Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,800 --> 00:00:48,800
Traducerea �i adaptarea:
Felixuca
30
00:02:01,981 --> 00:02:04,981
Comentarii pe www.tvblog.ro
2
00:01:06,200 --> 00:01:10,300
- S-au oprit revoltele.
- Deocamdat�.
3
00:01:11,600 --> 00:01:16,000
Se vor trezi
�i vor �ncepe iar s� bea.
4
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
I-am ucis pe oamenii �tia.
5
00:01:30,100 --> 00:01:33,400
- Trebuie s�-i �ngrop�m.
- �i s� ne rug�m pentru ei.
6
00:01:33,800 --> 00:01:35,500
�i pentru sufletele noastre.
7
00:02:12,100 --> 00:02:13,900
Eminen�a Sa...
8
00:02:13,900 --> 00:02:15,900
- �mi pare r�u, nu trebuia...
- Terminasem.
9
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
M� rugam ca s� fi�i lumina�i
�n timpul conclavului.
10
00:02:20,500 --> 00:02:23,400
- Cardinalul Da Costa �i eu...
- Da. Cardinalul Da Costa.
11
00:02:24,100 --> 00:02:27,500
Multe crime odioase vor fi �ngropate
ast�zi, �mpreun� cu papa.
12
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
I-am citit din Evanghelii
Sf�ntului P�rinte.
13
00:02:32,900 --> 00:02:34,700
Nu cred c� m� auzea.
14
00:02:35,700 --> 00:02:40,700
�l alina prezen�a ta,
sunt sigur de asta.
15
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
Trebuie s� te �ntorci la so�ul t�u!
16
00:02:49,200 --> 00:02:52,100
��i �nchipui cum este
s� m� culc cu creatura aia?
17
00:02:52,100 --> 00:02:53,500
Atunci, n-o face.
18
00:02:53,700 --> 00:02:56,700
- Dac� refuz, m� va silui.
- Voi pune s� fie castrat.
19
00:02:57,100 --> 00:02:59,700
Mul�umesc.
Oricum m-ar viola.
20
00:03:01,200 --> 00:03:06,900
Iubitule, de-am putea fi �mpreun�
�n ziua cea mare...
21
00:03:07,200 --> 00:03:11,400
E cu neputin��.
E�ti m�ritat� �i eu sunt cardinal.
22
00:03:11,700 --> 00:03:13,700
- Ai putea ajunge pap�.
- Da.
23
00:03:14,900 --> 00:03:18,700
De dou� ori n-am fost ales.
�mi pierdusem speran�a.
24
00:03:19,700 --> 00:03:26,000
Dar, c�nt�rind concuren�a
�i situa�ia, cred c� e cu putin��
25
00:03:26,600 --> 00:03:29,600
dac�-mi folosesc inteligen�a
�i dac� Dumnezeu e al�turi de mine.
26
00:03:30,400 --> 00:03:32,300
Ne-am putea c�s�tori.
27
00:03:32,800 --> 00:03:35,400
- Fiind pap�?
- Sf�ntul Petru era c�s�torit.
28
00:03:36,200 --> 00:03:41,500
- Nu uita c� e�ti m�ritat�.
- So�ii mai �i mor.
29
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
Sunt preot. Eu nu ucid.
30
00:03:53,900 --> 00:03:59,500
Am auzit c�, la zece ani,
te-a jignit un b�iat
31
00:03:59,800 --> 00:04:03,000
�i i-ai �nfipt un cu�it �n inim�.
32
00:04:03,600 --> 00:04:09,500
Cum �ndr�zne�ti? Sunt minciuni!
Nu sunt un uciga�!
33
00:04:09,700 --> 00:04:12,100
- Nu voiam...
- S� nu te mai v�d!
34
00:04:21,400 --> 00:04:24,700
De c�nd sunt exilat la Roma,
te consider un prieten de �ncredere.
35
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
De ce pleci iar �n Spania?
36
00:04:27,200 --> 00:04:29,600
- A�a vrea unchiul meu.
- �i eu?
37
00:04:30,500 --> 00:04:34,800
Baiazid vrea s� m� ucid�.
Un alt pap� poate c� l-ar ajuta.
38
00:04:35,100 --> 00:04:39,900
Odaia asta secret� e o idee bun�.
Auzim tot ce vorbesc.
39
00:04:40,200 --> 00:04:42,800
Dac� va fi numit altul,
nu Borgia?
40
00:04:44,400 --> 00:04:46,600
�l vei c�uta pe Gacet
�i te va ajuta s� fugi.
41
00:04:46,900 --> 00:04:51,200
Nu trebuie s� fii g�sit aici,
nici denun�at fratelui t�u.
42
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
Mai stai c�teva zile!
43
00:04:53,400 --> 00:04:55,300
C�nd unchiul unchiului meu
a fost ales pap�,
44
00:04:55,400 --> 00:04:58,300
a deschis por�ile Romei familiei sale,
o hoard� de oameni lacomi.
45
00:04:58,800 --> 00:05:01,300
�i-a numit un nepot cardinal.
46
00:05:02,400 --> 00:05:04,500
- E adev�rat?
- Da.
47
00:05:04,900 --> 00:05:09,700
De asta Rodrigo trebuie s� arate
c� nu va fi slab, ca papa Calixt.
48
00:05:10,600 --> 00:05:15,100
M� trimite la Gandia,
Cesare se �ntoarce la Pisa
49
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
�i Lucrezia pleac� �n provincie.
50
00:05:18,500 --> 00:05:23,000
Frigul m� cuprinde
�i, dintr-o dat�, ard.
51
00:05:26,900 --> 00:05:29,100
C�l�toria la Subiaco
��i va prinde bine.
52
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
C�lug�rii au fost martori
la na�terea ta.
53
00:05:32,700 --> 00:05:35,100
Vor veghea asupra ta
de parc� ai fi fiica lor.
54
00:05:35,800 --> 00:05:39,400
- Mai au capul acelei tinere?
- Sf�nta Petronela.
55
00:05:40,400 --> 00:05:42,600
Fiica Sf�ntului Petru, primul pap�.
56
00:05:43,100 --> 00:05:46,200
Roag�-te la morm�ntul ei
ca s� ne re�nt�lnim repede.
57
00:05:54,500 --> 00:05:58,900
M� tem de c�l�torie, �n starea sa.
Ar trebui s� am�n�m plecarea.
58
00:05:59,100 --> 00:06:02,100
Vreau s� pleca�i imediat
de la Roma.
59
00:06:06,700 --> 00:06:11,300
Voi asista la primul meu conclav.
�mi va lipsi vitalitatea ta.
60
00:06:12,900 --> 00:06:15,200
Tu vei scrie istoria,
61
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
c�t eu �i Alessandro
doar o vom studia.
62
00:06:17,600 --> 00:06:18,900
B�nd cu Remolino.
63
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
Lucrezia a plecat
f�r� s�-�i ia r�mas-bun?
64
00:06:23,900 --> 00:06:26,600
- Trebuie s� m� duc la Subiaco.
- Nu, Don Gaspare.
65
00:06:27,000 --> 00:06:29,700
Cardinalul Borgia ��i interzice
s� te apropii de aba�ie.
66
00:06:29,900 --> 00:06:31,300
E logodnica mea!
67
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
Nu putem risca niciun scandal
�nainte de conclav.
68
00:06:34,800 --> 00:06:37,300
Spune-mi unde-i Giulia,
vreau s-o v�d!
69
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
A plecat la Bassanello.
70
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Fiecare trebuie s� se sacrifice
pentru pacea sufletelor noastre.
71
00:06:44,300 --> 00:06:45,700
Da, Excelen��.
72
00:06:47,200 --> 00:06:52,900
- V�d c� pleci la Pisa.
- Voi fi cu ochii pe domnia ta.
73
00:06:56,900 --> 00:07:00,900
- L-ai v�zut pe unchiul meu?
- N-a venit s�-�i ia r�mas-bun?
74
00:07:01,300 --> 00:07:05,100
Ciudat.
E ocupat cu preg�tirea conclavului.
75
00:07:07,300 --> 00:07:09,800
Nu mai am nevoie de tine,
g�ndacule!
76
00:07:14,200 --> 00:07:16,500
Dac� vrem s� ajungem m�ine,
trebuie s� plec�m.
77
00:07:16,700 --> 00:07:20,500
S� mai a�tept�m pu�in!
Vreau s� v�d dac� Rodrigo va veni.
78
00:07:21,500 --> 00:07:23,100
Putem termina conversa�ia asta?
79
00:07:23,400 --> 00:07:26,800
Tu, ca vicar al Sf�ntului Colegiu
�i eu, ca vicecancelar,
80
00:07:27,100 --> 00:07:28,600
avem datoria s� desemn�m
81
00:07:28,800 --> 00:07:33,900
nou� cardinali pentru cele nou�
liturghii de Requiem,
82
00:07:34,200 --> 00:07:36,900
o onoare care �i va pune
mai presus de to�i ceilal�i.
83
00:07:37,100 --> 00:07:38,200
- �tiu...
- Avem patru nume.
84
00:07:38,500 --> 00:07:43,000
Mai trebuie s� alegem cinci,
dar s� fim aten�i.
85
00:07:43,300 --> 00:07:46,000
Unul dintre cei nou� cardinali
va fi ales pap�.
86
00:07:47,200 --> 00:07:49,900
Da Costa are anumite preferin�e.
87
00:07:50,800 --> 00:07:53,800
E rezervat �i judec� la rece.
88
00:07:54,100 --> 00:07:55,900
Confratele nostru portughez
e bogat,
89
00:07:56,800 --> 00:07:58,700
destul c�t s�-i corup�
pe to�i cardinalii.
90
00:07:58,900 --> 00:08:02,700
Bogat, avar �i bigot.
91
00:08:03,900 --> 00:08:06,700
Nu e un obi�nuit al Vaticanului.
92
00:08:06,900 --> 00:08:09,900
A�a-i, dar Roma e mai puternic�
dec�t ora�ul lui.
93
00:08:11,000 --> 00:08:14,900
De acord cu Da Costa.
�i Sforza?
94
00:08:15,900 --> 00:08:18,200
Al c�rui strai lung de m�tase
m�tur� culoarele!
95
00:08:18,500 --> 00:08:20,700
Familia sa conduce Milano
cu m�na de fier.
96
00:08:21,600 --> 00:08:24,900
Viitorul pap� va trebui s� conduc�
prin duhul bl�nde�ii fa�� de Napoli.
97
00:08:27,200 --> 00:08:30,700
S� d�m o liturghie
cardinalului Sforza
98
00:08:31,500 --> 00:08:33,200
�i una cardinalului Carafa.
99
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Accept.
100
00:08:35,100 --> 00:08:37,500
Milan �i Napoli
au nevoie de reprezentare.
101
00:08:40,300 --> 00:08:43,700
Tu o vei �ine pe a opta,
dac� am num�rat corect.
102
00:08:44,300 --> 00:08:46,000
�i tu, pe a noua.
103
00:09:14,400 --> 00:09:17,000
Capul Sfintei Petronela.
104
00:09:17,100 --> 00:09:21,800
A fost martirizat� pentru c-a refuzat
s� se m�rite cu Flaccus, un patrician.
105
00:09:22,900 --> 00:09:24,700
A refuzat s� se m�rite?
106
00:09:25,000 --> 00:09:28,900
A refuzat un p�g�n.
A murit �n numele credin�ei.
107
00:09:30,500 --> 00:09:32,300
Tat�l ei, papa,
a l�sat-o s� moar�?
108
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
Evident!
�i Sf�ntul Petru era tot martir.
109
00:09:39,300 --> 00:09:40,900
M� doare capul.
110
00:09:43,700 --> 00:09:46,100
- E de la c�ldur�.
- Sau de la febr�.
111
00:09:46,400 --> 00:09:49,900
Duce�i-o �n casa de oaspe�i!
Chema�i medicul!
112
00:09:58,500 --> 00:10:03,500
Trebuie �inut� �n carantin�,
pentru a nu contamina m�n�stirea.
113
00:10:03,700 --> 00:10:05,800
Va supravie�ui?
114
00:10:31,400 --> 00:10:36,300
- �n sf�r�it! Salutare, fra�ilor!
- Gata cu via�a de eunuc!
115
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
Unul dintre voi
e cu coada �ntre picioare.
116
00:10:38,800 --> 00:10:40,200
S� bem un r�nd, ca s� se ridice!
117
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
In vino, divinitas.
118
00:10:42,000 --> 00:10:43,800
Ne vedem la cin�.
119
00:10:44,500 --> 00:10:46,800
Nu refuzi �ansa
de a ajunge la Cer.
120
00:10:47,100 --> 00:10:49,700
Dac� acesta ar fi la Pisa,
am avea cu to�ii aripi.
121
00:10:51,400 --> 00:10:53,500
Hai s� bem
�i s� atingem aureolele �ngerilor!
122
00:11:17,400 --> 00:11:20,300
Vom �ine fiecare o oglind�
�i o lum�nare.
123
00:11:20,400 --> 00:11:24,700
�n fa�� e un palat �i turnul e construit
�ntr-un loc propice.
124
00:11:24,900 --> 00:11:30,000
Iat�-�i valetul pentru conclav:
Petronio, un b�iat vioi �i curios.
125
00:11:30,900 --> 00:11:32,900
Curios? �n ce privin��?
126
00:11:33,500 --> 00:11:38,700
Valetul lui Sforza prefer� fundul,
nu p�s�rica!
127
00:11:39,500 --> 00:11:43,500
E o dezv�luire util�,
dac� �tii s-o folose�ti.
128
00:11:43,800 --> 00:11:46,100
- �tii s� �ii un secret?
- Da, Eminen��.
129
00:11:46,500 --> 00:11:47,900
Parc� a� fi mut.
130
00:11:48,700 --> 00:11:52,800
Dac�-mi repe�i vreun cuv�nt,
��i tai limba!
131
00:11:55,300 --> 00:11:57,800
Cum a fost
�nt�lnirea cu Della Rovere?
132
00:11:58,000 --> 00:12:00,500
Carafa �i Piccolomini
sunt pe list�.
133
00:12:00,800 --> 00:12:04,800
Au promis c� se vor retrage
�i c�-mi vor da mie voturile lor.
134
00:12:05,000 --> 00:12:09,600
Cu Orsini, Savelli, de Medici
�i cei doi cardinali spanioli,
135
00:12:09,900 --> 00:12:11,100
ai opt voturi.
136
00:12:11,800 --> 00:12:13,400
��i mai trebuie �ase,
ca s� c�tigi.
137
00:12:14,400 --> 00:12:17,300
Din cauza unei furtuni
pe Mediteran�,
138
00:12:17,600 --> 00:12:20,400
Mendoza �i v�rul meu
nu vor ajunge la timp �n Italia.
139
00:12:21,300 --> 00:12:23,000
N-am dec�t �ase voturi.
140
00:12:23,700 --> 00:12:26,600
Dac� pierzi dou�,
trebuie s� le recuperezi.
141
00:12:27,000 --> 00:12:28,300
- Taci!
- De ce?
142
00:12:29,700 --> 00:12:31,200
Are perfect� dreptate.
143
00:12:31,700 --> 00:12:33,700
Nici francezul, nici neam�ul
nu vor ajunge la Roma
144
00:12:33,900 --> 00:12:36,200
�nainte s� ne �ncuiem
�n Capela Sixtin�.
145
00:12:36,400 --> 00:12:39,000
Ne trebuie mai mul�i electori.
146
00:12:39,300 --> 00:12:42,100
Nu cei pe care �i sugerezi.
Unul e b�tr�n �i cel�lalt e �ncet.
147
00:12:42,300 --> 00:12:45,700
- Au fost numi�i �n secret.
- A�a trebuiau s� r�m�n�.
148
00:12:45,900 --> 00:12:50,000
Papa voia s�-i numeasc�,
dar n-a mai apucat s-o fac�.
149
00:12:50,600 --> 00:12:54,100
San Severino a slujit dioceza Novara
cu onoare �i demnitate.
150
00:12:54,300 --> 00:12:56,800
San Severino are 27 de ani
�i e slab la minte.
151
00:12:58,100 --> 00:13:01,200
Gherardo are o scrisoare
de recomandare de la doge.
152
00:13:01,400 --> 00:13:02,900
O s� �mplineasc� 100 de ani!
153
00:13:03,100 --> 00:13:04,500
�i are apetitul unuia
de 50 de ani.
154
00:13:04,800 --> 00:13:06,900
Se teme de p�r�urile lui.
155
00:13:07,100 --> 00:13:11,600
- �ie de p�r�urile cui �i-e fric�?
- De ale nim�nui.
156
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
De acord cu Gherardo
�i San Severino,
157
00:13:15,600 --> 00:13:18,500
dac�-l convingi pe Della Porta
s� ias� din m�n�stirea lui.
158
00:13:30,600 --> 00:13:34,000
- Spune-mi ve�tile de la Roma!
- Ora�ul e �n fierbere.
159
00:13:34,600 --> 00:13:38,300
- Din cauza c�ldurii?
- A a�tept�rii.
160
00:13:40,800 --> 00:13:47,000
Ardicino, c�nd l-am convins pe pap�
s� te lase s� te c�lug�re�ti,
161
00:13:47,600 --> 00:13:51,600
�i-am zis c�, �ntr-o zi,
Biserica va avea nevoie de tine.
162
00:13:51,800 --> 00:13:54,300
A venit clipa
s�-i sus�ii pe cardinali.
163
00:13:55,100 --> 00:13:59,100
- A sosit epoca reformei.
- Ca mereu, c�nd moare un pap�.
164
00:13:59,400 --> 00:14:02,900
Ca de obicei, doar vom muta aurul
dintr-un cuf�r �n altul.
165
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
Tu e�ti prin� al Bisericii.
166
00:14:05,300 --> 00:14:06,900
O Biseric� �n care Suveranul Pontif
167
00:14:07,100 --> 00:14:11,300
a f�cut, �ntr-un an,
52 de nominaliz�ri,
168
00:14:11,600 --> 00:14:15,200
nu de nevoie,
ci pentru c� vindea posturile
169
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
cu 62.000 de duca�i fiecare.
170
00:14:17,800 --> 00:14:21,900
Cine primea func�ia respectiv�?
Cei care pl�teau.
171
00:14:22,100 --> 00:14:27,600
�i cel care va dob�ndi sigiliul papal
va cere �i el mit�.
172
00:14:29,900 --> 00:14:33,500
Noi am moralizat Vaticanul.
173
00:14:34,200 --> 00:14:39,200
C��i preo�i �i cardinali
�i-au tr�dat jur�m�ntul de castitate?
174
00:14:39,700 --> 00:14:41,700
De ce nu-s pedepsi�i?
175
00:14:42,300 --> 00:14:44,000
Pentru c� Sf�ntul P�rinte i-a permis
176
00:14:44,300 --> 00:14:47,200
bastardului s�u s� locuiasc�
�n Palatul Apostolic.
177
00:14:49,600 --> 00:14:52,400
Cu acel pap�, �mi pierdusem
speran�a �n Dumnezeu.
178
00:14:52,800 --> 00:14:57,200
Via�a mea era un chin.
Aici, am pace.
179
00:15:02,000 --> 00:15:07,700
�i dac� succesorul lui Inocen�iu
va aduce schimbarea dorit� de noi?
180
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
Sf�ntul Duh
nu va mai avea nevoie de mine
181
00:15:10,800 --> 00:15:12,900
pentru a se recunoa�te
�n Biserica Sa.
182
00:15:13,500 --> 00:15:16,200
Sf�ntul Duh are nevoie de noi,
ca reprezentan�i,
183
00:15:16,400 --> 00:15:18,900
a�a cum �l reprezent�m
pe Hristos �n timpul liturghiilor!
184
00:15:22,000 --> 00:15:27,200
�ntoarce-te, Ardicino!
Pentru Biseric� �i pentru Roma.
185
00:15:28,100 --> 00:15:30,800
E vremea ca �i copiii no�tri
s� ridice capul.
186
00:15:54,400 --> 00:15:56,500
M-am temut c� m-ai uitat.
187
00:15:56,900 --> 00:15:59,400
Fiametta, m� g�ndesc la tine
zi �i noapte.
188
00:16:01,800 --> 00:16:03,000
C�t �i-a crescut burta!
189
00:16:03,200 --> 00:16:06,300
Copilul nostru d� din picioare
ca un taur!
190
00:16:08,300 --> 00:16:09,900
Ca un Borgia.
191
00:16:18,900 --> 00:16:21,900
Fiametta n-a reu�it
s�-�i redea pofta de via��?
192
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
Ea e bucuria mea.
193
00:16:24,300 --> 00:16:30,600
Dar, c�nd vicecancelarul va afla
c� am l�sat-o grea,
194
00:16:30,600 --> 00:16:32,100
�mi va smulge inima din piept.
195
00:16:32,100 --> 00:16:35,300
Absurd! Sunt crime mai grave
dec�t procrearea.
196
00:16:35,900 --> 00:16:39,000
Rodrigo e un model de inteligen��,
nu de virtute.
197
00:16:39,200 --> 00:16:40,500
Existen�a ta e dovada.
198
00:16:40,800 --> 00:16:44,000
Deviza lui Rodrigo este:
"F� ce zic, nu ce fac eu."
199
00:16:44,200 --> 00:16:48,100
- De ce ar trebui s� afle?
- Are spioni pretutindeni.
200
00:16:48,400 --> 00:16:52,400
De-ar fi �tiut despre Fiametta,
nu te-ar mai fi trimis la Pisa.
201
00:16:53,200 --> 00:16:56,900
C�nd va fi ales, �i vei spune
Sf�nt P�rinte �i bunic!
202
00:16:58,700 --> 00:17:02,500
Mama, �n delirul s�u,
mi-a spus un secret.
203
00:17:03,700 --> 00:17:08,600
La na�terea mea, cardinalul a f�cut
un pact ireversibil cu Dumnezeu:
204
00:17:09,400 --> 00:17:12,000
c�-mi va �nchina via�a Divinit��ii,
205
00:17:12,600 --> 00:17:16,100
c� existen�a mea va fi f�r� pat�,
f�r� vreo patim�,
206
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
c� va fi doar puritate.
207
00:17:19,000 --> 00:17:22,800
�n schimbul acestui lucru,
Rodrigo avea s� devin� pap�.
208
00:17:25,800 --> 00:17:27,300
Eu am rupt acel pact.
209
00:17:28,500 --> 00:17:32,800
Rodrigo poate c� n-are habar,
dar Dumnezeu �tie �i se va r�zbuna
210
00:17:33,600 --> 00:17:36,300
pe tata
�i pe �ntreaga noastr� familie.
211
00:17:54,100 --> 00:17:58,800
Doamne, st�p�n al for�elor cere�ti,
212
00:18:01,100 --> 00:18:03,600
elibereaz� sufletul
robului t�u defunct,
213
00:18:04,500 --> 00:18:06,700
Giovanni Battista Cibo,
214
00:18:08,900 --> 00:18:11,800
de chinurile Infernului
�i de abisul f�r� fund.
215
00:18:13,300 --> 00:18:19,100
Iart�, Dumnezeule, toate p�catele
umilului t�u slujitor.
216
00:18:21,600 --> 00:18:27,100
M�ntuit, din �ndurarea Ta,
merit�, Doamne,
217
00:18:27,400 --> 00:18:29,600
s� scape de judecat�
�i de pedeaps�.
218
00:18:30,800 --> 00:18:35,300
Fie s� se bucure de lumina etern�!
219
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
E o nou� zi!
220
00:18:51,400 --> 00:18:53,600
A venit vremea ca noi,
p�storii Bisericii,
221
00:18:54,500 --> 00:19:00,700
s� l�s�m deoparte rivalit��ile,
ambi�iile �i invidiile.
222
00:19:02,100 --> 00:19:05,700
Biserica a devenit t�rfa Babilonului,
un simbol al corup�iei.
223
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
S� o readucem
la s�nul Lui Hristos!
224
00:19:08,500 --> 00:19:11,100
Privi�i! Soarele! E un miracol!
225
00:19:11,400 --> 00:19:14,900
Trebuie s� ne alegem
un p�stor mai virtuos.
226
00:19:15,100 --> 00:19:16,300
E un semn!
227
00:19:16,600 --> 00:19:21,100
Se apropie ziua c�nd lupii
vor veni s� devoreze turma.
228
00:19:22,100 --> 00:19:25,600
�i pe noi. Vor cere r�zbunare.
229
00:19:27,300 --> 00:19:29,600
Rodrigo este inspirat
de Sf�ntul Duh.
230
00:19:31,100 --> 00:19:33,500
Sau Sf�ntul Duh
se inspir� de la el.
231
00:19:34,800 --> 00:19:39,600
�n ambele cazuri,
Sf�ntul Duh a lipsit mult dintre noi.
232
00:19:40,100 --> 00:19:42,500
Afl� cine i-a scris discursul!
233
00:19:53,100 --> 00:19:54,600
Trei sori, zici?
234
00:19:54,900 --> 00:19:57,800
�n timpul predicii tale.
A fost m�na Domnului.
235
00:19:59,100 --> 00:20:01,100
Sau un avertisment.
236
00:20:01,700 --> 00:20:06,000
Dumnezeu �mi zice c� voi avea
doar trei voturi, �n loc de 14.
237
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
Trei sori, pe naiba!
238
00:20:09,000 --> 00:20:12,600
E o iluzie optic�, refrac�ia luminii.
239
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
Dar ��ranii sunt supersti�io�i.
Cred c� Borgia va �nvinge.
240
00:20:20,000 --> 00:20:22,500
P�n� acum,
n-a mai votat niciun ��ran.
241
00:20:37,000 --> 00:20:41,800
- Am emo�ii. Tu nu?
- Nu. N-ai de ce s�-�i faci griji.
242
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
Putem fi prieteni?
243
00:20:48,600 --> 00:20:50,400
Extra omnes.
244
00:20:59,700 --> 00:21:01,900
I-a�i pus �n gard�
pe to�i vale�ii cardinalilor?
245
00:21:02,600 --> 00:21:05,000
Da. Sub amenin�are cu moartea,
246
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
nimeni nu va avea contact
cu exteriorul.
247
00:21:07,500 --> 00:21:09,700
Mesele se vor servi
prin aceast� deschiz�tur�
248
00:21:10,000 --> 00:21:12,300
�i vor fi preg�tite
de servitorii fiec�rui cardinal.
249
00:21:12,500 --> 00:21:14,900
Un paznic va sta aici zi �i noapte.
250
00:21:15,100 --> 00:21:17,400
Nimic nu va intra,
cu excep�ia hr�nii.
251
00:21:50,600 --> 00:21:52,300
Trebuie s� vorbim, Rodrigo.
252
00:21:52,900 --> 00:21:57,000
Am primit instruc�iuni
de la regele din Napoli.
253
00:21:57,200 --> 00:22:02,200
- Mi-a ordonat s�-l votez pe Carafa.
- Trebuie s� se retrag�.
254
00:22:02,800 --> 00:22:05,700
Familia mea a �ncheiat un pact
cu regele Ferrante.
255
00:22:06,400 --> 00:22:10,700
Sunt silit s� m� supun lui,
m�car la primul scrutin.
256
00:22:10,900 --> 00:22:13,300
Dar Carafa a jurat
c� va vota pentru mine!
257
00:22:13,900 --> 00:22:16,300
Poate Napoli se teme
c� nu po�i �nfr�nge Milano.
258
00:22:26,200 --> 00:22:31,900
Ador gustul de sardine s�rate.
Am crescut la malul m�rii.
259
00:22:32,600 --> 00:22:36,800
Nu ca porcii �ia care pun zah�r
pe rahat �i zic c�-i ciocolat�.
260
00:22:37,100 --> 00:22:39,300
De la moartea papei,
m� mul�umesc cu p�ine,
261
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
cu ap� �i cu Sf�ntul Duh.
262
00:22:41,900 --> 00:22:43,300
E bine c� vorbim.
263
00:22:44,000 --> 00:22:46,200
Ai fost util pentru Napoli
sub conducerea lui Inocen�iu.
264
00:22:46,400 --> 00:22:48,500
- Cont�m �n continuare pe tine.
- De asemenea.
265
00:22:48,900 --> 00:22:51,100
Regele Ferrante a dat de �n�eles
c� voi primi votul t�u.
266
00:22:51,400 --> 00:22:52,700
Scuz�-m�!
267
00:22:53,200 --> 00:22:54,900
Crezi c� ai �anse s� fii ales?
268
00:22:55,500 --> 00:22:59,500
Am cinci voturi, cu unul �n plus
fa�� de escrocul de Sforza.
269
00:22:59,700 --> 00:23:02,700
- Eu am �apte voturi.
- Le ai?
270
00:23:03,500 --> 00:23:04,600
E�ti sigur?
271
00:23:10,200 --> 00:23:12,700
- M� sufoc!
- Calmeaz�-te!
272
00:23:12,900 --> 00:23:16,200
- �tiu c� drumul a fost obositor.
- De ce m-ai chemat?
273
00:23:16,400 --> 00:23:19,000
- Bea!
- De ce m-ai numit cardinal elector?
274
00:23:19,300 --> 00:23:20,700
Aerul de aici e irespirabil.
275
00:23:21,000 --> 00:23:23,600
Roma este epuizant�.
Vreau s� m� �ntorc acas�.
276
00:23:23,900 --> 00:23:25,300
Nu po�i pleca.
277
00:23:25,600 --> 00:23:28,300
Fiind cel mai v�rstnic,
trebuie s� supraveghezi votul.
278
00:23:28,500 --> 00:23:30,300
San Severino �i cu mine
te vom proteja.
279
00:23:30,500 --> 00:23:33,800
- Mai avem pastile?
- Nu m�nca�i p�n� m�ine diminea��.
280
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
O buc��ic� de p�ine?
281
00:23:36,400 --> 00:23:39,100
Cu c�t termin�m mai repede,
cu at�t te vei �ntoarce mai iute.
282
00:23:40,100 --> 00:23:44,700
- �ii minte cu cine s� votezi?
- Un col�i�or de p�ine!
283
00:23:49,300 --> 00:23:52,900
F�r� remu�c�ri,
am fi mai spirituali.
284
00:23:53,700 --> 00:23:56,500
Remu�carea e bariera
�ntre noi �i Divinitate.
285
00:23:56,800 --> 00:23:59,800
Teoria ta este c� remu�carea
nu este natural�?
286
00:24:01,000 --> 00:24:04,900
Bucuria, durerea exist�
�i la cele mai mici creaturi,
287
00:24:05,200 --> 00:24:07,300
ceea ce dovede�te
c�-s f�pturile Domnului.
288
00:24:07,500 --> 00:24:12,000
Numai omul are remu�c�ri.
289
00:24:12,300 --> 00:24:15,200
Deci e inven�ia omului,
nu a lui Dumnezeu.
290
00:24:15,900 --> 00:24:17,700
Cesare,
po�i da argumente �mpotriv�?
291
00:24:21,300 --> 00:24:24,800
Care-i rolul remu�c�rii?
S�-l �nl�n�uiasc� pe om.
292
00:24:25,000 --> 00:24:28,700
F�r� culpabilitate, ierarhia se teme
c� omul s-ar elibera
293
00:24:28,900 --> 00:24:30,000
�i c� nu s-ar mai supune.
294
00:24:30,300 --> 00:24:31,900
F�r� o ordine stabilit�,
n-ar mai exista putere.
295
00:24:32,700 --> 00:24:34,800
Culpabilitatea ne aserve�te voin�a,
296
00:24:35,000 --> 00:24:37,700
ne supune celor
care nu-s demni de asta.
297
00:24:37,900 --> 00:24:41,300
Cei care au puterea
nu merit� s� guverneze?
298
00:24:41,800 --> 00:24:43,500
- Cum ar fi cardinalul Borgia?
- Deloc.
299
00:24:43,800 --> 00:24:46,100
Atunci regii �i cardinalii
au dreptate.
300
00:24:46,300 --> 00:24:47,800
F�r� culpabilitate,
ar fi un infern.
301
00:24:49,000 --> 00:24:52,700
Ar fi Paradisul.
Omul �i-ar alege singur destinul.
302
00:24:53,700 --> 00:24:55,300
Ar iubi pe cine ar dori.
303
00:24:58,100 --> 00:25:03,200
Dac� ai putea sc�pa de culpabilitate,
cu cine ai avea o rela�ie diferit�?
304
00:25:03,800 --> 00:25:05,600
Cu Dumnezeu sau cu Rodrigo Borgia?
305
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Eminen�a Sa �i-a interzis
s� o vizitezi pe Lucrezia!
306
00:25:19,600 --> 00:25:23,400
Cheam�-l!
Strig�! Nu cred c� te va auzi.
307
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
Mam�!
308
00:25:29,100 --> 00:25:30,800
Eu sunt, feti�a mea!
309
00:25:31,800 --> 00:25:35,200
- Unde-i Goffredo? E teaf�r?
- Da.
310
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
E acas�, cu so�ul meu.
311
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
�mi pare r�u de micul Ottaviano
312
00:25:43,500 --> 00:25:45,300
�i c� n-am venit c�nd erai bolnav�.
313
00:25:46,400 --> 00:25:47,500
Nu-i nimic.
314
00:25:49,900 --> 00:25:51,400
Acum suntem �mpreun�.
315
00:26:08,500 --> 00:26:09,900
Lucrezia...
316
00:26:12,000 --> 00:26:17,400
Febra... e mult mai mare.
317
00:26:34,500 --> 00:26:38,500
- Sforza a mai c�tigat un vot.
- Al cui?
318
00:26:40,300 --> 00:26:45,800
- Am jurat c� voi p�stra secretul.
- Secretele-s de mai multe feluri.
319
00:26:57,200 --> 00:26:58,900
L-ai pierdut pe San Severino.
320
00:27:00,100 --> 00:27:01,300
Intr�!
321
00:27:02,900 --> 00:27:04,600
- Federico.
- Pleac�!
322
00:27:05,300 --> 00:27:08,400
Mi-ai spus destule
�i eu am auzit suficient.
323
00:27:08,700 --> 00:27:10,100
�tiu adev�rul.
324
00:27:10,400 --> 00:27:12,500
Care adev�r?
Al meu sau al lui Sforza?
325
00:27:12,700 --> 00:27:18,600
- Ai furat comoara papei!
- Nu. Am dus-o �n siguran��.
326
00:27:21,500 --> 00:27:25,200
Nu vreau s�-�i fac r�u. Ie�i!
327
00:27:30,400 --> 00:27:31,700
Drag� Savelli...
328
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
Mai am doar �ase voturi:
al t�u, al lui Medici,
329
00:27:34,800 --> 00:27:38,600
al lui Piccolomini, Della Porta,
Gherardo �i votul meu personal.
330
00:27:39,300 --> 00:27:40,900
M�ine diminea�� vom vota.
331
00:27:42,500 --> 00:27:46,600
- Nu voi trece nici de primul tur.
- C�te voturi are Da Costa?
332
00:27:46,900 --> 00:27:49,900
Trei, patru?
333
00:27:50,200 --> 00:27:54,600
Dac� s-ar retrage, ai putea
c�tiga nou� sau zece voturi.
334
00:28:04,600 --> 00:28:08,000
- Da Costa!
- Vicecancelarule.
335
00:28:09,500 --> 00:28:13,100
Portugalia �i Spania sunt prietene
pe Peninsula Iberic�.
336
00:28:14,100 --> 00:28:21,100
- Vom fi colaboratori sau adversari?
- Doar noi nu suntem italieni.
337
00:28:21,800 --> 00:28:25,600
- Ar trebui s� te aliezi cu mine.
- Sau tu, cu mine.
338
00:28:26,300 --> 00:28:28,200
�n jurul Romei este un zid.
339
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
�n spatele s�u, e un altul:
340
00:28:32,100 --> 00:28:34,600
cel al m�inilor �ntinse
pentru a prinde o moned�.
341
00:28:35,100 --> 00:28:39,200
S�rmanii au m�inile goale
�i bolnave.
342
00:28:39,500 --> 00:28:42,500
Dar destul de puternice
pentru a se �narma.
343
00:28:43,000 --> 00:28:47,600
Dac� Biserica nu se reformeaz�,
ne vor masacra.
344
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
E adev�rat.
345
00:28:49,500 --> 00:28:55,100
De asta, dac� a� fi ales,
voi �nnoi Biserica.
346
00:28:55,300 --> 00:28:59,500
Cu degetele tale lacome
care ar str�nge �i ar tot str�nge,
347
00:29:00,500 --> 00:29:02,600
n-ai nicio �ans� s� fii ales.
348
00:29:03,000 --> 00:29:06,700
Sunt un Borgia.
Nu las nimic �n voia sor�ii.
349
00:29:09,900 --> 00:29:16,700
Sf�nt Duh, suflet din sufletul meu,
�nt�re�te-m�, consoleaz�-m�,
350
00:29:16,900 --> 00:29:18,800
spune-mi ce trebuie s� fac!
351
00:29:19,100 --> 00:29:23,500
��i promit c� m� voi spune!
Arat�-mi ce anume voie�ti!
352
00:29:24,500 --> 00:29:28,100
�tiu c� l-ai cump�rat!
Lucrezi pentru el.
353
00:29:29,600 --> 00:29:31,200
T�cere!
354
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
E prea cald!
355
00:29:33,500 --> 00:29:36,900
- Toat� ziua am vorbit despre asta.
- Mo�iunea e corect�.
356
00:29:37,100 --> 00:29:42,400
- Da, �ns� nu-i momentul potrivit.
- Ba da! E cel mai bun prilej.
357
00:29:42,600 --> 00:29:44,400
S�ngele curge, pe str�zi!
358
00:29:44,700 --> 00:29:47,200
Poporul n-are Dumnezeu
dac� nu exist� un pap�.
359
00:29:47,500 --> 00:29:50,900
Ne batem gura degeaba,
discut�nd mo�iunea lui Da Costa.
360
00:29:51,200 --> 00:29:56,000
E important, Colonna.
�tim c� unii dintre noi sunt corup�i.
361
00:29:56,800 --> 00:29:59,700
�ns�i papalitatea e depravat�.
362
00:30:00,000 --> 00:30:02,500
Urm�torului pap�
trebuie s� i se fixeze reguli,
363
00:30:02,700 --> 00:30:04,300
altfel gangrena se va r�sp�ndi.
364
00:30:04,900 --> 00:30:09,800
Ai grij� s� nu ucizi bolnavul,
�ncerc�nd s�-i amputezi un membru.
365
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
Trebuie limitat� autoritatea papei.
366
00:30:12,700 --> 00:30:14,300
- Depun�nd jur�m�nt?
- Da.
367
00:30:14,500 --> 00:30:17,900
- Lu�ndu-�i un angajament?
- Ca s� ne fie recunosc�tor.
368
00:30:18,100 --> 00:30:19,800
Ca un copil.
369
00:30:20,000 --> 00:30:24,700
Nu-l putem supune pe suveranul pontif
cum nu putem supune v�ntul.
370
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
Nu voi sus�ine niciun candidat
care nu va fi de acord cu Da Costa.
371
00:30:29,600 --> 00:30:34,100
�nainte de orice,
trebuie limitat num�rul de cardinali.
372
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Da.
373
00:30:36,000 --> 00:30:39,300
Mult prea mul�i au pl�tit
ca s� se afle aici.
374
00:31:02,000 --> 00:31:05,700
Vrem s� se schimbe totul!
375
00:31:07,100 --> 00:31:09,600
Restul e doar o formalitate.
376
00:31:10,000 --> 00:31:12,800
Doar cele Zece Porunci
vor rezolva ceva.
377
00:31:13,100 --> 00:31:14,600
Pu�ini le respect�.
378
00:31:14,800 --> 00:31:17,000
- Cum �ndr�zne�ti?
- Pentru c�...
379
00:31:17,300 --> 00:31:19,500
eu mi-am c�tigat pe drept
titlul de cardinal.
380
00:31:19,900 --> 00:31:23,300
Nu mi s-a oferit un episcopat
c� m� cheam� Orsini sau Colonna.
381
00:31:23,700 --> 00:31:25,100
Da Costa!
382
00:31:25,800 --> 00:31:28,200
- Mergi prea departe!
- Nu suficient.
383
00:31:28,600 --> 00:31:32,000
S�-i cerem unui ��ran �nfometat
s� respecte cuv�ntul Domnului
384
00:31:32,300 --> 00:31:34,200
�i s�-l d�m de exemplu!
385
00:31:34,500 --> 00:31:37,200
Papa incarneaz� cuv�ntul Domnului.
386
00:31:37,500 --> 00:31:42,300
S�-i cerem urm�torului pap�
s� respecte cuv�ntul Domnului!
387
00:31:42,600 --> 00:31:47,800
- S� ne rug�m s� ne sf�tuiasc�.
- Da! S� ne lumineze,
388
00:31:48,200 --> 00:31:52,600
ca viitorul pap�
s� ne asculte sfaturile.
389
00:31:52,800 --> 00:31:54,900
Sfaturile nu impun nicio obliga�ie.
390
00:31:55,300 --> 00:31:59,100
Da Costa e mai �nc�p���nat
dec�t un cat�r.
391
00:31:59,300 --> 00:32:04,000
Legi inventate de oameni
pentru un om aflat deasupra legii! Ridicol!
392
00:32:04,300 --> 00:32:06,300
P�n� �i un portughez ar trebui
s� �n�eleag� asta!
393
00:32:06,600 --> 00:32:10,300
S� ne rug�m pentru ni�el aer rece.
394
00:32:10,400 --> 00:32:12,700
S� ne rug�m Domnului s� ne ajute
s� definim reguli noi.
395
00:32:13,000 --> 00:32:15,700
- Reguli facultative.
- �n ziua Judec��ii de Apoi,
396
00:32:16,000 --> 00:32:19,900
- ...ve�i da socoteal�. To�i!
- Ajunge!
397
00:32:20,900 --> 00:32:25,300
Din cauza acestei dispute copil�re�ti,
scrutinul �nc� n-a �nceput.
398
00:32:25,500 --> 00:32:31,000
Ne afl�m aici cu un singur motiv:
ca unul dintre noi s� urce pe tron.
399
00:32:31,300 --> 00:32:32,400
Eu spun...
400
00:32:33,800 --> 00:32:35,900
...s� supunem la vot
mo�iunea lui Da Costa!
401
00:32:36,200 --> 00:32:37,600
Are dreptate.
402
00:32:37,800 --> 00:32:38,900
Cine e pentru?
403
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Cine e �mpotriva?
404
00:32:45,300 --> 00:32:46,600
Cine se ab�ine?
405
00:32:51,300 --> 00:32:53,400
S� trecem la primul tur
al scrutinului.
406
00:33:49,600 --> 00:33:52,800
Della Rovere, opt.
407
00:33:53,700 --> 00:33:56,600
Sforza, opt.
408
00:33:57,600 --> 00:33:59,800
Borgia, �ase.
409
00:34:02,300 --> 00:34:05,600
Carafa, patru.
410
00:34:05,800 --> 00:34:07,300
F�-i o ofert� lui Piccolomini.
411
00:34:07,600 --> 00:34:12,600
�i Da Costa...
Da Costa, unul.
412
00:34:16,400 --> 00:34:18,200
Neconcludent pentru alegere.
413
00:34:56,500 --> 00:34:58,700
Italienii te-au tratat ca pe o t�rf�.
414
00:34:59,000 --> 00:35:02,400
M� retrag din conclav. Anun��-i!
415
00:35:03,200 --> 00:35:06,000
�tii foarte bine
cum s� dai ve�tile proaste.
416
00:35:06,700 --> 00:35:11,700
��i sunt prieten, aliat,
am acela�i scop ca tine.
417
00:35:12,400 --> 00:35:16,700
- Te-ai ab�inut la votul mo�iunii.
- Ca s� fiu neutru.
418
00:35:18,600 --> 00:35:20,600
E�ti un diplomat abil.
419
00:35:20,900 --> 00:35:24,700
Treizeci de ani de intrigi la curie...
tu e�ti t�rfa.
420
00:35:25,000 --> 00:35:27,600
Las� trecutul
�i g�nde�te-te la viitor!
421
00:35:27,800 --> 00:35:31,900
Voi reforma Biserica �i Roma,
dac� voi fi ales.
422
00:35:32,200 --> 00:35:35,300
Ai face mai bine s� te retragi.
423
00:35:35,700 --> 00:35:41,400
Ai primit un singur vot, al t�u.
Pe mine m-au votat �ase cardinali.
424
00:35:42,400 --> 00:35:43,900
Voi ob�ine mai multe voturi.
425
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
E b�iat!
426
00:36:30,300 --> 00:36:32,200
I-am ales un nume.
427
00:36:34,600 --> 00:36:35,700
Cesare.
428
00:36:37,200 --> 00:36:40,100
A�a, vei fi mereu al�turi de mine.
429
00:36:48,600 --> 00:36:50,200
Ne trebuie alt medic,
430
00:36:50,500 --> 00:36:53,900
nu un m�celar care crede
c�, pentru a �ngriji pe cineva,
431
00:36:54,300 --> 00:36:57,000
e suficient s� s�ngereze o capr�.
432
00:36:57,400 --> 00:37:00,800
- S�-l chem�m pe medicul papei!
- E un asasin.
433
00:37:01,600 --> 00:37:05,000
Am pierdut deja un copil,
nu vreau s� mai pierd unul.
434
00:37:05,200 --> 00:37:08,100
S� ne rug�m Sfintei Petronela!
435
00:37:08,400 --> 00:37:10,300
S� se roage �n fa�a sfintelor moa�te.
436
00:37:10,500 --> 00:37:13,900
- E o supersti�ie prosteasc�.
- Doar dac� nu are efect.
437
00:37:32,700 --> 00:37:34,700
S�rut� gura Sfintei Petronela.
438
00:37:36,800 --> 00:37:38,500
Supune-te!
439
00:37:41,500 --> 00:37:43,100
Nu trebuie s� te temi!
440
00:37:45,300 --> 00:37:46,300
Vezi?
441
00:38:12,500 --> 00:38:16,800
- Intr�!
- Avem o problem�.
442
00:38:17,500 --> 00:38:22,200
Della Rovere are o scrisoare
de acum 33 de ani, a lui Pius al II-lea,
443
00:38:22,200 --> 00:38:24,500
dup� care ai participat la o orgie.
444
00:38:25,100 --> 00:38:30,300
- E interzis s� primim scrisori!
- Piccolomini i-a dat-o.
445
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Vechiul meu prieten, Piccolomini.
446
00:38:34,300 --> 00:38:38,800
"Am aflat despre prezen�a ta
la Sienna,"
447
00:38:39,000 --> 00:38:41,600
"unde erai �nso�it
de mai multe femei."
448
00:38:42,500 --> 00:38:48,600
"Ele au dansat erotic
�i tu te-ai dedat la obscenit��i."
449
00:38:49,600 --> 00:38:52,100
"Ca s� v� deda�i acestui desfr�u,"
450
00:38:52,400 --> 00:38:56,600
"so�ii, ta�ii, fra�ii femeilor
nu erau prezen�i."
451
00:38:58,000 --> 00:39:03,300
"Tu trebuie s� judeci
dac� te po�i deda la perversiuni"
452
00:39:03,500 --> 00:39:08,300
"f�r� s� compromi�i caracterul sacru
al sarcinii ce �i s-a dat."
453
00:39:10,100 --> 00:39:14,800
Sunt cuvintele papei Pius al II-lea.
Ele te acuz�.
454
00:39:15,500 --> 00:39:19,900
Iunie 1460? Eram la Sienna.
455
00:39:22,100 --> 00:39:26,100
La Giovanni Bichi,
pentru botezul fiului s�u.
456
00:39:26,300 --> 00:39:28,800
Negi acuza�iile papei?
457
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
Iart�-m�, Francesco,
458
00:39:31,500 --> 00:39:34,200
�n pofida prieteniei
pe care �i-o port de 30 de ani,
459
00:39:35,200 --> 00:39:36,800
nu te mai pot ap�ra.
460
00:39:37,700 --> 00:39:39,300
Scrisoarea e un fals.
461
00:39:41,000 --> 00:39:43,300
Eram de fa��
c�nd a scris-o unchiul meu.
462
00:39:43,600 --> 00:39:45,700
De ce ai a�teptat p�n� acum
ca s� ne-o ar��i?
463
00:39:46,100 --> 00:39:48,600
De dou� ori am candidat
la scaunul papal
464
00:39:48,900 --> 00:39:50,800
�i tu mi-ai acordat �ncrederea ta.
465
00:39:51,900 --> 00:39:55,100
De ce �i-ai schimbat pozi�ia?
466
00:40:00,400 --> 00:40:05,600
Sper c� ai fost bine pl�tit.
Mereu �i-am admirat sinceritatea.
467
00:40:07,600 --> 00:40:13,200
Fra�ii mei,
e vremea s� trecem la scrutin.
468
00:40:22,100 --> 00:40:24,300
Sforza, opt.
469
00:40:25,900 --> 00:40:28,500
Carafa, cinci.
470
00:40:29,400 --> 00:40:32,100
Borgia, cinci.
471
00:40:33,700 --> 00:40:36,600
- Della Rovere...
- Nou�!
472
00:40:37,300 --> 00:40:40,600
C�tig� iar voturi!
Preg�te�te-te s� fugim!
473
00:40:44,400 --> 00:40:46,700
Neconcludent pentru alegeri.
474
00:40:55,600 --> 00:40:58,900
Pentru San Severino,
pe care-l trec apele de fric�.
475
00:41:06,300 --> 00:41:07,300
Intr�!
476
00:41:08,000 --> 00:41:10,900
Ca s� scapi de sudoare...
dac� de c�ldur� nu se poate.
477
00:41:12,600 --> 00:41:14,400
Mul�ume�te-i cardinalului.
478
00:41:32,100 --> 00:41:36,100
M-a privit ca un om puternic.
479
00:41:37,000 --> 00:41:40,200
E la fel de bine dotat
ca to�i Borgia?
480
00:41:40,900 --> 00:41:43,100
O are la fel de mare ca a ta.
481
00:41:44,600 --> 00:41:48,900
Fiul meu este cea mai frumoas�
creatur� a Domnului.
482
00:41:52,900 --> 00:41:58,600
- Dumnezeu...
- Las�-I o noapte de odihn�.
483
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
- Cine e�ti?
- Nu m� recuno�ti?
484
00:42:29,200 --> 00:42:31,100
- Cesare?
- Nu.
485
00:42:33,900 --> 00:42:39,800
- Sunt unica ta iubire.
- Don Gaspare, pleac�!
486
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
Sunt bolnav�, vei muri!
487
00:42:41,700 --> 00:42:45,900
Nu, vei tr�i!
Te va vindeca puterea iubirii.
488
00:43:05,300 --> 00:43:07,900
Se zvone�te
c� Della Rovere e �n frunte.
489
00:43:08,700 --> 00:43:10,000
E vina mea.
490
00:43:11,800 --> 00:43:14,700
Nu e�ti r�spunz�tor
pentru destinul lui Rodrigo.
491
00:43:15,400 --> 00:43:18,300
Dup� jur�m�ntul de celibat,
a avut �apte copii.
492
00:43:18,600 --> 00:43:20,300
Tu nu ai dec�t unul.
493
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
Nu vei schimba nimic.
F� ca tat�l t�u: mergi �nainte!
494
00:43:24,200 --> 00:43:28,300
Tocmai, m� tem c� din cauza mea,
a invidiei mele,
495
00:43:28,700 --> 00:43:30,500
Borgia nu pot merge mai departe.
496
00:43:31,800 --> 00:43:34,000
C�nd m� g�ndesc
la privirea feroce a lui Rodrigo
497
00:43:34,600 --> 00:43:37,500
sau, mai r�u,
la indiferen�a lui glacial�...
498
00:43:39,900 --> 00:43:45,200
Momentul e crucial, sunt preg�tit
s� fac cel mai teribil sacrificiu,
499
00:43:46,200 --> 00:43:52,200
cel suprem, care-i va dovedi Domnului
c� merit�m binecuv�ntarea Sa.
500
00:43:56,200 --> 00:44:02,000
Trebuie s� isp�esc chiar acum!
Trebuie s� �terg p�catul comis.
501
00:44:08,900 --> 00:44:13,700
Tat�l Nostru care ne e�ti �n Ceruri,
iart�-ne nou� gre�elile noastre,
502
00:44:14,500 --> 00:44:18,100
fac�-se voia Ta,
�n Ceruri ca �i pe P�m�nt.
503
00:44:55,500 --> 00:45:00,800
- E o c�ldur� sufocant�.
- Gherardo abia respir�.
504
00:45:02,100 --> 00:45:04,200
Dac� moare,
alegerile vor fi suspendate.
505
00:45:04,400 --> 00:45:06,900
Nu pot a�tepta pe toat� lumea.
506
00:45:07,100 --> 00:45:09,200
N-am putut nici s� dorm,
nici s� m� g�ndesc.
507
00:45:17,300 --> 00:45:21,500
Regele Fran�ei i-a dat
100.000 de duca�i unuia dintre noi,
508
00:45:21,800 --> 00:45:24,100
ca s� poat� cump�ra voturi.
509
00:45:24,300 --> 00:45:27,600
- Cui?
- Lui Della Rovere.
510
00:45:27,800 --> 00:45:31,200
Imposibil! Ce dovezi ai
�n sprijinul acestei acuza�ii?
511
00:45:31,600 --> 00:45:34,900
Lista �i sumele date cardinalilor.
512
00:45:35,100 --> 00:45:36,700
Pe ea figureaz� �i Piccolomini,
513
00:45:36,900 --> 00:45:41,000
pl�tit cu banii Fran�ei
ca s� scoat� acea scrisoare.
514
00:45:41,300 --> 00:45:43,600
Minciuni!
�l dispre�uiesc pe regele Fran�ei!
515
00:45:43,800 --> 00:45:45,800
�i eu, de c�nd am citit asta.
516
00:45:46,100 --> 00:45:48,500
- Nu puteam s� mai tac.
- Arat�-mi documentul!
517
00:45:49,200 --> 00:45:51,300
Dac�-l iei, �l accep�i.
518
00:45:54,100 --> 00:45:58,000
La �nceput,
am vrut s� distrug scrisoarea.
519
00:45:58,400 --> 00:46:04,000
Ar fi trebuit s-o fac,
dar Domnul m-a �mpiedicat.
520
00:46:04,200 --> 00:46:06,000
E�ti pl�tit de regele Carol?
521
00:46:09,000 --> 00:46:12,200
D� din cap ca o marionet� francez�!
522
00:46:12,400 --> 00:46:14,400
Unchiul meu a fost pap�!
523
00:46:14,900 --> 00:46:19,200
Indiferent cum a fost ales,
n-a tr�dat niciodat� Italia.
524
00:46:22,600 --> 00:46:25,300
Excrementele unui bo�orog
sunt oribile.
525
00:46:25,800 --> 00:46:27,800
Le-am ar�tat scrisoarea.
526
00:46:28,700 --> 00:46:32,200
- Tu i-ai dat-o?
- Da.
527
00:46:32,600 --> 00:46:34,500
Cum a ajuns documentul
�n posesia ta?
528
00:46:34,900 --> 00:46:38,300
�n Fran�a sunt mul�i
care nu-l vor pap� pe Della Rovere.
529
00:46:38,600 --> 00:46:40,500
- Mincinosule!
- Eu sunt mincinos?
530
00:46:41,500 --> 00:46:46,300
- Tu e�ti un ipocrit!
- Te voi ucide!
531
00:46:51,900 --> 00:46:55,300
�nceta�i! Sunte�i ni�te escroci!
532
00:46:56,500 --> 00:47:00,000
E primul meu conclav
�i am �ncercat s� p�strez t�cerea.
533
00:47:00,700 --> 00:47:06,100
Refuz�m mo�iunea lui Da Costa,
dar primim scrisori noapte, pe furi�,
534
00:47:06,300 --> 00:47:10,300
c�nd ora�ul, �ntreaga lume chiar,
a�teapt� decizia noastr�!
535
00:47:10,600 --> 00:47:12,300
T�n�rul cardinal
de la Floren�a are dreptate.
536
00:47:13,200 --> 00:47:18,100
Nu ne mai trebuie nimic scris,
doar cuvinte, cuvinte adev�rate.
537
00:47:19,100 --> 00:47:20,800
Dar, dincolo de cuvintele noastre,
538
00:47:21,100 --> 00:47:23,800
faptele trebuie
s� ne dovedeasc� sinceritatea.
539
00:47:26,500 --> 00:47:28,900
Sforza, opt.
540
00:47:30,600 --> 00:47:33,100
Carafa, �apte.
541
00:47:34,500 --> 00:47:37,600
Della Porta, patru.
542
00:47:38,600 --> 00:47:41,300
- Della Rovere, patru.
- Patru?
543
00:47:43,300 --> 00:47:45,100
Ai zis patru?
544
00:47:51,000 --> 00:47:53,100
Borgia, patru.
545
00:47:55,300 --> 00:47:57,400
Neconcludent pentru alegeri.
546
00:47:59,300 --> 00:48:01,000
Nu credeam c� voi pierde un vot,
547
00:48:01,200 --> 00:48:03,400
ci c� le voi primi
pe cele pierdute de Della Rovere.
548
00:48:03,700 --> 00:48:05,700
Sunt furio�i pe el,
pentru c� a tr�dat
549
00:48:05,900 --> 00:48:07,900
�i pe tine,
pentru c� l-ai denun�at.
550
00:48:08,700 --> 00:48:09,900
Scrisoarea era f�c�tur�?
551
00:48:10,200 --> 00:48:13,000
Pergamentul este fals,
nu ce e scris acolo.
552
00:48:23,300 --> 00:48:25,200
Della Porta m-a l�sat balt�?
553
00:48:25,800 --> 00:48:27,400
�i cine sunt cei patru
care au votat �mpotriva lui?
554
00:48:27,600 --> 00:48:29,900
Voi afla �nainte
de urm�torul scrutin.
555
00:48:30,500 --> 00:48:32,800
- Nu-�i pierde speran�a!
- Speran�a?
556
00:48:33,000 --> 00:48:35,800
�n urm� cu 20 de ani,
c�nd m-am �ntors din Spania,
557
00:48:36,100 --> 00:48:38,400
a avut loc o furtun� violent�.
558
00:48:38,600 --> 00:48:43,200
Nava a e�uat, dou� sute de oameni
�i trei episcopi s-au �necat.
559
00:48:43,400 --> 00:48:45,400
De parc� Dumnezeu
voia s� m� pedepseasc�,
560
00:48:45,700 --> 00:48:48,000
pira�ii musulmani ne-au atacat.
561
00:48:48,500 --> 00:48:52,000
Am fost b�tut,
deposedat de 30.000 de duca�i.
562
00:48:52,400 --> 00:48:57,400
Nu m-a salvat speran�a,
ci de puterea mea de a rezista!
563
00:48:59,200 --> 00:49:03,100
�i m� simt satisf�cut de ideea
564
00:49:03,300 --> 00:49:06,100
c� Della Rovere
este ultimul meu adversar.
565
00:49:23,400 --> 00:49:25,700
Abraham se trezi
foarte devreme, �n zori
566
00:49:26,400 --> 00:49:31,000
�i lu� cu el dou� servitoare
�i pe fiul s�u, Isaac.
567
00:49:31,300 --> 00:49:34,500
�i Abraham le spuse servitoarelor:
"R�m�ne�i aici!"
568
00:49:34,700 --> 00:49:38,500
"Eu �i t�n�rul ne vom ruga
�i ne vom �ntoarce."
569
00:49:38,800 --> 00:49:40,600
Isaac �i zise lui Abraham:
570
00:49:41,000 --> 00:49:45,300
"Dar unde-i mielul de sacrificiu?"
�i Abraham �i r�spunse:
571
00:49:45,500 --> 00:49:48,400
"Chiar Domnul
ne va da mielul pentru sacrificiu."
572
00:49:49,200 --> 00:49:52,100
�i �ngerul Celui Ve�nic
�l chem� din Ceruri �i �i zise:
573
00:49:53,400 --> 00:49:59,700
"V�d c� te supui, c� mi l-ai adus
pe unicul t�u fiu."
574
00:50:02,400 --> 00:50:06,200
"�tiu c� e�ti cu fric� de Dumnezeu.
Fii binecuv�ntat!"
575
00:50:33,000 --> 00:50:35,900
Unde-i fiul t�u? Unde-i copila�ul?
576
00:50:38,200 --> 00:50:39,300
Vrei s� mori?
577
00:50:39,600 --> 00:50:42,000
Cel care-�i calc� promisiunea
este de-a pururi blestemat!
578
00:51:00,100 --> 00:51:04,100
Subtitrare de Felixuca
48838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof