Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:20,896 --> 00:01:52,319
Terjemahan Indonesia Oleh
D e w i G r a c i a
#WFH #Covid-19 #Dirumahaza
1
00:02:48,896 --> 00:02:52,319
Sayang sekali kau tahu
Hong Kong sudah, Eva.
2
00:02:52,444 --> 00:02:55,523
Aku bisa menyediakan beberapa
pengalaman yang tak terlupakan.
3
00:02:55,648 --> 00:02:59,914
Aku tidak yakin aku tahu segalanya.
Hong Kong adalah kota metropolis
sekarang.
4
00:03:00,039 --> 00:03:04,964
Aku menerima undanganmu.
5
00:03:05,089 --> 00:03:09,093
Aku juga ingin tahu temui kakakmu
yang terkenal itu.
6
00:03:09,218 --> 00:03:11,972
Dia akan senang.
7
00:03:13,977 --> 00:03:17,983
- Apakah kamu lebih suka taksi?
- Tidak perlu.
8
00:03:18,108 --> 00:03:21,464
- Aku berharap kamu sukses besar.
- Terima kasih.
9
00:03:21,589 --> 00:03:25,410
- Apakah ini mobilmu?
- Punya seorang teman.
10
00:03:25,535 --> 00:03:28,657
Jelas sudah, teman yang
berpengaruh. Bravo.
11
00:03:32,308 --> 00:03:35,620
Aku berharap bisa melihatmu di
premiereku malam ini.
12
00:03:35,746 --> 00:03:39,506
Aku akan memesan meja yang terbaik.
Sampai jumpa.
13
00:03:47,693 --> 00:03:53,119
Wanita yang menawan, Guida dan
aktingnya sangat menarik.
14
00:03:53,244 --> 00:03:57,219
Malam ini adalah preminya.
Jangan sampai ketinggalan.
15
00:04:00,505 --> 00:04:06,514
Di klub malam?
Pertunjukkan tarian yang membosankan?
16
00:04:06,639 --> 00:04:09,155
Tidak, terima kasih, Jules.
17
00:04:11,187 --> 00:04:15,494
Giuda, Saudaraku Giuda tersayang...
18
00:04:16,361 --> 00:04:20,867
Bisnis kita sedang booming dan
terima kasih atas upaya yang tak
kenal lelah.
19
00:04:21,911 --> 00:04:27,025
Kita tidak bisa dibandingkan dengan
bajingan biola yang membosankan ini
20
00:04:27,628 --> 00:04:32,053
Jadi aku memutuskan bahwa malam
ini aku akan menonton pertunjukkan
gadis itu.
21
00:04:32,178 --> 00:04:33,968
Itu akan mengalihkan perhatianmu.
22
00:04:34,093 --> 00:04:37,452
Bagaimana aku bisa meyakinkanmu,
Saudaraku sayang...
23
00:04:38,185 --> 00:04:42,203
ada hal-hal lain di dunia dari
sekedar berlian dan ular.
24
00:04:44,154 --> 00:04:50,287
Yah, karena kamu bersikeras...
Aku harap itu sepadan.
25
00:04:52,328 --> 00:04:53,582
Sepakat.
26
00:05:21,001 --> 00:05:25,960
Jadi apa yang kamu pikirkan?
Layak atau tidak?
27
00:06:51,886 --> 00:06:55,506
Brava! Brava!
28
00:07:12,125 --> 00:07:16,171
- Silahan, pak.
- Terima kasih.
29
00:13:42,460 --> 00:13:47,467
Aku yakin kamu sudah datang
sampai akhir penelitianmu.
30
00:13:47,592 --> 00:13:54,809
Jangan ngotot, Jules.
Itu mungkin kebetulan.
31
00:13:57,023 --> 00:14:00,613
Ada lusinan penari menggunakan
ular.
32
00:14:00,738 --> 00:14:05,033
Kamu baik, tetapi aku menemukannya,
tidak ada gunanya membawa masa lalu.
33
00:14:06,414 --> 00:14:10,654
Seringkali suatu kebetulan membantu
kita untuk menemukan kebenaran.
34
00:14:12,464 --> 00:14:16,949
Kamu harus berbicara dengannya
coba cari tahu lebih lanjut.
35
00:14:18,222 --> 00:14:23,104
Jika aku jadi kau, aku akan
menawarkannya tempat tinggal, uang
dan perlindungan.
36
00:14:23,229 --> 00:14:25,542
Kamu akan lihat, dia tidak akan
kesulitan.
37
00:14:25,667 --> 00:14:31,494
Kamu tidak ingin menyerah, sekarang
kita sudah dekat?
38
00:14:32,368 --> 00:14:36,910
Giuda Levi yang hebat, takutnya
seorang gadis dengan Piton!
39
00:14:39,338 --> 00:14:42,719
Kamu harus mengundang gadis itu.
40
00:14:45,805 --> 00:14:47,004
Aku akan undang.
41
00:14:49,477 --> 00:14:55,186
- Yah, Aku pergi. Aku pergi ke
Tokyo malam ini.
- Semoga perjalananmu menyenangkan.
42
00:15:26,411 --> 00:15:28,558
Halo? Apakah kamu Chen?
43
00:15:29,182 --> 00:15:34,204
Selamat pagi.
Maaf, tapi aku bukan Chen.
44
00:15:34,837 --> 00:15:36,965
Lalu siapa kamu?
45
00:15:37,090 --> 00:15:42,223
Kita tidak saling kenal.
Belum.
46
00:15:42,348 --> 00:15:44,604
Siapa yang memberimu nomorku?
47
00:15:44,730 --> 00:15:47,733
Katakanlah seorang teman.
Bisakah kita bertemu untuk
makan siang?
48
00:15:47,858 --> 00:15:52,530
- Kenapa harus aku?
- Bisa jadi banyak alasan.
49
00:15:52,656 --> 00:15:56,516
Misalnya, dari keingintahuan
feminin.
50
00:15:57,371 --> 00:15:59,217
Dimana kita akan bertemu?
51
00:15:59,343 --> 00:16:01,148
Kalau saja aku sangat penasaran.
52
00:16:01,547 --> 00:16:06,494
- Di restoran favoritmu saja.
- Bagus. Katakan jam berapa.
53
00:16:06,843 --> 00:16:12,078
Baik. Aku akan bersiap untuk
memuaskan rasa ingin tahu wanita
manapun...
54
00:16:12,204 --> 00:16:17,729
Katakanlah, jika kamu setuju
tentu saja jam 1 siang.
55
00:17:11,357 --> 00:17:13,646
Terima kasih.
56
00:17:16,824 --> 00:17:19,031
Silahkan duduk.
57
00:17:19,868 --> 00:17:24,711
Tapi aku kenal kamu. Kemarin
kamu sedang duduk meja itu.
58
00:17:24,836 --> 00:17:30,010
Salah. Aku sedang duduk disana.
Aku senang kamu diterima.
59
00:17:30,135 --> 00:17:34,325
Aku penasaran siapa yang tahu
restoran favoritku.
60
00:17:36,312 --> 00:17:40,441
- Kamu disini.
- Benar-benar kejutan! Bagaimana
kamu tahu?
61
00:17:40,566 --> 00:17:46,193
Mudah sekali, aku melakukan sedikit
penelitian... sangat diam-diam.
62
00:17:49,289 --> 00:17:53,821
Sangat baik, tetapi mengapa kamu
melakukannya, sebenarnya
mengundangku?
63
00:17:54,337 --> 00:17:58,904
Tentu saja senang bertemu denganmu,
tapi bukan hanya itu...
64
00:17:59,933 --> 00:18:03,351
Meski alasan utamanya sangat
berharga.
65
00:18:03,476 --> 00:18:06,564
Aku ingin memuaskan rasa ingin
tahuku.
66
00:18:06,689 --> 00:18:11,908
Kamu datang dari Belanda kemarin.
Di perjalanan kamu bertemu saudaraku
Jules.
67
00:18:13,116 --> 00:18:16,027
Oh Jules? Jadi dia Giuda!
68
00:18:16,152 --> 00:18:19,792
Sekarang aku mengerti mengapa
namamu itu terdengar familiar.
69
00:18:19,919 --> 00:18:25,675
Ya Eva. Aku tidak tahu itu,
Jules memberitahumu tentang aku.
70
00:18:28,012 --> 00:18:32,436
Namun, dia membawaku ke tempat
dimana kamu melakukan.
71
00:18:32,561 --> 00:18:34,396
Kamu melihat aku menari?
72
00:18:34,521 --> 00:18:38,689
Ya. dan aku dapat meyakinkanmu.
Kamu benar-benar baik.
73
00:18:40,114 --> 00:18:44,705
Terutama karena menari bersama
ular itu memiliki akar yang sangat
kuno.
74
00:18:44,830 --> 00:18:48,753
Hanya sedikit yang bisa menari
seperti kamu.
75
00:18:48,878 --> 00:18:52,258
Itu harus membutuhkan waktu yang
lama untuk periode inisiasinya.
76
00:18:53,093 --> 00:18:57,560
Eva, kemana saja kamu.
Belajar tarian itu?
77
00:18:58,726 --> 00:19:01,104
- Kamu benar-benar ingin tahu?
- Ya.
78
00:19:01,229 --> 00:19:05,821
Aku mempelajarinya di Siam.
Aku berusia sekitar 12 tahun
saat itu.
79
00:19:05,946 --> 00:19:10,336
Ibuku mengajariku sejak lama
sebelum aku tampil didepan umum!
80
00:19:10,461 --> 00:19:11,746
Ya.
81
00:19:16,920 --> 00:19:22,470
- Kamu suka ular?
- Kenapa kamu bertanya? Tentu
aku suka mereka.
82
00:19:22,596 --> 00:19:25,470
- Aku senang mendengarnya.
- Kenapa?
83
00:19:29,647 --> 00:19:35,146
Jika kamu mengingatkan aku nanti,
aku akan tunjukkan kamu sesuatu
yang sangat menarik.
84
00:19:37,284 --> 00:19:40,497
- Luar biasa!
- Perhatikan langkahmu.
85
00:19:40,622 --> 00:19:44,795
- Kamu tinggal disini sendirian?
- Tidak, saudaraku Jules tinggal
disini juga.
86
00:19:44,920 --> 00:19:48,593
Tapi dia sering keluar.
87
00:19:48,718 --> 00:19:52,390
Aku punya banyak teman kecil untuk
menemaniku.
88
00:19:52,515 --> 00:19:55,637
Ayo, Eva. Datanglah.
89
00:20:02,405 --> 00:20:03,477
sini!
90
00:20:04,991 --> 00:20:08,578
Eva, bolehkah aku persembahkan
teman kecil tersayang?
91
00:20:09,456 --> 00:20:13,645
Aku mengambilnya selama perjalananku
di seluruh dunia.
92
00:20:14,005 --> 00:20:19,221
Aku dengan penuh semangat mempelajari
mereka. Tolong, kemari.
93
00:20:19,346 --> 00:20:23,255
Ini adalah ular beludak rawa Afrika.
Lihat.
94
00:20:23,380 --> 00:20:27,860
salah satu leluhurnya yang membunuh
Cleopatra dengan mengigit payudaranya.
95
00:20:27,985 --> 00:20:31,152
Namun, ini sangat manis!
96
00:20:31,991 --> 00:20:38,371
Ini adalah ular tanduk Sahara.
Rumahnya adalah gurun.
97
00:20:39,210 --> 00:20:43,472
Namun ini adalah ular dari
Afrika Selatan, spesimen yang
luar biasa.
98
00:20:43,597 --> 00:20:47,681
sangat berbahaya. Tahun lalu
10,000 orang terbunuh.
99
00:20:47,806 --> 00:20:51,787
Sudah disini sekitar sebulan,
jadi aku masih khawatir.
100
00:20:51,912 --> 00:20:55,738
Tapi kita akan segera berteman,
kan?
101
00:20:56,862 --> 00:21:01,714
Lihat! Mereka semua teman, diam
dan setia.
102
00:21:01,999 --> 00:21:04,443
Sekutu yang berharga.
103
00:21:05,708 --> 00:21:07,794
Kamu tidak takut pada mereka,
bukan?
104
00:21:09,797 --> 00:21:12,189
Ular sama sekali tidak jahat...
105
00:21:12,315 --> 00:21:15,638
Mereka menjadi sangat jinak
jika kamu tidak takut pada mereka.
106
00:21:15,999 --> 00:21:20,169
Oh, aku lupa bintangnya
koleksiku!
107
00:21:20,314 --> 00:21:25,781
Diatas segalanya,
contoh luar biasa dari piton.
108
00:21:25,906 --> 00:21:31,581
Sangat serakah, baru kemarin
ia memakan empat tikus gemuk.
109
00:21:31,705 --> 00:21:35,605
Empat tikus gemuk langsung
dicernanya.
110
00:21:37,631 --> 00:21:42,722
- Dan inilah raja para raja!
- Tinggalkan itu! - Mengapa?
111
00:21:42,846 --> 00:21:47,242
Ular itu bisa saja sangat berbahaya.
112
00:21:50,484 --> 00:21:53,473
Mari minum.
113
00:21:54,532 --> 00:22:00,206
sepanjang hidupku aku terpesona
oleh makhluk-makhluk ini.
114
00:22:00,533 --> 00:22:05,965
Mereka dapat membunuh dengan
berbagai cara dari yang instan
menjadi sangat lambat.
115
00:22:06,206 --> 00:22:10,203
Mungkin ini yang terjadi, paling
membuatku terpesona...
116
00:22:13,810 --> 00:22:15,437
silahkan.
117
00:22:20,147 --> 00:22:26,477
Dengar, jika aku bertanya padamu
untuk di rumah ini...
118
00:22:26,956 --> 00:22:32,964
Kamu akan memiliki kebebasan dan
lakukan persis apa yang kamu
inginkan.
119
00:22:33,280 --> 00:22:38,080
Dan menghabiskan waktu bersamaku,
hanya jika kamu suka.
120
00:22:39,757 --> 00:22:41,551
Mengapa proposal ini?
121
00:22:41,675 --> 00:22:45,900
Jangan tanya, tapi aku akan
melakukannya bersyukur selamanya...
122
00:22:46,025 --> 00:22:50,281
Dan kamu bebas melakukan apapun
yang kamu mau, kapan saja.
123
00:22:50,407 --> 00:22:54,209
Aku menawarkan segalanya untukmu
tanpa syarat.
124
00:22:55,321 --> 00:22:56,771
Tapi kenapa?
125
00:23:02,485 --> 00:23:06,072
Kamu sebuah perjalanan kembali pada
waktunya untukku.
126
00:23:09,616 --> 00:23:11,318
Tolong tetap bersamaku.
127
00:23:13,591 --> 00:23:15,304
Selamat tinggal.
128
00:23:18,908 --> 00:23:21,328
Yah, aku bodoh.
129
00:23:21,662 --> 00:23:27,743
Tidak. Tidak sama sekali, aku
hanya terkejut, tapi aku pikir
aku menerima proposalmu.
130
00:23:30,591 --> 00:23:34,134
- Aku...
- Sampai ketemu lagi.
131
00:23:37,727 --> 00:23:40,356
Bangsat!
132
00:23:40,982 --> 00:23:46,073
Maafkan aku Eva, aku tidak
bersungguh-sungguh, tapi kamu
tapi kamu tahu betapa cemburunya
aku.
133
00:23:46,407 --> 00:23:48,910
Dengar, bangsat!
134
00:23:49,245 --> 00:23:54,282
Dengan wanita aku tidak cemburu,
tapi aku tidak tahan kau pergi
dengan pria lain..
135
00:25:08,238 --> 00:25:10,062
Eva...
136
00:25:20,757 --> 00:25:25,842
Ini kamarmu.
Dan ini kuncinya.
137
00:25:45,948 --> 00:25:48,837
Giuda telah membuka rekening bank
atas namamu.
138
00:25:48,963 --> 00:25:52,047
Dalam amplop ini adalah buku
ceknya.
139
00:25:54,516 --> 00:25:58,640
Kamu hanya mengisi jumlahnya,
sesuai dengan yang kamu inginkan.
140
00:25:59,982 --> 00:26:02,889
Untuk semua hal praktis, kamu
bisa bertanya kepadaku.
141
00:26:03,015 --> 00:26:04,906
Aku juga administrator dari
perusahaan.
142
00:26:05,129 --> 00:26:07,577
Tapi mengapa semua ini?
143
00:26:07,796 --> 00:26:12,250
Dia menginginkannya, dan kamu
layak mendapatkannya, karena
kamu luar biasa.
144
00:26:12,585 --> 00:26:14,835
Giuda menghargai keindahan.
145
00:26:15,923 --> 00:26:17,290
Sampai jumpa.
146
00:28:39,889 --> 00:28:45,187
- Dia sangat baik.
- Dia luar biasa.
147
00:28:47,109 --> 00:28:52,525
Dan aku pikir aku cemburu, cemburu
seperti seorang remaja pada
pengalaman pertamanya.
148
00:28:55,495 --> 00:29:00,795
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kamu harus menyelidikinya.
149
00:29:01,130 --> 00:29:03,568
Atau dia hanya tambahan untuk
koleksimu?
150
00:29:03,693 --> 00:29:09,851
Aku bisa pergi ke Siam dan mencoba
untuk mengetahui apakah ibunya masih
hidup.
151
00:29:10,185 --> 00:29:12,521
Apakah kamu tidak penasaran?
152
00:29:12,856 --> 00:29:16,859
Kamu tahu aku...
Aku disini untuk melayanimu.
153
00:29:18,572 --> 00:29:20,249
Selamat malam, Giuda.
154
00:30:01,178 --> 00:30:05,348
Mendekatlah, tapi perlahan.
155
00:30:10,232 --> 00:30:12,820
Bagaimana kamu tahu kalau itu
aku?
156
00:30:13,153 --> 00:30:19,872
Reaksinya padamu. Luar biasa.
Menyukai aromamu.
157
00:30:20,206 --> 00:30:24,671
Temui teman favoritku, si paling
berbahaya dari semua ular.
158
00:30:25,005 --> 00:30:29,376
Apakah kamu mendengar... aroma
tubuhmu sangat wangi.
159
00:30:30,680 --> 00:30:36,809
Lihat, Eva.
Elegan dan sporty.
160
00:30:39,485 --> 00:30:43,531
- Membunuh manusia dalam hitungan
detik.
- Mamba hijau.
161
00:30:44,325 --> 00:30:47,538
Tidak ada yang selamat dari
gigitannya.
162
00:30:47,872 --> 00:30:50,585
Apakah kamu tidak takut?
163
00:30:50,920 --> 00:30:56,651
Awalnya, tapi sekarang kami saling
menghormati.
164
00:30:59,055 --> 00:31:03,479
- Kita adalah sekutu.
- Sekutu melawan siapa?
165
00:31:03,604 --> 00:31:08,903
Oh, ya, ada dua peran yang dapat
kamu mainkan dalam hidup.
166
00:31:09,237 --> 00:31:14,987
Entah kamu seorang korban atau
predator.
167
00:31:17,668 --> 00:31:20,253
Jika kamu tidak takut...
168
00:31:20,588 --> 00:31:25,348
Kamu akan menikmati bahaya dan
ketakutan...
169
00:31:25,749 --> 00:31:28,478
dari orang-orang disekitarmu...
170
00:31:29,435 --> 00:31:31,260
Jika tidak...
171
00:31:37,697 --> 00:31:42,162
Bergembiralah, Eva sayang! Besok
Aku akan memberikan pesta untuk
menghormatimu.
172
00:31:42,496 --> 00:31:48,296
Pesta? Disini?
Teman-temanmu akan takut.
173
00:31:48,422 --> 00:31:52,971
Benar kamu! Mari kita simpan
teman-teman kecil ini dari
pandangan mereka.
174
00:31:53,096 --> 00:31:56,057
Kamu akan bertemu beberapa
orang penting...
175
00:31:56,392 --> 00:32:00,147
seluruh kelas atas kota ini.
176
00:32:00,481 --> 00:32:04,113
Aku tidak bercanda! Ossequieranno
si ratu baru Hong Kong.
177
00:32:04,238 --> 00:32:06,949
- Benarkah?
- Benar.
178
00:32:07,724 --> 00:32:10,454
Kita harus memindahkannya.
179
00:32:10,746 --> 00:32:15,195
Mereka bisa mengambilnya dengan
cara yang salah, hewan yang
sangat sensitif.
180
00:32:43,671 --> 00:32:46,424
Selalu ada orang baik disini.
181
00:32:46,759 --> 00:32:51,323
- Eva, ini si kecil Candy.
- Ini saudaraku Robert.
182
00:32:51,448 --> 00:32:53,061
- Halo, Robert.
- Hai.
183
00:32:53,395 --> 00:32:56,065
Aku sangat ingin bertemu dengan
Venus Hitam ini...
184
00:32:56,191 --> 00:32:59,945
yang memikat sehingga membuka
celana dari pesta bujangan dari
Hong Kong.
185
00:33:00,070 --> 00:33:02,533
Ayo, temuai teman-temanku.
186
00:33:26,486 --> 00:33:29,407
Aku melihat bahwa Eva bersenang-
senang dengan tamu kita.
187
00:33:29,740 --> 00:33:33,245
Ya. Dia seperti ibunya.
188
00:33:33,579 --> 00:33:37,293
Jules, Aku hanya ingin Eva
menjadi bahagia.
189
00:33:37,627 --> 00:33:39,922
Dia menikmati kebebasan yang
luar biasa.
190
00:33:40,047 --> 00:33:42,760
Jika kamu bergaul dengan seseorang,
itu juga baik.
191
00:33:42,885 --> 00:33:45,433
Bagian terlemah darimu adalah
kamu terlalu baik.
192
00:33:45,559 --> 00:33:48,560
Ayolah, Jules, ayo nikmati pestanya.
193
00:33:48,685 --> 00:33:52,744
Ingat aku ingin memberi Eva
kebebasan terbesarnya.
194
00:33:54,528 --> 00:33:56,442
Baik.
195
00:34:00,453 --> 00:34:02,539
Aku sangat ingin tahu,
Siapa kamu.
196
00:34:02,873 --> 00:34:06,963
Aku juga penasaran ingin bertemu
kamu, aku sangat ingin tahu...
197
00:34:07,088 --> 00:34:10,802
apa gadis baik seperti kamu
diantara orang-orang yang sangat
membosankan.
198
00:34:10,927 --> 00:34:14,933
Alasan sosial. Tetapi terutama
untuk menemui kakakku tersayang.
Mengerti.
199
00:34:19,287 --> 00:34:23,788
Mencuri dia dari birokrat itu dan
membawanya keluar ke teras.
200
00:34:28,912 --> 00:34:32,668
Aku suka malam ini,
negara yang indah...
201
00:34:32,793 --> 00:34:35,422
Begitu hangat, santai...
202
00:34:35,755 --> 00:34:40,346
Untuk menghargainya, kamu harus
mengalami semua nuansa.
203
00:34:40,680 --> 00:34:45,635
Bercinta di malam seperti ini
bisa menjadi luar biasa indahnya.
204
00:34:58,957 --> 00:35:03,471
Benar, pasti luar biasa untuk
bercinta di malam seperti ini.
205
00:36:15,113 --> 00:36:20,093
Eva, Giuda mencarimu. Dia ingin
memperkenalkanmu kepada beberapa
temannya.
206
00:37:01,557 --> 00:37:05,062
Eva, Aku ingin memperkenalkan
temanku. Jerry, ini Eva.
207
00:37:05,187 --> 00:37:08,025
- Halo, Jerry.
- Jules bersikeras agar...
208
00:37:08,151 --> 00:37:11,490
Aku suka berada disini.
Mengapa kamu tidak tinggal disini
bersama kamu?
209
00:37:11,824 --> 00:37:15,870
Kita akan saling mengenal,
berenang dan sarapan yang enak.
210
00:37:16,204 --> 00:37:18,833
Aku tidak membawa baju renang.
211
00:37:19,067 --> 00:37:22,306
Kamu dapat meminjam salah satu
milikku.
Ayolah, Jerry.
212
00:37:23,300 --> 00:37:25,720
- Sampai jumpa besok.
- Kamu tidak tinggal?
213
00:37:25,844 --> 00:37:29,432
Maaf, tapi Giuda sedang menunggu
bagiku untuk menyelesaikan masalah
besar.
214
00:37:30,557 --> 00:37:50,430
- Sampai jumpa besok malam, Jerry.
- Ciao Jules.
214
00:37:29,557 --> 00:37:32,430
Terjemahan Indonesia Oleh
D e w i G r a c i a
#lawancovid-19 #Dirumahaza
215
00:38:09,869 --> 00:38:13,245
- Berikan padaku.
- Biarkan aku membantumu.
216
00:40:03,539 --> 00:40:07,626
Kamu akan melihat, pijatan akan
membantumu!
217
00:43:27,970 --> 00:43:34,396
Jerry, Eva bilang kau ahli pada
penyakit tropis.
218
00:43:34,730 --> 00:43:39,195
Tidak terlalu!
Aku hanya magang.
219
00:43:39,528 --> 00:43:43,995
Jerry lulusan kedokteran dan
sekarang dia mengikuti pelatihan
praktis.
220
00:43:44,328 --> 00:43:47,832
Dia sangat baik, Dr. Brown
yang tua tidak bisa hidup tanpanya.
221
00:43:48,167 --> 00:43:50,628
Sayangnya dia harus pergi, kembali
ke Inggris.
222
00:43:50,753 --> 00:43:53,258
Kerugian besar bagi Hong Kong.
223
00:43:53,383 --> 00:43:57,431
Tapi apa yang bisa kita lakukan
jika dia memutuskannya.
224
00:43:57,766 --> 00:44:02,479
Ini bukan perjalanan yang
menyenangkan, Giuda.
Dia akan merindukan ayahnya.
225
00:44:02,814 --> 00:44:06,903
Itu benar adanya, Jules, tapi Giuda
punya koleksinya disini.
226
00:44:07,238 --> 00:44:10,117
Koleksi?
Bagus itu!
227
00:44:10,241 --> 00:44:14,331
Aku pikir Jerry juga bangga
meminta bantuan kami.
228
00:44:14,553 --> 00:44:19,031
- Permisi, aku harus pergi.
- Tunggu, aku akan mengantarmu
pulang.
229
00:44:19,156 --> 00:44:24,554
Tidak, tidak. Eva bisa mengantarnya
pulang dengan mobil.
230
00:44:24,888 --> 00:44:27,560
Menemaninya, Jules.
231
00:44:27,894 --> 00:44:30,439
Tidak, terima kasih,
Aku terbiasa berjalan di malam hari.
232
00:44:30,565 --> 00:44:33,110
- Aku mau ikut.
- Jangan repot-repot.
233
00:44:33,235 --> 00:44:36,948
Oke, kalau begitu aku akan bertanya
pada Jules untuk menemani kalian
berdua.
234
00:44:37,283 --> 00:44:39,141
Aku ingin pergi sendiri, Giuda.
235
00:44:39,266 --> 00:44:42,444
Ayolah, Jerry,
Aku akan menunjukkan mobil baruku.
236
00:44:42,569 --> 00:44:45,893
- Jangan menunggu, aku pikir aku
akan terlambat.
- Selamat malam.
237
00:44:47,923 --> 00:44:51,611
Eva sepertinya tertarik pada Jerry,
bukannya begitu?
238
00:44:52,389 --> 00:44:56,911
Kamu seharusnya juga tertarik.
Benarkan, Jules?
239
00:45:18,344 --> 00:45:21,849
Kamu tidak bekerja di rumah sakit,
Kamu berhenti beberapa bulan yang
lalu.
240
00:45:21,974 --> 00:45:24,520
Sebenarnya kamu tidak bisa
bayar pelajaranmu.
241
00:45:24,645 --> 00:45:27,566
Aku juga tahu bahwa kamu terbang
ke Inggris dalam dua hari ini...
242
00:45:27,692 --> 00:45:30,237
dengan tiket kelas turis.
243
00:45:30,571 --> 00:45:33,482
Ayo, buka,
mari kita lihat kalau aku benar.
244
00:45:40,252 --> 00:45:43,745
Apa yang sednag kamu lakukan?
Apakah kamu gila? Berhenti, Eva!
245
00:46:03,369 --> 00:46:05,404
Lihat.
246
00:46:07,502 --> 00:46:13,051
Bukankah itu lucu?
Ular adalah makhluk yang menarik.
247
00:46:13,384 --> 00:46:20,605
Tikus, burung, bahkan kelinci.
248
00:46:20,939 --> 00:46:23,478
Mereka suka membunuhnya.
249
00:46:25,611 --> 00:46:29,910
Jangan takut, Candy kecil,
ia ingin menjadi temanmu.
250
00:46:30,035 --> 00:46:31,955
Sudah terlambat, Giuda.
251
00:46:32,289 --> 00:46:35,002
Kamu benar, Jules.
Candy harus pulang.
252
00:46:35,126 --> 00:46:39,172
Aku pikir juga begitu,
mobil sudah siap.
253
00:46:43,306 --> 00:46:47,945
Tolong temani aku.
Aku merasa lebih aman.
254
00:46:50,314 --> 00:46:54,448
Oh Aku pikir ini nanti, tapi aku
lebih suka perlindunganmu malam ini.
255
00:46:57,659 --> 00:47:03,793
Sampai jumpa Candy.
Ia ingin melihatmu segera!
256
00:47:05,441 --> 00:47:06,904
Tunggu.
257
00:47:07,591 --> 00:47:11,492
Tidak bisakah kamu kembali lagi
nanti?
Kita perlu bicara sedikit, bukan?
258
00:47:12,390 --> 00:47:15,780
- Baik?
- Baik.
259
00:47:40,933 --> 00:47:44,438
Aku belum pernah bertemu pria
yang benar-benar membuatku tertarik.
260
00:47:44,772 --> 00:47:49,071
- Sebenarnya, aku menemukan mereka
bodoh.
- Bagaimana kamu kehilangan
keperawananmu?
261
00:47:49,196 --> 00:47:52,241
Ketika aku datang ke Hong Kong.
Bertahun-tahun yang lalu,
262
00:47:52,366 --> 00:47:54,954
Aku sendirian di lab untuk
beberapa penelitian.
263
00:47:55,079 --> 00:47:59,461
Dia membawa ke sana di atas meja.
Aku tidak tahu mengapa aku
membiarkannya.
264
00:47:59,761 --> 00:48:02,287
Aku tidak percaya kamu waktu
itu masih perawan.
265
00:48:02,412 --> 00:48:06,271
- Kamu tidak ingat bagaimana itu
terjadi.
- Kamu gadis yang aneh.
266
00:48:06,396 --> 00:48:09,263
- Besok kamu kembali untuk
pelajaranmu.
- Tidak.
267
00:48:09,388 --> 00:48:13,273
Aku tidak bisa menerima, aku tidak
mengerti mengapa kamu khawatir
tentang aku.
268
00:48:13,607 --> 00:48:19,031
Itu bukan karena kasih sayang,
ini lebih penting dan sangat
berbeda.
269
00:48:19,578 --> 00:48:22,628
Lagipula uang itu bukan milikku,
Aku tidak membutuhkannya.
270
00:49:56,637 --> 00:50:00,976
Ini tempat yang menyenangakan.
Kamu akan lihat. Pengalaman baru.
271
00:50:03,067 --> 00:50:04,482
Ini Jerry.
272
00:50:04,607 --> 00:50:08,946
Ternyata telur ayam kecil yang
bagus. Kemari.
273
00:50:09,071 --> 00:50:10,926
Kamu tahu, kita bersama.
274
00:50:11,052 --> 00:50:14,436
Ayo, aku akan menemukanmu meja.
275
00:50:15,874 --> 00:50:21,090
Kami diperusahaan yang baik,
seperti kamu lihat, dan kami
memiliki pertunjukkan yang bagus.
276
00:50:21,423 --> 00:50:25,215
Kamu dapat melihat yang baru
setiap malamnya!
277
00:50:29,562 --> 00:50:34,568
Silahkan. Apa yang harus aku layani
untuk merayakan acara tersebut?
278
00:50:34,901 --> 00:50:39,008
- Kami mengandalkanmu, Ben.
- Yah, aku akan memikirkannya.
279
00:51:43,671 --> 00:51:49,017
- Bawa pergi! Bawa pergi!
- Seperti ini? - Bawa pergi!
280
00:52:02,960 --> 00:52:04,903
Ini dia.
281
00:52:31,285 --> 00:52:36,120
- Apakah kamu suka menari?
- Ya, sangat tidak masuk akal, lucu...
282
00:53:44,937 --> 00:53:48,113
Maaf mengganggu tariannya,
teman-temanku.
283
00:53:48,238 --> 00:53:50,821
Tolong hentikan musiknya.
284
00:53:50,946 --> 00:53:53,984
Nah, teman tersayang...
285
00:53:55,953 --> 00:53:59,834
Akhirnya waktu untuk pertunjukkan
kami telah tiba.
286
00:54:00,169 --> 00:54:06,435
Pertama malam ini kami menyambut
dua saudara perempuan dari Jepang...
287
00:54:06,560 --> 00:54:10,058
Yang mana akan menunjukkan kepadamu
seluruh repertoar mereka.
288
00:54:10,184 --> 00:54:14,478
Dari Jepang, untuk kita, inilah
Kim Sisters!
289
00:57:37,536 --> 00:57:41,666
- Sampai jumpa besok.
- Sama-sama, tidur ditempatku.
290
00:57:41,792 --> 00:57:43,587
Aku ingin sekali, tapi...
291
00:57:43,920 --> 00:57:47,239
Sejak aku tinggal bersama Giuda,
aku belum pernah melewatkan malam
dirumahnya.
292
00:57:47,365 --> 00:57:50,180
Giuda sangat sensitif dan aku pikir
dia akan merasa buruk.
293
00:57:50,305 --> 00:57:52,520
Baiklah, sampai ketemu besok.
294
00:57:53,560 --> 00:57:57,220.
Selamat malam, Jerry.
295
00:58:24,063 --> 00:58:27,515
Tapi ini Candy! apa yang terjadi?
Apakah dia sudah mati?
296
00:58:27,640 --> 00:58:32,287
Tidak, ini semacam kehancuran,
tapi aku tidak tahu apa yang
menyebabkannya
.
297
00:58:34,829 --> 00:58:39,004
Giuda, menurutmu apa salah satu
ularmu menyerangnya?
298
00:58:39,129 --> 00:58:42,716
Mustahil. Semua teman milikku
ada di kandang mereka.
299
00:58:43,051 --> 00:58:45,711
Bagaimana kalau mereka keluar
dari sini?
300
00:58:47,265 --> 00:58:52,023
Halo? Dr. Montez berbicara
Layanan darurat?
301
00:58:52,356 --> 00:58:55,023
Aku perlu ambukans,
secepatnya.
302
00:58:55,694 --> 00:58:58,574
- Alamatnya?
- Mid Level Mansions 84.
303
00:58:58,907 --> 00:59:04,566
Mid Level Mansions 84.
Ya, cepat, ini sangat mendesak.
304
00:59:10,591 --> 00:59:12,242
Candy yang malang...
305
00:59:35,129 --> 00:59:40,679
Candy yang malang...
Dia sangat takut dengan ular.
306
00:59:41,012 --> 00:59:42,918
Apa maksudmu?
307
00:59:47,314 --> 00:59:50,985
Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan terjadi.
308
00:59:51,320 --> 00:59:55,805
Dr. Montez adalah teman,
dia akan menyelesaikan kasus ini
dengan tenang.
309
00:59:56,535 --> 00:59:59,499
Bagaimana hal itu terjadi?
310
00:59:59,832 --> 01:00:03,379
Seseorang pasti telah membuka
kandang ula.
311
01:00:03,713 --> 01:00:06,884
Besok aku akan pergi Singapura
untuk beberapa bisnis.
312
01:00:07,218 --> 01:00:10,462
Aku tidak bisa menunda itu.
313
01:00:12,477 --> 01:00:17,431
Aku akan pergi juga, mereka
menungguku di Tokyo.
314
01:00:21,448 --> 01:00:29,084
Mengertilah... Eva, maafkan aku.
Kita akan kembali secepatnya.
315
01:00:29,419 --> 01:00:32,715
Bolehkah aku memintamu untuk
merawat teman kita?
316
01:00:32,840 --> 01:00:34,917
Aku sangat berterima kasih.
317
01:00:35,552 --> 01:00:39,571
Tentu saja,
Giuda, kamu bisa pergi dengan tenang.
318
01:00:40,268 --> 01:00:45,056
- Kamu akan lihat, itu tidak akan
memakan waktu yang lama.
- Tidak masalah.
319
01:00:46,569 --> 01:00:50,241
Aku melakukannya dengan senang
hati untukmu.
320
01:00:50,575 --> 01:00:55,114
- Aku tidak akan melupakannya,
pastikan.
- Segera kembali, Giuda.
321
01:01:33,598 --> 01:01:37,395
- Kamu bisa tinggal bersamaku
semalam.
- Apa yang akan dikatakan
Giuda dan Jules?
322
01:01:37,521 --> 01:01:43,070
Giuda dan Jules sudah pergi.
Rumahnya adalah milik kita. Terlepas
dari ular.
323
01:01:43,404 --> 01:01:48,620
Bagaimana Guida bisa hidup dengan
ular-ular itu?
Aku tidak mengerti dengan dia.
324
01:01:48,954 --> 01:01:52,210
Mereka adalah miliknya, hanya
sebagai teman, Jerry.
325
01:01:52,543 --> 01:01:55,590
Bagiku, dia dan Jules
tidak normal.
326
01:01:55,923 --> 01:01:58,009
Mari bicara tentang sesuatu yang
lain.
327
01:01:58,134 --> 01:02:02,224
Hari ini kami merayakan kemerdekaan
dan kebebasan kita.
328
01:02:02,349 --> 01:02:06,266
Itu pasti menyenangkan, hari
yang tak terlupakan.
329
01:02:13,574 --> 01:02:18,040
Nah, ini pekerjaanku,
karya yang tidak dibayar...
330
01:02:18,374 --> 01:02:22,364
Pekerjaan yang harus dilakukan
keluar dari kemanusiaan.
331
01:02:23,923 --> 01:02:26,761
Hidupku tidak semenarik ini
kedengarannya.
332
01:02:26,887 --> 01:02:32,102
Dibanding denganmu, aku bukan
siapa-siapa. Aku tidak pernah
melakukan apapun untuk siapapun.
333
01:02:32,437 --> 01:02:35,929
Mungkin karena tidak ada yang
pernah melakukan apapun untukku.
334
01:02:52,257 --> 01:02:54,176
Aku tidak pernah bertemu ayahku.
335
01:02:54,302 --> 01:02:58,975
Ketika aku berusia 12 tahun, ibuku
bertemu seorang tua yang menangis
dan meninggalkanku.
336
01:02:59,100 --> 01:03:01,312
Aku belum pernah mendengar
kabar apapun sejak itu.
337
01:03:11,704 --> 01:03:15,291
Yang aku pelajari darinya adalah
cara merawat ular.
338
01:03:15,625 --> 01:03:18,007
Dia juga seorang penari.
339
01:03:18,338 --> 01:03:22,719
Dia melakukan akting sama dengan
yang aku lakukan dengan piton.
340
01:03:22,845 --> 01:03:26,098
Hanya itu yang tersisa dari ibuku.
341
01:03:26,224 --> 01:03:30,232
Orang itu adalah seorang pelacur
sejak dia berumur 13.
342
01:03:30,565 --> 01:03:32,485
Tapi mengapa membicarakan masa lalu?
343
01:03:32,818 --> 01:03:37,324
Hari ini harus menjadi hari yang
bahagia.
Mari kita jangan membicarakan
hal-hal ini.
344
01:03:37,658 --> 01:03:40,121
Jangan membicarakan lagi.
345
01:07:09,548 --> 01:07:16,298
Aku ingin mandi.
Hari ini sangat panas.
346
01:10:01,860 --> 01:10:05,866
Sangat lezat. Dimana kamu belajar
memasak dengan baik?
347
01:10:05,992 --> 01:10:10,873
Aku mempelajarinya dari seorang
teman yang membuka restoran,
seorang wanita Jepang.
348
01:10:11,207 --> 01:10:13,934
Kami berteman akrab...
349
01:10:16,633 --> 01:10:19,924
Tapi sekarang sudah berakhir.
350
01:10:26,689 --> 01:10:31,641
Biarkan, besok para pelayan
akan membersihkan.
351
01:12:41,557 --> 01:12:43,519
Ada apa, Jerry?
352
01:12:43,644 --> 01:12:48,443
Aku tidak tahu, pikirku aku
mendengar sesuatu.
353
01:12:48,568 --> 01:12:51,939
Jangan konyol. Lihat.
354
01:12:54,785 --> 01:12:59,205
Tunggu sebentar, jangan bergerak.
355
01:13:11,686 --> 01:13:16,722
Tolong, Jerry, jangan takut,
jangan tunjukkan kamu takut.
356
01:13:17,361 --> 01:13:21,660
Jangan, Jerry! Itu membuatnya
lebih buruk!
357
01:13:21,994 --> 01:13:27,577
Jangan lakukan itu! Tetap tenang!
Tidak! Jangan bergerak, Jerry!
358
01:14:17,952 --> 01:14:22,460
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Racun Mamba itu tanpa ampun.
359
01:14:22,793 --> 01:14:26,839
- Dimana ular itu sekarang?
- Aku memasukkannya ke dalam kandang.
360
01:14:27,173 --> 01:14:32,558
- Kamu? Dan kamu tidak takut?
- Tidak, aku tidak takut.
361
01:14:32,891 --> 01:14:35,645
Aku tidak mengerti bagaimana
bisa keluar.
362
01:14:35,979 --> 01:14:39,484
Sementara Giuda dan Jules sedang
pergi, aku yang merawat ularnya.
363
01:14:39,609 --> 01:14:44,116
Jam sembilan aku memberi mereka
makan, tapi aku yakin aku menutup
kandangnya.
364
01:14:44,242 --> 01:14:47,706
Tapi ketika aku kembalikan Mamba,
pintunya sudah terbuka.
365
01:14:47,831 --> 01:14:52,921
Terbuka? Siapa yang bisa membukanya
jika tidak ada orang dirumah?
366
01:14:53,256 --> 01:14:56,218
Aku tidak tahu. Aku menemukannya
sudah terbuka.
367
01:14:56,552 --> 01:14:58,721
Aku harus melaporkannya ke polisi.
368
01:14:59,056 --> 01:15:04,313
Untungnya aku kenal dengan inspektur.
Tidak akan ada masalah.
369
01:15:04,647 --> 01:15:10,195
Itu adalah sebuah keelakaan.
Dan dia tidak punya siapa-siapa.
370
01:15:22,466 --> 01:15:25,674
Tidak, dia tidak punya.
371
01:16:11,331 --> 01:16:15,919
Aku kira, setelah apa yang terjadi,
Kamu ingin keluar dari rumahku.
372
01:16:16,254 --> 01:16:20,510
Keluar? Kemana aku harus pergi?
373
01:16:20,636 --> 01:16:25,716
Mengalihkan perhatianmu. Kamu
harus berpergian, melihat dunia.
374
01:16:28,481 --> 01:16:31,652
Giuda,
Aku tidak akan pernah melupakan Jerry.
375
01:16:31,986 --> 01:16:38,774
Cepat atau lambat kamu akan lupa.
Kamu memiliki seluruh hidupmu
didepan.
376
01:16:39,706 --> 01:16:43,962
Hidup itu menyedihkan,
Aku tidak ingin menjalaninya.
377
01:16:44,297 --> 01:16:51,807
Eva, Aku mengerti itu dan aku
tahu, Jerry dan kamu sangat dekat.
378
01:16:52,141 --> 01:16:55,933
Percayalah padaku,
Aku merasakan kesakitan sama
sepertimu.
379
01:16:59,403 --> 01:17:01,280
Tolonglah...
380
01:17:01,614 --> 01:17:05,620
Aku tahu aku seharusnya tidak
mengatakannya, tapi lakukan
itu demi dirimu sendiri.
381
01:17:05,954 --> 01:17:11,004
Menjadi yang kuat lagi dan wanita
mandiri yang aku tahu.
382
01:17:11,337 --> 01:17:13,537
Kamu pikir aku bisa?
383
01:17:18,264 --> 01:17:21,352
- Kamu akan pergi besok.
- Baik.
384
01:17:21,686 --> 01:17:28,988
Aku ingin kembali ke tempat aku
dilahirkan dan Jules akan bersamaku.
385
01:17:32,880 --> 01:17:35,712
Apakah kamu mungkin jatuh cinta
dengan Jules?
386
01:17:36,625 --> 01:17:39,538
Jangan konyol.
387
01:17:42,968 --> 01:17:48,634
Kenapa Jules?
Aku dengan senang hati akan
menemanimu.
388
01:17:51,564 --> 01:17:56,233
- Kamu punya ularmu.
- Ya...
389
01:18:01,120 --> 01:18:03,072
Ya.
390
01:19:55,041 --> 01:19:58,583
- Kamu bisa pergi, Feng.
- Ya bu.
391
01:20:03,094 --> 01:20:06,392
Kamu tahu, Jules ini penduduk
asli mengejutkan aku.
392
01:20:06,724 --> 01:20:11,893
Sangat bagus.
Feng adalah tukang pijat.
393
01:20:13,443 --> 01:20:18,993
Ya, saya perhatikan.
Dan dia memperhatikanmu.
394
01:20:19,327 --> 01:20:24,078
Feng itu sederhana, dia dibimbing
oleh insting.
395
01:20:25,586 --> 01:20:31,053
Tapi kamu tidak perlu khawatir.
Giuda mempercayakanku kepadamu.
396
01:20:33,427 --> 01:20:38,097
Jika itu masalahnya, kita tidak
harus tidak mematuhi Giuda.
397
01:20:57,843 --> 01:21:03,603
- Jules, Feng baru saja memberiku
ide yang bagus.
- Apa itu?
398
01:21:03,937 --> 01:21:09,152
Untuk menghabiskan dua hari di
daerah terindah di sini.
399
01:21:09,486 --> 01:21:14,744
Dia dan saudaranya memiliki
pondok di pantai.
400
01:21:15,078 --> 01:21:17,707
Para turis belum tiba di sana.
401
01:21:18,041 --> 01:21:23,715
mereka pergi ke sana untuk memancing.
Mereka dilahirkan di sana, sebuah
desa kecil di tepi pantai.
402
01:21:24,049 --> 01:21:28,014
- seperti yang kamu katakan, sangat
primitif.
- Dan bagaimana kamu sampai di sana?
403
01:21:28,347 --> 01:21:31,304
Pelabuhan terletak bila berlayar
sehari dari sini.
404
01:21:31,430 --> 01:21:36,652
Kami akan pergi ke sana dengan
perahu kami, kemudian lanjutkan
dengan mobil.
405
01:21:36,986 --> 01:21:41,951
Tolong, Jules! Ingat aku perlu
menikmati diriku sendiri.
406
01:21:42,285 --> 01:21:46,332
Jadi, kamu ingin tidur di lantai
dan hidup tanpa kenyamanan?
407
01:21:46,666 --> 01:21:52,250
Itu tidak penting.
Aku hanya merasa ide itu menggairahkanku.
408
01:21:54,261 --> 01:21:59,346
Kamu akan lihat, itu akan menjadi
romantis dan kami akan bersenang-senang!
409
01:22:05,403 --> 01:22:07,817
Di perjalanan kami.
410
01:22:10,368 --> 01:22:12,831
Siapkan kapalnya.
411
01:24:38,841 --> 01:24:41,754
Luar biasa bukan?
412
01:24:42,389 --> 01:24:45,393
Terima kasih, Jules,
untuk mengatakan ya.
413
01:24:45,727 --> 01:24:49,697
Kamu akan melihat bahwa kamu tidak
akan menyesal.
414
01:24:51,776 --> 01:24:55,319
Mari berharap cuaca ada di pihak
kita.
415
01:27:18,747 --> 01:27:21,376
Pelacur.
416
01:28:07,612 --> 01:28:12,244
Hei, apa yang terjadi? Kamu sudah
gila? tinggalkan aku sendiri!
417
01:28:12,370 --> 01:28:16,752
Aku katakan, tinggalkan aku sendiri!
Apa yang kamu inginkan?
418
01:28:17,084 --> 01:28:20,051
Eva! Lelucon apa ini?
419
01:28:20,632 --> 01:28:24,597
Katakan pada para bajingan ini
untuk pergi, aku sendiri! Eva
bisakah kau mendengarku?
420
01:28:24,930 --> 01:28:29,646
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini bukan lelucon.
421
01:28:29,979 --> 01:28:34,319
Apa tidak bercanda? Apa yang kamu
lakukan dengan ular itu?
422
01:28:34,654 --> 01:28:36,531
Lepaskan aku! Tidak!
423
01:28:36,864 --> 01:28:42,499
Jules kecil yang malang... Benar-benar
pada belas kasihan adik kecilku...
424
01:28:42,832 --> 01:28:45,879
Kamu tahu, di zaman kuno
penghuni tempat ini...
425
01:28:46,211 --> 01:28:50,259
digunakan untuk mengobati para
pembunuh dan pembohong dengan
siksaan yang dikenal sebagai...
426
01:28:50,385 --> 01:28:52,639
"Pengirim Manusia Pada Iblis".
427
01:28:52,764 --> 01:28:55,350
Apa maksudmu?
Kamu sudah gila!
428
01:28:55,684 --> 01:29:00,608
Tidak, kami gila, karena kamu
seorang pembunuh dan pembohong.
429
01:29:00,733 --> 01:29:06,450
- Apakah kamu tidak membiarkan
ular itu membunuh Jerry?
- Tidak, itu tidak benar!
430
01:29:06,784 --> 01:29:09,580
Feng, sayang,
jangan tidak sabar.
431
01:29:09,913 --> 01:29:13,962
Kematian yang lambat adalah
yang paling menyenangkan bukan,
Jules?
432
01:29:14,296 --> 01:29:17,256
Tidak! Tidak! Tidak!
433
01:29:18,844 --> 01:29:23,434
Jangan khawatir, kelenjar racun
ular ini telah diambil.
434
01:29:23,768 --> 01:29:26,189
tetapi dimasukkan ke dalam
tubuhmu...
435
01:29:26,523 --> 01:29:31,237
itu perlahan akan menelan ususmu
ke jalan keluar.
436
01:29:31,571 --> 01:29:34,533
Itu akan lama dan kematian
yang menyakitkan.
437
01:29:34,868 --> 01:29:36,997
Kamu gila?
Eva, apakah kamu sudah gila?
438
01:29:37,330 --> 01:29:41,421
Dengar, aku bisa memberitahumu
sesuatu, tidak ada yang tahu, Eva,
dengarkan aku!
439
01:29:41,754 --> 01:29:44,203
Giuda adalah ayahmu!
440
01:29:45,592 --> 01:29:49,516
Tolong, biarkan aku pergi! Aku
tidak melakukannya, dia
memaksaku!
441
01:29:49,641 --> 01:29:52,478
Aku bersumpah, aku tidak! Aku
tidak mau!
442
01:29:52,812 --> 01:29:57,563
Aku tahu itu. Aku tahu dia ayahku.
443
01:29:58,570 --> 01:30:01,449
Perpisahan, Jules tersayang.
443
01:30:01,570 --> 01:30:17,449
Terjemahan Indonesia Oleh :
Dewi Gracia
#Lawancovid-19 #Dirumahaza
444
01:31:17,522 --> 01:31:21,147
Ayolah, pelan-pelan.
445
01:31:26,786 --> 01:31:29,248
Dia mendengarku lagi?
446
01:31:29,582 --> 01:31:35,591
Tidak, tidak kali ini.
Tapi aku mendengarmu.
447
01:31:35,924 --> 01:31:38,592
- Apakah kamu mendapatkan telegramku?
- Ya.
448
01:31:39,263 --> 01:31:46,440
Jules adalah saudaramu, dan aku
menginginkan untuk menjadi orang
yang memberitahumu bagaimana dia
mati.
449
01:31:46,774 --> 01:31:52,158
- Bagaimana kamu membunuhnya?
dan mengapa?
- Dia layak mendapatkannya, Giuda!
450
01:31:52,492 --> 01:31:58,652
Apakah kamu ingat hari itu...
ketika aku mengatakan kamu memiliki
banyak keberanian?
451
01:32:00,211 --> 01:32:04,343
Aku ingin menambahkan keberanian
itu sering merosot menjadi
kekejaman.
452
01:32:04,677 --> 01:32:08,808
Kamu menikmati setiap penderitaannya.
453
01:32:09,142 --> 01:32:12,480
Itu benar, Giuda,
Aku menikmatinya.
454
01:32:12,813 --> 01:32:17,153
Ibumu seperti kamu,
cantik, berani dan kejam.
455
01:32:17,487 --> 01:32:21,577
Aku sangat mencintainya, tapi
dia meninggalkanku untuk tinggal
bersama seorang wanita.
456
01:32:21,909 --> 01:32:26,900
Dan kemudian, setelah lama mencari
aku menemukanmu.
457
01:32:27,025 --> 01:32:30,115
Tapi seperti ibumu, kamu juga
ingin meninggalkanku.
458
01:32:30,239 --> 01:32:32,337
Dan aku akan sendirian lagi...
459
01:32:34,837 --> 01:32:36,802
Dengan ularku.
460
01:32:37,685 --> 01:32:41,689
Mengapa? Kenapa kamu mau melarikan
diri dengannya?
461
01:32:43,776 --> 01:32:47,657
Giuda, terlalu sulit untuk
dijelaskan.
462
01:32:47,991 --> 01:32:51,034
Dan selain itu, sudah terlambat.
463
01:32:53,040 --> 01:32:55,370
Tentu aku mengerti.
464
01:32:58,673 --> 01:33:03,758
Sekarang giliranku.
Giliranku untuk membayar.
465
01:33:05,935 --> 01:33:07,849
Selamat tinggal.
466
01:33:12,778 --> 01:33:15,690
Kemana kamu pergi?
467
01:33:17,118 --> 01:33:21,705
Aku akan mencoba untuk pergi jauh,
sejauh mungkin.
468
01:33:25,297 --> 01:33:28,968
Eva... Aku ingin memberitahumu...
469
01:33:29,303 --> 01:33:32,684
Giuda, Aku ingin menari untukmu
dengan mamba!
470
01:33:33,017 --> 01:33:36,063
Aku ingin kamu mengingatku seperti
aku mengingat ibuku.
471
01:33:36,188 --> 01:33:39,693
- Gila kamu! Dan berbahaya!
- Tolonglah! - Itu akan gila!
472
01:33:39,818 --> 01:33:44,827
- Biarkan aku melakukannya,
kumohon!
- Berhenti! Tidak! tidak! Eva!
473
01:34:14,036 --> 01:34:16,320
Eva, mengapa...?
474
01:34:21,507 --> 01:34:24,839
Kenapa kamu juga ingin pergi?
475
01:34:43,248 --> 01:34:45,827
Membunuh orang dalam hitungan
detik.
476
01:35:10,872 --> 01:35:13,535
Kamu tidak harus melakukannya.
477
01:35:49,263 --> 01:35:53,602
Dr. Montez?
Ada kecelakaan.
478
01:35:53,728 --> 01:35:56,724
Ya, ular.
Itu pasti telah lolos.
479
01:36:01,323 --> 01:36:04,366
Ya, ular.
480
01:36:08,500 --> 01:36:12,956
Ya, mamba...
Gigitannya tanpa ampun.
481
01:36:13,100 --> 01:36:45,956
Terjemahan Indonesia Oleh
D e w i G r a c i a
#WFH #Covid-19 #Dirumahaza
42554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof