предложение?
411
00:40:59,617 --> 00:41:04,457
Бихте ли взели повече власт
в замяна на душата си?
412
00:41:10,545 --> 00:41:18,265
Стоя сред вас, събратя християни,
за да направя този тържествен обет.
413
00:41:18,783 --> 00:41:24,663
Няма да нося шапка
освен тази на мъченик...
414
00:41:25,025 --> 00:41:28,305
зачервена от собствената ми кръв.
415
00:41:41,564 --> 00:41:45,804
Чезаре пише, че Савонарола е увеличил
отровата си към вас.
416
00:41:45,924 --> 00:41:48,764
Търпението ми се изчерпва
с монаха и сина ми.
417
00:41:48,969 --> 00:41:53,580
Съвпадението е жалко.
Савонарола ще прави паралели...
418
00:41:53,605 --> 00:41:56,805
изобразявайки ви като Ирод,
прелъстен от Саломе.
419
00:41:56,925 --> 00:42:01,245
Чезаре предлага ембарго
върху флорентински стоки...
420
00:42:01,365 --> 00:42:04,685
с надеждата да раздвижи търговската класа.
421
00:42:05,081 --> 00:42:09,881
Ще напишете послание, Агапито,
забранявайки всички флорентински продукти.
422
00:42:12,313 --> 00:42:16,439
Подобна забрана ще разгневи римската тълпа.
Без вълна, без коприна...
423
00:42:16,464 --> 00:42:19,344
Отричането укрепва римския характер.
424
00:42:21,617 --> 00:42:23,297
Доведете Джулия тук.
425
00:42:25,184 --> 00:42:26,664
Какво?
426
00:42:26,689 --> 00:42:30,544
Искаме да разберем дали е казала на племенника ми,
че бебето не е наше.
427
00:42:30,664 --> 00:42:36,366
На един дъх казвате, че отказът укрепва характера,
на следващия питате за Джулия.
428
00:42:36,391 --> 00:42:40,911
Виждайки я на банкета, Миа Бела, само тя.
429
00:42:44,167 --> 00:42:47,468
Достатъчно силен ли съм, за да рискувам тя отново да живее тук?
430
00:42:47,493 --> 00:42:51,367
- Политически или...
- Доведете я за една нощ.
431
00:42:56,882 --> 00:42:58,922
- Готово ли е?
- Да.
432
00:42:59,042 --> 00:43:02,682
- Достоен ли е за доверие?
- Ако такива мъже изобщо заслужават доверие.
433
00:43:02,920 --> 00:43:06,126
- Но Лукреция, притеснявам се...
- Това е единственият начин.
434
00:43:06,198 --> 00:43:09,983
Ти каза, че не трябва да се предавам
на исканията на папата.
435
00:43:10,340 --> 00:43:15,660
Измамата ще ми върне детето.
Братовчедът Хуан трябва да вярва, че съм самодоволна.
436
00:43:43,291 --> 00:43:47,211
Сигурен съм, че би предпочела
вие да го държите.
437
00:43:47,331 --> 00:43:49,851
Сигурна съм, че не би.
438
00:43:52,363 --> 00:43:56,123
Лукреция, Джовани тепърва ще се кръщава.
439
00:43:56,500 --> 00:44:01,100
Защото имам нужда от истинските му родители,
за да се отдадат на Бога.
440
00:44:01,220 --> 00:44:06,500
- Бащата на Джовани е мъртъв.
- Тогава трябва да говориш и от негово име.
441
00:44:07,154 --> 00:44:11,074
Не позволявайте това невинно дете
да умре без спасение.
442
00:44:19,800 --> 00:44:23,120
В името на Отца, Сина и Светия Дух.
443
00:44:23,240 --> 00:44:28,800
Джовани, ти вече не си чужденец,
а гражданин на Божието Царство.
444
00:44:29,246 --> 00:44:33,926
Вие сте член на семейството,
изградено върху основата на апостолите...
445
00:44:34,347 --> 00:44:37,627
със самия Христос Исус
като крайъгълен камък.
446
00:44:37,747 --> 00:44:40,187
Отново съм цял.
447
00:44:45,800 --> 00:44:48,680
Любов моя, моля те, остави ме да остана.
448
00:44:52,440 --> 00:44:54,080
Да.
449
00:45:22,578 --> 00:45:26,218
Надявам се, че не сме мишки,
влизащи в капан.
450
00:45:30,084 --> 00:45:34,484
Ах, Рим идва на помощ. Влезте.
451
00:45:37,718 --> 00:45:40,398
Чезаре Борджия, Алесандро Фарнезе...
452
00:45:40,518 --> 00:45:45,918
срещнете се с истински верните флорентинци:
Пиеро Содерини, някогашният приор на града...
453
00:45:46,413 --> 00:45:49,293
Франческо да Пулия,
началник на францисканските монаси.
454
00:45:49,413 --> 00:45:54,533
Николо, обноските са излишни.
Останалите ще ги срещнете след време.
455
00:45:54,902 --> 00:45:59,462
Вие двамата вероятно не сте опитвали
вино от пристигането си.
456
00:45:59,937 --> 00:46:04,417
- Нека поне да поправим това.
- Тази пиявица, Савонарола...
457
00:46:04,783 --> 00:46:09,644
говори за Флоренция,
сякаш самият град се е родил вътре в него.
458
00:46:09,669 --> 00:46:13,669
Той идва от Ферара и живее в резиденция
от дванадесет години.
459
00:46:13,789 --> 00:46:17,469
- В сравнение с поколения от моето семейство.
- И моята.
460
00:46:17,589 --> 00:46:21,949
И все пак вие го подкрепихте първоначално.
Всички вие, нали?
461
00:46:23,509 --> 00:46:27,709
Флорентинските стоки вече няма да се изнасят
за папската държава.
462
00:46:27,829 --> 00:46:29,389
Това ще ни съсипе.
463
00:46:29,509 --> 00:46:33,989
Всеки благородник и търговец, монах и бедняк
трябва да споделя отговорността.
464
00:46:34,391 --> 00:46:37,151
Той остава на власт с вашата подкрепа.
465
00:46:37,494 --> 00:46:42,174
Високопреосвещенство, ние просто искахме
да се отървем от Медичите.
466
00:46:42,770 --> 00:46:47,130
- Тази кауза беше не по-малко отчайваща.
- Но погледът назад показва по-мъдрото.
467
00:46:47,155 --> 00:46:50,375
С удоволствие бихме върнали
на власт простaк като Пиеро.
468
00:46:50,391 --> 00:46:52,962
Господа, решението вече е ясно.
469
00:46:53,264 --> 00:46:56,299
Савонарола няма да бъде преместен,
освен ако планина не падне върху него.
470
00:46:56,363 --> 00:47:00,043
- Папата трябва да го отлъчи.
- Подкрепям това.
471
00:47:00,148 --> 00:47:02,148
Аз не.
472
00:47:06,632 --> 00:47:09,592
- Защо?
- Високопреосвещенство, първо вие.
473
00:47:09,617 --> 00:47:13,948
- Той с радост би умрял като мъченик.
- Той на практика е молил за това.
474
00:47:13,973 --> 00:47:16,493
Бихте го катапултирали към по-голяма слава.
475
00:47:16,598 --> 00:47:20,678
- Ще премести проповедите си на пиаца.
- И да подклади по-голям огън.
476
00:47:20,996 --> 00:47:23,316
Но като е запалил огън,
нека се опаре от същото.
477
00:47:23,436 --> 00:47:29,832
Ние ще дадем на Савонарола крайното изпитание
на неговата вяра, изпитанието чрез огън.
478
00:47:29,987 --> 00:47:31,667
Той ще откаже.
479
00:47:31,787 --> 00:47:35,867
Тогава последователите му ще видят,
че има крака от глина и ще се отвърнат от него.
480
00:47:35,987 --> 00:47:40,050
Ами ако се съгласи на изпитанието?
По-лошо, ами ако оцелее?
481
00:47:40,180 --> 00:47:42,780
- Божествена намеса?
- Не бъди толкова циничен.
482
00:47:42,900 --> 00:47:46,900
Седрах, Мисах и Авденаго
излязоха от вавилонската пещ.
483
00:47:47,020 --> 00:47:51,380
Наистина ли вярвате,
че Савонарола няма да изгори?
484
00:47:52,026 --> 00:47:54,506
Отворен съм за възможността.
485
00:48:07,163 --> 00:48:11,003
Хуан знайте,
че каквото и да се случи след това...
486
00:48:11,385 --> 00:48:14,665
Благодаря ви за любовта,
която ми показахте.
487
00:48:30,309 --> 00:48:32,469
Поздрави, братовчедке Адриана.
488
00:48:32,589 --> 00:48:38,069
Хуан Ланзол,
вече не сте дете, а кардинал, разбирам.
489
00:48:39,430 --> 00:48:43,430
„Благословен да е идващият
от името Господне“.
490
00:48:46,243 --> 00:48:52,003
Лукреция.
Греховете на бащата са посети върху децата.
491
00:48:52,123 --> 00:48:54,203
Влезте.
492
00:49:10,451 --> 00:49:16,211
Реликва, кост от тялото на Света Аполония,
девица и мъченица.
493
00:49:16,599 --> 00:49:20,639
По-вероятно това идва от скелета
на мъртва катерица.
494
00:49:26,169 --> 00:49:32,929
Уредила съм дойка.
Праведна жена, нейното мляко е чисто.
495
00:49:33,462 --> 00:49:37,742
- Лукреция ще иска да посети...
- Не. Чистата раздяла е най-добра.
496
00:49:39,667 --> 00:49:42,507
Така че, радвайте се, скъпа моя.
497
00:49:43,580 --> 00:49:47,460
Това дете на греха ще бъде
издигнато като стълб на святостта.
498
00:49:47,580 --> 00:49:51,841
Проклятието на нелегитимността
върху семейство Борджия може да не свърши с Джовани...
499
00:49:51,866 --> 00:49:54,386
но ще отслабне.
500
00:50:31,454 --> 00:50:33,494
Кой сте вие?
501
00:50:36,922 --> 00:50:39,442
Мъж ли сте или призрак?
502
00:50:41,562 --> 00:50:43,962
Тук съм...
503
00:50:46,473 --> 00:50:49,153
- Мадона Лукреция.
- Вие.
504
00:50:51,165 --> 00:50:54,925
Вие сте наемникът, когото майка ми нае?
505
00:50:58,392 --> 00:51:01,517
Когато откраднете бебето ми,
не трябва да го наранявате.
506
00:51:01,589 --> 00:51:02,589
Разбира се!
507
00:51:05,271 --> 00:51:08,551
Да умре ли домакинята?
508
00:51:08,576 --> 00:51:12,416
Не, освен ако не е необходимо.
509
00:51:41,076 --> 00:51:46,476
Щастлив съм, че вярата ми е изпитана.
Приемам твоето предизвикателство.
510
00:51:46,969 --> 00:51:51,206
- Но тогава трябва ли и вие да бъдете съден.
- Нямам причина да...
511
00:51:51,231 --> 00:51:55,580
Ако моята вяра се окаже фалшива,
това не доказва, че вашата вяра е истинска.
512
00:51:55,605 --> 00:52:00,782
И така, предизвиквам ви, Високопреосвещенство,
от името на папа Александър...
513
00:52:00,807 --> 00:52:06,050
за да проверите праведността си
или бикът Борджия е бил кастриран?
514
00:52:06,170 --> 00:52:09,570
Мислите ме за момче с привилегии,
че не познавам болката.
515
00:52:09,850 --> 00:52:15,450
Бях изпитан от мнозина, по-могъщи от вас,
но все пак стоя тук.
516
00:52:15,843 --> 00:52:20,803
Възкръсвал съм от пламъците преди и
ще се издигна отново в тях, като феникс.
517
00:52:21,145 --> 00:52:25,665
- Феникс е мит.
- Такива могат да бъдат и огньовете на ада.
518
00:52:25,963 --> 00:52:32,723
Моля ви, Флорънс не може да понесе напрежението
да ви види да стоите вътре в кладата.
519
00:52:33,275 --> 00:52:37,035
Бях предизвикан, братко.
520
00:52:37,155 --> 00:52:39,835
Позволете ми да заема вашето място...
521
00:52:40,099 --> 00:52:44,579
точно както кардинал Борджия застава на мястото
на папа Александър.
522
00:52:47,717 --> 00:52:53,157
Копнея да се докажа пред Бог,
както вие вече сте го направил.
523
00:53:06,515 --> 00:53:11,115
Каноничното право му позволява
да застане на мястото на Савонарола.
524
00:53:14,177 --> 00:53:18,817
Борджия, ще продължите ли да се наслаждавате
на изпитанието с огън?
525
00:53:21,025 --> 00:53:26,345
Изпитанието с огън?
Чезаре трябваше първо да потърси нашия съвет.
526
00:53:26,465 --> 00:53:30,265
Кризата трябва да бъде разрешена
чрез уважение към папската власт...
527
00:53:30,732 --> 00:53:32,532
не по прищявка на съдбата.
528
00:53:32,557 --> 00:53:37,732
Отменеите ли сега и изглеждаме уплашени,
така Савонарола ще оцелее и ще триумфира.
529
00:53:38,002 --> 00:53:41,212
- Тогава ще отидем във Флоренция.
- Ще пристигнете твърде късно.
530
00:53:41,502 --> 00:53:44,222
Или вместо това ще ви изгорят.
531
00:53:44,642 --> 00:53:48,042
Искам синът ми да живее, а монахът да умре.
532
00:53:54,058 --> 00:53:59,018
Мили Боже, дано наистина ме благослови
да разширя територията си.
533
00:53:59,240 --> 00:54:04,138
И че твоята ръка ще бъде с мен,
за да ме води и да ме пази от злото.
534
00:54:04,491 --> 00:54:06,051
Амин.
535
00:54:08,626 --> 00:54:11,346
Кой ти служи най-добре, Господи?
536
00:54:11,466 --> 00:54:16,186
Аз или Савонарола?
Изпратете знак.
537
00:54:23,835 --> 00:54:26,115
Спасете сина ми.
538
00:54:27,630 --> 00:54:35,630
Субтитри от krasen73
70736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof