Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,399
Iulie 1493
2
00:00:02,354 --> 00:00:05,645
Mul�umit� Spaniei,
Roma a fost eliberat�.
3
00:00:06,187 --> 00:00:13,187
Recupera�i propriet��ile cu for�a.
Trimite�i-l pe c�pitanul Borgia!
4
00:00:13,768 --> 00:00:15,810
Voi r�spunde bucuros la provocare.
5
00:00:16,060 --> 00:00:17,935
E clipa tr�irilor suflete�ti.
6
00:00:18,351 --> 00:00:21,184
Nu am voca�ie de preot.
7
00:00:26,976 --> 00:00:28,808
Nu confunda credin�a
cu fericirea.
8
00:00:29,890 --> 00:00:32,432
- Cine e bastardul �sta?
- E fiul t�u.
9
00:00:32,849 --> 00:00:33,907
T�rf�!
10
00:00:34,057 --> 00:00:37,389
Nu ai loc nici �n familie,
nici �n inima mea!
11
00:00:39,973 --> 00:00:43,930
Tu ai o mam�?
Atunci �tii de ce mori.
12
00:00:44,472 --> 00:00:46,097
Nu confunda norocul
cu succesul.
13
00:00:46,763 --> 00:00:49,638
So�ia mea n-a supravie�uit.
14
00:00:49,930 --> 00:00:53,887
Din cauza ta, sunt v�duv.
E�ti o uciga��!
15
00:00:54,846 --> 00:00:56,636
Binecuv�nteaz�-m�,
c�ci am p�c�tuit.
16
00:00:57,387 --> 00:00:59,803
Am pus s� fie ucis Pedro Luis.
17
00:01:01,511 --> 00:01:02,927
Cineva va reg�si pacea?
18
00:01:05,135 --> 00:01:08,135
Dac� exist� Iadul,
vom arde �mpreun� acolo.
19
00:01:09,968 --> 00:01:15,133
Cel care are noroc...
sau cel care are credin��?
20
00:02:37,912 --> 00:02:39,162
Laocoon.
21
00:02:40,204 --> 00:02:43,328
Vestigiu al splendorii
Romei antice.
22
00:02:44,036 --> 00:02:45,452
E o poveste din care �nve�i multe.
23
00:02:46,578 --> 00:02:48,952
Marele preot a �ncercat
s�-i avertizeze pe troieni
24
00:02:49,243 --> 00:02:50,743
�n privin�a calului din lemn.
25
00:02:51,118 --> 00:02:55,076
"M� tem de greci
�i de darurile lor", le-a spus el.
26
00:02:55,492 --> 00:02:59,866
�n semn de r�zbunare,
zei�a Atena a trimis doi �erpi
27
00:03:00,116 --> 00:03:02,658
care i-au ucis pe Laocoon
�i pe fiii s�i.
28
00:03:03,908 --> 00:03:07,365
Troienii au �n�eles din asta
c� nu avea dreptate.
29
00:03:11,323 --> 00:03:15,697
Dumnezeu poate distruge un om,
dar acesta poate avea dreptate.
30
00:03:35,528 --> 00:03:39,485
Alte�a Sa Goffredo Borgia,
prin� de Squillace
31
00:03:39,777 --> 00:03:43,402
�i Alte�a Sa,
prin�esa Sancha de Aragon.
32
00:03:48,733 --> 00:03:50,318
Fii binevenit, fiule.
33
00:03:50,609 --> 00:03:55,192
�i tu, fiica noastr� prin alian��,
c�reia Domnul i-a d�ruit un copil.
34
00:03:56,357 --> 00:03:59,232
Avem nepo�ei
pe care nu i-am v�zut!
35
00:03:59,691 --> 00:04:02,523
Precum copiii prefectului Romei.
36
00:04:03,148 --> 00:04:07,147
Suntem ner�bd�tori
s� vedem aceste mici bijuterii!
37
00:04:38,476 --> 00:04:41,600
�l numim pe Oliviero Carafa
vicar al Colegiului Sacru
38
00:04:41,892 --> 00:04:47,016
�i-i d�m lui Sansoni
func�ia de camerling.
39
00:04:56,597 --> 00:05:01,056
Sfin�ia Ta, generalul de Cordoba
�i ducele de Urbino.
40
00:05:08,805 --> 00:05:12,137
L-am arestat pe tr�d�torul
Virginio Orsini.
41
00:05:12,430 --> 00:05:16,679
Vi-l pred�m
pentru a fi os�ndit.
42
00:05:17,219 --> 00:05:18,719
Felicit�ri!
43
00:05:20,594 --> 00:05:21,636
A durat mult?
44
00:05:23,010 --> 00:05:28,260
Te implor,
cru��-i via�a fratelui meu!
45
00:05:28,552 --> 00:05:30,092
Cum s�-l pedepsesc,
dac� nu prin moarte?
46
00:05:31,384 --> 00:05:33,259
- Prin exil.
- Exila�ii se �ntorc.
47
00:05:33,758 --> 00:05:35,717
Adesea, cu o armat� str�in�.
48
00:05:35,966 --> 00:05:40,216
Tat�...
A� vrea s�-i aleg eu pedeapsa.
49
00:05:40,924 --> 00:05:44,424
De ce nu?
Cum �l vei pedepsi?
50
00:05:47,465 --> 00:05:49,423
Trebuie s� m� g�ndesc.
51
00:05:50,964 --> 00:05:54,131
Azv�rli�i-l pe criminal
�n temni��!
52
00:05:56,547 --> 00:05:57,638
A�a s� se fac�.
53
00:06:00,921 --> 00:06:06,878
M�ine, generale, ��i vom oferi
Roza de Aur.
54
00:06:33,457 --> 00:06:34,498
Vino s� te a�ezi aici!
55
00:06:41,747 --> 00:06:45,997
Mul�umesc pentru picnic.
R�coarea asta e pl�cut�.
56
00:06:46,664 --> 00:06:48,454
Aici e mai frig dec�t la Vatican.
57
00:06:50,080 --> 00:06:51,163
Te rog s� ne ier�i.
58
00:06:55,412 --> 00:07:01,078
- Pantisilea munce�te pentru mine.
- M-a tr�dat.
59
00:07:01,662 --> 00:07:03,036
Mai mult dec�t crezi.
60
00:07:03,619 --> 00:07:08,243
Din prima zi, Pantisilea a fost
�n slujba Giuliei.
61
00:07:08,911 --> 00:07:10,118
Fiecare scrisoare,
62
00:07:10,410 --> 00:07:12,368
fiecare conversa�ie
�i era raportat� ei.
63
00:07:13,826 --> 00:07:17,575
Giulia nu �i-e prieten�,
ci inamic�.
64
00:07:39,281 --> 00:07:40,338
Dezleag�-m�!
65
00:07:45,737 --> 00:07:47,862
Nu sunt prost.
66
00:07:49,778 --> 00:07:52,028
Nu sunt la fel de de�tept
ca Cesare, dar...
67
00:07:57,152 --> 00:08:00,027
Trebuia s�-l ucizi
�i e �nc� �n via��.
68
00:08:00,318 --> 00:08:03,276
Ori e�ti incompetent,
ori e�ti un tr�d�tor.
69
00:08:04,109 --> 00:08:06,484
�i �tiu c� nu e�ti incompetent.
70
00:08:10,067 --> 00:08:13,650
Mama organizeaz� un osp��
�n cinstea lui Cesare.
71
00:08:14,108 --> 00:08:17,732
C�nd va pleca,
va ajunge �n morm�nt.
72
00:08:18,857 --> 00:08:21,981
��i promit!
Va muri �n noaptea aceasta.
73
00:08:27,773 --> 00:08:30,022
G�ndesc mai bine
c�nd mi-o trag.
74
00:08:33,646 --> 00:08:34,704
Ce-i?
75
00:08:34,980 --> 00:08:37,937
Drag� sor�,
�n calitate de prefect �i de prin�
76
00:08:38,395 --> 00:08:41,686
pot spune orice vreau.
77
00:08:41,978 --> 00:08:46,436
E�ti o c�p���n� f�r� creier,
o sabie f�r� bra�!
78
00:08:46,728 --> 00:08:48,435
F�r� brutalitate!
79
00:08:58,768 --> 00:09:01,017
�mi place la familia mea
80
00:09:02,475 --> 00:09:07,807
c� putem spune �i face orice
f�r� s� suport�m consecin�ele.
81
00:09:14,015 --> 00:09:18,680
Mai presus dec�t via�a mea
o pun pe mama.
82
00:09:25,221 --> 00:09:26,346
�i...
83
00:09:32,928 --> 00:09:34,511
pe fra�ii mei.
84
00:09:40,094 --> 00:09:42,343
Lua�i loc!
85
00:10:06,048 --> 00:10:09,672
Dac� nu mai sunt la m�n�stire,
vrei s� te �ntorci?
86
00:10:11,131 --> 00:10:13,006
- Cu bucurie!
- Perfect.
87
00:10:14,380 --> 00:10:18,255
Dar avem nevoie
de permisiunea Giuliei.
88
00:10:19,754 --> 00:10:23,254
M-a amenin�at.
Dac� refuzam s� m� supun ei...
89
00:10:23,544 --> 00:10:26,044
Nu credeai c� te pot proteja.
90
00:10:26,711 --> 00:10:32,794
Abia ajunsesem aici.
Nu �tiam cine e de �ncredere.
91
00:10:33,293 --> 00:10:35,668
Disear� te vei �ntoarce la palat.
92
00:10:54,124 --> 00:10:55,915
Caut noi pl�ceri.
93
00:10:58,956 --> 00:11:04,080
A venit o t�rf� nou�.
E formidabil�!
94
00:11:07,205 --> 00:11:08,246
�i-o las �ie.
95
00:11:11,204 --> 00:11:12,454
Ai grij�!
96
00:11:12,996 --> 00:11:16,912
Clopo�eii de pe vesta ta
ar putea s�-�i alerteze du�manii.
97
00:11:21,661 --> 00:11:24,161
- Nini, vino dup� mine!
- Am ceva de f�cut.
98
00:11:25,077 --> 00:11:29,659
P�ze�te-m�!
Du-te la so�ia ta!
99
00:11:51,615 --> 00:11:53,114
- Juan e aici?
- De ce?
100
00:11:54,406 --> 00:11:56,864
Ai vrea s�-l vezi
cum mi-o trage?
101
00:12:00,113 --> 00:12:01,904
�i vom putea �ncredin�a
102
00:12:02,196 --> 00:12:06,737
ducatele de Benevento
�i de Terracina lui Juan.
103
00:12:07,445 --> 00:12:10,903
Dac� nu avem coroana,
atunci, hectar dup� hectar,
104
00:12:11,194 --> 00:12:13,527
vom �ntemeia un regat
dincolo de Statele Pontificale.
105
00:12:13,819 --> 00:12:14,944
Chiar dac� nu i se cuvine lui?
106
00:12:17,402 --> 00:12:19,943
Destinul lui Cesare e pecetluit.
De tine.
107
00:12:20,693 --> 00:12:23,275
Dar poate c� Domnul
are alte planuri.
108
00:13:02,728 --> 00:13:06,228
E u�or s� respiri...
p�n� ce nu o mai po�i face.
109
00:13:07,352 --> 00:13:09,103
Nu vreau s� mor.
110
00:13:09,394 --> 00:13:11,268
Care dintre noi
e un adev�rat Borgia?
111
00:13:11,560 --> 00:13:13,352
Tu!
112
00:13:45,096 --> 00:13:50,679
- Trebuie s� vorbim.
- Am luat prafuri de dormit.
113
00:13:53,345 --> 00:13:54,553
Atunci r�m�ne pe m�ine.
114
00:14:06,343 --> 00:14:13,092
Tic�loaso, ce ai aflat
de la Borgia?
115
00:14:14,133 --> 00:14:15,507
S� iau orice vreau,
116
00:14:17,924 --> 00:14:21,841
f�r� s�-mi pese de pre�
sau de r�ul pe care �l fac.
117
00:14:42,795 --> 00:14:48,669
E trecut �n Scripturi:
"Domnul poart� b�t�liile".
118
00:14:51,711 --> 00:14:56,626
Din fericire, ai urmat
exemplul lui Iisus Hristos.
119
00:15:05,124 --> 00:15:10,041
E ciudat c� Cesare
�i Juan nu sunt aici.
120
00:15:34,828 --> 00:15:38,619
- De ce e�ti �n patul meu?
- Nu-�i aminte�ti?
121
00:15:42,952 --> 00:15:44,327
Am depus jur�m�nt de castitate.
122
00:15:46,159 --> 00:15:48,784
Uit� de aceast� noapte,
a�a cum voi face �i eu.
123
00:15:52,617 --> 00:15:56,783
De data asta,
po�i s� m� biciuie�ti tu.
124
00:16:08,781 --> 00:16:10,156
E calul prefectului!
125
00:16:11,614 --> 00:16:13,198
Cineva a t�iat sc�rile de la �a.
126
00:16:19,321 --> 00:16:21,404
Calul lui Juan
s-a �ntors f�r� c�l�re�.
127
00:16:27,861 --> 00:16:29,236
G�si�i-l!
128
00:16:29,528 --> 00:16:31,402
Spune-i lui Cesare
s�-l g�seasc�.
129
00:16:32,070 --> 00:16:34,360
S� r�scoleasc� fiecare cas�!
130
00:16:34,652 --> 00:16:36,652
Dac� nu li se deschid u�ile,
s� le sparg�!
131
00:16:36,902 --> 00:16:38,318
Interoga�i pe toat� lumea!
132
00:16:40,026 --> 00:16:42,358
Aduce�i-mi-l pe mascat!
133
00:16:42,650 --> 00:16:43,709
Nu l-am v�zut.
134
00:16:43,859 --> 00:16:46,900
Trebuie s� vorbesc cu el.
E foarte important.
135
00:16:49,732 --> 00:16:53,524
Pentru ultima oar�,
a v�zut cineva ceva?
136
00:16:54,816 --> 00:17:00,565
Dac� fratele meu a p��it ceva
�i vinovatul are leg�turi cu evreii,
137
00:17:00,815 --> 00:17:03,772
jur c� voi rade cartierul
de pe fa�a P�m�ntului!
138
00:17:04,064 --> 00:17:06,064
Ve�i fi goni�i p�n� la mare
139
00:17:06,397 --> 00:17:09,480
�i nu-l ve�i avea pe Moise
care s� despart� apele �n dou�.
140
00:17:09,772 --> 00:17:12,645
Rasa voastr� se va stinge.
141
00:17:39,434 --> 00:17:42,141
M� rugam pentru Juan
�n catedral�.
142
00:17:43,224 --> 00:17:45,723
Am auzit ni�te strig�te
�ngrozitoare.
143
00:17:47,141 --> 00:17:49,765
M-am uitat
�i n-am v�zut pe nimeni.
144
00:17:51,557 --> 00:17:57,638
Fl�c�rile tor�elor au tremurat,
m� fermecau cu dansul lor.
145
00:18:00,930 --> 00:18:07,345
�i am �n�eles c� vocea care gemea...
146
00:18:08,012 --> 00:18:09,303
era a mea.
147
00:18:15,636 --> 00:18:16,710
Veni�i!
148
00:18:16,760 --> 00:18:17,928
L-a�i g�sit?
149
00:18:23,634 --> 00:18:26,884
E Nini, tovar�ul lui Juan!
150
00:18:27,425 --> 00:18:32,009
E le�inat.
E �n via��, dar nu m� aude.
151
00:18:32,300 --> 00:18:34,840
S� fie �ngrijit la palat!
152
00:18:37,090 --> 00:18:40,007
- Unde mergem?
- S� mergem pe mal!
153
00:18:40,507 --> 00:18:42,548
S� c�ut�m �n toate cor�biile!
154
00:18:42,964 --> 00:18:46,006
Tr�iesc l�ng� fluviu
de c�nd am ajuns la Roma,
155
00:18:46,297 --> 00:18:48,339
acum 28 de ani.
156
00:18:48,672 --> 00:18:49,880
Interesant. Dar eu caut...
157
00:18:50,172 --> 00:18:54,630
Str�ng lemn din p�dure
�i-l v�nd �n t�rg.
158
00:18:55,380 --> 00:18:59,712
M� lupt cu ho�ii.
De asta dorm aici.
159
00:19:00,336 --> 00:19:02,711
Ieri-sear� n-ai v�zut
nimic ciudat?
160
00:19:02,961 --> 00:19:04,336
Ciudat?
161
00:19:05,044 --> 00:19:10,835
- O b�taie, un cadavru?
- Am v�zut ceva.
162
00:19:11,127 --> 00:19:16,001
Pe la 2 diminea�a, un c�l�re�
pe cal alb, pe cel�lalt mal.
163
00:19:16,750 --> 00:19:18,459
Se purta de parc� ar fi crezut
c� nu �l vede nimeni.
164
00:19:18,751 --> 00:19:23,167
- Nu te-a v�zut?
- Am sc�pat de turci.
165
00:19:23,749 --> 00:19:26,666
C�l�re�ul, mul�umit
c� nu vede pe nimeni,
166
00:19:26,957 --> 00:19:28,416
i-a f�cut un semn cuiva.
167
00:19:28,707 --> 00:19:32,499
Luna era nou�,
dar am ochi ageri.
168
00:19:32,749 --> 00:19:39,205
Patru oameni au adus cadavrul
pe pod, unde se arunc� l�turile.
169
00:19:39,497 --> 00:19:41,205
Le�ul nu se scufunda.
170
00:19:41,497 --> 00:19:44,414
Au legat de el un bolovan
�i s-a dus la fund.
171
00:19:44,704 --> 00:19:50,495
- C�l�re�ul era mascat?
- Mascat?
172
00:19:52,078 --> 00:19:56,827
Nu �tiu.
Nu le-am v�zut chipurile.
173
00:19:57,536 --> 00:20:00,619
Te-am �ntrebat dac� ai v�zut
ceva ciudat.
174
00:20:00,869 --> 00:20:02,327
Am spus adev�rul.
175
00:20:02,619 --> 00:20:07,618
Am v�zut sute de cadavre,
dar nu le-a c�utat nimeni.
176
00:20:20,823 --> 00:20:23,407
L-am g�sit! E acolo!
177
00:20:55,402 --> 00:20:56,568
I-a fost t�iat g�tul.
178
00:20:57,567 --> 00:21:01,442
A fost �njunghiat de nou� ori.
179
00:21:02,151 --> 00:21:07,733
M�nu�ile sunt sub curea.
Mai are duca�i la el.
180
00:21:08,275 --> 00:21:12,274
N-a fost un furt,
ci un act de r�zbunare.
181
00:21:13,774 --> 00:21:15,565
Duce�i-l la castelul Sant'Angelo.
182
00:21:17,815 --> 00:21:19,106
M� duc s�-l v�d pe tata.
183
00:21:46,851 --> 00:21:48,559
El era lumina ochilor mei.
184
00:21:56,058 --> 00:21:57,142
Mam�...
185
00:22:08,223 --> 00:22:09,431
Juan e mort.
186
00:22:28,845 --> 00:22:31,511
- L-a�i g�sit pe de Corella?
- Nu, Eminen��.
187
00:22:31,761 --> 00:22:33,511
Nu e �n locurile
pe care le frecventa de obicei.
188
00:22:33,761 --> 00:22:34,819
Nu e de g�sit.
189
00:22:35,052 --> 00:22:41,010
Fir-ar s� fie! G�si�i-l!
Nu v� �ntoarce�i f�r� el!
190
00:23:03,173 --> 00:23:04,197
Sf�nt P�rinte!
191
00:23:40,001 --> 00:23:41,208
Deschide poarta!
192
00:23:42,416 --> 00:23:45,457
Tr�iesc �n legea Domnului!
193
00:24:15,495 --> 00:24:18,619
Unde-i Pantisilea?
194
00:24:19,910 --> 00:24:23,284
- Ai nevoie de ea...
- Ba nu.
195
00:24:24,284 --> 00:24:25,701
N-am nevoie de nimeni.
196
00:24:29,409 --> 00:24:35,324
Odihn� ve�nic�
slujitorului T�u, Juan...
197
00:24:36,283 --> 00:24:39,949
Fie s� str�luceasc� asupra lui
lumina ve�nic�.
198
00:24:41,531 --> 00:24:45,531
"Cel drept va fi
de-a pururi amintit"
199
00:24:46,530 --> 00:24:49,822
"�i nu va avea a se teme de nimic."
200
00:24:52,072 --> 00:24:53,529
Dumnezeule Atotputernic,
201
00:24:54,029 --> 00:24:58,320
Juan Borgia,
pe care l-ai chemat la Tine,
202
00:24:59,863 --> 00:25:04,653
a intrat de-acum
�n r�ndul sfin�ilor T�i.
203
00:25:05,361 --> 00:25:07,070
Amin.
204
00:25:43,688 --> 00:25:47,187
Ce s� cred despre un fiu
pe care mama lui nu-l pl�nge?
205
00:26:03,019 --> 00:26:07,935
Juan a fost prins �ntr-o ambuscad�
sau �i cuno�tea pe atacatori.
206
00:26:08,684 --> 00:26:12,559
Era �mpreun� cu garda lui, pe jos.
κi �inea m�nu�ile la centur�.
207
00:26:12,808 --> 00:26:15,100
Au fost ataca�i din spate.
208
00:26:15,391 --> 00:26:21,099
- De ce i-au t�iat sc�rile?
- Bun� �ntrebare.
209
00:26:21,516 --> 00:26:23,974
Suntem nel�muri�i.
210
00:26:24,889 --> 00:26:27,431
Trebuie s� anchet�m
�i s�-i g�sim pe criminali.
211
00:26:27,764 --> 00:26:30,973
- Cine va conduce ancheta?
- Eu.
212
00:26:31,513 --> 00:26:34,722
Doar papa �i vicecancelarul
�i pot numi pe anchetatori.
213
00:26:35,013 --> 00:26:38,846
Papa e bolnav.
Sforza nu mai e vicecancelar.
214
00:26:39,804 --> 00:26:43,345
Decizia �mi apar�ine,
�n calitate de camerling.
215
00:26:43,678 --> 00:26:46,886
�tii c� e�ti suspect?
216
00:26:48,020 --> 00:26:51,811
Sunt nevinovat
�i vreau s� aflu adev�rul.
217
00:26:52,103 --> 00:26:57,269
Ca s� evi�i �ntreb�rile,
vrei s� te ocupi de anchet�.
218
00:26:58,226 --> 00:27:00,893
Nimeni nu te va �ntreba nimic.
219
00:27:01,143 --> 00:27:05,558
Ne vom ocupa �mpreun�
de interogatorii.
220
00:27:07,142 --> 00:27:08,142
Prima zi.
221
00:27:08,475 --> 00:27:11,225
Ancheta asasin�rii
lui Juan Borgia.
222
00:27:11,849 --> 00:27:14,391
Ascanio, cardinal Sforza,
223
00:27:15,266 --> 00:27:17,473
juri �n fa�a Domnului
s� spui adev�rul?
224
00:27:17,806 --> 00:27:21,347
- Jur!
- Ia loc.
225
00:27:23,680 --> 00:27:25,514
�tii de ce e�ti aici?
226
00:27:25,972 --> 00:27:28,596
Crede�i c� eu am pus
s� fie ucis.
227
00:27:28,888 --> 00:27:29,947
Mi-am dorit moartea lui.
228
00:27:30,138 --> 00:27:34,429
- Deci asta voiai?
- Ca noi to�i.
229
00:27:34,887 --> 00:27:37,678
Acum cinci zile
l-ai amenin�at pe Juan.
230
00:27:37,970 --> 00:27:38,970
Nici �n visele mele!
231
00:27:43,761 --> 00:27:49,926
Nu m-am mai �ntors la cancelarie...
de c�nd v-a dat tata palatul.
232
00:27:50,343 --> 00:27:52,718
L-am �ntre�inut bine.
233
00:27:54,925 --> 00:27:57,884
�l cuno�ti pe Della Mirandola
234
00:27:58,174 --> 00:28:00,009
�i el e lordul Jaches,
secretarul meu.
235
00:28:00,300 --> 00:28:02,799
Ai ucis-o pe fiica mea,
pe frumoasa Rosalina!
236
00:28:03,174 --> 00:28:06,883
�i-a luat via�a.
�i nici nu era frumoas�.
237
00:28:07,174 --> 00:28:09,173
- Ai manipulat-o!
- Te �n�eli.
238
00:28:09,632 --> 00:28:11,465
Iat� ce cred eu:
239
00:28:11,757 --> 00:28:16,714
ai refuzat s� te �nsori cu ea
�i ai renegat-o.
240
00:28:18,797 --> 00:28:20,088
Am iubit-o pe Rosalina.
241
00:28:20,963 --> 00:28:24,420
- Ai ur�t-o.
- Tic�los jegos! O s� te ucid!
242
00:28:24,754 --> 00:28:27,004
Am �ncercat s� �i �mpac,
243
00:28:27,295 --> 00:28:31,044
dar fratele t�u este...
era un provocator.
244
00:28:31,753 --> 00:28:34,628
Della Mirandola e responsabil?
245
00:28:35,211 --> 00:28:39,668
Contele e un l�ud�ros.
Era la Ostia �n acea sear�.
246
00:28:40,002 --> 00:28:43,792
- Iar secretarul t�u...
- Prefer� b�rba�ii.
247
00:28:45,126 --> 00:28:48,167
Se �nsurase din convenien��,
nu din pasiune.
248
00:28:48,459 --> 00:28:51,541
Ucig�ndu-l, l-ai r�nit
pe Sfin�ia Sa,
249
00:28:51,876 --> 00:28:53,958
care te-a �ndep�rtat.
250
00:28:54,290 --> 00:28:58,457
M� descurc pe c�ile �ntortocheate
ale politicii.
251
00:28:58,998 --> 00:29:00,040
Nu o iau personal.
252
00:29:00,332 --> 00:29:02,206
�i v�rul t�u, Giovanni?
253
00:29:02,623 --> 00:29:07,248
Voia s� se r�zbune pe pap�
din cauza divor�ului s�u?
254
00:29:07,539 --> 00:29:10,705
Stai o or� cu v�rul meu
�i vei �n�elege.
255
00:29:11,205 --> 00:29:14,037
Giovanni e un bastard.
256
00:29:15,579 --> 00:29:16,996
�n s�ngele s�u de degenerat
257
00:29:17,287 --> 00:29:19,746
nu se afl� niciun strop
din curajul familiei Sforza.
258
00:29:20,411 --> 00:29:23,495
Cum a �i declarat, e impotent.
259
00:29:27,327 --> 00:29:33,118
Uneori bastarzii nu reu�esc
s� se ridice deasupra originii lor.
260
00:29:33,577 --> 00:29:37,201
De Corella a fost v�zut ultima oar�
la o zi dup� crim�.
261
00:29:37,493 --> 00:29:41,533
Fugea �n galop pe via Flaminia.
Pleca de la Roma.
262
00:29:42,658 --> 00:29:46,949
- �nseamn� c� sunt pierdut.
- De ce? Ce �tie?
263
00:29:47,991 --> 00:29:50,074
Unde eram
c�nd Juan a fost asasinat.
264
00:29:54,948 --> 00:29:56,115
Tat�...
265
00:30:01,239 --> 00:30:06,279
�i-am adus fructe.
N-ai m�ncat de dou� zile.
266
00:30:07,363 --> 00:30:11,903
R�zbun� s�ngele slujitorului T�u!
267
00:30:26,068 --> 00:30:28,900
Mi-ai zis c� putem fi prietene,
268
00:30:31,859 --> 00:30:33,984
dar nu ai fost prietena mea.
269
00:30:36,483 --> 00:30:40,858
Totu�i, dragostea ne une�te.
270
00:30:41,857 --> 00:30:44,439
Iubim un b�rbat disperat.
271
00:30:46,564 --> 00:30:49,939
S� ne unim ca s�-l ajut�m!
272
00:30:58,312 --> 00:31:00,854
Gianbattista, cardinal Orsini.
273
00:31:02,729 --> 00:31:04,062
Cealalt� m�n�.
274
00:31:06,311 --> 00:31:08,561
Juri �n fa�a Lui Dumnezeu
s� spui adev�rul?
275
00:31:09,977 --> 00:31:14,727
- Mai tare!
- Jur!
276
00:31:19,434 --> 00:31:21,267
Trebuie s� spun...
277
00:31:22,392 --> 00:31:26,975
c� Juan Borgia mi-a cerut bani
pentru via�a fratelui meu.
278
00:31:27,766 --> 00:31:29,224
Ai acceptat?
279
00:31:34,974 --> 00:31:36,431
Nu va fi de ajuns.
280
00:31:36,723 --> 00:31:38,723
Trebuie s�-mi recunoasc�
superioritatea.
281
00:31:38,973 --> 00:31:41,431
Virginio, nu spune nimic!
282
00:31:42,888 --> 00:31:46,305
Prefectul Romei,
cu generozitatea sa...
283
00:31:46,597 --> 00:31:48,179
�i cu enormul s�u apetit.
284
00:31:48,472 --> 00:31:51,137
- Cu inima generoas�...
- �i cu suflet de c�ine.
285
00:31:51,429 --> 00:31:55,553
Ducele te va elibera.
286
00:31:57,970 --> 00:31:59,595
Dac� �i cer scuze?
287
00:32:01,969 --> 00:32:04,927
�tiu o vorb�
din vremuri de r�zboi:
288
00:32:05,635 --> 00:32:08,593
Ca s� fii un bun r�zboinic,
poart�-te asemenea inamicului,
289
00:32:08,926 --> 00:32:12,176
chiar dac� e insolent �i la�.
290
00:32:13,883 --> 00:32:18,216
Nu voi face la fel ca tine.
Nu-�i voi cer�i �ndurarea.
291
00:32:18,925 --> 00:32:21,466
Vei mai c�tiga o b�t�lie.
292
00:32:21,757 --> 00:32:26,549
Dac� �nvingi, ��i vei petrece
restul zilelor �n cu�ca asta.
293
00:32:27,173 --> 00:32:30,173
Dac� mori, �n c��iva ani
vei uita ce sim�i
294
00:32:30,506 --> 00:32:32,880
c�nd ��i �ntinzi picioarele.
295
00:32:33,130 --> 00:32:40,130
Dar eu voi merge �n Rai
pe picioarele mele.
296
00:32:41,671 --> 00:32:46,378
Ai motive �ntemeiate
s� m� vrei mort.
297
00:32:49,878 --> 00:32:54,669
Dar m� cuno�ti bine.
Sunt preot, nu soldat.
298
00:32:55,961 --> 00:32:59,210
Sufletul meu nu are pornirea
de a ucide.
299
00:32:59,626 --> 00:33:02,750
Puteai cere altcuiva s-o fac�.
300
00:33:03,418 --> 00:33:07,500
Juan avea m�inile legate
�i era legat la gur�.
301
00:33:07,792 --> 00:33:11,874
Ca Virginio, �n fa�a papei.
S� fie o coinciden��?
302
00:33:12,499 --> 00:33:17,373
Familia mea tr�ie�te la Roma
de dou� mii de ani.
303
00:33:18,082 --> 00:33:23,956
Am slujit regi, �mp�ra�i, papi.
Eu sunt ultimul urma�.
304
00:33:24,914 --> 00:33:27,664
Numele Orsini va muri
odat� cu mine.
305
00:33:29,831 --> 00:33:33,788
Dar vom pieri f�r� p�cat.
306
00:33:34,038 --> 00:33:35,745
Nu �n�eleg ce spui.
307
00:33:36,245 --> 00:33:38,662
Azv�rli�i-m� �ntr-o celul�,
l�ng� fratele meu!
308
00:33:39,204 --> 00:33:41,828
Sunt preg�tit s� m� �nf��i�ez
la judecata Domnului.
309
00:33:42,369 --> 00:33:43,578
Dar tu...
310
00:33:51,742 --> 00:33:52,760
N-am terminat.
311
00:33:53,285 --> 00:33:55,034
Ce mai voiai s� �ntrebi?
312
00:33:55,659 --> 00:33:59,366
Am luptat �mpreun� cu Pedro Luis
�mpotriva maurilor.
313
00:34:00,284 --> 00:34:01,950
L-am vegheat,
i-am purtat pe umeri sicriul.
314
00:34:02,241 --> 00:34:03,908
Era cel mai bun.
315
00:34:04,200 --> 00:34:07,115
�tiai c� Juan
l-a asasinat pe Pedro Luis?
316
00:34:09,115 --> 00:34:11,865
Tocmai am aflat.
De ce �mi spui asta?
317
00:34:12,115 --> 00:34:14,864
Ca s�-�i ar�t
c�t de mult �in la adev�r.
318
00:34:15,906 --> 00:34:18,238
Ai complotat ca s�-l ucizi?
319
00:34:18,906 --> 00:34:21,821
Familia Borgia a plecat demult
din Spania.
320
00:34:22,280 --> 00:34:27,362
Un conchistador nu ucide noaptea.
Noi ucidem pe c�mpul de lupt�.
321
00:34:28,903 --> 00:34:30,446
Nu e�ti spaniol.
322
00:34:31,320 --> 00:34:33,778
N-am cum dovedi
c� nu eu l-am ucis.
323
00:34:35,320 --> 00:34:36,819
Dar tu o po�i face?
324
00:34:38,694 --> 00:34:43,443
�n Italia se �tie
c�-mi �in cuv�ntul dat.
325
00:34:44,609 --> 00:34:50,233
Jur c� sunt nevinovat.
Suntem alia�ii vo�tri.
326
00:34:50,900 --> 00:34:55,274
Mai bine uit�-te
spre inamicul nostru, Fran�a.
327
00:34:56,732 --> 00:34:59,606
Nu m� voi l�sa judecat de tine,
328
00:34:59,899 --> 00:35:03,440
a�a cum nici tu
nu mi-ai judecat fiul.
329
00:35:03,815 --> 00:35:08,023
Refuzul t�u m� face s� cred
c� e�ti implicat.
330
00:35:08,689 --> 00:35:13,479
Probabil l-ai ucis din invidie.
331
00:35:13,771 --> 00:35:16,063
- Din invidie?
- Din cauza Lucreziei.
332
00:35:16,646 --> 00:35:20,478
Umbl� zvonuri
din Sicilia p�n� la Notre Dame.
333
00:35:20,770 --> 00:35:24,603
Ai �ntre�inut rela�ii intime
cu sora ta.
334
00:35:24,936 --> 00:35:26,687
Tu repe�i calomniile astea?
335
00:35:27,061 --> 00:35:31,810
Nu ascult asemenea cleveteli.
Nici regele meu.
336
00:35:32,060 --> 00:35:37,935
Dar al�ii cred cu u�urin��
�n asemenea perversiuni.
337
00:35:38,351 --> 00:35:41,684
Iisus Hristos,
Fiul lui Dumnezeu,
338
00:35:41,934 --> 00:35:47,058
a fost conceput cu Duhul Sf�nt,
de Fecioara Maria.
339
00:35:47,433 --> 00:35:49,016
A suferit caznele
lui Pilat din Pont.
340
00:35:49,308 --> 00:35:52,848
A fost crucificat �i �ngropat.
A cobor�t �n Infern.
341
00:35:53,432 --> 00:35:56,515
�n a treia zi,
s-a �ntors dintre mor�i
342
00:35:56,807 --> 00:36:01,222
�i s-a a�ezat la dreapta
tat�lui s�u Atotputernic.
343
00:36:01,681 --> 00:36:07,513
�i se va �ntoarce...
ca s�-i judece pe vii �i pe mor�i.
344
00:36:08,096 --> 00:36:14,886
Fabrizio, adev�rul este
c� Juan te-a �ncornorat.
345
00:36:15,345 --> 00:36:18,303
Prin urmare, �i-ai ucis familia.
346
00:36:18,593 --> 00:36:22,177
�ntr-o clip� de r�t�cire.
Am pl�tit amenda.
347
00:36:22,761 --> 00:36:25,427
Mi-am m�rturisit crima
�i am jurat c� nu voi mai ucide.
348
00:36:25,717 --> 00:36:30,676
Jur�mintele din confesional
se risipesc ca fumul.
349
00:36:32,467 --> 00:36:36,091
Crezi c� toate familiile
sunt ca a voastr�!
350
00:36:36,800 --> 00:36:42,924
Regret crima comis�
�i m� tem pentru sufletul meu.
351
00:36:43,882 --> 00:36:46,589
C�nd to�i s-au unit cu Fran�a
�mpotriva tat�lui t�u,
352
00:36:47,214 --> 00:36:48,589
eu nu i-am fost al�turi?
353
00:36:48,881 --> 00:36:51,547
Colonna voiau s�-l ucid�.
354
00:36:51,963 --> 00:36:53,838
Din cauza mor�ii lui Marco Antonio.
355
00:36:54,130 --> 00:36:56,880
Dac� merita cineva s� moar�,
acela erai tu,
356
00:36:57,213 --> 00:36:59,337
pentru c� i-ai t�iat b�rb��ia.
357
00:37:00,255 --> 00:37:04,212
Dar nu am f�cut-o.
O merita.
358
00:37:04,796 --> 00:37:07,545
�tim la ce infamie
ai fost supus.
359
00:37:23,293 --> 00:37:25,917
Unele secrete
nu ar trebui s� se afle niciodat�.
360
00:37:27,250 --> 00:37:30,999
N-avem nici r�spuns,
nici dovezi, nici suspect.
361
00:37:31,707 --> 00:37:36,456
- Am eu unul. Pe tine.
- Pe mine?
362
00:37:36,873 --> 00:37:38,623
Nu-l cuno�ti!
363
00:37:38,873 --> 00:37:40,705
Ai zis-o cu gura ta:
364
00:37:40,955 --> 00:37:43,539
"Vom conduce anchet�
c� s� evit�m �ntreb�rile."
365
00:37:43,997 --> 00:37:48,038
E�ti v�rul lui Della Rovere.
Acesta �l ur�te pe pap�!
366
00:37:48,663 --> 00:37:51,204
Poate el a aranjat crima.
367
00:37:51,704 --> 00:37:54,328
Dar e �n Fran�a,
nu ne putem atinge de el.
368
00:37:54,620 --> 00:37:57,453
Oricum, nu l-ai fi condamnat.
369
00:37:58,078 --> 00:38:04,744
Iubesc Biserica �i a� face orice
ca s� o protejez.
370
00:38:05,536 --> 00:38:07,952
Am schimbat tab�ra
nu din necredin��,
371
00:38:08,244 --> 00:38:11,743
ci pentru c� eu �in
cel mai mult la Dumnezeu.
372
00:38:12,451 --> 00:38:15,742
Dac� v�rul meu Giuliano
ar fi vinovat,
373
00:38:15,992 --> 00:38:19,450
dac� ar exista un singur martor
care s� o dovedeasc�,
374
00:38:19,742 --> 00:38:23,699
l-a� striga de pe cea mai �nalt�
clopotni�� de la Roma.
375
00:38:25,032 --> 00:38:27,448
Atunci cine a comis crima?
376
00:38:27,907 --> 00:38:32,239
Cain s-a ridicat �mpotriva
fratelui s�u, Abel, �i l-a ucis.
377
00:38:33,072 --> 00:38:37,947
Romulus l-a ucis pe Remus.
A�a a ap�rut Roma.
378
00:38:38,656 --> 00:38:42,530
�n loc s� acuzi familia mea,
pe Orsini sau pe Colonna,
379
00:38:42,988 --> 00:38:46,737
prive�te spre rudele tale
�i �ntreab�-te...
380
00:38:51,861 --> 00:38:55,318
So�ia mea e o stricat�.
381
00:38:55,652 --> 00:38:58,818
E un copil din flori
cu inima depravat�.
382
00:38:59,110 --> 00:39:01,068
Toat� lumea o �tie.
383
00:39:01,610 --> 00:39:05,359
De asta regele Ferrante
voia s� o m�rite cu un Borgia.
384
00:39:05,859 --> 00:39:10,691
�i tu te-ai culcat cu ea?
Al t�u e copilul din burta ei?
385
00:39:13,982 --> 00:39:19,274
- E al lui Juan.
- Tu ai pus s� fie ucis?
386
00:39:19,774 --> 00:39:21,773
- Spune-mi!
- M� doare!
387
00:39:22,023 --> 00:39:24,814
N-am f�cut nimic, jur!
388
00:39:28,563 --> 00:39:33,521
E�ti palid.
Prin urmare, e�ti nevinovat.
389
00:39:39,770 --> 00:39:41,521
Sunt �n misiune oficial�.
390
00:39:43,061 --> 00:39:47,185
C�nd �i-am spus c� Juan
a pus s� fie ucis Pedro Luis,
391
00:39:47,477 --> 00:39:50,060
mi-ai zis: "Trebuie s� moar�".
392
00:39:50,685 --> 00:39:55,518
- M� suspectezi pe mine?
- Spune-mi dac� tu e�ti vinovat!
393
00:39:55,933 --> 00:39:58,892
Jur pe tot ce-i sf�nt
c� nu voi spune nim�nui.
394
00:39:59,183 --> 00:40:00,434
"Pe tot ce-i sf�nt"?
395
00:40:01,808 --> 00:40:04,850
Trebuie s� �tiu.
396
00:40:06,141 --> 00:40:10,348
Chiar de cred c� a meritat-o,
nu sunt Medeea.
397
00:40:10,640 --> 00:40:14,181
N-a� putea fi.
N-a� putea s�-mi ucid copilul.
398
00:40:14,805 --> 00:40:18,847
Dac� tu nu �tii asta,
suntem ni�te str�ini.
399
00:40:30,679 --> 00:40:35,428
Deocamdat� ajunge.
Via�a merge �nainte.
400
00:41:12,047 --> 00:41:15,880
- Cine mi-a ucis fiul?
- Dumnezeu.
401
00:41:18,129 --> 00:41:20,254
Dumnezeu nu e a�a de crud.
402
00:41:22,879 --> 00:41:26,503
El �i-a ucis Fiul.
�l poate ucide �i pe al t�u.
403
00:41:51,082 --> 00:41:54,582
Papa Alexandru al VI-lea.
404
00:42:01,331 --> 00:42:07,329
Am vrut s� v� vedem �n locul
unde am primit Inelul Pescarului,
405
00:42:07,621 --> 00:42:11,371
pentru c� fiul nostru e mort.
406
00:42:13,911 --> 00:42:16,203
E o tragedie f�r� seam�n.
407
00:42:18,161 --> 00:42:22,285
�l iubeam pe Juan mai mult
dec�t pe oricine din lume.
408
00:42:23,452 --> 00:42:26,409
O imens� durere
ne-a cuprins sufletul.
409
00:42:27,535 --> 00:42:30,743
Nu ne mai pas� de via��.
410
00:42:32,493 --> 00:42:36,950
Dumnezeu ne pedepse�te,
m� pedepse�te, pentru p�cate.
411
00:42:38,825 --> 00:42:41,324
Juan n-a f�cut nimic
ca s� merite o asemenea soart�.
412
00:42:42,241 --> 00:42:47,823
A� da �apte tiare s� pot
s�-mi �nviu fiul, ca pe Laz�r,
413
00:42:48,115 --> 00:42:49,448
care a ie�it din morm�nt.
414
00:43:03,820 --> 00:43:10,527
Nu �tim cine a comis crima,
nici de ce,
415
00:43:13,069 --> 00:43:20,069
dar le iert�m pe familiile Sforza,
Colonna �i Orsini, pe care le iubim.
416
00:43:23,651 --> 00:43:26,649
Dumnezeu s� aib� �ndurare
de ce vinovat.
417
00:43:35,274 --> 00:43:42,274
Vom pune interesele Bisericii
�naintea celor personale.
418
00:43:43,772 --> 00:43:50,772
De-acum ne interzicem
orice pl�cere lumeasc�.
419
00:43:52,062 --> 00:43:54,937
Vom �ncepe reformele promise
420
00:43:55,229 --> 00:43:58,520
c�nd am urcat
pe tronul Sf�ntului Petru.
421
00:44:09,268 --> 00:44:10,560
Jur�m!
422
00:44:11,842 --> 00:44:13,884
Jur�m pe Sf�nta Lance.
423
00:44:42,588 --> 00:44:45,880
Dragostea mea! Pleac�!
424
00:44:58,294 --> 00:45:01,835
Apartamentul acesta
va fi �i mai frumos ca �nainte.
425
00:45:03,251 --> 00:45:05,209
Va fi la fel ca Domus Aurea
al lui Nero.
426
00:45:07,250 --> 00:45:09,958
- Trebuie s� pleci.
- S� plec?
427
00:45:10,500 --> 00:45:14,707
Pleac� din palat �i din Roma.
428
00:45:16,374 --> 00:45:19,498
Sunt preot.
Sunt celibatar.
429
00:45:21,331 --> 00:45:23,456
Du-te naibii!
430
00:45:30,039 --> 00:45:31,622
Unde vrei s� m� duc?
431
00:45:34,830 --> 00:45:36,288
Te rog!
432
00:45:46,495 --> 00:45:48,202
Vrem s� ne c�s�torim.
433
00:45:49,535 --> 00:45:52,201
A� vrea s�-�i fac pl�cerea,
dar e cu neputin��.
434
00:45:52,993 --> 00:45:56,076
M�ine pleci �n Spania
�i intri la m�n�stire.
435
00:45:56,534 --> 00:45:58,450
Vei veghea asupra nepo�ilor t�i.
436
00:45:58,784 --> 00:46:01,450
Nu vreau!
Eu vreau s� m� m�rit cu Pedro!
437
00:46:02,992 --> 00:46:07,449
Fetele sunt prin firea lor
neascult�toare, dar tu e�ti soldat.
438
00:46:10,198 --> 00:46:12,615
Da, Sfin�ia Ta. M� voi supune.
439
00:46:16,990 --> 00:46:18,739
Roag�-te pentru mine!
440
00:46:24,405 --> 00:46:26,238
Eram aproape fericit�!
441
00:46:26,529 --> 00:46:30,570
Fericirea nu �nseamn� dorin��,
ci credin�� �n Dumnezeu.
442
00:47:01,732 --> 00:47:03,565
Nu-l mai jeli pe Juan!
443
00:47:05,732 --> 00:47:07,064
Nu pot.
444
00:47:08,482 --> 00:47:12,188
Poate dac� �i afli secretul,
o teribil� tragedie.
445
00:47:16,938 --> 00:47:19,396
Juan a ordonat
asasinarea lui Pedro Luis.
446
00:47:22,271 --> 00:47:25,436
Cum po�i spune asemenea minciuni?
447
00:47:25,978 --> 00:47:27,561
De Cordoba poate confirma.
448
00:47:30,977 --> 00:47:35,852
Nu o spun ca s�-�i fac r�u,
ci ca s�-�i u�urez triste�ea.
449
00:47:38,143 --> 00:47:39,893
Anulez audien�a?
450
00:47:45,725 --> 00:47:48,349
Vom �ngropa trecutul
�n solul fertil al viitorului.
451
00:47:52,974 --> 00:47:55,765
�i vei escorta
pe Goffredo �i pe so�ia lui.
452
00:47:56,015 --> 00:47:57,641
C�nd �l vei �ncorona pe Federico
453
00:47:57,931 --> 00:48:00,264
rege �n Napoli,
vei pleca din Italia.
454
00:48:03,097 --> 00:48:07,346
N-ai ajuns la Valencia
de c�nd ai devenit episcop.
455
00:48:08,179 --> 00:48:12,095
Du-te �n Spania
�i f�-�i datoria.
456
00:48:14,013 --> 00:48:17,970
Dac� �i-a� spune c� nu mai vreau
457
00:48:17,971 --> 00:48:21,927
s� fiu nici episcop, nici cardinal?
458
00:48:22,802 --> 00:48:26,968
Ca surzii, nu a� vedea
dec�t gura mi�c�ndu-�i-se.
459
00:48:32,967 --> 00:48:36,967
Am primit scrisori de condolean�e.
460
00:48:37,466 --> 00:48:41,633
Aceasta e de la v�rul meu,
Giuliano, de la Avignon.
461
00:48:41,966 --> 00:48:45,757
Sufer� din pricina mor�ii lui Juan.
462
00:48:48,215 --> 00:48:54,006
Spune-i lui Giuliano
s� se �ntoarc�. E iertat.
463
00:48:54,672 --> 00:48:59,671
��i gone�ti rudele de s�nge
�i-�i �ii al�turi du�manii?
464
00:49:01,004 --> 00:49:05,837
Ne-au fost du�mani,
dar au fost �ntotdeauna sinceri.
465
00:49:06,504 --> 00:49:08,169
Spre deosebire de fiii no�tri.
466
00:49:09,087 --> 00:49:14,003
Du-te, cardinale Borgia.
Domnul fie cu tine!
467
00:49:26,625 --> 00:49:29,791
Nu vreau s� plec de la Roma
�i s� tr�iesc cu mama noastr�.
468
00:49:30,041 --> 00:49:33,375
- Silvia te ajut�.
- �i apoi?
469
00:49:33,665 --> 00:49:36,915
Plecarea la lacul Bolsena
va fi doar provizorie.
470
00:49:37,165 --> 00:49:38,224
Ai cuv�ntul meu!
471
00:49:38,498 --> 00:49:40,249
Cum �l vei face
s� se r�zg�ndeasc�?
472
00:49:41,581 --> 00:49:43,748
Trebuie s� g�sesc noi alia�i.
473
00:49:45,997 --> 00:49:50,705
Ai fost �ngerul meu p�zitor.
Trebuie s� zbor �i singur.
474
00:50:21,950 --> 00:50:25,532
Alessandro l-a ucis pe Juan?
Sau Gacet?
475
00:50:27,949 --> 00:50:31,407
- Niciunul nu are cal alb!
- Sunt mul�i cai albi.
476
00:50:31,699 --> 00:50:35,323
- Colonna au cinci.
- Nem�ii. �l urau pe Juan.
477
00:50:37,114 --> 00:50:40,572
- Ce-i?
- Mo�tenirea fratelui t�u.
478
00:51:21,440 --> 00:51:22,523
Intr�!
479
00:51:34,230 --> 00:51:40,979
Iart�-m� c� te trezesc,
dar trebuie s� vorbim.
480
00:51:42,311 --> 00:51:43,370
Nu te am dec�t pe tine.
481
00:51:45,103 --> 00:51:48,144
- Da, adorabilul meu frate?
- "Adorabil"?
482
00:51:53,352 --> 00:51:59,642
�n noaptea c�nd a murit Juan
eram beat, nu-mi amintesc nimic.
483
00:52:00,684 --> 00:52:02,934
Ce p�cate puteam comite?
484
00:52:06,183 --> 00:52:07,683
Crezi c� eu l-am ucis?
485
00:52:11,515 --> 00:52:15,014
- Nu, nu ai f�cut-o tu.
- De unde �tii?
486
00:52:17,931 --> 00:52:22,513
Toat� Roma m� b�nuie�te.
Cu excep�ia ta.
487
00:52:23,097 --> 00:52:24,222
De ce?
488
00:52:26,596 --> 00:52:29,929
Dac� �tii ceva, te implor!
489
00:52:31,762 --> 00:52:33,845
Scap�-m� de chinul �sta!
490
00:52:51,176 --> 00:52:53,550
L-am v�zut pe Juan
�n acea noapte.
491
00:52:55,425 --> 00:52:58,133
Dup� cearta ta cu el.
492
00:53:00,257 --> 00:53:01,966
Era �n via��.
493
00:53:03,549 --> 00:53:08,465
Nu era nici b�d�ran,
nici arogant, nici chiar beat.
494
00:53:10,381 --> 00:53:11,630
Era posedat.
495
00:53:11,922 --> 00:53:15,547
Am v�zut Moartea.
496
00:53:20,379 --> 00:53:23,753
Era a�a de aproape,
c� m� putea �mbr��i�a.
497
00:53:28,253 --> 00:53:32,211
Sufletul �mi e �ngreunat
de toate aceste p�cate.
498
00:53:34,252 --> 00:53:40,085
C�nd voi muri, voi arde
�n fl�c�rile Infernului.
499
00:53:41,126 --> 00:53:43,126
Ce ai f�cut?
500
00:53:45,625 --> 00:53:49,958
La 12 ani, tata m-a trimis �n Spania,
cu Pedro Luis.
501
00:53:52,166 --> 00:53:54,499
Mama nu se opusese deloc.
502
00:53:55,915 --> 00:53:57,457
Era m�nios.
503
00:53:58,915 --> 00:54:00,664
Uram Spania.
504
00:54:01,915 --> 00:54:03,664
�l uram pe Pedro Luis,
505
00:54:04,706 --> 00:54:09,538
curajul lui �i dragostea
pe care i-o purtau to�i.
506
00:54:12,662 --> 00:54:16,829
Eu nu aveam loc �n lume
c�t� vreme tr�ia el.
507
00:54:17,995 --> 00:54:19,369
�i a murit.
508
00:54:23,286 --> 00:54:26,660
Maria Enriques
nu a murit la na�tere.
509
00:54:27,743 --> 00:54:30,742
C�nd corabia era la mal,
la Marsilia,
510
00:54:31,993 --> 00:54:34,117
i-am scris unui om al c�pitanului,
511
00:54:34,534 --> 00:54:36,826
care i-a dat cinci duca�i
ca s� o sugrume.
512
00:54:38,991 --> 00:54:41,741
Nu te teme de diavol.
Tu e�ti diavolul!
513
00:54:43,616 --> 00:54:47,032
�ncerc s� fiu mai bun,
dar m� pierd �n aceast� via��.
514
00:54:47,324 --> 00:54:50,073
�i eu vreau s� iubesc...
515
00:54:55,073 --> 00:54:56,905
dar �n inima mea e�ti doar tu.
516
00:54:57,197 --> 00:54:59,822
- �i voi spune totul papei.
- Degeaba.
517
00:55:00,447 --> 00:55:05,071
�n zori, m� voi prosterna �n fa�a lui
�i �mi voi m�rturisi crimele.
518
00:55:05,946 --> 00:55:08,945
�l voi implora s� m� ierte,
m� voi ruga s� fiu m�ntuit.
519
00:55:12,694 --> 00:55:14,570
Nu trebuia s� ajung� �n Paradis.
520
00:55:22,568 --> 00:55:24,484
L-ai �njunghiat de nou� ori?
521
00:55:47,730 --> 00:55:52,147
- Nu voia s� moar�.
- �i atunci i-ai t�iat g�tul?
522
00:55:52,604 --> 00:55:55,771
A f�cut-o Pedro.
E soldat, �tie s� ucid�.
523
00:56:05,227 --> 00:56:08,893
I-a t�iat sc�rile
ca s� deruteze anchetatorii.
524
00:56:12,185 --> 00:56:15,185
E�ti �ocat
c� am comis aceast� crim�?
525
00:56:16,810 --> 00:56:20,391
Am vrut s�-mi �nchin via�a Domnului,
dar m-a refuzat.
526
00:56:21,142 --> 00:56:24,225
Am urmat exemplul tatei
�i al fra�ilor mei.
527
00:56:24,517 --> 00:56:26,349
Sunt o Borgia.
528
00:56:31,974 --> 00:56:33,973
Te rog s� nu m� ur�ti!
529
00:56:35,598 --> 00:56:40,889
Simt multe lucruri pentru tine.
Ura nu se num�r� printre ele.
530
00:56:46,637 --> 00:56:51,095
Ai fost curajoas�,
mai mult dec�t mine.
531
00:56:52,929 --> 00:56:56,094
Eva a avut mai mult curaj
dec�t Adam.
532
00:56:57,136 --> 00:56:59,178
C�nd �arpele i-a oferit
m�rul interzis,
533
00:57:01,052 --> 00:57:04,385
ea �tia c� Paradisul
nu e fericirea suprem�.
534
00:57:09,592 --> 00:57:12,508
Oamenii b�rfesc
c� suntem iubi�i.
535
00:57:15,883 --> 00:57:17,883
Le vom da dreptate?
536
00:57:19,674 --> 00:57:21,757
Sau �i vom face mincino�i?
537
00:58:03,168 --> 00:58:06,417
Alt� minciun�!
�i tu min�i?
538
00:58:24,205 --> 00:58:28,079
Comisia Reformei,
compus� din cardinalii
539
00:58:28,080 --> 00:58:30,496
da Costa, Carafa, Pallavicini.
540
00:58:35,287 --> 00:58:37,578
San Giorgio �i eu �nsumi.
541
00:58:38,827 --> 00:58:40,537
Sfin�ia Ta! Salveaz�-m�!
542
00:58:43,786 --> 00:58:47,244
E sub protec�ia noastr�.
Las� sabia jos!
543
00:58:47,868 --> 00:58:52,492
M� voi supune, dar e un gunoi!
�ntreab�-l!
544
00:58:53,117 --> 00:58:55,992
- Nu am f�cut nimic!
- �l min�i...
545
00:58:57,199 --> 00:58:58,216
Pe Sf�ntul P�rinte?
546
00:59:19,821 --> 00:59:22,695
Un fiu tr�ie�te doar spre gloria
numelui tat�lui s�u.
547
00:59:24,488 --> 00:59:27,653
Oric�t de mediocr�
e via�a p�rintelui s�u.
548
00:59:30,778 --> 00:59:33,236
Dar dac� sper� s� ajung� b�rbat,
549
00:59:34,319 --> 00:59:36,278
trebuie s�-�i fac� cinste
doar lui �nsu�i.
550
00:59:37,568 --> 00:59:40,860
Trebuie s�-�i fac� un nume
mai mare dec�t al tat�lui s�u.
551
00:59:41,859 --> 00:59:46,026
Un nume care va r�suna
�n istorie.
552
00:59:53,815 --> 00:59:56,899
Sunt Cesare Borgia!
553
01:00:25,228 --> 01:00:26,977
Se aud multe zvonuri.
554
01:00:27,977 --> 01:00:30,435
Cic� Cesare i-a ucis pe Juan
�i pe Goffredo.
555
01:00:30,726 --> 01:00:33,851
Pedro Caldes i-a t�iat g�tul lui Juan,
556
01:00:34,101 --> 01:00:36,268
pentru c� a v�zut-o pe Lucrezia
f�c�nd dragoste cu el.
557
01:00:37,476 --> 01:00:39,768
Sau a f�cut-o Lucrezia.
558
01:00:40,142 --> 01:00:41,808
Poate �i-a sugrumat fratele
559
01:00:42,182 --> 01:00:48,016
�i Pedro, ajutat de solda�i,
i-a aruncat le�ul �n fluviu.
560
01:00:48,349 --> 01:00:51,391
Nu vom afla niciodat� adev�rul.
�i poate c� e mai bine.
561
01:00:52,681 --> 01:00:56,835
- �i Pantisilea, care a disp�rut?
- Se pare c� plecat �n �ara de Foc.
562
01:01:17,268 --> 01:01:19,559
A fost biciuit� p�n� la moarte.
563
01:01:28,013 --> 01:01:31,304
Oamenii antichit��ii
aveau mai mul�i zei cruzi.
564
01:01:32,095 --> 01:01:36,134
Omul modern a fost �n�elept,
reunindu-i �ntr-unul singur.
565
01:01:37,218 --> 01:01:39,342
�i a fost un nebun
s�-L iubeasc� pe Dumnezeu
566
01:01:40,383 --> 01:01:46,714
�i via�a asta scurt� �i fragil�.
567
01:01:49,588 --> 01:01:54,252
S� fie ca �nainte,
nu cum am dori s� o vedem.
568
01:02:11,453 --> 01:02:14,277
�ngropa�i statuia!
S� dispar�!
569
01:03:28,068 --> 01:03:34,068
Subtitrare de Felixuca
www.niftyteam.ro
570
01:03:34,069 --> 01:03:37,069
Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro
45959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof