Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,877 --> 00:01:28,317
БОРДЖИЯ - Правила на любовта, Правила на войната.
С2-E2 Пепеляна сряда
2
00:02:08,266 --> 00:02:13,106
Помнете, че вие сте пръст
и в пръстта ще се превърнете.
3
00:02:14,192 --> 00:02:15,941
Това кръст ли беше?
4
00:02:16,232 --> 00:02:17,632
Буквата Х.
5
00:02:19,392 --> 00:02:21,592
За Христос.
6
00:02:38,133 --> 00:02:44,133
Помнете, че вие сте пръст
и в пръстта ще се превърнете.
7
00:02:54,216 --> 00:02:57,511
Негово височество крал Федериго отново моли
8
00:02:57,536 --> 00:03:02,279
да издадете официална и по-категорична
заповед от Вас, Ваше Светейшество,
9
00:03:02,304 --> 00:03:05,784
за кардинал Борджия
да напусне Неапол и да отиде в Испания.
10
00:03:05,904 --> 00:03:09,323
Кардиналът игнорира папата.
Синът на баща си.
11
00:03:09,348 --> 00:03:13,868
Тези без синове винаги знаят
как най-добре да ги отгледат.
12
00:03:13,988 --> 00:03:19,988
Максимилиан, император на римляните,
крал на германците...
13
00:03:20,537 --> 00:03:25,337
представя своя племенник
принц Фердинанд фон Хабсбург.
14
00:03:27,544 --> 00:03:30,744
Княз Фердинанд, приветстваме ви.
15
00:03:36,183 --> 00:03:41,183
Искам ръката на Лукреция Борджия за брак.
16
00:03:44,309 --> 00:03:46,669
Не носиш ли първо поздрави от чичо си?
17
00:03:46,789 --> 00:03:51,869
Искам ръката на Лукреция Борджия за брак.
18
00:04:02,424 --> 00:04:06,064
Какво би направил с Лукреция,
след като се ожените за нея, млади принце?
19
00:04:06,385 --> 00:04:11,585
Щях да сложа хабсбургския си петел в нея
и да правя императори.
20
00:04:15,379 --> 00:04:17,859
Виждаме, че челото ви е чисто.
21
00:04:17,979 --> 00:04:23,447
Не можем да си представим Борджия,
сгодена за човек, който не почита Великия пост.
22
00:04:23,812 --> 00:04:27,612
Правя го и ще го направя,
но първо изисквам...
23
00:04:29,052 --> 00:04:33,132
Първо, дълг към Бог, малки принце.
24
00:04:43,173 --> 00:04:46,053
Мразя Рим.
25
00:04:46,109 --> 00:04:49,624
Ясно е, че чичото на Фердинанд му е дал
много специални инструкции.
26
00:04:49,670 --> 00:04:55,830
В миналото Лукреция е била сгодявана за по-малки...
Извинете, по-низши мъже.
27
00:04:56,192 --> 00:04:58,799
Един немски принц е случайна половинка.
28
00:04:58,824 --> 00:05:02,224
Не знаехме, че семейното положение
на дъщеря ни ви притеснява.
29
00:05:02,638 --> 00:05:08,478
Бракът на потомството на папата има както политически,
така и семейни последици.
30
00:05:08,900 --> 00:05:12,759
Император Максимилиан
е най-последователният съюзник на Рим.
31
00:05:12,784 --> 00:05:17,224
- Постоянно ненадежден.
- Все пак вашата Лукреция заслужава
32
00:05:17,344 --> 00:05:19,104
да бъде принцеса.
33
00:05:20,077 --> 00:05:26,683
Максимилиан претендира
за титлата Император на римляните...
34
00:05:26,708 --> 00:05:28,882
корона, на която завиждат
кралете на Европа.
35
00:05:28,907 --> 00:05:34,707
Но той отказва да дойде пред Ваше Светейшество,
за да бъде официално помазан.
36
00:05:35,119 --> 00:05:40,699
Няма ли връзката с Лукреция да узакони
амбициите на Максимилиан...
37
00:05:40,724 --> 00:05:44,004
без да се налага той да ви дължи вярност?
38
00:05:45,164 --> 00:05:51,084
Главата ни може да е в небесата,
но Гасет държи краката ни на земята.
39
00:05:54,621 --> 00:05:58,621
Гасет разваля всичко.
40
00:06:02,502 --> 00:06:08,136
Почти си готова да се пръснеш.
Трябва да ядеш, за да поддържаш издръжливостта си.
41
00:06:09,495 --> 00:06:12,371
Намерих едно стихотворение
на Лопе де Естунига...
42
00:06:12,396 --> 00:06:15,476
което мисля,
че Пиетро Бембо може да се хареса.
43
00:06:20,618 --> 00:06:25,058
Ако трябваше да умра
и да утоля пламъците на болката си,
44
00:06:25,178 --> 00:06:31,458
тогава и любовта ми щеше да изчезне,
оставяйки света толкова по-мрачен
45
00:06:31,892 --> 00:06:37,475
Като помисля за това,
забавянето на смъртта се превръща в толкова дълбока цел,
46
00:06:37,500 --> 00:06:41,660
че мога да почувствам удоволствие
от вътрешността на огъня
47
00:06:42,740 --> 00:06:45,860
Романтично, но все пак депресиращо.
48
00:06:48,104 --> 00:06:50,784
Мислиш ли, че Пиетро е в безопасност?
49
00:06:51,138 --> 00:06:53,578
Той се прибра във Венеция
точно когато мюсюлманите нападнаха.
50
00:06:53,698 --> 00:06:58,675
Не се тревожи.
Великият капитан Гонсало де Кордова замина за Неапол,
51
00:06:58,858 --> 00:07:02,418
за да събере войските си
и да спаси венецианците.
52
00:07:02,538 --> 00:07:05,378
Което означава, че мнозина ще умрат.
53
00:07:15,535 --> 00:07:18,855
Ще се оправиш.
54
00:07:19,135 --> 00:07:21,055
Да влезем вътре.
55
00:07:28,116 --> 00:07:33,596
Това трябва да се чувства силно,
за да можете да доминирате над друг мъж.
56
00:07:33,918 --> 00:07:36,198
Изпратих му моя лекар.
57
00:07:37,137 --> 00:07:39,137
Карлота е глупаво момиче.
58
00:07:39,257 --> 00:07:42,097
Карлота е под напрежение.
59
00:07:42,486 --> 00:07:46,206
Тя трябва да се омъжи за французина
по чисто политически причини.
60
00:07:46,326 --> 00:07:51,006
За облекчаване на напрежението
между семействата Анжу и Арагон.
61
00:07:51,516 --> 00:07:54,436
Тя гали слабите,
за да поддържа къщата си силна.
62
00:07:54,619 --> 00:07:56,419
И вие не правите ли същото?
63
00:07:57,651 --> 00:08:01,131
- Наистина обичам Карлота.
- Високопреосвещенство.
64
00:08:03,545 --> 00:08:08,585
Генерал Гонсало Фернандес де Кордова
иска вашето присъствие в параклиса.
65
00:08:16,074 --> 00:08:19,394
- Идваме от Рим.
- Папата ли те е пратил да ме завлечеш в Испания?
66
00:08:19,716 --> 00:08:22,836
Или най-накрая искате да отмъстите за смъртта
на вашия войник Педро Калдес?
67
00:08:22,956 --> 00:08:25,687
Моята армия трябва да отиде във Венеция,
където турците нападат.
68
00:08:25,712 --> 00:08:28,441
Неапол е най-доброто пристанище,
от което да изстреляме нашите войски,
69
00:08:28,466 --> 00:08:31,291
и тъй като вие сте единственият
кардинал в резиденцията...
70
00:08:31,893 --> 00:08:34,436
ние желаем свещенодействието, нищо повече.
71
00:08:43,506 --> 00:08:45,506
Кардинале.
72
00:08:45,815 --> 00:08:51,975
Брат ви Хуан уби брат ви Педро Луис,
за да подхрани желанията му.
73
00:08:52,095 --> 00:08:55,775
Вие убихте Педро Калдес,
за да защитиш честта на сестра си.
74
00:09:37,949 --> 00:09:39,789
Тишина.
75
00:09:42,219 --> 00:09:44,339
Тишина.
76
00:09:52,015 --> 00:09:54,855
Съюзът на мъж и жена...
77
00:09:54,975 --> 00:09:58,895
не е грубо животинско желание...
78
00:09:59,015 --> 00:10:01,455
нито еволюиращ социален мандат.
79
00:10:01,814 --> 00:10:04,494
Това е необходимост от природата.
80
00:10:04,981 --> 00:10:10,021
Действия, които подкопават този естествен съюз,
заплашват човешкото достойнство...
81
00:10:10,389 --> 00:10:13,509
и бъдещето на самото човечество.
82
00:10:14,540 --> 00:10:18,180
Както Бог порази град Содом...
83
00:10:18,300 --> 00:10:22,420
така и Божиите последователи
трябва да поразят онези...
84
00:10:22,925 --> 00:10:25,245
които извършват греха на содомията.
85
00:10:25,519 --> 00:10:28,799
Администрирайте крушата на папата.
86
00:11:15,439 --> 00:11:21,919
Исус, Исус е Бог.
87
00:11:28,814 --> 00:11:33,694
Генерал де Кордова, според мен
имате само една военна възможност.
88
00:11:33,814 --> 00:11:38,174
Ако разделите венецианския флот
наполовина и атакувате...
89
00:11:39,322 --> 00:11:42,082
- Атака от два ъгъла.
- Не.
90
00:11:42,202 --> 00:11:46,122
- Високопреосвещенство?
- Турците превъзхождат по море.
91
00:11:46,412 --> 00:11:49,932
Изчакайте ги да слязат
и ги посрещнете на сушата.
92
00:11:50,294 --> 00:11:55,814
Бийте се с турците по море,
това е кораб срещу кораб. Корабите не се уморяват.
93
00:11:56,162 --> 00:12:02,522
Бийте се с тях на земята,
свежи испански мечове се бият с уморени турски саби.
94
00:12:02,899 --> 00:12:04,699
Не съм ли прав?
95
00:12:05,979 --> 00:12:07,579
Може би.
96
00:12:08,419 --> 00:12:10,179
Аз съм.
97
00:12:17,406 --> 00:12:19,806
Той е груб.
98
00:12:20,152 --> 00:12:22,712
Той е уверен и има пълното право да бъде.
99
00:12:22,934 --> 00:12:26,272
Чезаре иска ръката на дъщеря ми.
100
00:12:26,570 --> 00:12:31,410
- Той би бил достоен съюзник.
- И страховит съперник.
101
00:12:31,686 --> 00:12:34,726
Но изборът не е мой.
102
00:12:35,003 --> 00:12:40,123
Вече казах на Карлота,
че може да се омъжи за когото пожелае.
103
00:12:40,571 --> 00:12:43,291
И тя желае Ги дьо Левал.
104
00:12:43,476 --> 00:12:47,556
Чезаре има очи за принцесата
от Арагона, нали?
105
00:12:47,841 --> 00:12:53,361
Жалка изява.
Той далеч не е толкова умел като нас в ухажването.
106
00:12:55,154 --> 00:12:59,514
- Ако момичето не беше в Неапол...
- Нито той би бил.
107
00:12:59,848 --> 00:13:04,448
Но ако Чезаре се върне в Рим,
той ще покаже мускули.
108
00:13:04,641 --> 00:13:09,721
- Може да се опита да поеме папската гвардия.
- Оставете папската гвардия на мен.
109
00:13:11,510 --> 00:13:14,790
Толкова рядко, че можем да говорим, Милан.
110
00:13:15,941 --> 00:13:18,661
За нас е удоволствие, Неапол.
111
00:13:28,939 --> 00:13:33,819
След като Гай се възстанови напълно от раните си,
раните, които причинихте...
112
00:13:34,346 --> 00:13:36,426
ще напуснем Неапол.
113
00:13:36,546 --> 00:13:41,586
Ще бъда придворна дама
на кралица Ана от Бретан. В Лион.
114
00:13:49,442 --> 00:13:53,682
Няма нужда от кралица Ан.
Или Ги дьо Левал.
115
00:13:54,114 --> 00:13:58,597
Не е нужно да се притеснявате за защитата на семейството си.
Ще запазя д'Арагона на власт.
116
00:13:58,622 --> 00:14:01,742
- С кардиналски кръст?
- Със сърцето си.
117
00:14:02,093 --> 00:14:09,093
Чезаре проектирате мотивите си върху мен.
Не се омъжвам за Гай заради политиката.
118
00:14:09,376 --> 00:14:11,333
Откакто бях дете...
119
00:14:11,686 --> 00:14:16,573
моето семейство облицова залите
на този дворец с кръв и жестокост.
120
00:14:18,162 --> 00:14:22,864
Но Гай е различен.
Той не е като дядо ми или баща ми...
121
00:14:23,183 --> 00:14:27,303
или чичо ми или братовчедите ми.
Или ти.
122
00:14:28,929 --> 00:14:32,809
Той е мил и нежен...
123
00:14:32,922 --> 00:14:36,202
и може да види доброто във всеки.
124
00:14:36,440 --> 00:14:40,280
Дори и тези,
които го биеха на ръба на смъртта.
125
00:14:41,694 --> 00:14:43,854
Но не мога да.
126
00:14:50,357 --> 00:14:55,437
Всеки път, когато мислите,
че се показвате като мъж...
127
00:14:55,874 --> 00:14:58,194
вие се доказвате по-малко като такъв.
128
00:15:30,336 --> 00:15:33,216
Моля, позволете ми да се оженя за Лукреция.
129
00:15:34,659 --> 00:15:38,419
Кажете на чичо си, че всичко е възможно...
130
00:15:38,857 --> 00:15:42,497
ако отдаде дължимата почит
на викария на Христос.
131
00:15:47,049 --> 00:15:51,769
Княз Фердинанд,
вашето присъствие винаги обогатява Рим.
132
00:15:52,127 --> 00:15:55,047
Вървете, с Божията скорост.
133
00:16:15,346 --> 00:16:18,146
По думите на
папа Александър VI с това име...
134
00:16:18,266 --> 00:16:21,026
Негово Светейшество.
135
00:16:22,704 --> 00:16:25,064
Умолявам ви, чуйте ме.
136
00:16:25,405 --> 00:16:29,076
Епископ Флорес,
не разбрахме, че сте се върнал.
137
00:16:29,101 --> 00:16:32,781
- Ако трябва да говорите с нас...
- Това не може да чака.
138
00:16:35,588 --> 00:16:39,268
Този човек се опита да ме содомизира.
139
00:16:42,342 --> 00:16:44,942
Не съм правил такова нещо.
140
00:16:45,224 --> 00:16:49,304
Казахте, че съм ви напомнил
за Давид на Донатело...
141
00:16:49,530 --> 00:16:53,530
и ми предложихте частна обиколка
на папската спалня.
142
00:16:55,267 --> 00:16:57,707
Това опит за хумор ли е?
143
00:16:58,006 --> 00:17:00,526
Той докосна члена ми.
144
00:17:00,973 --> 00:17:06,973
Светейшество, видяхме вашия благословен гняв
срещу содомията преди часове.
145
00:17:07,360 --> 00:17:14,000
Сега трябва да осъдите
Франсеск Гасет за същото престъпление.
146
00:17:14,461 --> 00:17:18,701
Донесете крушата на папата.
Набийте го в задника на Гасет.
147
00:17:24,218 --> 00:17:27,258
Той говори лъжа, но ние сме притиснати
в ъгъла от твърде много очи.
148
00:17:27,567 --> 00:17:31,087
Трябва да ме изпратите в затвора,
докато не се проведе процес.
149
00:17:31,496 --> 00:17:33,016
Тишина.
150
00:17:34,336 --> 00:17:38,056
- Вие отправихте обвинения.
- Направи го, Родриго.
151
00:17:43,832 --> 00:17:49,453
- Разпореждаме да се свика дело и...
- Направете го, или и вие сте загубен.
152
00:17:54,211 --> 00:17:57,491
Нареждаме на Франсеск Гасет...
153
00:17:57,611 --> 00:18:00,931
да бъде затворен в Тера Нуова.
Пазачи.
154
00:18:26,354 --> 00:18:29,474
Справедливостта е горчиво хапче, Борджия.
155
00:18:50,391 --> 00:18:51,911
Лукреция.
156
00:18:52,991 --> 00:18:55,311
Този човек носи подарък.
157
00:18:57,768 --> 00:19:02,728
- Познавам ли ви?
- Не е от мен. От Пиетро Бембо.
158
00:19:03,568 --> 00:19:05,568
Как е той? В безопастност ли е?
159
00:19:05,688 --> 00:19:08,048
Достатъчно безопасно,
за да напиша тези думи.
160
00:19:08,524 --> 00:19:13,004
„Твоите пламъци ще осветят света,
за да го видя.“
161
00:19:22,551 --> 00:19:24,551
Но аз не знам как да свиря.
162
00:19:24,671 --> 00:19:29,031
Аз съм част от подаръка.
На вашите услуги съм, милейди.
163
00:19:39,292 --> 00:19:42,652
- Връщам се от Рим толкова скоро.
- Понякога Бог се усмихва.
164
00:19:42,997 --> 00:19:48,917
И понякога се мръщи,
но винаги вижда всичко.
165
00:19:52,071 --> 00:19:54,631
Екскурзията ми беше успешна.
166
00:19:55,204 --> 00:19:57,364
Неапол просперира.
167
00:19:59,064 --> 00:20:01,904
Тронът е в безопасност от Чезаре Борджия.
168
00:20:07,161 --> 00:20:11,521
Карафа и кралят кроят заговор
на Чезаре да напусне Неапол.
169
00:20:11,641 --> 00:20:15,761
Имаме нужда от някой велик
като Чезаре като наш съюзник.
170
00:20:17,029 --> 00:20:21,149
Ако напусне Неапол,
нашето спасение е загубено.
171
00:20:21,338 --> 00:20:25,446
Арагона, Борджия.
Разменяме един дявол за друг.
172
00:20:25,471 --> 00:20:29,591
Чезаре все още си представя,
че носи короната на нашето кралство.
173
00:20:31,457 --> 00:20:37,612
- Вие сте неговият път към тази награда.
- Моят зет е свещеник.
174
00:20:37,637 --> 00:20:41,357
Чезаре е свещеник,
колкото и аз съм свещеник.
175
00:20:41,566 --> 00:20:44,966
Той ще бъде много по-щедър
крал от нашия чичо.
176
00:20:47,439 --> 00:20:52,239
Ако някой може да ни върне
полагащата ни се слава...
177
00:20:52,542 --> 00:20:55,302
това е Чезаре Борджия.
178
00:20:58,689 --> 00:21:05,009
И ако някой е доказал,
че може да съблазни Борджия, това сте вие.
179
00:21:12,537 --> 00:21:16,057
Хуан, Гофредо.
180
00:21:18,366 --> 00:21:20,486
Завършете троицата.
181
00:21:27,752 --> 00:21:32,392
Имам начин да се възкачите
на трона на Неапол.
182
00:21:41,254 --> 00:21:45,094
Гофредо ще ме анулира и ще стане кардинал.
183
00:21:53,917 --> 00:21:59,997
Ще захвърлите кардиналските си одежди
и ще станете мой съпруг.
184
00:22:02,489 --> 00:22:06,609
И тогава ще убием Карлота
и ще сме следващите на опашката.
185
00:22:11,447 --> 00:22:13,727
Веднъж бях в затвора.
186
00:22:18,256 --> 00:22:21,016
Гол, във влажна килия.
187
00:22:28,658 --> 00:22:31,458
Замръзнал от ветровете на срама.
188
00:22:35,414 --> 00:22:38,094
Няма пламък, който да ме топли.
189
00:22:39,731 --> 00:22:42,014
Научих се да се стопля.
190
00:22:45,667 --> 00:22:50,227
Вече сте измили пепелта
на смирението от челото си.
191
00:23:11,859 --> 00:23:17,486
Ваше височество, трябва да запазите спокойствие.
Моля, опитайте се да се отпуснете.
192
00:23:27,857 --> 00:23:29,737
Чезаре.
193
00:23:32,933 --> 00:23:37,853
Амбициите ми са студени като желязо,
но сърцето ми не е.
194
00:23:50,888 --> 00:23:56,128
След Ноне ще се срещнете с монах
от манастира Сан Марко.
195
00:23:56,641 --> 00:23:59,241
Преди вечерня имате...
196
00:24:00,306 --> 00:24:04,386
- Почеркът на Гасет е ужасен.
- Отмени всичките ми срещи.
197
00:24:04,411 --> 00:24:10,645
На Пепеляна сряда традицията изисква
папата да изслуша светата изповед.
198
00:24:10,670 --> 00:24:15,230
Нека Риарио-Сансони направи
това вместо нас.
199
00:24:15,603 --> 00:24:17,043
Ваше Светейшество.
200
00:24:17,163 --> 00:24:20,163
Кажете, че трябва
да поздравим френския посланик.
201
00:24:20,594 --> 00:24:24,634
- Искате да лъжа?
- Имахме уговорена среща с вас.
202
00:24:24,846 --> 00:24:27,966
Избрахте ли кой
ще ръководи папската гвардия?
203
00:24:28,241 --> 00:24:32,296
Казаха ни, че срещата е отменена.
- Не казахте ли така?
204
00:24:32,364 --> 00:24:36,281
Какво пише в книгата за срещи, Бърчард?
205
00:24:36,796 --> 00:24:39,356
Значи не сте направили избор.
206
00:24:39,591 --> 00:24:43,151
Ще получим отговор по-късно днес.
207
00:24:43,271 --> 00:24:48,671
Не, утре.
Днес трябва да чуем признания.
208
00:24:53,720 --> 00:25:00,480
Ах, Кардинал Фарнезе.
Продължаваме да се съобразяваме с вас двамата.
209
00:25:00,963 --> 00:25:04,443
Орсини, Колона.
210
00:25:05,699 --> 00:25:07,659
Затворете вратата след себе си.
211
00:25:08,950 --> 00:25:11,670
И вие, и другите.
212
00:25:34,400 --> 00:25:36,200
Спокойствие в бурята.
213
00:25:38,120 --> 00:25:42,960
Веднъж ви попитах дали един мъж
може да бъде лоялен към двама мъже едновременно.
214
00:25:43,423 --> 00:25:45,783
Не помните ли това?
215
00:25:45,903 --> 00:25:49,423
Светейшество, това е всичко, което знам.
216
00:25:49,798 --> 00:25:53,038
Флорес и Дела Ровере заговорничат заедно.
217
00:25:53,384 --> 00:25:58,704
Дела Ровере ще настоява Лукреция
да се омъжи за жених по негов избор...
218
00:25:59,140 --> 00:26:02,260
или ще я направи безполезна за вас,
като разкрие бременността й.
219
00:26:03,340 --> 00:26:07,020
Той ще възнамерява да ви разкъса,
член по член на семейството.
220
00:26:08,218 --> 00:26:11,818
Огледайте се,
семейството ми го няма.
221
00:26:12,233 --> 00:26:15,673
Нашите крайници,
разкъсани от собствената ни ръка.
222
00:26:25,419 --> 00:26:30,339
Имате повече семейство.
Дъщеря ви Лора, сестра ми Джулия.
223
00:26:32,719 --> 00:26:36,399
- Какво може да направи Джулия?
- Тя може да лъже.
224
00:26:36,519 --> 00:26:40,399
Вие ме помолихте да измисля оправдание
за завръщането на Джулия.
225
00:26:40,747 --> 00:26:44,027
Никой в Рим не е виждал сестра ми
от девет месеца.
226
00:26:44,374 --> 00:26:48,174
Остават мигове на Лукреция
от раждането на бебето.
227
00:26:48,503 --> 00:26:52,743
Джулия ще поиска бебето като свое,
а вие сте баща.
228
00:26:53,703 --> 00:26:57,943
Човек може да бъде убеден само да направи това,
което вече желае.
229
00:27:01,869 --> 00:27:03,749
Съгласен съм с вашето предложение.
230
00:27:05,639 --> 00:27:10,159
Но тъй като вашият план е
да вземете детето на Лукреция...
231
00:27:10,552 --> 00:27:12,952
трябва да убедите момичето.
232
00:27:20,975 --> 00:27:25,015
- И намерете кардинал Карафа.
- Мисля, че е заминал за Неапол.
233
00:27:27,175 --> 00:27:31,455
Да, изпратихме го там.
234
00:27:35,601 --> 00:27:40,961
Викаме Чезаре обратно в Рим.
Ще закрепим отново крайниците си...
235
00:27:41,433 --> 00:27:44,113
и ще направим
тялото си цяло още веднъж.
236
00:28:34,542 --> 00:28:35,542
Лукреция.
237
00:28:36,018 --> 00:28:40,812
Ако спреш за момент,
Алесандро има какво да предложи.
238
00:28:41,106 --> 00:28:44,146
Мога да си взема урока си
и да го слушам едновременно.
239
00:28:44,424 --> 00:28:50,864
Де През, ако повтаряте това,
което чувате, езикът ви ще се съедини с очите ви.
240
00:28:52,144 --> 00:28:54,024
Средно C.
241
00:28:54,424 --> 00:28:58,104
Сигурен съм, че сте станала тревожна,
скрито толкова дълго.
242
00:28:58,443 --> 00:29:03,203
- Когато човек съгреши, се наказва.
- Нагоре по линията на Цс и Гс.
243
00:29:07,306 --> 00:29:11,146
Бог създаде родилните болки,
за да накаже Ева за нейните прегрешения.
244
00:29:12,485 --> 00:29:18,245
След като родите детето,
вие също ще бъдете освободени от греховете си.
245
00:29:19,986 --> 00:29:23,786
Разбира се, тогава ще бъдете уредена
със стигмата на неомъженото майчинство.
246
00:29:24,254 --> 00:29:29,854
- Няма да се женя за фалшив баща.
- Сега нагоре по линията на Aс и Eс.
247
00:29:31,029 --> 00:29:34,149
Съгласен, но...
248
00:29:34,269 --> 00:29:38,629
сурогатна майка ще ви отърве
от всякакво безчестие.
249
00:29:39,728 --> 00:29:44,008
- Друга жена иска детето ми?
- Не коя да е жена.
250
00:29:44,128 --> 00:29:45,608
Джулия.
251
00:29:45,906 --> 00:29:46,906
Не.
252
00:29:47,369 --> 00:29:51,649
Можете да видите бебето, когато пожелаете.
И това би било временна мярка.
253
00:29:52,025 --> 00:29:54,265
Подкрепяте ли това?
254
00:29:54,385 --> 00:29:56,585
Само за да те защити.
255
00:30:01,022 --> 00:30:02,502
Моля напуснете.
256
00:30:02,622 --> 00:30:05,622
Съсипваш ми наказанието.
257
00:30:15,707 --> 00:30:17,267
Маестро?
258
00:30:18,307 --> 00:30:20,067
Средно C.
259
00:30:26,584 --> 00:30:29,304
Сега разбирам за какво говорите.
260
00:30:32,637 --> 00:30:35,917
След като бебето е в ръцете й,
всяка надежда за разделянето им ще бъде загубена.
261
00:30:36,233 --> 00:30:39,153
Стигнахме до това от грешна посока.
262
00:30:39,448 --> 00:30:43,168
Вместо за бъдещето Лукреция
трябва да мисли за миналото.
263
00:30:54,264 --> 00:30:57,904
Не осъзнавах колко много имаме нужда от вас,
стари приятелю.
264
00:30:59,072 --> 00:31:03,712
Ще ме спасите не защото съм невинен,
а защото имате нужда от мен.
265
00:31:10,642 --> 00:31:14,762
Ще се засрамите, че казахте това...
266
00:31:15,295 --> 00:31:17,575
щом изчистя името ви.
267
00:31:28,037 --> 00:31:31,845
Бартоломео, какво ви предложи
кардинал Дела Ровере?
268
00:31:31,870 --> 00:31:36,110
Предложи ми?
Вашият секретар се наложи върху тялото ми.
269
00:31:36,830 --> 00:31:41,331
Или кардинал Риарио-Сансони е този,
който предлага богатства, или кардинал Сфорца?
270
00:31:41,379 --> 00:31:45,493
Може би кардинал Карафа?
- Бях малтретиран.
271
00:31:46,504 --> 00:31:52,264
Ако търсите двуличие, предлагам ви
да погледнете по-отблизо тези, които държите близо.
272
00:31:52,478 --> 00:31:54,878
Разговаряли сме с обвиняемия.
273
00:31:55,193 --> 00:31:58,913
Изправен е пред брутално мъчение,
което би предпочел да избегне.
274
00:31:59,191 --> 00:32:03,711
Той предлага да ви направим
архиепископ на Креденца...
275
00:32:07,077 --> 00:32:10,997
и да ви дадем неговата позиция
на папски секретар.
276
00:32:12,116 --> 00:32:18,876
Но не, как можем да приемем съвет от човек,
обвинен в такова покварено престъпление?
277
00:32:18,996 --> 00:32:23,916
Голямото богатство и високото положение
няма да изтрият болката ви. Това, което искате, е справедливост.
278
00:32:24,399 --> 00:32:26,839
Справедливостта идва в много форми.
279
00:32:26,959 --> 00:32:32,399
Вярно, но за да бъде освободен Гасет,
трябва да излъжете...
280
00:32:33,019 --> 00:32:36,099
и да кажете, че не ви е налагал.
281
00:32:37,557 --> 00:32:39,117
На публични места.
282
00:32:40,237 --> 00:32:44,157
Трябва да говорите лъжата публично.
283
00:33:00,719 --> 00:33:02,759
Лукреция, имаш посетител.
284
00:33:03,108 --> 00:33:06,948
- Друг подарък от Пиетро?
- Вие двамата, вън.
285
00:33:07,228 --> 00:33:09,988
Анджелика, помогни му.
286
00:33:10,108 --> 00:33:11,668
Махай се, бързо.
287
00:33:21,666 --> 00:33:26,146
Последния път, когато те видях,
ти беше просто херувим.
288
00:33:26,266 --> 00:33:28,026
Сега виж се.
289
00:33:28,617 --> 00:33:31,977
Трябва да изглеждам като изтощена жена.
290
00:33:34,817 --> 00:33:38,297
Казвам се Изабела Матуци.
291
00:33:38,912 --> 00:33:42,672
Съжалявам, не разпознавам нито вас,
нито името ви.
292
00:33:46,204 --> 00:33:49,404
аз съм ти сестра Полу-сестра.
293
00:33:51,462 --> 00:33:54,942
Преди татко да беше с майка ти,
той беше с моята.
294
00:33:57,844 --> 00:33:59,964
Това истина ли е?
295
00:34:04,423 --> 00:34:07,943
Постоянно научавам нови тайни
за семейството си.
296
00:34:08,237 --> 00:34:11,677
Чичо ми е баща ми, имам по-голяма сестра.
297
00:34:11,797 --> 00:34:16,277
Когато казват, че съм дете, което нищо не знае,
това е, защото не ми казват нищо.
298
00:34:16,805 --> 00:34:18,845
ще ни оставите ли
299
00:34:22,367 --> 00:34:26,927
Ако имаш нужда от нещо,
аз съм точно пред вратата.
300
00:34:40,344 --> 00:34:41,653
О, малко гълъбче.
301
00:34:42,344 --> 00:34:44,264
Помисли за това.
302
00:34:44,384 --> 00:34:49,144
Сега имаш сестра, която знае през
какво преминаваш по-добре от свещеник.
303
00:34:49,471 --> 00:34:51,351
Или майка.
304
00:34:51,471 --> 00:34:53,791
Виждаш ли още татко?
305
00:34:54,153 --> 00:34:58,633
Последният път, когато го видях,
беше около последния път, когато те видях.
306
00:34:58,956 --> 00:35:01,316
И тогава той приключи с мен.
307
00:35:01,436 --> 00:35:04,756
- Понякога ми се иска да ме избягва.
- Не казвай това.
308
00:35:05,133 --> 00:35:10,253
- Да бъда изгонен от сърцето на Родриго Борджия...
- Той ме използва.
309
00:35:10,634 --> 00:35:12,914
Да си жена означава да бъдеш използвана.
310
00:35:13,876 --> 00:35:16,956
Той иска да ми вземе бебето.
311
00:35:23,034 --> 00:35:29,114
Когато бях на 14, кардинал Родриго Борджия,
когото смятах за мой чичо...
312
00:35:29,550 --> 00:35:31,350
уреди брака ми.
313
00:35:31,470 --> 00:35:37,070
Казах не, няма да се омъжа за свиня
като Пиер Джовани Матуци.
314
00:35:37,504 --> 00:35:40,744
Обзета от ярост,
избягах и се скрих в мазето...
315
00:35:40,864 --> 00:35:45,224
сред бъчви с вино и котка,
която нарекох Пепе.
316
00:35:45,646 --> 00:35:49,566
В продължение на две седмици живях там само
като се измъквах, за да открадна храна.
317
00:35:49,889 --> 00:35:54,529
Молех се на Бог с всички сили
баща ми да спре да ме използва.
318
00:35:54,929 --> 00:35:56,809
И тогава?
319
00:35:56,929 --> 00:36:02,649
Един свещник падна и изгори мазето
заедно с котарака ми Пепе.
320
00:36:02,769 --> 00:36:06,609
Бях открита и върната обратно в Канчелерия.
321
00:36:08,084 --> 00:36:12,364
Омъжих се за Пиер Джовани, както татко настоя.
322
00:36:14,170 --> 00:36:17,139
Но и желанието ми се сбъдна.
323
00:36:17,547 --> 00:36:20,587
- Татко ти избра добър съпруг?
- Да.
324
00:36:22,001 --> 00:36:25,681
Докато умря, той беше най-добрият мъж, когото съм срещала.
325
00:36:26,841 --> 00:36:32,361
Но не това беше моето желание.
Желанието ми беше Родриго Борджия да ме остави на мира.
326
00:36:34,224 --> 00:36:36,544
Бог ми даде това.
327
00:36:38,220 --> 00:36:44,260
Лукреция, за мъжките очи всичко,
което жените имат, е това.
328
00:36:44,705 --> 00:36:48,745
Мъжете влагат нещо и очакват нещо да излезе.
329
00:36:49,072 --> 00:36:54,872
Но не и за мен.
Пиер Джовани влезе и нищо не излезе.
330
00:36:57,952 --> 00:36:59,912
Безплодна съм.
331
00:37:01,773 --> 00:37:04,453
Ето защо татко ме избута настрана.
332
00:37:05,461 --> 00:37:10,101
Молитвите ми бяха отговорени
и живея, съжалявайки.
333
00:37:10,623 --> 00:37:14,903
Направих това, което папата изискваше,
но никога не съм била щастлива.
334
00:37:15,302 --> 00:37:20,022
Помисли за това.
Ако задържиш бебето...
335
00:37:20,142 --> 00:37:24,382
никога няма да се ожениш и когато татко умре,
няма да имаш нищо.
336
00:37:24,801 --> 00:37:28,336
- Ще имам моето дете.
- Детето ви ще гладува.
337
00:37:28,456 --> 00:37:33,216
И ако не гладува,
ще се разхожда като копеле по улиците на Рим.
338
00:37:33,691 --> 00:37:35,291
Както направи някога.
339
00:37:36,204 --> 00:37:40,004
Само че той няма да има надежда
някога да заеме своето място.
340
00:37:42,741 --> 00:37:44,421
Гълъбче.
341
00:37:46,812 --> 00:37:49,252
Никой от нас не знае какво
ще ни донесе радост.
342
00:37:50,321 --> 00:37:54,921
Една жестока дъждовна буря
може да доведе до добра реколта.
343
00:38:05,717 --> 00:38:08,517
Тя се е съгласила да се откаже
от детето си.
344
00:38:08,933 --> 00:38:12,573
Ти каза, че си безплодна, но имаш син.
345
00:38:13,733 --> 00:38:15,253
Излъга.
346
00:38:16,494 --> 00:38:21,214
За да спечелите спора.
В сърцето си все още съм Борджия.
347
00:38:27,624 --> 00:38:30,664
- Това ли е сборът от исканията на папата?
- Да.
348
00:38:30,854 --> 00:38:34,814
- Носят се слухове, че Лукреция е бременна.
- Слухът е всичко, което са.
349
00:38:35,174 --> 00:38:39,014
И в замяна се съгласявате да напуснете Неапол.
- Да.
350
00:38:40,094 --> 00:38:46,350
Добре.
Лукреция ще се омъжи за Алфонсо ди Калабрия.
351
00:38:46,747 --> 00:38:48,080
- Чъдесно.
- Не.
352
00:38:48,287 --> 00:38:52,522
Той е член на кралското семейство.
Това иска папа Александър.
353
00:38:52,546 --> 00:38:58,014
Няма да го допусна до нея.
Той е вредителя, който хвърчи около задника на магарето.
354
00:38:58,023 --> 00:38:58,554
Не, не.
355
00:38:58,585 --> 00:39:00,896
Той е вредителят,
който лети около тези вредители.
356
00:39:00,951 --> 00:39:06,231
И все пак аз знам и вие знаете,
че баща ви ще приеме.
357
00:39:06,721 --> 00:39:09,601
- Тогава сме готови.
- Принце.
358
00:39:12,968 --> 00:39:15,608
Сестра ми не заслужава нищо по-малко от принц.
359
00:39:15,910 --> 00:39:21,110
- Това не е тук.
- Все пак съм тук. И оставам.
360
00:39:22,956 --> 00:39:27,116
Освен ако не издигнете
Алфонсо ди Калабрия до княз.
361
00:39:27,236 --> 00:39:30,156
Колко скоро ще си отидете от моя двор?
362
00:39:30,276 --> 00:39:32,556
Веднага щом папата одобри.
363
00:39:34,160 --> 00:39:35,640
Тогава се съгласявам.
364
00:39:35,760 --> 00:39:39,680
Засега това остава тайна
между нас и Негово светейшество.
365
00:39:40,144 --> 00:39:43,224
Дори Ди Калабрия не трябва да знае.
366
00:39:43,464 --> 00:39:49,504
Намирам за ирония, вие сте белязал сестрата на Алфонсо
и сега той ще бележи вашата.
367
00:39:52,136 --> 00:39:57,096
Може да напускам вашето кралство,
но все пак ще се оженя за дъщеря ви.
368
00:40:02,739 --> 00:40:06,259
Докато Чезаре Борджия е в моя дворец, настръхвам.
369
00:40:06,587 --> 00:40:10,507
Когато умре, човекът ще бъде
забранен дори от ада.
370
00:40:13,975 --> 00:40:19,935
С настоящото оттеглям всички обвинения
срещу Франсеск Гасе.
371
00:40:21,301 --> 00:40:26,981
След нощ на много вино направих
сериозна грешка при идентифицирането.
372
00:40:27,101 --> 00:40:29,861
Имали ли сте изобщо работа с Франсеск Газет?
373
00:40:30,327 --> 00:40:31,967
Нито една.
374
00:40:32,127 --> 00:40:33,847
Благодаря ви, епископ Флорес.
375
00:40:35,127 --> 00:40:37,527
Можете да освободите обвиняемия.
376
00:40:41,463 --> 00:40:48,103
- Епископ Флорес, кой ви е тормозил?
- Светейшество?
377
00:40:48,613 --> 00:40:53,173
Казвате, че мъж те е содомизирал
и си допуснал грешка при идентифицирането.
378
00:40:53,444 --> 00:40:57,724
Ако не Гасет, тогава кой е извършил греха?
379
00:40:57,930 --> 00:41:02,810
Сгреших.
Бях пиян. Пих твърде много.
380
00:41:03,389 --> 00:41:09,149
Сега ли казвате, че сте пили твърде много
и доброволно сте участвали в содомия?
381
00:41:09,452 --> 00:41:13,212
- Не никога.
- Тогава назовете нападателя си.
382
00:41:16,344 --> 00:41:20,144
- Нямаше нападател.
- Нямало нападател.
383
00:41:21,685 --> 00:41:27,085
Бях толкова пиян и се чувствах толкова зле
на следващия ден, че когато се събудих...
384
00:41:27,205 --> 00:41:31,365
- Си представих всичко.
- Представяли сте си, че сте содомизиран?
385
00:41:33,269 --> 00:41:38,429
Но според законите на Църквата подобни фантазии
са също толкова греховни, колкото и самото действие.
386
00:41:38,885 --> 00:41:40,565
Не, не беше фантазия.
387
00:41:40,685 --> 00:41:44,845
Или сте бил содомизиран,
или сте мечтал за содомия
388
00:41:45,144 --> 00:41:50,224
или сте отправили лъжливо обвинение.
Кое, превъзходителство?
389
00:41:53,026 --> 00:41:55,186
Направих фалшиво обвинение.
390
00:41:59,699 --> 00:42:06,179
Бартоломео Флорес,
вие ще замените Франсеск Гасет...
391
00:42:06,577 --> 00:42:09,417
в килията му в Тера Нуова.
392
00:42:11,617 --> 00:42:17,577
Ще ви бъде дадена Библия и достатъчно светлина, за да размишлявате върху думите: „Не отправяй лъжливи обвинения.“
393
00:42:18,017 --> 00:42:21,217
Ще ви хранят с хляб и вода през деня...
394
00:42:21,337 --> 00:42:26,217
- докато дяволът не вземе душата ви.
- Но аз казах истината за лъжата.
395
00:42:26,715 --> 00:42:30,715
Казах истината за лъжата. Моля ви.
396
00:42:31,755 --> 00:42:37,475
С настоящото възстановяваме Франсеск Гасе
в длъжност папски секретар.
397
00:42:48,981 --> 00:42:53,901
Разбрах, че след като се възстановите,
вие и принцесата ще заминете за Лион.
398
00:42:54,021 --> 00:42:55,421
Махайте се.
399
00:42:55,541 --> 00:42:58,677
Карлота ще бъде придворна дама
на кралица Ана от Бретан.
400
00:42:59,209 --> 00:43:00,026
Махайте се.
401
00:43:00,050 --> 00:43:03,890
И ще я следвате,
където и да отиде, послушно.
402
00:43:04,018 --> 00:43:08,658
- Кардинале, как можем да ви помогнем?
- Нека пием.
403
00:43:09,157 --> 00:43:12,317
Към нови земи и стари любови.
404
00:43:12,437 --> 00:43:15,677
Или стари земи и нови любови.
405
00:43:21,805 --> 00:43:25,125
- Не съм жаден.
- Настоявам.
406
00:43:26,045 --> 00:43:29,645
Искам да излекувам раните,
физически и емоционални.
407
00:43:39,310 --> 00:43:40,710
- Ще го изпия.
- Не.
408
00:43:42,230 --> 00:43:44,110
Това е напитка сред мъжете.
409
00:44:04,384 --> 00:44:06,144
Няма да пия.
410
00:44:10,024 --> 00:44:11,664
Защо?
411
00:44:11,982 --> 00:44:15,048
- Не знам какво сте сложили в това вино.
- Нямате ли ми доверие?
412
00:44:15,073 --> 00:44:15,731
Чезаре.
413
00:44:15,753 --> 00:44:16,364
- Не, аз не искам.
414
00:44:16,388 --> 00:44:18,277
- Не виждате ли доброто в мен?
- Чезаре!
415
00:44:18,290 --> 00:44:19,164
Не, аз не го виждам.
416
00:44:19,188 --> 00:44:22,948
- За зъл ли ме смятате?
- Въплътен.
417
00:44:24,154 --> 00:44:26,914
Тогава не сте достоен за моето вино.
418
00:44:32,773 --> 00:44:35,333
И не сте достоен за Карлота.
419
00:44:38,693 --> 00:44:42,053
Ти обичаш не човек, а илюзия.
420
00:44:42,494 --> 00:44:44,334
Не си ми повлиял.
421
00:44:51,122 --> 00:44:56,322
Все още съм папски легат във Франция.
Ще се видим в Лион.
422
00:45:12,852 --> 00:45:17,412
Писна ми от този град на червеи.
Реших да се върна в Рим.
423
00:45:17,746 --> 00:45:20,226
Защото папата ви заповядва?
424
00:45:22,384 --> 00:45:27,664
Папата много пъти ме е молил да напусна Неапол
и да отида в Испания, но аз все отказвам.
425
00:45:27,964 --> 00:45:32,684
Сега отивам в Рим, защото осъзнавам,
че да обичаш означава да си способен на болка.
426
00:45:33,003 --> 00:45:35,123
Не се ли страхувате,
че папата ще ви накаже?
427
00:45:35,364 --> 00:45:38,884
Баща ми ме обича.
Аз притежавам душата му.
428
00:45:41,813 --> 00:45:43,453
Тръгвам на сутринта.
429
00:45:44,493 --> 00:45:46,573
Нека да легнем заедно тази вечер.
430
00:45:48,386 --> 00:45:50,586
С вас няма болка.
431
00:46:01,890 --> 00:46:03,650
Ваше Светейшество.
432
00:46:06,020 --> 00:46:08,180
Трябва да видите това.
433
00:46:20,800 --> 00:46:22,280
Достатъчно.
434
00:46:23,784 --> 00:46:26,304
Негово Светейшество присъства.
435
00:46:28,304 --> 00:46:33,344
Мислех, че папската гвардия трябва
да научи някои маневри ръкопашни.
436
00:46:33,728 --> 00:46:38,728
И няма кой да ги научи по-добре
от Доменико Дориа от Генуа.
437
00:46:42,882 --> 00:46:45,042
Доменико Дориа.
438
00:46:49,029 --> 00:46:50,029
Да.
439
00:46:50,986 --> 00:46:56,426
Да, споделям мисълта ви.
Той ще бъде изключителен генерал-капитан.
440
00:47:07,969 --> 00:47:11,969
Главата ми се блъска, донесете витриоло.
441
00:47:13,552 --> 00:47:19,592
Трябва да противодействаме на ефекта на Дела Ровере,
Риарио-Сансони и може би Фарнезе.
442
00:47:19,987 --> 00:47:22,667
Ще имаме нужда
от Колона и Орсини на наша страна.
443
00:47:23,011 --> 00:47:27,491
Парадоксът е, че и двамата искат
да бъдат генерал-капитан.
444
00:47:27,790 --> 00:47:33,630
Доменико Дориа.
Той е неутрален кандидат, възхищаван и от двете семейства...
445
00:47:33,742 --> 00:47:39,262
и всъщност е достоен за позицията.
Той беше нехитрото предложение на Сфорца.
446
00:47:40,916 --> 00:47:45,996
Понякога манипулативното и
политическо решение е правилното.
447
00:47:47,881 --> 00:47:51,921
- Казах ви, че ще ви освободя.
- Благодарен съм.
448
00:47:52,049 --> 00:47:55,449
Иронично,
използвайки обвинението в содомия...
449
00:47:55,769 --> 00:47:58,689
за да замените един не-содомит с друг.
450
00:47:59,808 --> 00:48:01,448
Това не е вярно.
451
00:48:02,734 --> 00:48:04,614
Кое не е вярно?
452
00:48:08,726 --> 00:48:12,126
- Родриго.
- Да, Франческ?
453
00:48:13,912 --> 00:48:16,552
Имам гнусни чувства.
454
00:48:16,672 --> 00:48:20,192
- Не, не го правите.
- Аз съм содомит.
455
00:48:20,642 --> 00:48:24,682
- Познавам ви откакто бяхме момчета.
- Аз съм содомит.
456
00:48:25,115 --> 00:48:29,442
Как може да сте?
Вие работите тук през цялото време през деня и нощта.
457
00:48:29,483 --> 00:48:32,021
Все по-далеч от звука на гласа ми
458
00:48:32,046 --> 00:48:36,268
и когато се обадя, вие пристигате мигновено.
Нямате време дори да си навлечете панталоните.
459
00:48:36,256 --> 00:48:40,947
Вие казахте, че всеки мъж,
който си фантазира подобни мисли, е също толкова виновен.
460
00:48:40,972 --> 00:48:44,092
Не използвайте думите ми срещу мен.
461
00:48:44,212 --> 00:48:49,132
Бог Всезнаещият ни е дал умове,
за да разсъждаваме, да изследваме.
462
00:48:49,568 --> 00:48:54,928
- Мисъл, всяка мисъл е свята.
- Вие наистина не вярвате в това.
463
00:48:56,643 --> 00:49:01,363
Да, Франческ.
В този момент го правя.
464
00:49:04,589 --> 00:49:08,669
Сега отидете да информирате Доменико Дориа
за неговия славен възход на власт.
465
00:49:33,875 --> 00:49:35,995
Знаех си, че ще дойдете.
466
00:49:38,700 --> 00:49:41,860
Казах ли ви да не се срещате
с Борджия насаме?
467
00:49:43,448 --> 00:49:47,368
Съжалявам. Гордостта ми ме обзе.
468
00:49:47,488 --> 00:49:50,648
Моля ви, измъкнете ме.
469
00:49:52,342 --> 00:49:54,262
Вашата гордост.
470
00:50:00,640 --> 00:50:02,120
Целунете ме.
471
00:50:06,278 --> 00:50:08,078
Целувка.
472
00:50:31,716 --> 00:50:34,556
исках да ви вкуся...
473
00:50:38,715 --> 00:50:40,475
за последен път.
474
00:50:42,281 --> 00:50:45,961
Не се отвръщайте от мен.
Не казах името ви.
475
00:50:46,924 --> 00:50:48,684
Сега ще им кажа.
476
00:50:50,682 --> 00:50:52,722
Че сме любовници.
477
00:50:54,591 --> 00:50:59,991
Вие публично признахте, че сте лъжец.
Кой би ви повярвал?
478
00:51:01,168 --> 00:51:02,808
Джулиано.
479
00:51:03,688 --> 00:51:05,208
Моля ви.
480
00:51:25,430 --> 00:51:28,430
Той е момче.
481
00:51:36,151 --> 00:51:38,671
Ще го кръстите на Педро Калдес?
482
00:51:40,151 --> 00:51:43,791
Ще го кръстя Джовани. На Хуан.
483
00:51:47,511 --> 00:51:49,631
Ела.
484
00:51:49,735 --> 00:51:52,095
Задържането и сърдечна болка ще последват.
485
00:51:52,335 --> 00:51:56,775
- Не.
- Да да да.
486
00:52:01,434 --> 00:52:04,714
Още малко, моля те.
487
00:52:04,834 --> 00:52:09,194
- Ти си минала през много.
- Промених решението си.
488
00:52:09,314 --> 00:52:12,394
Трябва да спиш.
489
00:52:14,674 --> 00:52:16,914
Не съм уморена.
490
00:52:17,380 --> 00:52:22,020
Жива съм. Бог ми показа нова сфера на Небето.
491
00:52:33,657 --> 00:52:37,697
Предполагам, че тръгваме твърде рано сутринта
за официално сбогуване.
492
00:52:38,880 --> 00:52:40,680
Ваше Преосвещенства.
493
00:52:41,560 --> 00:52:45,680
- Ще дойда с вас в Рим.
- Повече компания, страхотно.
494
00:52:46,034 --> 00:52:50,474
Защо се присъединявате към нас, Алфонсо,
след като наказах сестра ви?
495
00:52:50,794 --> 00:52:54,114
Сансия заслужаваше наказанието си.
496
00:52:54,234 --> 00:52:57,674
И Чезаре, бих ви последвал до Кръста.
497
00:52:58,066 --> 00:53:02,906
- Искам да ви служа, ваше височество.
- Искате да кажете „ваше високопреосвещенство“.
498
00:53:03,239 --> 00:53:07,799
Имам предвид Чезаре Борджия,
който ще бъде, когото реши да бъде.
499
00:53:08,645 --> 00:53:10,725
Нека да се качваме.
500
00:53:10,845 --> 00:53:14,365
В галоп влизаме в Рим, пресичайки Рубикон.
501
00:53:14,709 --> 00:53:16,869
Ако и само е образно.
502
00:54:17,985 --> 00:54:19,705
Добре.
503
00:54:20,745 --> 00:54:24,961
- Здравейте.
- Добре си се справил, сине мой.
504
00:54:24,993 --> 00:54:29,393
- Жонглирам с лоялността като клоун.
- Той спа по-голямата част от пътя.
505
00:54:29,625 --> 00:54:33,745
- Къде е Джулия?
- Искаше да види цветята.
506
00:54:39,883 --> 00:54:41,883
Последен поглед.
507
00:54:43,237 --> 00:54:46,917
Никога повече няма да пътувам
толкова далеч от Рим.
508
00:55:24,037 --> 00:55:27,217
Субтитри от krasen73
60666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof