Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,178 --> 00:00:03,183
You're on probation,
Stafford.
previously on "Betrayal"...
2
00:00:03,183 --> 00:00:05,837
Brandy is no good for you.
I'm gonna marry her.
3
00:00:05,837 --> 00:00:07,004
The best thing would be
For that girl
4
00:00:07,004 --> 00:00:09,507
To disappear
From both our lives!
5
00:00:09,507 --> 00:00:12,844
Brandy, are you home?
6
00:00:12,844 --> 00:00:15,479
You lying coward!
You...
7
00:00:16,514 --> 00:00:18,115
I've met someone.
8
00:00:18,115 --> 00:00:19,217
What does that mean?
9
00:00:19,217 --> 00:00:20,952
It means
He's cheating on mom.
10
00:00:20,952 --> 00:00:22,653
Get out!
Mommy?
11
00:00:22,653 --> 00:00:23,955
Don't let him
See this, okay?
12
00:00:23,955 --> 00:00:25,823
Mommy?
Oliver.
13
00:00:25,823 --> 00:00:29,894
Let's not be alone
Tonight.
14
00:00:42,240 --> 00:00:44,242
Hey.
Hey.
15
00:00:44,242 --> 00:00:45,243
It's 4:00 a.M.
16
00:00:45,243 --> 00:00:47,378
I know.
I've been up since 2:00.
17
00:00:47,378 --> 00:00:49,614
I was afraid
I'd oversleep.
18
00:00:49,614 --> 00:00:52,016
Oliver won't be awake
For hours.
I know.
19
00:00:52,016 --> 00:00:54,151
Come back to bed.
Mm.
20
00:00:54,151 --> 00:00:56,754
What we've done here
Is not a small thing.
21
00:00:56,754 --> 00:00:58,522
No.
22
00:00:58,522 --> 00:01:01,025
Oliver, vic, val.
23
00:01:02,627 --> 00:01:05,897
It's gonna change their lives
Forever.
24
00:01:05,897 --> 00:01:08,733
It's gonna become
Part of who they are.
25
00:01:08,733 --> 00:01:12,436
I know it might seem impossible,
But...
26
00:01:12,436 --> 00:01:15,406
I really think that one day
They'll understand.
27
00:01:15,406 --> 00:01:18,609
They won't.
28
00:01:31,389 --> 00:01:34,091
Maybe they'll grow up
Believing that...
29
00:01:34,091 --> 00:01:39,897
Happiness is worth fighting for,
Worth changing for.
30
00:01:42,566 --> 00:01:45,703
I like that.
Say it again.
31
00:01:45,703 --> 00:01:47,838
Really?
32
00:01:47,838 --> 00:01:49,407
No.
33
00:01:49,407 --> 00:01:53,110
Just tell me we're not ruining
Their lives.
34
00:01:53,110 --> 00:01:55,146
We'll be there for them.
35
00:01:55,146 --> 00:01:57,415
We'll love them
More than anything.
36
00:01:57,415 --> 00:01:59,417
That's --
That's what matters.
37
00:01:59,417 --> 00:02:01,519
And that's what'll get us
Through this.
38
00:02:03,654 --> 00:02:06,157
Oh, I should go.
39
00:02:08,759 --> 00:02:11,295
It's dark outside.
40
00:02:11,295 --> 00:02:13,497
Let me --
Let me walk you to the car.
41
00:02:18,502 --> 00:02:20,137
Mm.
42
00:02:22,340 --> 00:02:24,909
I love you.
43
00:02:24,909 --> 00:02:27,511
I like that.
Say it again.
44
00:02:47,098 --> 00:02:49,333
I talked to my guys
At the morgue.
45
00:02:49,333 --> 00:02:51,268
The korskaya case
Is closed.
46
00:02:51,268 --> 00:02:55,373
What, that she drowned?
In a tub?
47
00:02:55,373 --> 00:02:56,374
Overdose.
48
00:02:56,374 --> 00:02:58,376
It's not so surprising.
49
00:02:58,376 --> 00:03:00,444
These girls all get messed up
In the end.
50
00:03:00,444 --> 00:03:03,647
So, you cops don't think someone
Might've killed her.
51
00:03:03,647 --> 00:03:06,217
Not that I've heard.
Do you?
52
00:03:08,953 --> 00:03:12,456
She had a little girl --
Amy.
53
00:03:12,456 --> 00:03:15,593
Did they find
The father yet?
54
00:03:15,593 --> 00:03:17,261
Mnh-mnh,
No record of the guy.
55
00:03:17,261 --> 00:03:18,362
Girl's in the system.
56
00:03:18,362 --> 00:03:20,231
They're looking for
A permanent home,
57
00:03:20,231 --> 00:03:22,099
But that'll take some time,
You know.
58
00:03:22,099 --> 00:03:24,935
People aren't exactly looking
To adopt some dead hooker's kid.
59
00:03:24,935 --> 00:03:27,471
Watch your mouth.
60
00:03:27,471 --> 00:03:30,841
So, uh, mcallister
Ain't working for you anymore?
61
00:03:30,841 --> 00:03:32,977
I mean, I hope you don't mind
Me asking.
62
00:03:32,977 --> 00:03:36,113
I just thought he was,
You know, family.
63
00:03:36,113 --> 00:03:38,949
Actually, I do mind.
64
00:03:42,420 --> 00:03:43,921
Are we done?
65
00:03:58,702 --> 00:04:01,439
I didn't hear you
Come in.
66
00:04:05,242 --> 00:04:07,545
I packed oliver's lunch.
67
00:04:07,545 --> 00:04:11,282
Thanks.
There's some coffee.
68
00:04:11,282 --> 00:04:14,051
I'll get some
At the office.
69
00:04:14,051 --> 00:04:15,820
This is hard, I know.
70
00:04:18,089 --> 00:04:19,523
Hard?
71
00:04:19,523 --> 00:04:21,826
Wow.
72
00:04:21,826 --> 00:04:24,361
Hey, honey.
73
00:04:24,361 --> 00:04:27,364
Mm, you ever get to sleep?
Mm-hmm.
74
00:04:27,364 --> 00:04:30,067
You want to play jenga
While I make breakfast?
No.
75
00:04:30,067 --> 00:04:32,369
Okay.
You want some oatmeal?
76
00:04:32,369 --> 00:04:34,872
I got to run.
I got an early meeting.
77
00:04:34,872 --> 00:04:37,775
Bye, buddy.
Wait!
78
00:04:37,775 --> 00:04:39,910
What about mommy?
79
00:04:39,910 --> 00:04:42,246
Oh, daddy's in a hurry.
80
00:04:42,246 --> 00:04:44,348
Kiss mommy goodbye.
81
00:04:55,993 --> 00:04:57,495
Have a good day.
82
00:04:57,495 --> 00:04:58,562
No.
83
00:04:58,562 --> 00:05:00,631
A real kiss.
84
00:05:00,631 --> 00:05:02,433
Like in a wedding.
85
00:05:16,480 --> 00:05:19,483
-- captions by vitac --
86
00:05:33,731 --> 00:05:36,634
Welcome back to work.
87
00:05:36,634 --> 00:05:39,203
It's good
To see you here, son.
88
00:05:39,203 --> 00:05:43,440
I don't want to move
Into jack's office today.
89
00:05:43,440 --> 00:05:47,711
Yeah, sure,
I understand.
90
00:05:47,711 --> 00:05:51,115
I don't think brandy
Wanted to die.
91
00:05:51,115 --> 00:05:54,752
She wanted
To take care of amy.
92
00:05:54,752 --> 00:05:59,990
Sometimes it's hard to know what
Goes on inside someone's head.
93
00:05:59,990 --> 00:06:03,494
Maybe,
But sometimes it isn't.
94
00:06:05,863 --> 00:06:07,698
T.J...
95
00:06:07,698 --> 00:06:11,202
I know it must've been awful
Finding her like that.
96
00:06:11,202 --> 00:06:15,139
But try not to dwell
On it.
97
00:06:15,139 --> 00:06:16,974
Okay?
98
00:06:37,561 --> 00:06:40,397
Sara hanley?
Nate greene?
99
00:06:40,397 --> 00:06:41,498
That's me.
100
00:06:41,498 --> 00:06:43,334
The reporter
From new york?
101
00:06:43,334 --> 00:06:44,868
Precisely.
102
00:06:44,868 --> 00:06:46,937
Y-you want to come in?
Yeah.
103
00:06:49,974 --> 00:06:52,476
Oh, man!
104
00:06:52,476 --> 00:06:56,447
My apartment is the size
Of your bed! Oh!
105
00:06:56,447 --> 00:06:59,617
Is it worth it, really,
Living in manhattan?
106
00:06:59,617 --> 00:07:01,352
You know what?
Don't answer that.
107
00:07:01,352 --> 00:07:03,354
I'll just get depressed,
And when I get depressed,
108
00:07:03,354 --> 00:07:04,855
I have to lie in bed
Blowing mithril
109
00:07:04,855 --> 00:07:06,624
On hobbit armies
Of the third age.
110
00:07:06,624 --> 00:07:08,292
You have a band-aid
By any chance?
111
00:07:08,292 --> 00:07:09,460
New sneakers.
112
00:07:09,460 --> 00:07:11,195
Sure.
113
00:07:13,631 --> 00:07:16,934
So, I really like your article
On that hypocrite c.E.O.
114
00:07:16,934 --> 00:07:18,202
Michael boyd?
Yeah.
115
00:07:18,202 --> 00:07:19,803
What a douche!
116
00:07:19,803 --> 00:07:22,306
Your pictures were
Crazy good.
117
00:07:22,306 --> 00:07:25,809
You got an eye for sadism.
That's a compliment.
Thanks.
118
00:07:25,809 --> 00:07:28,579
Ah, buzz lightyear.
How old's your kid?
119
00:07:28,579 --> 00:07:30,247
He'll be seven in a month.
120
00:07:30,247 --> 00:07:32,182
Does he live here
With you?
121
00:07:32,182 --> 00:07:33,784
No, his, uh, dad and I --
122
00:07:33,784 --> 00:07:36,887
It's kind of complicated
Right now.
Oh, yeah.
123
00:07:36,887 --> 00:07:38,922
My parents got divorced
When I was nine.
124
00:07:38,922 --> 00:07:41,558
Sucked at first, but then
It became strangely awesome.
125
00:07:41,558 --> 00:07:43,527
Two birthday parties.
126
00:07:43,527 --> 00:07:46,463
So, I know you didn't come
All the way here for a band-aid.
127
00:07:46,463 --> 00:07:47,665
Here it is.
128
00:07:47,665 --> 00:07:50,668
You know all those foreclosures
From the crash?
129
00:07:50,668 --> 00:07:52,469
Homeless families
In the south side
130
00:07:52,469 --> 00:07:54,505
Are using boarded-up houses
For shelter.
131
00:07:54,505 --> 00:07:57,207
They're getting ousted
By real-estate developers,
132
00:07:57,207 --> 00:08:00,177
Rousted by city officials,
Flousted by cops.
133
00:08:00,177 --> 00:08:02,613
"Flousted"
Isn't a word, but...
134
00:08:03,580 --> 00:08:05,215
My intel says things
Are going down
135
00:08:05,215 --> 00:08:07,151
In auburn gresham right now.
It's heavy!
136
00:08:07,151 --> 00:08:08,585
These people have no rights.
137
00:08:08,585 --> 00:08:10,554
I want us to tell
Their story.
138
00:08:12,189 --> 00:08:13,791
Aren't you gonna get
Your camera?
139
00:08:13,791 --> 00:08:15,092
Oh, I-I don't know.
140
00:08:15,092 --> 00:08:19,763
I-I booked this job on...
Home beekeeping.
141
00:08:19,763 --> 00:08:23,334
Hanley, you're wasting
Your talents!
142
00:08:23,334 --> 00:08:24,435
Take a risk!
143
00:08:24,435 --> 00:08:25,469
Get messy.
144
00:08:42,019 --> 00:08:44,788
Thatcher.
You wanted to see me?
145
00:08:48,625 --> 00:08:50,728
Brandy korskaya.
146
00:08:50,728 --> 00:08:53,163
Drowned in her bathtub.
147
00:08:53,163 --> 00:08:56,400
Under the influence.
148
00:08:56,400 --> 00:08:59,336
How does that happen?
149
00:08:59,336 --> 00:09:02,506
I guess it was
A convenient tragedy.
150
00:09:02,506 --> 00:09:06,977
So you figured it out
All by yourself
151
00:09:06,977 --> 00:09:09,346
To show some initiative.
Is that it?
152
00:09:09,346 --> 00:09:13,317
Yeah.
153
00:09:13,317 --> 00:09:14,618
I knew what you wanted.
154
00:09:18,088 --> 00:09:19,757
You were wrong.
155
00:09:19,757 --> 00:09:22,693
I did
What needed to be done.
156
00:09:22,693 --> 00:09:25,729
You don't decide that --
Ever!
157
00:09:25,729 --> 00:09:30,401
I watched you
When I was a kid.
158
00:09:30,401 --> 00:09:33,904
What I am,
I learned it from you.
159
00:09:33,904 --> 00:09:36,740
You killed a mother.
160
00:09:36,740 --> 00:09:40,377
You made her child
An orphan.
161
00:09:40,377 --> 00:09:43,914
What do I tell my son?
162
00:09:43,914 --> 00:09:46,383
From now on,
163
00:09:46,383 --> 00:09:50,621
You do exactly what I tell you
And nothing else,
164
00:09:50,621 --> 00:09:53,257
You understand?
165
00:09:53,257 --> 00:09:54,792
Now get out.
166
00:10:14,740 --> 00:10:16,576
Is there a code word?
167
00:10:16,576 --> 00:10:18,244
What?
168
00:10:18,244 --> 00:10:19,938
This bench thing is neat
169
00:10:19,938 --> 00:10:22,006
Very "Three days
Of the condor."
170
00:10:22,006 --> 00:10:23,241
I'm sorry.
Who are you?
171
00:10:23,241 --> 00:10:24,709
The queen of france.
And you?
172
00:10:24,709 --> 00:10:26,878
Drew stafford.
Drew stafford.
I knew it.
173
00:10:26,878 --> 00:10:28,246
Quincy theringer.
174
00:10:28,246 --> 00:10:29,948
I was supposed to meet
Serena.
175
00:10:29,948 --> 00:10:32,083
She quit 'cause you annoyed her
So much.
176
00:10:32,083 --> 00:10:33,318
Not really.
177
00:10:33,318 --> 00:10:35,887
I mean, you did annoy her,
But that's not why she quit.
178
00:10:35,887 --> 00:10:38,022
Well, what, then?
Her house burned down.
179
00:10:38,022 --> 00:10:39,991
Her granny died.
She broke her toe.
180
00:10:39,991 --> 00:10:41,859
I'm really not at liberty
To say.
181
00:10:41,859 --> 00:10:43,828
Okay, ms. Theringer.
No one calls me that.
182
00:10:43,828 --> 00:10:45,196
Okay, quincy.
183
00:10:45,196 --> 00:10:47,865
You're the head
Of the task force now?
Affirmative.
184
00:10:47,865 --> 00:10:49,334
So you know about
The lou mrozek case?
185
00:10:49,334 --> 00:10:51,569
The case is closed.
Your c.I. O.D.'d in the tub.
186
00:10:51,569 --> 00:10:52,837
Yeah,
I don't believe that.
187
00:10:52,837 --> 00:10:54,572
I spent some time with her.
That girl was clean.
188
00:10:54,572 --> 00:10:57,075
You look pretty clean yourself.
Ever known a drug addict?
189
00:10:57,075 --> 00:10:59,544
Don't answer that.
They're professional liars.
190
00:10:59,544 --> 00:11:02,413
Will you just
Look at this, please?
191
00:11:02,413 --> 00:11:04,682
It's t.J. Karsten's impala.
192
00:11:04,682 --> 00:11:06,584
It was parked at the garage
Where lil' d was --
Who?
193
00:11:06,584 --> 00:11:09,187
Darius miller -- the kid
They're saying shot lou mrozek.
194
00:11:09,187 --> 00:11:10,455
He worked at the garage.
195
00:11:10,455 --> 00:11:13,958
His boss told me that lil' d
Found mrozek's .38 in a car.
196
00:11:13,958 --> 00:11:16,194
Now, if I can get him to admit
The car in question
197
00:11:16,194 --> 00:11:17,328
Was indeed t.J.'s impala,
198
00:11:17,328 --> 00:11:19,030
Well, it's what I thought
All along.
199
00:11:19,030 --> 00:11:21,566
Karsten family killed
One of their own.
200
00:11:21,566 --> 00:11:23,901
It's a murder.
Go tell your murder people.
201
00:11:23,901 --> 00:11:25,670
I can't.
202
00:11:25,670 --> 00:11:28,106
Howard goss doesn't want
To hear this from me.
203
00:11:28,106 --> 00:11:29,107
He thinks I'm crazy.
204
00:11:29,107 --> 00:11:30,908
Well, I'm sure when you show
Mr. Goss
205
00:11:30,908 --> 00:11:32,910
A clipping
Of an antique-car auction,
206
00:11:32,910 --> 00:11:35,613
He'll revise his opinion
Of you.
Just ask serena.
207
00:11:35,613 --> 00:11:36,881
I may have annoyed her,
But she and I had --
208
00:11:36,881 --> 00:11:39,083
Serena is gone.
This is a murder case.
209
00:11:39,083 --> 00:11:40,885
Take it up with your office,
Lil' drew.
210
00:11:44,222 --> 00:11:45,323
Hi.
211
00:11:45,323 --> 00:11:47,091
What are you wearing --
I mean, doing?
212
00:11:47,091 --> 00:11:53,164
I'm wearing what I always wear,
And I am packing up lenses.
213
00:11:53,164 --> 00:11:55,533
Are you nervous
About your meeting?
214
00:11:55,533 --> 00:11:56,601
I shouldn't be.
215
00:11:56,601 --> 00:11:57,902
I went to law school
With this guy.
216
00:11:57,902 --> 00:11:59,137
He's a big deal now.
217
00:11:59,137 --> 00:12:01,072
His firm's one of
Karsten allied's biggest rivals,
218
00:12:01,072 --> 00:12:03,374
So could be a good fit.
219
00:12:03,374 --> 00:12:04,976
You sound hopeful.
I like that.
220
00:12:04,976 --> 00:12:06,144
How about you?
221
00:12:06,144 --> 00:12:07,945
You're, uh, off to shoot
Some home beekeeping?
222
00:12:07,945 --> 00:12:11,249
Uh, actually, no.
Something interesting came up.
223
00:12:11,249 --> 00:12:13,284
More interesting
That domesticated bees?
224
00:12:13,284 --> 00:12:16,154
I don't want to jinx it.
I'll tell you about it later.
Okay.
225
00:12:16,154 --> 00:12:18,056
Look, I wish we could have
Dinner, but I-I got
226
00:12:18,056 --> 00:12:19,757
My, uh, kids' birthday tonight,
So...
227
00:12:19,757 --> 00:12:22,260
Well, I'll be thinking
About you.
228
00:12:22,260 --> 00:12:25,263
I'm always thinking
About you.
229
00:12:25,263 --> 00:12:29,467
Look, son, I understand
What you're going through.
230
00:12:29,467 --> 00:12:30,768
I do, really.
231
00:12:30,768 --> 00:12:34,706
But everyone experiences
Loss.
232
00:12:34,706 --> 00:12:37,308
I went through it
When I was your age.
233
00:12:37,308 --> 00:12:40,511
And I survived.
234
00:12:40,511 --> 00:12:45,683
If it doesn't kill you,
It makes you stronger?
235
00:12:45,683 --> 00:12:49,987
Yeah, yeah,
Something like that.
236
00:12:49,987 --> 00:12:53,658
What does that even mean?
237
00:13:22,453 --> 00:13:25,256
What in the hell?!
238
00:13:25,256 --> 00:13:26,858
The nerve, really!
I am so sorry, miss dumond.
239
00:13:26,858 --> 00:13:28,326
Okay, yeah, how are you gonna
Fix it, huh?
240
00:13:28,326 --> 00:13:30,261
Oh, I don't know.
Maybe if I do this.
241
00:13:30,261 --> 00:13:32,930
Mmm.
242
00:13:32,930 --> 00:13:35,400
Suzanne?
243
00:13:35,400 --> 00:13:37,935
I'm tired of pretending.
244
00:13:37,935 --> 00:13:39,437
But some people won't
Understand.
245
00:13:39,437 --> 00:13:41,105
I don't care.
I love you.
246
00:13:41,105 --> 00:13:43,274
Suzanne?!
247
00:13:44,409 --> 00:13:45,643
Get back to work.
248
00:13:49,080 --> 00:13:50,348
Hey, kid.
249
00:13:50,348 --> 00:13:53,284
I don't know what you're up to,
But get on out.
250
00:13:54,752 --> 00:13:57,789
You're fired.
251
00:13:57,789 --> 00:13:59,624
Dad?
252
00:13:59,624 --> 00:14:01,926
Dad?!
Hmm?
253
00:14:01,926 --> 00:14:04,429
I don't want to work here
Anymore.
254
00:14:04,429 --> 00:14:07,732
T.J.!
I want to live on my own.
255
00:14:07,732 --> 00:14:11,102
That's not practical.
It is.
256
00:14:11,102 --> 00:14:14,872
Some things I haven't done
Because you told me not to,
257
00:14:14,872 --> 00:14:16,407
But I can do stuff!
258
00:14:16,407 --> 00:14:20,144
I want to see a new doctor
About changing my meds.
259
00:14:20,144 --> 00:14:23,548
T.J.,
I know you're in pain.
260
00:14:23,548 --> 00:14:26,918
But don't use that as an excuse
To blow up your whole life.
261
00:14:26,918 --> 00:14:29,720
Just a minute!
262
00:14:29,720 --> 00:14:32,924
Keep working here.
263
00:14:32,924 --> 00:14:35,226
Live with me.
264
00:14:35,226 --> 00:14:37,929
It'll get better.
I promise.
265
00:15:12,797 --> 00:15:15,266
The truth is,
I-I'm ready for a change.
266
00:15:15,266 --> 00:15:17,168
Yeah, so are we.
267
00:15:17,168 --> 00:15:20,137
I think our firm could be
A great fit for you.
All right.
268
00:15:20,137 --> 00:15:21,405
That's great
'cause, you know,
269
00:15:21,405 --> 00:15:23,074
I've got a lot of experience
With land use,
270
00:15:23,074 --> 00:15:25,409
Permitting, entitlements,
Commercial leasing,
271
00:15:25,409 --> 00:15:27,512
Some litigation, too.
Yeah.
272
00:15:27,512 --> 00:15:30,047
Are we speaking in code here?
273
00:15:30,047 --> 00:15:33,184
Code?
Jack...
274
00:15:33,184 --> 00:15:36,721
When I said we were interested
In your particular skill set,
275
00:15:36,721 --> 00:15:38,789
I meant that we were looking for
Someone to come in
276
00:15:38,789 --> 00:15:40,658
And help us grease
The unions, you know,
277
00:15:40,658 --> 00:15:43,327
Bend the e.P.A.
On our wetlands project.
278
00:15:43,327 --> 00:15:45,129
You want a fixer.
Right.
279
00:15:45,129 --> 00:15:47,298
We just need you to do
What you do, man.
280
00:15:47,298 --> 00:15:50,434
Oh, sorry.
281
00:15:50,434 --> 00:15:51,802
I got to run.
282
00:15:51,802 --> 00:15:54,372
All right, here.
Take a look at this.
283
00:15:54,372 --> 00:15:56,507
And we'll be in touch.
284
00:15:58,409 --> 00:16:00,845
All right,
Great catching up, man.
All right, thanks.
285
00:16:13,291 --> 00:16:15,259
Back off, back off!
286
00:16:17,094 --> 00:16:19,030
Okay, team,
Here's the plan.
287
00:16:19,030 --> 00:16:21,299
I'm gonna try and get
A statement while you...
288
00:16:21,299 --> 00:16:22,700
Document the flousting.
289
00:16:22,700 --> 00:16:25,836
It's risky, but you got to take
Risk by the balls!
290
00:16:25,836 --> 00:16:27,772
Just...Kill it!
291
00:16:27,772 --> 00:16:30,408
Kill the risk!
That's the weirdest pep talk
Ever.
292
00:16:35,212 --> 00:16:37,114
You stop!
293
00:16:37,114 --> 00:16:38,449
Move back!
294
00:16:40,051 --> 00:16:41,118
You got to be
Kidding me!
295
00:17:00,771 --> 00:17:02,873
Stay back!
No pictures!
296
00:17:04,208 --> 00:17:05,309
Okay, that's it!
297
00:17:05,309 --> 00:17:06,611
Let go!
298
00:17:06,611 --> 00:17:08,212
Let go!
Nate greene!
299
00:17:08,212 --> 00:17:09,981
This is my colleague,
Sara hanley!
300
00:17:09,981 --> 00:17:12,216
Yeah, well,
You're both under arrest!
301
00:17:12,216 --> 00:17:14,986
Obstruction of justice!We're not obstructing anything!
302
00:17:14,986 --> 00:17:16,487
We have a right
To be here!
303
00:17:16,487 --> 00:17:17,955
You have the right
To remain silent!
304
00:17:17,955 --> 00:17:19,323
Ow!
You should use that, huh?
305
00:17:19,323 --> 00:17:20,458
You know a good lawyer?
306
00:17:20,458 --> 00:17:23,094
Actually, I know two.
307
00:17:25,853 --> 00:17:27,288
Ah, what an amazing day!
308
00:17:27,288 --> 00:17:29,699
Yeah!
309
00:17:29,699 --> 00:17:32,264
I mean, look at the sky!
310
00:17:32,264 --> 00:17:34,366
I'm so psyched
That we came out here today!
311
00:17:34,366 --> 00:17:35,935
Happy birthday, nephew!
312
00:17:35,935 --> 00:17:39,071
Hey, I'm pretty sure
You're not supposed to have
Booze with your pills.
313
00:17:39,071 --> 00:17:41,807
No.
I'm not on my pills!
314
00:17:43,309 --> 00:17:47,146
No, I-I-I'm tired of anything
Holding me back!
315
00:17:47,146 --> 00:17:49,715
From now on,
Anything that holds me back,
316
00:17:49,715 --> 00:17:51,083
I don't have time for!
317
00:17:51,083 --> 00:17:53,919
Is that okay?
318
00:17:53,919 --> 00:17:55,421
I mean,
What'd the doctor say?
319
00:17:55,421 --> 00:17:57,923
It's fine!
320
00:17:57,923 --> 00:18:00,025
Look,
Things are gonna change.
321
00:18:00,025 --> 00:18:01,627
They're gonna get better!
322
00:18:01,627 --> 00:18:04,063
It's good!
It is!
323
00:18:04,063 --> 00:18:06,298
It is!
I'm in the clear!
324
00:18:06,298 --> 00:18:07,800
Don't be worried.
325
00:18:07,800 --> 00:18:10,502
Now, come on, I-I picked you up
To bring you out here
326
00:18:10,502 --> 00:18:12,538
To have a good time
On your birthday!
327
00:18:12,538 --> 00:18:13,973
Now let's have some fun!
328
00:18:21,747 --> 00:18:23,248
We weren't doing
Anything, jack!
329
00:18:23,248 --> 00:18:25,050
They arrested us
For just standing there.
330
00:18:25,050 --> 00:18:27,252
Just standing there
With a camera.
Is that a crime?
331
00:18:27,252 --> 00:18:28,954
No, nein, nyet.
332
00:18:28,954 --> 00:18:30,456
Should we file
A complaint?
333
00:18:30,456 --> 00:18:32,925
Ne -- that's bulgarian.
Yes, I'll file a complaint.
334
00:18:32,925 --> 00:18:35,160
Good, I'll go back,
Get more shots.
That's my girl!
335
00:18:35,160 --> 00:18:36,462
It's nice
To meet you, nate.
336
00:18:36,462 --> 00:18:39,064
Hey, thanks
For bailing us out.
337
00:18:39,064 --> 00:18:42,334
I'll call you
With our next move.
What next move?
338
00:18:42,334 --> 00:18:44,503
Forget about the bees, hanley.
You're an outlaw now.
339
00:18:49,775 --> 00:18:51,677
You all right?
340
00:18:51,677 --> 00:18:54,313
Yeah, I
341
00:18:54,313 --> 00:18:57,616
I just can't stop thinking about
This little boy.
342
00:18:57,616 --> 00:18:59,852
He was
Barely oliver's age.
343
00:18:59,852 --> 00:19:01,520
You seem energized,
Motivated.
344
00:19:01,520 --> 00:19:03,822
I'm kind of jealous,
Actually.
345
00:19:03,822 --> 00:19:07,192
Your meeting didn't go well?
346
00:19:07,192 --> 00:19:10,629
No, I was naive to think I could
Get a legit job in chicago.
347
00:19:10,629 --> 00:19:15,067
Hey, you can start again,
Do something else.
348
00:19:15,067 --> 00:19:16,969
Let's go.
I'll buy you a drink.
349
00:19:16,969 --> 00:19:19,304
I wish, but I-I got
This birthday party.
350
00:19:19,304 --> 00:19:21,340
I hope they'll let me in.
351
00:19:21,340 --> 00:19:23,842
They'll be happy
To see you.
352
00:19:23,842 --> 00:19:26,011
Hey.
353
00:19:26,011 --> 00:19:30,182
Did you ever think you'd have to
Bail me out of jail?
354
00:19:36,922 --> 00:19:40,392
Let's give you a lift,
Outlaw.
355
00:19:48,200 --> 00:19:53,172
I'm sorry about before --
Our misunderstanding.
356
00:19:53,172 --> 00:19:55,474
I want to make it up
To you.
357
00:19:55,474 --> 00:19:58,177
I know...
358
00:19:58,177 --> 00:20:00,646
I know we need the unions
To raise their estimates
359
00:20:00,646 --> 00:20:02,214
On the streeterville project,
Right?
360
00:20:02,214 --> 00:20:03,615
So we can pad the budget
361
00:20:03,615 --> 00:20:06,151
Before your big meeting
With the investors.
362
00:20:06,151 --> 00:20:07,986
What does that have to do
With you?
363
00:20:07,986 --> 00:20:12,825
I can deal with the union,
Be a liaison.
364
00:20:12,825 --> 00:20:15,994
I can learn to do the stuff
The way jack did,
365
00:20:15,994 --> 00:20:17,229
How you need it.
366
00:20:17,229 --> 00:20:20,566
I came to you
So you would sign off.
367
00:20:20,566 --> 00:20:23,402
I'll keep you informed
Every step of the way.
368
00:20:23,402 --> 00:20:25,871
Give me another shot.
369
00:20:25,871 --> 00:20:28,540
Give me another shot, angelo.
370
00:20:28,540 --> 00:20:31,443
I won't screw up again.
All right.
371
00:20:31,443 --> 00:20:34,613
No more lazing around.
No more...
372
00:20:34,613 --> 00:20:36,882
...Fraternizing
With the talent.
373
00:20:36,882 --> 00:20:37,916
I-I never --
Shut up!
374
00:20:37,916 --> 00:20:40,719
Want the job back or not?
Yeah, I need it.
375
00:20:40,719 --> 00:20:43,255
All right, then.
376
00:20:43,255 --> 00:20:45,924
Keep your eyes down
And your mouth shut.
377
00:20:45,924 --> 00:20:49,728
We'll see how it goes.
Yeah.
378
00:20:51,697 --> 00:20:53,265
Hey, kid...
379
00:20:53,265 --> 00:20:56,869
I see you look
At that colored girl again...
380
00:20:56,869 --> 00:20:59,471
I'm gonna stick you
With this.
381
00:20:59,471 --> 00:21:00,539
You got it?
382
00:21:05,711 --> 00:21:08,380
Okay.
383
00:21:08,380 --> 00:21:10,415
One more shot.
384
00:21:17,656 --> 00:21:19,758
Did you have fun
In art class?
385
00:21:19,758 --> 00:21:20,826
We made masks.
386
00:21:20,826 --> 00:21:23,662
Mine is red with blue stripes,
Like a tiger.
387
00:21:23,662 --> 00:21:26,865
I can't wait to see it.
388
00:21:37,643 --> 00:21:41,480
Ollie...
Did you take this?
389
00:21:41,480 --> 00:21:44,383
What sound does
A giraffe make?
390
00:21:47,319 --> 00:21:51,490
Oliver, did you --
Did you take these from school?
391
00:21:51,490 --> 00:21:53,325
I won't be mad.
392
00:21:53,325 --> 00:21:56,428
It's a giraffe dog.
393
00:22:00,132 --> 00:22:02,601
Um, okay, well...
394
00:22:02,601 --> 00:22:06,371
Have you been worried
About anything?
395
00:22:06,371 --> 00:22:09,641
Something on your mind?
396
00:22:18,016 --> 00:22:19,318
What is it, honey?
397
00:22:19,318 --> 00:22:22,521
I had a bad dream.
398
00:22:22,521 --> 00:22:24,957
I called you,
But you didn't come.
399
00:22:24,957 --> 00:22:28,327
Oh.
Did daddy come?
400
00:22:28,327 --> 00:22:31,330
Uh-huh.
But I wanted you.
401
00:22:31,330 --> 00:22:34,066
Where were you, mommy?
402
00:22:34,066 --> 00:22:35,467
Daddy didn't tell me.
403
00:22:46,211 --> 00:22:49,081
Hey, jack.
404
00:22:49,081 --> 00:22:51,750
Hey.
What are you doing here?
405
00:22:51,750 --> 00:22:53,652
I drove thatcher over.
406
00:22:53,652 --> 00:22:55,587
Congratulations.
407
00:22:55,587 --> 00:22:57,322
Your kids are
Practically adults.
408
00:22:57,322 --> 00:22:58,757
Yeah.
409
00:22:58,757 --> 00:23:02,928
I could use a little advice,
If you don't mind.
410
00:23:02,928 --> 00:23:05,864
I got to meet
With a union rep
411
00:23:05,864 --> 00:23:07,766
About
The streeterville budget.
412
00:23:07,766 --> 00:23:09,701
I reached out
To dibinsky.
413
00:23:09,701 --> 00:23:11,603
He gave me
The brush-off.
414
00:23:11,603 --> 00:23:13,772
Who else can I talk to?
415
00:23:13,772 --> 00:23:16,275
I don't know.
I don't really care anymore.
416
00:23:17,409 --> 00:23:19,378
We've had
Our disagreements.
417
00:23:19,378 --> 00:23:21,146
But we're still family,
Right?
418
00:23:21,146 --> 00:23:22,881
We can't let
The old man down.
419
00:23:22,881 --> 00:23:25,217
Just because you're, you know,
In the situation you are,
420
00:23:25,217 --> 00:23:26,852
It don't mean
You should abandon him.
421
00:23:26,852 --> 00:23:28,921
I'm sorry.
You're on your own.
422
00:23:30,188 --> 00:23:33,125
I cleaned everything up for you,
Jack.
423
00:23:33,125 --> 00:23:34,726
For you and for t.J.
424
00:23:34,726 --> 00:23:36,762
What are you talking about?
425
00:23:36,762 --> 00:23:39,765
Don't pretend like
You don't know how it is.
426
00:23:39,765 --> 00:23:43,001
Someone had to get rid of
That girl.
427
00:24:01,191 --> 00:24:03,126
I didn't know
You were coming.
428
00:24:03,126 --> 00:24:05,629
Well, it's their birthday.
Of course I was gonna come.
429
00:24:05,629 --> 00:24:07,364
Yeah, but you can't
Just show up.
430
00:24:07,364 --> 00:24:08,765
You have to let me know.
431
00:24:08,765 --> 00:24:10,033
I called a few times.
432
00:24:10,033 --> 00:24:11,368
You don't live here
Anymore.
433
00:24:11,368 --> 00:24:13,203
It's my house, too.
434
00:24:13,203 --> 00:24:16,339
No, it isn't.
It really isn't.
435
00:24:16,339 --> 00:24:20,777
You need an engineer to open
A bottle of wine around here.
436
00:24:23,113 --> 00:24:24,881
Jack.
437
00:24:24,881 --> 00:24:26,550
Thatcher.
438
00:24:29,553 --> 00:24:32,122
Hard to believe
The kids are 17 now.
439
00:24:32,122 --> 00:24:34,024
You're feeling nostalgic,
Gramps?
440
00:24:34,024 --> 00:24:35,559
Where are the kids?
441
00:24:35,559 --> 00:24:37,360
Vic is on his way here
With t.J.,
442
00:24:37,360 --> 00:24:39,296
And val is upstairs
Raiding my closet.
443
00:24:39,296 --> 00:24:42,632
I guess
You're stuck with us.
444
00:24:47,037 --> 00:24:51,341
Hey, birthday girl.
Oh, hi, dad.
445
00:24:51,341 --> 00:24:54,277
I didn't think
You were coming.
446
00:24:54,277 --> 00:24:55,579
I wouldn't miss it.
447
00:24:55,579 --> 00:24:57,881
I was waiting for you
Downstairs.
448
00:24:57,881 --> 00:25:01,151
Guess I got distracted.
449
00:25:01,151 --> 00:25:04,888
Uh, I got this for you.
Thanks.
450
00:25:04,888 --> 00:25:08,358
I'm going to the club
With jules later.
451
00:25:08,358 --> 00:25:10,427
Which one?
452
00:25:11,595 --> 00:25:13,530
I remember you used to play
This game with me
453
00:25:13,530 --> 00:25:15,932
When you were little,
Maybe 9 or 10 years old.
454
00:25:18,201 --> 00:25:20,670
Except the clothes
Actually fit now.
455
00:25:20,670 --> 00:25:22,472
Yeah, they do.
456
00:25:25,875 --> 00:25:28,612
Dad, are you okay?
457
00:25:28,612 --> 00:25:33,617
Yeah, I was just...
Thinking back.
458
00:25:38,288 --> 00:25:41,358
I can't imagine you
Being with anyone but mom.
459
00:25:48,365 --> 00:25:50,033
You're never coming back,
Are you?
460
00:25:54,337 --> 00:25:57,107
Oh, yeah, all right!
461
00:25:57,107 --> 00:25:58,108
Have you been drinking?
462
00:25:58,108 --> 00:25:59,542
No.
I have.
463
00:25:59,542 --> 00:26:01,578
I didn't let him drive.
464
00:26:01,578 --> 00:26:03,146
He offered me some.
I didn't take it.
465
00:26:03,146 --> 00:26:05,415
T.J., you know you shouldn't
Drink with your meds.
466
00:26:05,415 --> 00:26:08,251
I'm not on my meds.
For how long?
467
00:26:08,251 --> 00:26:10,787
Who -- who knows?
468
00:26:10,787 --> 00:26:12,255
Should we get him
Some coffee?
469
00:26:12,255 --> 00:26:13,957
He might need
More than coffee.
470
00:26:13,957 --> 00:26:16,893
The room is spinning here.
Come on, sit down.
471
00:26:16,893 --> 00:26:18,728
I'm gonna sit down.
Yeah.
472
00:26:21,064 --> 00:26:23,800
Val!
473
00:26:23,800 --> 00:26:26,936
Happy birthday!
It's gonna be awesome!
474
00:26:42,819 --> 00:26:44,154
He's asleep.
475
00:26:44,154 --> 00:26:45,555
I heard about
The arrest today.
476
00:26:45,555 --> 00:26:47,090
The booking officer
Gave me a call.
477
00:26:47,090 --> 00:26:49,426
I was going to tell you.
I was covering a story.
478
00:26:49,426 --> 00:26:51,628
Forget it.
None of my business.
479
00:26:51,628 --> 00:26:54,798
Ollie had a bad dream, and
He wanted to know where I was.
480
00:26:54,798 --> 00:26:57,834
Well, I considered telling him
You had an affair.
481
00:26:57,834 --> 00:27:01,638
Drew, please.
He senses something's wrong.
482
00:27:01,638 --> 00:27:03,707
He stole stuff
From school.
483
00:27:03,707 --> 00:27:06,476
He what?
School supplies.
484
00:27:06,476 --> 00:27:08,445
He won't look at me.
He won't talk to me.
485
00:27:08,445 --> 00:27:11,047
He's anxious.
He's not himself.
486
00:27:11,047 --> 00:27:13,116
I don't know what to do.
487
00:27:13,116 --> 00:27:14,651
You should've thought of that
Before.
488
00:27:14,651 --> 00:27:16,619
Drew, listen to me.
489
00:27:16,619 --> 00:27:19,889
He knows.
We have to talk to him.
490
00:27:25,995 --> 00:27:27,664
T.J.'s sleeping it off.
491
00:27:27,664 --> 00:27:29,165
I'm sorry.
492
00:27:29,165 --> 00:27:30,800
It's not your fault,
Baby.
493
00:27:30,800 --> 00:27:33,737
Awesome birthday, right?
494
00:27:33,737 --> 00:27:35,538
Okay, you two,
Let's, uh, go in the kitchen
495
00:27:35,538 --> 00:27:37,741
And have some cake.
496
00:27:41,244 --> 00:27:44,180
Hey, uh,
I got this for you.
497
00:27:45,849 --> 00:27:48,918
Keep it.
I don't need anything from you.
498
00:27:51,654 --> 00:27:54,124
Teenagers --
It's never easy.
499
00:27:55,525 --> 00:27:57,827
I remember
When t.J. Was his age.
500
00:27:57,827 --> 00:27:59,229
Why is t.J. Off his meds?
501
00:27:59,229 --> 00:28:01,097
How should I know?
502
00:28:01,097 --> 00:28:04,534
He's upset --
About a lot of things.
503
00:28:04,534 --> 00:28:07,837
Your situation
Doesn't help any.
504
00:28:07,837 --> 00:28:09,439
That's not what this is about,
Thatcher.
505
00:28:09,439 --> 00:28:12,776
We both know what it is.
506
00:28:12,776 --> 00:28:14,711
You did it, didn't you?
507
00:28:14,711 --> 00:28:17,480
You had that girl killed.
508
00:28:17,480 --> 00:28:20,183
And why would I do that?
509
00:28:20,183 --> 00:28:21,718
You thought
She'd turned on us.
510
00:28:21,718 --> 00:28:24,020
I didn't think it, jack.
She did.
511
00:28:24,020 --> 00:28:26,022
So you admit it?
512
00:28:26,022 --> 00:28:28,691
I don't admit to anything.
513
00:28:28,691 --> 00:28:30,059
And you know what?
514
00:28:30,059 --> 00:28:32,429
You either work for me
Or you don't,
515
00:28:32,429 --> 00:28:33,963
And right now, you don't.
516
00:28:33,963 --> 00:28:37,133
So this is none
Of your business.
517
00:28:37,133 --> 00:28:39,135
You walked away
From this family.
518
00:28:39,135 --> 00:28:41,604
I gave you everything,
And what did you do?
519
00:28:41,604 --> 00:28:43,807
You pissed it all away!
For what?
520
00:28:43,807 --> 00:28:45,708
Some other guy's wife?
521
00:28:45,708 --> 00:28:47,811
With a family of her own.
522
00:28:47,811 --> 00:28:49,646
Your pathetic
Midlife crisis.
523
00:28:49,646 --> 00:28:51,114
We're not talking about me
Now.
524
00:28:51,114 --> 00:28:52,148
No, we're not.
525
00:28:52,148 --> 00:28:53,583
We're talking about me
526
00:28:53,583 --> 00:28:56,719
Because I know
That life is complicated.
527
00:28:56,719 --> 00:29:00,623
I apologize for nothing.
528
00:29:05,728 --> 00:29:09,098
You've had too many drinks,
Angelo. Stop, please!
529
00:29:09,098 --> 00:29:10,733
Stop, please!
530
00:29:10,733 --> 00:29:13,169
Angelo, stop!
531
00:29:13,169 --> 00:29:14,637
No, please!
Get off her!
532
00:29:14,637 --> 00:29:15,705
Get out of here!
533
00:29:17,574 --> 00:29:19,442
I warned you!
Don't! It's okay!
534
00:29:19,442 --> 00:29:21,511
Just leave us alone!
Angelo, no, don't hurt him!
535
00:29:21,511 --> 00:29:24,180
Unh!
536
00:29:24,180 --> 00:29:25,982
Listen to me...
Ohh!
537
00:29:25,982 --> 00:29:28,284
It's okay! Just go!
Easy, kid!
538
00:29:28,284 --> 00:29:30,587
Don't! It's okay!
Please just go!
Take it easy!
539
00:29:30,587 --> 00:29:33,156
Just walk away.
Never touch her again!
Say it!
540
00:29:33,156 --> 00:29:35,291
Say it!
I'm begging you...
541
00:29:35,291 --> 00:29:38,228
I'll never touch...
542
00:29:38,228 --> 00:29:40,263
That whore...Again.
543
00:29:40,263 --> 00:29:41,264
No...
544
00:29:41,264 --> 00:29:42,565
Unh!
Aah!
545
00:29:48,171 --> 00:29:50,807
Unh!
546
00:29:53,343 --> 00:29:56,846
No!
547
00:30:03,553 --> 00:30:08,324
Whatever zarek did --
That's on you.
548
00:30:08,324 --> 00:30:11,561
You set it into motion.
549
00:30:15,498 --> 00:30:18,101
We all make mistakes,
Jack.
550
00:30:21,371 --> 00:30:24,107
Only some of them
Are redeemable.
551
00:30:36,632 --> 00:30:38,173
■
552
00:30:38,173 --> 00:30:42,848
Grown-ups sometimes need
Some time away from each other.
553
00:30:43,564 --> 00:30:45,994
So we came up with this plan
554
00:30:45,994 --> 00:30:48,797
That I'm gonna spend some nights
At my studio,
555
00:30:48,797 --> 00:30:51,867
And then other nights,
I'm gonna be here with you.
556
00:30:51,867 --> 00:30:55,470
And that way, we both get to
Spend a lot of time with you.
557
00:30:57,272 --> 00:30:58,540
Okay?
558
00:31:01,443 --> 00:31:04,112
And this has nothing to do
With you.
559
00:31:04,112 --> 00:31:05,647
It's nothing you did.
560
00:31:07,849 --> 00:31:09,284
Okay?
561
00:31:09,284 --> 00:31:13,955
Mommy and I will...
562
00:31:13,955 --> 00:31:17,058
Will always be your parents,
And we'll always be a family.
563
00:31:17,058 --> 00:31:21,463
We love you so much.
We love you so much, honey.
564
00:31:21,463 --> 00:31:23,832
You're the most important thing
In the world to us, ollie.
565
00:31:23,832 --> 00:31:26,101
Do you understand?
566
00:31:28,770 --> 00:31:30,672
Is there anything
You want to say?
567
00:31:39,014 --> 00:31:42,284
I stole some things
From my classroom.
568
00:31:42,284 --> 00:31:44,085
I'm sorry.
569
00:32:23,692 --> 00:32:27,128
Hi.
570
00:32:32,467 --> 00:32:34,936
Oh, I missed you.
571
00:32:38,807 --> 00:32:40,909
Theo krstansky.
572
00:32:40,909 --> 00:32:42,344
I changed my name.
573
00:32:42,344 --> 00:32:45,480
Thatcher karsten.
Seems more respectable.
574
00:32:45,480 --> 00:32:49,017
I like your old name
Better.
575
00:32:50,585 --> 00:32:53,488
They're selling
This place.
576
00:32:53,488 --> 00:32:54,789
I might head to detroit.
577
00:32:54,789 --> 00:32:57,492
You know, that's where
It's really happening now, so...
578
00:32:57,492 --> 00:32:58,526
No, you got to stay here.
579
00:32:58,526 --> 00:32:59,961
Some guys from
The old neighborhood --
580
00:32:59,961 --> 00:33:01,363
They're starting
A jazz label.
581
00:33:01,363 --> 00:33:03,098
I could get you
A record deal.
582
00:33:03,098 --> 00:33:04,933
No, I...
I don't want your help.
583
00:33:04,933 --> 00:33:08,737
Suzanne --
I saw something in you!
584
00:33:08,737 --> 00:33:12,107
A rage, and I don't want
That in my life.
Please!
585
00:33:12,107 --> 00:33:14,009
No, a-are you at least sorry
That you did it?
586
00:33:14,009 --> 00:33:15,410
No, I'm not sorry!
587
00:33:15,410 --> 00:33:17,178
Theo...
I did it for you!
588
00:33:17,178 --> 00:33:19,381
Theo, no, you did it
For yourself!
589
00:33:19,381 --> 00:33:21,049
Suzanne --
I got to go.
590
00:33:21,049 --> 00:33:21,917
Suzanne!
591
00:33:21,917 --> 00:33:23,852
Suzanne!
592
00:33:42,637 --> 00:33:47,609
I remember when we brought
Oliver home from the hospital.
593
00:33:47,609 --> 00:33:52,480
He was so tiny and helpless,
And I was so scared.
594
00:33:52,480 --> 00:33:56,251
But you knew what to do.
595
00:33:56,251 --> 00:33:59,721
This makes no sense.
596
00:33:59,721 --> 00:34:02,757
We've been good together.
597
00:34:02,757 --> 00:34:04,459
We loved each other.
598
00:34:04,459 --> 00:34:06,328
I think...We still do.
599
00:34:06,328 --> 00:34:09,898
Yeah, of course.
Let's just try again.
600
00:34:09,898 --> 00:34:12,901
Can we? I mean, not just for
Oliver's sake but for all of us.
601
00:34:12,901 --> 00:34:15,937
You made a mistake.
602
00:34:15,937 --> 00:34:19,240
We can get over it.
I can get over it.
603
00:34:19,240 --> 00:34:21,176
I know I haven't been
The best husband.
604
00:34:21,176 --> 00:34:22,844
Drew, please --
No, you're right.
605
00:34:22,844 --> 00:34:27,449
I took you for granted,
And for that, I am...So sorry.
606
00:34:27,449 --> 00:34:30,285
But I can be better.
607
00:34:30,285 --> 00:34:33,221
Just...
Let's try again.
608
00:34:35,523 --> 00:34:37,425
I love you.
609
00:34:37,425 --> 00:34:41,129
You...
Can't you hear what I'm saying?
610
00:34:41,129 --> 00:34:45,667
Yeah, uh, yeah.
It's -- it's just, um...
611
00:34:45,667 --> 00:34:49,971
It's so hard to talk about.
612
00:34:52,340 --> 00:34:55,610
It's just --
It's not a casual thing.
613
00:34:55,610 --> 00:34:58,279
I have feelings --
614
00:34:58,279 --> 00:35:00,982
Don't say any more.
615
00:35:00,982 --> 00:35:02,317
I get it.
616
00:35:02,317 --> 00:35:03,752
You're done.
617
00:35:05,653 --> 00:35:07,756
You're just done.
618
00:35:15,196 --> 00:35:17,899
Thanks for bringing me in
On this, thatch.
619
00:35:17,899 --> 00:35:20,135
Here's what's happening.
620
00:35:20,135 --> 00:35:22,337
I told this importer
We'd meet him here.
621
00:35:22,337 --> 00:35:25,206
There's a big shipment of steel
Coming in.
622
00:35:25,206 --> 00:35:27,675
This guy is giving me
A hard time.
623
00:35:27,675 --> 00:35:30,378
So I, uh, I need you
To work with him,
624
00:35:30,378 --> 00:35:32,047
If you know what I mean.
625
00:35:32,047 --> 00:35:35,016
This I can handle.
Yeah.
626
00:35:35,016 --> 00:35:38,319
You know, I've also been talking
With the union.
627
00:35:38,319 --> 00:35:41,022
It's just like jack says --
628
00:35:41,022 --> 00:35:42,757
You're not jack.
629
00:35:44,092 --> 00:35:46,027
And you never will be.
630
00:36:26,112 --> 00:36:27,989
Oh, sara.
631
00:36:27,989 --> 00:36:29,957
Come back to bed.
632
00:36:31,657 --> 00:36:34,761
Oliver needs a mother.
633
00:36:34,761 --> 00:36:38,431
Not half time,
All the time.
634
00:36:38,431 --> 00:36:41,167
How can I be so selfish?
635
00:36:43,770 --> 00:36:46,506
You're not being selfish.
636
00:36:46,506 --> 00:36:49,475
It's different for you.
637
00:36:49,475 --> 00:36:53,146
Your kids are grown up.
Oliver's six.
638
00:36:56,091 --> 00:36:59,394
You'll still be his mother
E-every moment of every day.
639
00:37:01,830 --> 00:37:05,934
Oh, we can tell ourselves that,
But I'm afraid.
640
00:37:05,934 --> 00:37:08,870
I'm afraid
He'll never be happy.
641
00:37:12,741 --> 00:37:16,244
I just want him
To be happy.
642
00:37:16,244 --> 00:37:19,948
I just want him to be happy.
643
00:37:31,059 --> 00:37:32,494
Hey, bud.
644
00:37:32,494 --> 00:37:35,363
What are you drawing?
645
00:37:35,363 --> 00:37:39,167
Me, mommy, and you.
646
00:37:39,167 --> 00:37:41,970
Mm.
That's awesome.
647
00:37:41,970 --> 00:37:43,772
I especially like
My fluffy hair.
648
00:37:43,772 --> 00:37:45,841
In the picture
You need a haircut.
649
00:37:49,578 --> 00:37:52,080
You know,
When I was a kid,
650
00:37:52,080 --> 00:37:54,516
Some things happened
That were hard for me.
651
00:37:54,516 --> 00:37:56,384
Sometimes
I was a little scared.
652
00:37:58,386 --> 00:38:01,089
Did grandma ever have to sleep
At her studio?
653
00:38:01,089 --> 00:38:06,194
Not exactly, but she had to
Raise us kids on her own.
654
00:38:06,194 --> 00:38:08,530
'cause your dad went away.
655
00:38:08,530 --> 00:38:10,265
That's right.
656
00:38:10,265 --> 00:38:12,934
Where did he go?
I don't know.
657
00:38:12,934 --> 00:38:16,204
He had some big problems.
Just left.
658
00:38:16,204 --> 00:38:21,243
And grandma had to work...
Really hard.
659
00:38:21,243 --> 00:38:24,412
And sometimes I wished things
Weren't the way they were,
660
00:38:24,412 --> 00:38:25,547
But you know what?
661
00:38:25,547 --> 00:38:27,182
What?
662
00:38:27,182 --> 00:38:29,384
Everybody has challenges.
663
00:38:29,384 --> 00:38:31,219
Like in baseball.
664
00:38:31,219 --> 00:38:33,488
Exactly like that.
665
00:38:33,488 --> 00:38:35,257
Like, if the game doesn't
Go your way --
666
00:38:35,257 --> 00:38:38,226
O-or you forget your mitt
One time.
667
00:38:38,226 --> 00:38:39,795
Are you still thinking
About that?
668
00:38:39,795 --> 00:38:41,263
I really wanted my mitt.
669
00:38:43,365 --> 00:38:46,701
It's not easy to remember things
All the time, ollie.
670
00:38:49,237 --> 00:38:52,474
Grown-ups forget.
671
00:38:52,474 --> 00:38:55,644
They make mistakes
And mess up.
672
00:38:59,281 --> 00:39:02,584
I want you to know
I'll always be here for you.
673
00:39:02,584 --> 00:39:03,919
Always.
674
00:39:03,919 --> 00:39:05,020
I know, dad.
675
00:39:05,020 --> 00:39:08,557
Good.
676
00:39:08,557 --> 00:39:10,192
So...
677
00:39:10,192 --> 00:39:12,561
Mommy's gonna come by
This afternoon,
678
00:39:12,561 --> 00:39:14,362
And she's gonna stay
For a couple days.
679
00:39:14,362 --> 00:39:16,765
And then I'll be back.
680
00:39:16,765 --> 00:39:18,533
Cool?
Cool.
681
00:39:44,593 --> 00:39:46,661
They're good people.
682
00:39:46,661 --> 00:39:49,865
Two boys at home, but
They always wanted a daughter.
683
00:39:49,865 --> 00:39:52,734
Been trying to adopt
For years.
684
00:39:52,734 --> 00:39:54,369
What do they know
About our arrangement?
685
00:39:54,369 --> 00:39:56,972
Uh, an anonymous patron
Set up a trust.
686
00:39:56,972 --> 00:39:59,841
They're grateful
For the help.
687
00:39:59,841 --> 00:40:02,277
I'd like to know
How she's doing,
688
00:40:02,277 --> 00:40:04,913
You know,
The occasional update.
689
00:40:04,913 --> 00:40:06,147
Maybe a photo.
690
00:40:06,147 --> 00:40:08,483
My department will make sure
You get that.
691
00:40:46,087 --> 00:40:48,056
She'll have
A happy childhood.
48379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof