All language subtitles for A.Few.Best.Men.2011.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] [ENG]

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

How do you like this? Paradise.

I never want to go home!

David, come on!
It's going to be amazing!

- Are you ready for your surprise?
- Yes.

OK, surprise!

- You like it?
- I love him.

- I love you.
- Mat?

- I love you.
- I love you too.

The last ten days on this island
with you have...

Have been the best! I can't remember
ever feeling this happy.

So why do all good things have to end?

Who says it has to end?

Mia, I don't know you but I think I want
to spend the rest of my life trying to.

Are you saying
what I think you're saying?

Yes.

Wait till you meet my family.

Wait till you meet mine.

♪ I saw her sitting in the rain

♪ Raindrops falling on her

♪ She didn't seem to care

♪ She sat there and smiled at me

♪ Then I knew
♪ I knew, I knew, I knew, I knew

♪ She can make me happy
J“ Happy

♪ Flowers in her hair... ♪
- Sorry.

♪ Flowers everywhere
♪ Like a flower girl

♪ Oh, I don't know just why
she simply caught my eye

♪ I love the flower girl

♪ She seemed so sweet and kind
She crept into my mind

♪Ah

♪ I knew I had to say hello

♪ She smiled up at me

♪ She took my hand
We walked through the park alone

♪ And I knew
♪ I knew, I knew, I knew, I knew

♪ She had made me happy
♪ Happy... ♪

Shit!

♪ Flowers in her hair
♪ Her hair

♪ Flowers everywhere
♪ I love the flower girl

♪ Oh, I don't know just why
she simply caught my eye

♪ I love the flower girl

♪ She seemed so sweet and kind
She crept into my mind

♪ Crept into my mind

♪ Suddenly the sun broke through

♪ I turned around she was gone
♪ Where did she go?

♪ And all I had left
was one little flower in my hand

♪ But I knew... ♪
Surprise!

♪ It's dreary and we love it

♪ And it smells like rock‘n'roll

♪ It's not too far from Chiswick
yet it's... ♪

I think that was
the most embarrassing thing

that's ever happened to anyone ever.

Sorry, mate,
we weren't supposed to know

you'd come through the door
stark bollock naked.

Yeah, I know. It was... thoughtful.

- Come here, good to have you back!
- You're spilling my drink.

Sorry, I've missed you, greasy hippie.

Been stuck here for the last six months
with Luke and bloody Graham.

- You know what that's like.
- You alright, Graham?

- This has cheese on it.
- So pick it off.

I can't just pick it off. If I have any
cheese, then I start getting malaise.

- Malaise.
- Yes, malaise.

Good to see nothing's changed.

- Where's Luke?
- He's coming later.

Had to go around Sarah's
for the 50 millionth time this week.

- Oh, really?
- Oh, yeah, it's not been good.

She's been seeing this guy called Chip.

Yeah, imagine if your girlfriend
left you for a guy called Chip.

Not to mention he doesn't have a penis.

What do you mean,
he doesn't have a penis?

Apparently, it got damaged
in a boating accident.

Anyway, how was your trip?
Tell us everything.

- Oh, OK, it was incredible.
- Yeah?

- Did you have sex with anyone?
- Better than that.

- What? What's better than that?
- I'll tell you later.

- Whoa! Did you have a threesome?
- Look, the party's still going on.

- Just tell us.
- No.

David, you can't leave us
hanging like this.

I'm getting married.

Right! Everybody out!
Party's over!

Grandad, you've had too much to drink,
you drunken old sod.

How did this happen?

How do you think it happened?
I fell in love.

Her name's Mia. She's Australian.

We met in Tuvalu,
this little island in the Pacific.

And she is the most amazing,
beautiful, intelligent...

You know, the normal thing at this point
is to say congratulations.

Congratulations, I feel like
I've just fucking aged ten years.

Holiday flings are meant to end
at the airport, not at the altar.

Don't listen to him, David,
this is great.

We're right behind you all the way.
Just tell us where the party is.

It's at Mia's parents‘ house
in Australia.

What, is that a fucking joke?

I can't go to Australia, it's bloody
miles away! You know I get air sickness.

Jesus, I thought you'd be
a little bit more supportive

If you don't come, it's just gonna be
me and a load of bloody Australians.

- You're all I got.
- Excuse me, 20 years

since we've been friends,
when have we ever let you down?

Uh, what about the time you told
Rachel Brookman I had syphilis?

Yeah, apart from that.
When you used to ride your bike

up and down Dorset Street on your own
like some kind of an infant leper,

we were the ones
who took you into our gang.

Even though you were
this lost little orphan boy

who everyone thought was gay.

What do you mean,
everyone thought I was gay?

They did ‘cause you were all sensitive
and nice to people and shit.

Suppose you'll be moving
to a nice two-bed in Hertfordshire?

Oh, you're fucking joking.
You're moving to Australia?

No, it's not set yet.
We'll just... see how it goes.

- Hey, Luke.
- Hi, David.

- How are you?
- Yeah, pretty good.

I mean, I feel like I've given
the last five years of my life

in return for unimaginable pain and
torment but aside from that, I'm fine.

David's getting married
and moving to Australia.

Taxi!

Why does she only want you there
one day before the wedding?

- She thought it'd be romantic.
- You know what bugs me, bruv?

You are about to gamble your life
on a girl you don't even know.

She's not a roulette wheel,
she's the love of my life.

What if she turns out to be
a vagina farter?

Your one serious relationship,
you dumped her ‘cause...

Front bottom burps, noisy flange,
disgusting.

When you lose your parents young,
Tom,

you learn to roll the dice
when it's handed to you.

Oh, I've taken you to Blackpool,
brother, you're a terrible gambler.

- What exactly have I got to lose?
- Us!

Aww...

Couldn't lose you if you were a suitcase
at Terminal Five.

I'm just looking out for you,
that's all. I don't know this girl.

And neither do you.

Don't you believe
in love at first sight?

I just can't believe you're
getting married. It's just so grown-up

Every time I look at you,

I still see a little eight-year-old waif
in gym shorts.

That's a bit weird.

- Hi.
- Luke.

- How are you?
- Awful.

Sarah and Chip
have officially moved in together.

- I'm so sorry, mate.
- Yeah.

Well, maybe this trip will do you some
good. Maybe you'll get some distance.

- Maybe the plane will crash.
- Sorry.

Sorry.

Sorry I'm late.

Picking up my new business cards -
going global.

Hitler's selling underfloor heating to
Australians. Oh, this is gonna be huge.

- Graham, what is that on your face?
- What?

That. That monstrosity.

- Oh, you mean the moustache?
- Yes, the moustache.

I'm about to meet my future family, I
can't have you turn up looking like a...

- Like a...
- Genocidal Fascist dictator.

What are you talking about?
Moustaches are really in at the moment.

- Not Hitler moustaches.
- Look, it's how my facial hair grows.

Alright? I can't help the fact
it looks like Hitler's.

Why are you being so negative,
anyway?

Why can't it be a Chaplin moustache?

- Sit down, you're in the way.
- Sorry.

- Jesus!
- Bloody Hitler.

Ruined this moustache for everyone.

Guys...

- We're going to Australia.
- Yeah, with 14 stopovers.

Yes, stewardess! A bottle of your
cheapest champagne, please!

Toast to my friend, David Locking!

Mr David Locking!

Jorge Buentiempo!

..754 miles, 8,754 miles.

Coconut Mist.
Now available duty-free. Coconut Mist.

I thought that was never gonna end.
It was worse than a jazz concert.

Really? I slept most of the way.

That's ‘cause you weren't sitting
next to the droning clock.

I can't believe
he's doing the best man speech.

- I've have done much better.
- Thought I'd give him a boost.

- Something else to focus on.
- I'd have been fuckin' hilarious.

- David Locking?
- Yes?

Come this way, please.

- Take the bag.
- Why?

I've got something in it for David's
stag do. I don't want it searched.

- Absolutely not.
- Look at me, I'm sweaty.

I look guilty as hell. They won't
search you, you're too confident.

True and I'm still not taking it.

- Uh, have we done something wrong?
- Not at all, Mr Locking.

I work for your father-in-law and
you're going straight to the VIP room.

Welcome to Australia.

VIP. Bloody damn it.

Now they're never gonna
X-ray your bag.

Welcome to VIP X-ray.

Please hand your bags
to the attendant.

- Graham Vincent?
- Yes?

Shall we pop this
in your duty-free bag, sir?

- That was embarrassing.
- Why d'you get a gimp mask, anyway?

- Who does that?
- I thought it'd be a laugh.

We're in Australia.

Who could survive here?

All that sun and beefs
gonna piss you off eventually.

I could learn to live with it.

Gonna call Sarah,
let her know we've arrived.

Yeah, she's probably sitting
by the phone counting the minutes.

There she is. There's Mia.

Damn signal.

Mia!

David!

- Oh, you alright?
- Yeah, yeah, yeah, I'm good.

I'm good.

- How was the flight?
- Fine.

- Really long, though.
- Yeah?

Yeah...

- I'll leave you to it, then.
- OK.

- Meet the guys. Uh, this is...
- No, no, no, don't tell me.

Um, Tom, Luke and...

This is a Chaplin moustache
by the way.

..Graham.

David's pretty much told me everything.

Well, I hope he hasn't been
slagging us off too much.

Of course not. He just called you
a pack of pricks but that was it.

- What, really?
- No, no! He didn't really.

Anyway, I brought the big car
so we're all gonna fit.

- It's OK, we've organized a car rental.
- Are you sure?

It's quite a hike and might be
the only time I get you all to myself.

- Well, then, spend it with David.
- You don't know where you're going.

And God created satellites.
It's fine, Graham's driving.

- What? No, I'm not.
- Yeah, you are.

Go, go and exchange some bodily fluids,
you know, we'll see you later.

Alright, cool.

- See you later.
- See ya.

Bye.

..this is my
chair, I paid for it.

- We good?
- Yeah.

Don't hang up, don't hang up,
please! Come on. Sarah!

Luke, come on, man.

- Sarah, she's...
- Oh, shut up.

- So, here we are.
- Yep.

We're getting married tomorrow.

Yep.

Doesn't give me much time
to get to know your parents.

Oh, we've got all the time in the world.

God... I've waited...
three whole months...

Ooh, what have we here?

I don't think she was that happy
to hear from me.

What, really? What's wrong with her?

See, if I broke up with a girl,
what I'd want her to do

is ring me and hassle me constantly.

- At least I've had a girl.
- I've had girlfriends, Luke.

Inflatable girlfriends don't count.

Look, I've told you a thousand times,
that was delivered to me by mistake.

Anyway, I will phone her
and I'll keep phoning her

until she agrees to take me back.

- Good plan, Luke!

I can't believe
I can actually reach out and touch you.

If it wasn't for that photo,
I'd swear Tuvalu was just...

A dream?

Yeah, sometimes I wish I'd just snap
my fingers and we'd be back there.

Be careful what you wish for.

What are we doing
in the middle of the jungle, Tom?

Does that thing have any idea
where it's going?

Yeah, we're just on a small detour.

Found this guy, he said he could sell us
some weed for tonight.

Are you mental? I'm not taking a detour
to some skanky drug dealer's house.

We're supposed to be here for David!

This is for David, bell end.

For his stag night. We can't have
stag night without weed, can we?

- Can't we?
- No!

It's just down here, anyway. Turn left.

- Yester?
- Yester Grange.

Oldest house
in the Blue Mountains.

Wow.

Mum, Daph, meet David.

David, this is my adorable mum,
Barbara.

Welcome to the family, David.

Um, Mum, he's British,
you're scaring him.

Oh, I'm sorry.

- Um, hi, I'm Daphne.
- Daph, my sister and my bestest mate.

Great to meet you.

- So where's...
- The old crock?

My husband has been the only man
in this house for almost 25 years.

So, please, excuse his...

..enthusiasm.

- Right.
- Don't worry, he won't eat you.

Yeah, we fed him a big breakfast.

So, sweetheart,
ready to meet the senator?

Uh, yeah. Can't wait.

You're not seriously getting out
of the car, are you?

- Haven't you seen Wolf Creek?
- What?

It'll be fine.

- You coming, Luke?
- You go, just leave me here to die.

Luke, can you look after my bag,
please? It's got all my stuff in it.

After I've been raped and murdered
and out into small pieces, sure.

Wait! Wait!

Tom, can we get in and out
as quickly as possible, please?

He's a drug dealer, Graham.

Do you think we're gonna stay
for tea and cakes?

You're the one
who brought your overnight bag.

I told the caterer, no wheat,
no dairy, no nuts,

no gluten, no seafood, no marzipan.
What's so hard about that?

Jim!

- It's time.
- Well, well, well.

We meet at last.

The hero of Tuvalu.

David, my dad, Jim Ramme.

Hmm, I was expecting
a little more beef.

Dad... be supportive.

Yeah, I'd give him a minute
before you start busting his balls.

I see you've met Daphne.

There we were, hoping
she'd get married as well one day.

Turns out she's a lesbian.

David, you must be exhausted.
Would you like to freshen up?

Actually, that'd be...

He probably wants to get stuck into
the grand tour, don't you, Dave?

You know, it's been a really
long flight and everything so...

The tour would be great.

- Hi! Are you Ray?
- No.

We're looking for Ray.

Said we could come by and get some -

You know... Some weed.

Come inside.

Mad Frank send you?

No, I emailed you. Um...

I'm Tom, from the website, remember?

- Who's the bag man?
- It's just my friend, Graham.

This isn't a Hitler moustache, by the
way. It's just how my facial hair grows.

- Sit the fuck down.
- OK.

So, how much do you need?

Five, ten kilos?

Just an eighth if that's cool.

It's for a friend's stag night.

I'd prefer it if you tried it first.

I don't want you pounding down
my door in the middle of the night

saying I sold you dodgy grass.

I don't think we'll be doing that.

I said,
I'd prefer it if you tried it first.

Tastes good, doesn't it?

Tastes quite... Quite fruity.

Next up, the sauna.

12-inch window with a five-star view.

That's funny.

- That wasn't a joke, Dave.
- Grandad built that sauna in 1963.

Carpenter, struggling to raise seven
children, now I own the whole property.

You can have it all, Dave, if you
don't mind getting your hands dirty.

You see that house over there?

You play your cards right
and it's got your name on it.

- So, you guys mates?
- Yeah.

Grew up on the same street.

I used to have mates but most of them
are in prison or dead now.

Look, I've tried making new friends,
you know, on the internet and that

but I don't know,
you can't trust anyone.

One day they're your best mate,

the next they're stabbing you
in the back for a gram of speed

and you wind up
having to break their kneecaps

with a fucking ironing board,
then where are ya?

- D'you mind if I use your toilet?
- In the meth lab.

Tom...

Hey, would you like to see
my new tattoo?

Yeah.

- Ain't she a corker?
- Yeah.

- What is it?
- Well, it's a little kid crying.

And those are his bastard parents
leaving him for dead.

It's original.

And I've saved the best for last.

Pull your socks up, Dave,
‘cause they're about to get knocked off.

This is it - Jim Ramme HQ.

It's... impressive.

This is also
where we keep Ramsy.

Uh, who's Ramsy?

He's the son Dad never had.

I thought you were.

Prepare yourself, Dave,
to meet the numero uno,

the king of kings,
the champion of champions.

This is Ramsy.

Wow. A sheep.

In the house.

He's not just any old sheep.

The day I was photographed
with this golden fleece,

my political career turned around.

You've met my terrifyingly efficient
right-hand woman, Maureen Coate.

Mr Locking, I prepared an Excel
spreadsheet of the proceedings

for you and your colourful companions.

David, where are your friends?

- You got parents?
- Uh, yes.

Oh, you're lucky.

Yeah, my parents disowned me

when I got done
for aggravated assault and battery

at Kentucky Fried Chicken.

I still think about them.

- My parents...
- It's only natural.

Can I share with you
something personal?

I've started getting panic attacks.

One minute I'll just be sitting down
real nice and calm

and the next, I don't know,
I feel like I'm gonna shit myself

or I'm gonna puke or...

I feel like I'm trapped in a sauna,
you know?

Can't breathe, it's all sweaty,
it's fucked.

Wow. Wow. Wow.

I don't know what it is but...

I feel like you and I...

..you know,
we've got a really special connection.

Tom!

- Hey, you want to see something cool?
- Yeah!

Wait there.

Can we get out of here, please?
This guy's starting to freak me out.

So, gloves off, what do you think?

Shrewd choice, sweet pea...

handsome, sweet, diplomatically quiet.

Yeah, and you know what they say
about the quiet ones?

Tomorrow's gonna be tough.

My little girl says you can handle it
and that's good enough for me.

Half the power brokers in Australia
are going to be in that marquee.

The knives will be out and
they won't be for cutting the cake.

But watch them fall on their swords

when you and future senator
Mia Ramme step up to the mike.

- Mia wants to be a senator?
- She sure does.

She just doesn't know it yet.

Here, check this shit out.

Just got it in from Malaysia.

This fat old woman,
she swallowed the lot

and shat them out into a bowl.

I got a big fucking bag of it, eh.

- Interested? - I don't...
It's not really my thing.

But... Oh, is that the time?

We should probably go now, Tom,
don't you think?

Well, I was thinking maybe while
you're in town, we could go for a beer.

- Huh?
- We'll go for a beer.

Well, I'd love to
but we've got lots on so...

- What have we got going on?
- We've got the wedding.

Yeah, but after the wedding,
we've got literally nothing.

Terrific. You give us your number
and I'll give you a call.

- My number?
- Yeah, yeah.

Uh, my number. Well, I can't
remember it ‘cause it's a new phone.

Here, just take
one of his business cards.

It's got his number, his email

and if you really have nothing to do,
there's Twitter.

Maybe we could go out for a meal,
yeah?

- Yeah, that would be fantastic.
- Great.

- Don't worry about it.
- Thanks, man.

- So, it's a date?
- Yeah.

Total bloody knob end.

Why d'you give that guy my card?

I don't want to go to dinner
with that guy!

- Don't you?
- Of course not! He's a psychopath!

Let's get out of here before
he invites me on a weekend break.

Ah!

Jesus Christ on a bike!

Dave, your... mates are here.

Interesting choice of facial scrub
you got there, fella.

It's just the way my hair grows.

Well, there's only room for one dictator
in this family.

I'm so hungry, I could eat
a sack full of baby kittens.

This is amazing, Barbara. What is it?

We have Crystal Cove prawns,
Coffin Bay oysters

and lobster mornay in a cheese sauce.

Sorry - it's cheese.

I get malaise.

So, what do you do, Luke?

I fall in love with women who then shit
on me from a great height.

You shouldn't put them on a pedestal.

So what are the bride and groom
going to be doing

on their final night of freedom?

Oh, we're gonna crank up the Abba,
turn on the sauna, get pedicures.

Maybe do some underarm hair waxing.

- Oh, Daphne. Girls only, I'm afraid.
- Oh, that's a shame.

What about you boys?

I think we'll just head out,
have a quiet drink or two.

- Just two?
- You're welcome to join us.

Yeah, Jim, come with us.
We're gonna get wankered.

Not wankered.

Don't listen to what he says,
we're gonna get wankered.

I'm sorry about my friends,
that was awful.

Come on, they're really funny.

They're not meant to be funny,
they're meant to be normal.

Baby, it's a wedding, OK?
Worlds collide.

So, this is it, isn't it?

I'm not gonna see you
till you're walking down the aisle.

Afraid not.

Love you, Mr Locking.

- Fuck me, mate, she's loaded.
- Can you keep your voice down?

Alright, David? You seem a bit stressed.

I am stressed. I just found out
I'm about to marry a Kennedy,

you turn up acting like morons.

- Who's acting like morons?
- You vomited onto your plate.

- It had cheese.
- Look, this wedding is important.

More important than anything ever
so I need everyone to behave.

OK.

I'm not going anywhere
and you're not getting me wankered.

I'm completely wankered,
you bastards.

11th hour with the lads, of course
you were gonna get wankered.

You're not seriously going
to move out here, are you, David?

What‘ll happen to us if you go?

I'll always be there for you,
mate, wherever I am.

We're practically brothers.

So what? If Chip doesn't have a penis,
it doesn't reflect on you.

Who told you
Chip doesn't have a penis?

- Tom did.
- Tom!

That Chip has sailed!

This place is a nightmare.

They don't tell you about all this shit
in the adverts, do they?

Guys, watch this.

Graham. Graham.

What the fuck is that on your neck,
man?

- Get it off me! Get it off me!

Get off me! Get off me!

Seriously, where is it? Where is it?
Where is it, guys?

It's on the ground, Graham,
with all the other leaves.

Bastards.

What the fuck do we have here?

Look at the size
of his man boobs.

This isn't just any sheep, Graham.

This is Ramsy.

The ram behind the man.

- David, get in there.
- No, no, I will not...

Six hours and 59 minutes till lift-off.
Go, go, go, people!

- Come on!

It's not too late to elope.

Oh, yeah, Dad would be cool
if I went and eloped.

Yeah, leave it to me to do
all the bad-ass stuff in this family.

Like smoking, failing uni,
eating cheesecake.

And pretending to be a lesbian
just to piss Dad off.

Daph, is it normal to feel this nervous?

Yeah, you could be about to make
the biggest mistake of your life.

♪ It's a beautiful morning

♪ Oh, oh... ♪

♪ I think I'll just go outside
for a while

♪ And just smile

♪ Just take in
some clean fresh air, boy

♪ Ain't no sense in staying inside

♪ If the weather’s fine
and you still got the time

♪ It's your chance to wake up and plan

♪ Another brand-new day
♪ Either way

♪ It's a beautiful morning... ♪

Aaah!

- Fuck it!

Luke! Tom!

- What are you shouting about?
- What do you think I'm shouting about?

Get it off me!

Alright, alright, calm down.

Quick! Get it off me, please.
I can't breathe.

- What do you look like?
- Just get it off me.

Please.

♪ ..sun shines
when you're still inside, man

♪ Still inside

♪ Still inside, the sun shines... ♪

Hey, Ramsy.

Oh, for fuck's sake.

- Hang on, I got to get that.

No, not while I'm like this, Tom.

- What the fuck happened to my hand?
- Tom...

- Tom.
- Barbara, hi.

I see you made it through
the big night out in one piece.

Um, just checking
if you needed any clean... towels.

No, I think we're OK for towels.
Graham?

- Need some towels?
- Uh, no, thanks, Barbara. Thank you.

David might like some.

Rightio, then.

Bye, Barbara.

Morning, David!
All ready for the big day?

Yeah.

Just wondering if I could check
in your room...

God, no! Uh, I mean, no. Thanks.

OK, well, if you need anything,
if you need anything at all,

you just let me know, OK?

Yep.

- OK, bye.
- Bye.

- You alright, bruv?

Back off.
- Jesus, Graham!

Why are you wearing a gimp mask?

Ah! He put it on me while I was asleep.

I don't know why
you thought that'd be funny.

- Yeah, must be insane, it's not funny.
- Stop it!

The bigger question is
what is Ramsy doing in my room?

- Who?
- The sheep!

Jim's sheep.

That's right, the little fucker bit me

It's in my room
just like a lady... sheep.

- That was your idea to put it in drag.
- Oh, yeah, I did, didn't I?

I thought it'd be quite funny
at the time.

You need to get him back
before someone realises he's missing.

If Jim finds out we fucked with Ram,
he's gonna go apes hit.

And I don't want to deal with that
on my wedding day, do you?

- No.
- Right then, so fix it.

Get her... him back to the old house.

Sorry.

♪ I rode my bicycle
past your window last night

♪ I roller skated to your door
at daylight

♪ It almost seemed... ♪
- Tom, seriously!

Can you stop filming me, please?

♪ But you got something I need... ♪

It's an elephant in sheep's clothing.

Oh, bless. It kind of suits him.

- Just, please, sort this out, OK?

And, Graham, shave off
that bloody Hitler moustache

or you're not coming to the wedding.

- Seriously?
- Yes, seriously.

♪ You got something for me?

♪ Oh, I got a brand-new pair
of roller skates

♪ You got a brand-new key... ♪

Hi, Sarah, it's Luke.

Four in the morning? Oh, I'm sorry.

♪ Don't go too fast

♪ But I go pretty far... ♪

Tom, shouldn't you put some clothes on
while you're doing that?

- You think he wants to see you naked?
- He's naked.

- Don't be so repressed, Graham.
- I'm not repressed, Tom.

I just don't want to see your knob
first thing in the morning.

- I already feel sick.
- Yeah, sick with envy.

♪ Oh, yeah

♪ Oh, yeah, yeah, yeah

♪ Oh, yeah, yeah, yeah. ♪

Look, it's totally understandable,
Graham,

for you to wish
you had a body like mine.

Oh, yeah, I really wish
I looked like a big ginger spider.

I've got a low centre of gravity
which is quite handy

when you're playing sports like football
and stuff bec...

- Tom. Tom.
- What's the matter?

I think I must have picked it up
from Ray's by mistake.

Are you completely fucked in the head,
Graham?

You don't steal drugs
from a guy like Ray.

I didn't steal it, Tom,
it was an accident.

What kind of a bell end takes a bag
of cocaine by accident?

Oh, my God.

We're dead. He's gonna beat us
to death with the iron.

What do you mean, we?
I didn't steal his stash.

Well, he's your dealer. I didn't
wanna go there in the first place!

Oh, my God, Tom.

- You have to take it back.
- What?

- You alright, mate?
- I'm fine, yeah.

- Sorted out that sheep yet?
- Pretty much, yeah.

Good. I can't afford
any fuck-ups today, OK?

Yeah, uh, talking about that, I think
me and Graham might need to nip off

just for an hour or so.

- What?
- We got something we need to do...

If you leave me today,
I swear I'll never speak to you again.

- Do you understand?
- Yeah, no problem.

You look great.

- Well?
- It's a no-go.

Oh...

We'll have to take it back
first thing tomorrow

and explain what happened.
Ray'll understand.

- He's a reasonable man.
- He's a very unreasonable man, Tom!

Did you hear what he said
about smashing people's kneecaps

with household appliances?

Shut up! Does that look like
reasonable behaviour to you, Tom?

- Not what you're showing me, no.
- You should call him.

- Fuck off! - Just say
we'll bring the bag tomorrow.

Why don't you give him a call?
You're the one he likes.

Because I'll fuck it up. You know
I will. I'll say something stupid.

You're such a pain in the arse!

- Got no reception.
- Please try.

You owe me for this.

♪ Ooh la la la

♪ Oh, I've got a brand-new pair
of roller skates

♪ You got a brand-new key. ♪

Ah, you look like
a really beautiful meringue.

Don't make me laugh,
I can't breathe.

- Something old.
- Oh, Mum, not your lucky coin.

You might need it.

Hello, Ray?
Yeah, it's terrible reception.

- It's an answering machine.
- Leave a message.

- Can you just step back a bit?
..after the beep.

Yeah, hi, Ray. It's Tom and Graham.

Listen, we hate to tell you this
but we've got your coke.

- Tell him it was a mistake.
- It was a mistake of course.

- And we'll bring it back tomorrow.
- Shut up.

- Alright.
- Not you, Ray.

That was Graham
being a shithead as usual.

Anyway, we're really sorry, man.
We'll bring it back tomorrow.

- And hope we haven't caused any...
- Inconvenience.

..inconvenience
and have a great weekend.

There, done.

Cheers, mate.

Now get dressed quickly,
we're gonna be late.

My wedding suit.
I left it in the bag at Ray's.

Oh, spoiled for choice.

Political king maker
Jim Ramme

negotiates a different kind of coalition
today ...

the wedding of his daughter Mia,
or should that be Princess Mia,

to David Locking.

How's that? Crap?

♪ This morning
I woke up with this feeling

♪ I didn't know how to deal with

♪ So I just decided to myself... ♪

Borrow some ugg boots
if you're getting cold feet, Dave.

Oh, Jim. Not at all.

There's only one person
you got to impress here today.

- I know, Mi...
- Eddie Marshall.

Chief Party Whip.

He's the last man standing between
you and your surprise wedding present.

So why don't you slide over there

and dazzle him with
some of your cheeky English charm?

- Hey, Luke.
- David.

- You...

- ..doing OK?
- Yeah, I'm doing fine.

I'm really, really good.

Never better.

- Did you call Sarah again?
- Yeah.

Uh, she said that she hates my guts
and that she wishes I were dead.

Jesus, Luke.

Look, Dave, please, come on,
look, it's fine.

OK.

You look like my Uncle Reggie
who's dead.

Great! I look like a total idiot.

Look at these sleeves, they're too long!

- Just keep your arms by your side.
- What, all day?

I'll look like a fucking penguin.

Oh, these are the itchiest trousers
I've ever worn.

Seriously, it's unbearable.

You're lucky you have any trousers
at all. Now, stop scratching your balls.

Speaker of the House, Marion Bowers.

And my old mate,
Commissioner Leo Marinetti.

Commissioner Marinetti.
Nice to meet you all.

- Any of your family joining you, David?
- David lost his family.

- But he has us now.
- Well, almost.

So we'll count his friends as family
until then.

It's a very important thing, family.

- You need to appreciate them.
- Yeah.

Even when the maid of honour
turns into the best man?

Ouch.

That's families for you.

When they're no longer around to
drive you bonkers, you wish they were.

But by then it's too late.

All you're left with are regrets

Memories.

Wasted years.

Excuse me a minute.

I look bloody mental!

What kind of grenade takes his luggage
into a drug dealer's anyway?

Tom! You made us go there
in the first place!

Excuse me. Graham!

- What the hell are you wearing?
- I forgot my suit, had to borrow this.

La Primavera

- Oh, God, this is it.
- Bloody hell.

Before I forget, Tom,
my wedding present for Mia.

What, a mobile phone? That's romantic.

A video. Just before my speech,
plug it into the monitor,

hit play when I give the word.

- Got it.
- You got that sheep back, yeah?

Oh, no! l forgot.

- How did you forget?
- There's a lot going on, David.

Just make sure you deal with it
straight after the ceremony, OK?

- Oh, Jesus, we've lost Luke.
- Oh, God.

- What the fuck is he doing?

Alright, we'll deal with him.
Graham, stick him in the car.

- What? Why me?
- I'm taking care of David.

- Let's do this.
- Right behind you, brother.

- What are you doing?

Ah!

Jesus, Luke!
How much have you drunk?

- Here you go, the ring.
- Thanks.

♪ Pachelbel's Canon

♪ The Wedding March

Here we go.

Dearly beloved, when someone puts
a ring on the finger of another,

they pronounce, Now you are mine

That act of possession
removes mystery

and marks the end of a relationship,
not the beginning,

because real wisdom
does not try to own love,

doesn't try to control it

but simply stands in awe and says,

I love you

♪ Rock music

David, please place the ring
on Mia's finger.

♪ Rock music

Mia, please place the ring
on David's finger.

♪ Rock music

Mia, do you take this man to be
your lawful wedded husband...

♪ Rock music

..to have and to hold...

♪ Rock music

..in sickness and in health...

♪ Rock music

- ..till death do you part?
- I do.

♪ Rock music

And, David, do you take this woman

to be your lawful wedded wife...

..to have and to hold...

Ah!

..in sickness and in health

till death do you part?

I do.

Ooh! Oof!

By the power vested in me,

I now pronounce you husband and wife.

- You may now kiss the bride.
- Ball!

Massive ball!

Well, I promised you a ball
and boy, didn't I deliver?

So, into the marquee.
Uh, put your drinks on my tab.

Let's get this Liberal Party started,
eh?

Are you OK?

Two feet to the right and Eddie Marshall
would have been flattened

by a runaway flower arrangement.

He always comes up smelling of roses!

That is not helping!

- It's probably just a sprain.
- Mia, I am so sorry.

David, don't worry about it, honestly.

Look on the bright side, we'll
probably be a YouTube sensation.

Great!

- Oh, easy, easy, easy.
- Mine, it's mine.

Luke!

We're almost there.

Uh, Jim.

- I am so, so sorry.
- For what?

Your best man playing skittles
with the Australian parliament?

You had better go and tell your mates
to pull their thick heads in, Dave.

Eddie!

Aah! So sorry, man.
Don't know what happened.

You drank three bottles of champagne,
that's what happened.

I was loosening up
for the best man's speech

which is under control.

By the way,
congratulations to David and Mia...

OK, you don't have to do it now.

I'm so glad that you found a woman

- Don't peak too early.
- Told you it should have been me.

..acting like a filthy whore.

That was rubbish.

My God, they must hate me.

Of course they don't hate you.
Who could?

Shit.

Whoa, leave her alone, leave her alone.
Put her down.

We're gonna need to rethink
the best man's speech.

I'll take care of it.

Stop it. Sony.

♪ Love

♪ Exciting and new

♪ Come aboard

♪ We're expecting

Sorry, I've got really itchy trousers.

Oh, you can play with your balls
till you're blue in the face,

it doesn't bother me.

- I really like your outfit.
- You do?

It's a really nice... outfit.

Yeah, well, I wasn't gonna wear a dress.

Even if these pants
do ride up my bum crack.

Here you are, mate...

Well, I'd happily swap, you know.

I'll wear those trousers
and you can wear the itchy...

- Listen, can I borrow you for a second?
- Yeah, sure.

- This is Daphne, Mia's sister.
- Hi, Dorothy.

You can have him back in a minute.

Wait, Tom, did you have to drag me
away like that? I was doing really well.

Come on now, it's never gonna happen.

Why not?

For one thing,
you're in an old man's suit.

Plus, she's a lesbian.

Yeah? Well, I thought
maybe I could turn her.

Don't be ridiculous. You won't turn
a muff-muncher. Even I'd find it hard.

Listen, you're gonna have to take care
of the best man's speech.

- Right.
- Great.

Sorry, what do you mean by
‘take care of the speech‘?

You have to do the speech,
they'll call you in five.

- Right.
- Good.

- Sorry, one quick question.
- What?

Are you out of your fucking mind?
A speech in front of all these people?

- I don't have my material.
- I thought you wanted this!

I don't want it thrust on me
at the last minute!

- Just make something up!
- I can't, Tom.

- You make something up.
- Listen to me, Graham.

David needs you,
this is his wedding day.

So step up and take some responsibility
for once in your life.

I'm the one who called Ray,
you're the one who's doing the speech.

And don't worry, I'll give you a hand.

I didn't ruin your wedding day, did I?

- Well... - You know
I love you so much, dude.

Love you too.

You know, if you had a vagina,
I'd probably have sex with you.

Actually, I think I'd have sex with you
even if you didn't have a 'gina

just to show you what a good friend
I think you are.

That won't be necessary,
but good to know.

Now go to bed and sleep it off, OK?

- I... don't know what to say.
- Stop.

We did it. We're married.

I thought the best thing that's ever
happened to me was about to be...

Bowled off a cliff?

I don't ever want to lose you, Mia.

Ah, you got me on a beach in Tuvalu.

And guess what,
now you're stuck with me.

Ladies and gentlemen, please vote one
for Mia and Dave Locking-Ramme.

Mr Locking.

Mrs Locking.

Shall we?

♪ The Wedding March

The rest of the day is gonna be perfect,
I promise you.

I'll get it, Ray.
I swear, just a few more days.

What do you think I am,
a bloody clown?

Eh? Do I look like a clown? Do I?

- Excuse me, Ray.
- What?

There's a message
on the answering machine.

I think you might wanna hear it.

Hi, Ray.
It's Tom and Graham...

We hate... you.

We've got your coke... shithead.

Have a great weekend.

Fuck! Fuck!

He's stolen my drugs!
He's stolen my bloody drugs!

I trusted the little bastard!

You little prick!
I'm gonna string him up!

I'm gonna hang him up
by the fucking balls!

Ray, it's a wedding invitation.

Get the fucking keys.

Can't believe it.
I can't believe I agreed to do this.

What am I gonna say?

Why not say something about how we're
surprised David's getting married

because when we first met him,
we totally assumed he was gay?

Oh, yeah, yeah, good one.

It's a best man's speech,
it's supposed to be funny.

Have you been out there? I don't think
that's the right audience for this.

They are.

What if I say something about Australia
being England's old penal colony?

You know, something like that,
something relevant.

Why not throw in they're a nation
of in-bred pointy-headed sheep fuckers

who think culture is yoghurt?

Well, if you're so good,
let's see what you've done.

Oh, great, you've drawn some tits!

Thanks, Tom!
You're supposed to be helping me!

I am helping you!
I told you to do the gay thing.

I'm not doing the gay thing.

♪ Then I knew
♪ I knew, I knew, I knew, I knew

♪ She could make me happy... ♪

- Jim.
- Yes, dear.

What is Eddie Marshall doing
at the bridal table?

That's odd, there must be
some sort of mistake.

Maureen doesn't make mistakes.
Last chance to come clean, dear.

You know how you're always going on
about me never being home?

- When do I go on about it?
- Well, I'm retiring.

That's right,
I'm going to throw in the towel.

And with Eddie's blessing,
I'm gonna give my seat to Mia.

Is that what Mia wants?

- Have you even asked her?
- I don't have to.

- Yes, you do.
- No, I don't.

It's a surprise -
my wedding present.

It's not your wedding, Jim!

Such a lovely day to be here today.

It's such a lovely day to be here...
Oh, Christ! I'm getting the jitters.

Don't think
I can go through with this.

Yeah, thought this might happen.

- Is that Ray's coke?
- It's just one, he'll never notice.

Are you off your nut?!
We've got to give it all back!

I've got to do a speech!
I can't do drugs!

What shit are you talking, Graham?
This will give you a bit of confidence.

- Really?
- Absolutely. Come on.

Isn't that a bit much?

You need to do a lot
otherwise it won't have an impact.

Come on, before someone comes.

- Good afternoon, Barbara.
- What in the hell is going on?

Uh, we just... We, um...

Is that cocaine?

Yeah.

Well, don't just stand there gawping.
Line ‘em up!

You could desalinate your soil by
replacing wheat with mallee scrub

and that'll earn you big CER bucks
into the UN trade subsidy.

Excuse me.

- David.
- Wow. That sounded impressive.

Four years of political science
will do that to you.

- I thought you did sociology.
- No, majored in Conflict Resolution.

Very useful in my family.

And your psychology degree
is going to come in handy.

- Physics.
- What?

- I did physics.
- Oh. Of course you did.

Oh, I knew he wasn't going
to let go easily

but this one really takes the biscuit.

Gotta say, didn't have you pegged
as a party girl, Barbara.

Oh, last couple on the dance floor

until Jim became
this right-wing maniac.

Now look at him - retiring!

Giving up his seat for his daughter.

Try forcing it down her throat

You can mess with me -
that's one thing...

but mess with my kids?

No way, Jose, that's it!

End of the road!

- Your turn, Graham.
- I'm alright, thanks.

Don't be such a wuss.

Meow! Meow!
Don't be such a pussy, come on.

- Pussy.

♪ Howzat? ♪

Eddie's going cold.

Christ! Now what do we do?
Barbara's gone AWOL.

Right! Now I'm really
going to enjoy myself.

It'd be quite bad, wouldn't it,
to try and shag David's mother-in-law?

Of course it bloody would.
Shit, that coke‘s strong!

- Completely fucked.
- I know.

- I'm really wired.
- You told me to have loads.

I think I may have been a bit gung-ho.

So, Eddie,
has your third wife left you yet?

Ladies and gentlemen,
would you please take your seats?

I can't feel my face.

..best man's toast to be delivered
by... Graham.

- What?

Fuck! I'm not ready, Tom.

Have you got the speech?

Thanks.

Tits?

Tits.

Tits...

'Tis a wonderful occasion.

Uh, I must admit I was a bit worried
about coming to Australia at first.

It being the country we sent
all our criminals to and everything.

But Australia is no longer
just a penal colony

for England's rapists and murderers.

No, it's now a country in its own right.

Or at least it was since you lot
stole all the land off the Aborigines.

Uh, I think I can speak
on behalf of all of us

when I say that I'm very pleased to hear
that David's now married

especially since at first
we all thought he was a homosexual.

Homosexual.

But hopefully, Mia, you haven't
just married one of those gays

that's in denial for years

and then you come home and
find him in bed shagging another man.

Uh, but don't worry, Mia,
there are signs to look out for,

like anal sex.

Apparently,
if he's excessively into anal sex,

then that's a sign,
so look out for that one.

Um, I mean, it's fair enough
if it's just occasional, you know

I mean, I'm sure that you've tried it.

Most couples try it, don't they,
at some point?

Uh, just... If you haven't tried it
and you are gonna try it this evening,

then just go easy on each other,
don't whack it up dry,

use some butter from the table
or something...

Thank you, Graham.

Ladies and gentlemen,
the bride and groom.

Maestro!

- Well, that was... That was...
- Awful?

Atrocious? Humiliating?
What the hell was he thinking?

I don't know, David, he's your friend.

David, are you a homosexual?

No, of course not.

Because if you're doing this for a visa,

the Minister for Immigration
is sitting there!

I'm not gay, it was a joke.

We'd better start laughing, then,
hadn't we, eh?

Fantastic! What I really loved
is you gave everyone here

an image of David doing Mia
up the arse.

You gave me the wrong piece of paper,
you moron.

I was left with your picture of tits.

- Shit, mate, is that what happened?
- Yes.

David, I'm so sorry.

I had the whole speech worked out
but when I got the paper out,

it was just this picture of tits
and it just totally threw me.

You need to apologise to Jim.

- Do I have to?
- Yes!

I think he's about to go
into cardiac arrest.

I haven't been to a wedding
in years.

Fucking little dead shit.

I thought we had a connection.

I even told him about my panic attacks.

- I'm gonna barge in there...
- You can't barge in dressed like that.

Oh, I can barge wherever I fucking like.

You want to go in there
and mess this guy up?

You want everyone to recognise you?

You got to blend in, dress nice.
It's a wedding.

Barbara, could I have a word?

Too many words, Jim,
not enough champagne.

Come on!

Weddings. Women.

- Crazy.
- Yes.

Still, my girl's working the room
like a pro.

You honestly think she's ready?

There comes a moment in time
when the universe cries out...

Jim, I just want to apologise
for before.

You see, what I thought
was actually my speech

actually turned out to be
this drawing of...

Well, you can see what it is.

It's tits.

Anyway, I'm really sorry.

Sorry? Hah! Come on!

You'll have your own chat show
with a performance like that.

You were a riot!

It was really, really, really funny.

You pull your head in, kid.

- Jim.
- This is going pear-shaped.

Gotta do something fast
to turn this around.

- Bump Ramsy ahead of schedule.
- Yes.

Give me something strong, please.
Have you got a Molotov cocktail?

Oh, no, a dirty martini, please
Yeah, times two.

Thanks.

That's got to go down as the worst toast
in the history of bad toasts.

I don't know,
I thought it was pretty funny.

Really? What,
even the bit about anal sex?

Are you kidding?
That was, like, the best bit.

- It's all anyone can talk about.
- Yeah?

Yeah.

Yeah, well, I didn't wanna do
something boring, you know?

♪ Sugar, Sugar

Spruce him up, boys.
Full bells and whistles.

We've got a Senate seat to save...

- To lesbians.
- Amen to that, sister.

Yeah.

Hmm, there's something very sexy
about a man in uniform.

Even sexier out of it.

- What the hell are you doing?
- Dancing at my daughter's wedding

- You?
- Jim, could I have a word?

- It's important.
- Oh, I bet it is.

- What is it?
- It's Ramsy.

He's gone. I just went to check his pen
and he's not there.

- Dad, what's wrong?
- Ramsy is missing.

- I'll be back in a minute, yeah?
- You can't go now.

They're about to call the bridal waltz.

I'll be one minute, I promise.

- However, I'm telling you...
- Where's Ramsy?

- What?
- The sheep.

- You didn't take it back, did you?
- Shit.

Are you stupid in the mind?

We need to get him back right now.
Excuse us.

Oi... Uh, I just...

I told you you'd need a suit!

Get fucked.

Boys.

- Hi!
- Oh, Mum, you're drunk?

Not at all, darling.
I just had a shitload of coke.

I left him in here, I swear.

Luke? Luke!

- Have you seen Ramsy?
- Who's Ramsy?

- The sheep. The sheep I left in here.
- I don't know any sheep.

I've gotta go and do the bridal waltz.
I'll be back in five minutes.

You'd better have found him.

Sorry. I need your help, Leo.

- Somebody's stolen my sheep.
- Who? The caterers?

I'm serious, Commissioner.

Alright, Jim.

♪ Slow-motion weekdays stare me down

♪ Her lipstick reflex got me wound... ♪

- What does it look like?
- It's covered in wool and it bleats.

What do you think it looks like, Luke?

Aah!

- Oh, my God.
- What?

- Most of the drugs are missing.
- Huh?

Ramsy‘s eaten them all.
Ramsy, you idiot!

Ray's gonna hurt us really bad.
What are we gonna do?

- Laxatives.
- What?

Give it a load of laxatives,
maybe it'll shit it out.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes, thank you.

And now, ladies and gentlemen
a father's dream come true...

his daughter dancing the bridal waltz.

a, la, la, la, la, la, la

a, la, la, la, la, la, la

You alright? You're dripping with sweat.

- No, yeah, I'm fine. You?
- Oh, great.

Apart from the fact I lost my husband,

Dad's lost Ramsy
and Mum's lost the plot.

- Did your friends give her coke?
- What?!

Of course not.
Who would they get coke from?

Come on, come on.

Come on, eat it!

Oh! For God's sake!

He'll eat a load of drug-filled condoms
but he won't eat 50 laxatives!

- Oh, my God! We are dead.
- Shut up, Graham!

- Hang on.

I think he's done something.

Yes!

- We've got one.
- Yes!

Have you seen Jim's sheep?

Come on! It's no good.

He's not shitting them out quick enough.

- You know what I'm thinking, Graham?
- No, what?

I'm thinking you're gonna have
to stick your hand up his arse.

Sorry?

I said, I'm thinking you're gonna have
to stick your hand up his arse.

Yes, I heard what you said.
I just can't believe you said it.

Well, there's no other option, is there?

How else are we gonna get
the drugs back?

OK, let's just be absolutely clear
on something

so there's no misunderstanding.

I'm not sticking my hand
up anything's arse!

And that's fine, Graham, but you're
the one who's gonna have to tell Ray

that we were gonna give him
his drugs back but not any more

because they've been eaten by a sheep!

Shit!

Whoo!

Oh, God, look at her.
She's off her tits.

I really need to go to the toilet.

- Are you doing coke, David?
- No!

I'll be back in two minutes.

Ugh!

Come on, Graham, don't pussy about.
Get stuck in.

It's no good, Tom,
I can't get good purchase.

Oh, hang on.

- I think I've found something.
- Yeah?

What the fuck is going on?!

It's not what it looks like.

- You've got five seconds, Graham.
- What, me? Uh, well...

Now, don't panic, David.

It's too late, I'm afraid, Tom!

I'm already
in major nuclear fucking panic mode!

- What's that?
- That's nothing to worry about.

That's just some condoms
with some cocaine in it.

A condom with cocaine in it?

Graham stole it from the guy
who sold us the weed.

I didn't steal it, I took it by mistake.

Oh, my God. Oh, my God,
this can't be happening.

This is my wedding day.

It's supposed to be
the most memorable day of my life!

- Probably is in a way.

Just calm down, OK?

I know this looks bad but it's fixable.

- How?
- Well, first things first.

We've got to get those drugs
out of that sheep's arse.

You're Barry Gribble's son, right?

Yeah, how's your dad?

Haven't seen my dad
since Kentucky Fried Chicken.

Now you're doing it.
Squeeze, squeeze it like a sturgeon.

- What the fuck are you talking about?
- It's a fishing term.

Here comes another one.

Oh!

Sorry, busy in here.
Shouldn't have had the curry prawns.

My tie, it's stuck.

Excuse me, I said my tie is...

OK, now, tickle, tickle,
tickle, tickle the gonads

so we get some bonus secretions.

Having a good time, girls?

Great! Except my husband
keeps going missing.

Oh, married life -
get used to it, darling.

Uh, Mum, I think it's time for
one of your special night-night pills.

Push! Push! You can do it, Ramsy!
Push!

Oh! Oh!

- I think that's the last one.
- Are you sure?

- Yeah, I think so.
- Alright, good.

Now get him back down
to the Old House.

D'you mind if I wash my hands first?
They're covered in sheep shit.

Uh, Luke, what's that you're holding?

I don't think I can go on, David.

Are you fucking kidding?
Are you fucking kidding me?!

Sorry.

I don't have a choice.

Just... Hold on a second, Luke.

And think about what you're doing.

All I can think about is her
all the time.

Her and that dick-less wonder.

Do you guys have any idea what it's like

to think about your ex-girlfriend
having sex with a man without a penis?

Well, you don't know for sure
that he doesn't have one.

You said so yourself.
It's just a rumour.

To be fair, I did hear it
from a pretty reliable source.

Shut up, Tom.

Listen... Luke, d'you honestly think
that Sarah's gonna take you back

if you've shot yourself in the head?

- He's got a point, Luke.
- Come on, mate.

Give me the gun.

No.

Ah! Ah!

Stop! Stop! Aah!

Aah!

Your father just got the catering bill.

Back in a minute. Watch her.

Jesus, Luke! You could have killed
one of us, you bloody maniac!

Alright, calm down.
Everybody, just take a deep breath.

Oh, my God! I've been shot!

- What?
- Look at my arm!

- You shot me, Luke! You idiot!
- Sorry.

- Sorry?!
- Alright, Jesus, Graham.

It's only a flesh wound,
can we stop moaning?

I'm not moaning!

It's always something with you,
isn't it?

If it's not the malaise,
it's the air sickness.

If not the air sickness,
it's something else! I'm sick of it!

- I've been shot, Tom!
- Fine.

OK, let's all acknowledge the fact
that Graham's been shot, OK?

- There! You happy now?
- Not really.

- Shit.
- Oh, my God.

♪ Come on, baby

♪ Let's do the twist... ♪

There's no wound. It must have gone
into shock. What do we do?

Maybe we should give it
mouth-to-mouth.

- Good idea.
- Graham.

- Yes?
- You know CPR, don't you?

Not on barnyard animals.

Oh, come on, it's the same shit.
Just breathe into his mouth.

- You do it!
- You've had your hand up his arse.

What difference if you breathe
in his mouth?

How do I even do it?
His mouth is the wrong shape!

I can't even get any suction!

Right! Out of the way.

♪ Come on, little miss

♪ And do the twist... ♪

One, two, three.

Come on. Come on!

- Come on, Ramsy.
- Breathe.

Come on, come on!

- It's not what it looks like.
- Really?

He's alive! He's alive!

- Mia, stop!
- What the hell was that, David?

I mean, yeah, I've got a sense of humour
but who are you people?

OK, OK, take a deep breath.

Remember the beach, you and me,
Tuvalu.

Tuvalu suddenly seems like
a very long way away!

Mia, stop!

Have I just made a terrible mistake?

Have we just made
a terrible mistake here?

Do we really know each other?

I mean, maybe what we have
is just a holiday romance.

Don't say that. This is just
a really unfortunate situation.

I'll sort it out, I promise!

You keep saying that but it just seems
to get worse and worse and worse.

It hasn't been that easy for me,
you know.

I'm doing my best.

And now I find out
you're gonna be a senator.

I'm not going to be a senator.
I don't want to be a senator.

Wha... Uh...

David, look,
all I want is to be with you.

So I'm begging you,
whatever weird shit is going on here,

just sort it out.

Please.

You alright, bro?

God, that was all a bit awkward,
wasn't it?

I thought you were supposed to be
my friend.

Wait, of course I'm your friend.

- What are you talking about?
- The drugs. The sheep. The speech.

Are you purposely trying
to screw up my life?

- Why would I wanna do that, David?
- I don't know, Tom!

Maybe because you're jealous?
Selfish? Immature?

Hang on a minute! Yeah, I'm immature!

Who's the one marrying a girl
he barely knows

and leaving his friends behind
like they don't count for shit?

How bloody immature is that, David?

OK, so I didn't entirely know
I felt like that until just now.

But it's true, innit?

You're dumping us.

You're moving on and you're destroying
my youth in the process.

Right, so what you're saying is that
you don't support me getting married.

That's right, I don't.

I think you met a girl on a beach
holiday, I think you don't know her

and I think you didn't even consult me,
David!

- Consult you?!
- Yes, consult me!

I'm sorry if my getting married
makes you feel old but I love this girl!

- This is my chance to have a family.
- Thought we were your family.

Yeah, but you're not my family, Tom.
You're my mates.

And however much you call me
brother‘ or 'bro' won't change that

Hello, Graham.

There you are, David!
The dance floor is hotting up!

- Hi, Barbara.
- It's going off!

- I've just got to...
- No, not got to nothing.

You're not a real member of this family

until you have macarenaed
with your mother-in-law.

- Where are my drugs?
- There. They're all there.

Why do my drugs smell like shit?

Uh, we... We, um...

Had to, oh...

You let me down, Graham.

- I thought we were friends.
- We are friends.

- I thought you liked me.
- I do like you.

Is that... Is that my suit?

I shared with you and what do you do?
You spit it back in my face.

The whole thing was just
a big misunderstanding.

I never would have taken your bag
on purpose.

Look, we're mates, aren't we?

We're going out for dinner next week.

Hmm?

Maybe... Maybe a drink afterwards?

OK, sure. We'll have a good time.

- What happened to your arm?
- It's nothing.

I just got kind of shot,
it's just a flesh wound.

You're gonna need
to get that cleaned up.

- Well, I think... - No.
You need to get that cleaned up.

- OK.
- Good.

Take your pants off.

Ah! Hey! Yay!

- Thanks, that was great.
- Where do you think you're going?

They haven't played YMCA yet. Yoohoo!

I was thinking I could maybe let you off
for taking the drugs.

- It was an accident, wasn't it?
- Absolutely, Ray.

Oh!

- No!
- Yes.

- What are you doing, you idiot?
- Saving your arse, that's what.

I completely talked him around!
He was gonna let us off the drugs!

How am I supposed to know that?
You're lying there bare-chested!

- I don't know what's going on!
- What are we gonna do, Tom?

He's gonna go ballistic!

Sauna - lock him in the sauna.

Little bit too much to drink.

♪ That's why we go to the YMCA

♪ That's why they go
to the YMCA... ♪

- Dave?
- Oh.

Hi.

- How's it going with finding Ramsy?
- Who told you Ramsy was missing?

Mia. Mia, she told me.

Blown it, we've blown it, Graham.

This is insane, is he gonna be OK?

We'll fix it, we'll fix everything.

Let's just save this fucking wedding.

Alright, alright.

Alright, guys, so here's the plan.

First, get the sheep
back to the Old House.

Two, get rid of the drugs
and C - go back to the party

and behave like proper
adult human beings. Clear? Graham.

How are we gonna get him
back to the Old House

when there's, like,
a million people downstairs?

We make a harness out of bedsheets
and lower him out the window.

Graham, you come with me.
Tom, you lower him down.

By myself? Look at the size
of the fucker. What if I drop him?

Luke, we need your help.

I'm useless, David.
I'm just useless to everyone.

Ah! That really hurt.

Good. I'm sick to death
of you feeling sorry for yourself.

Sarah's gone
and she's never coming back.

No!

- Ah!
- It's over.

You got to pull yourself together.
Life's too short for this shit.

Luke, I want my friend back.

OK.

♪ Yeah, I feel a little crazy

♪ I feel a little strange

♪ Like I'm in a pay phone

♪ Without any change... ♪
- Sauna... Sauna!

Oh, this is fucked!
Get me the fuck out of here!

♪ I feel like a school... ♪
- Ramsy, Ramsy, good, Ramsy.

May we have a word, gentlemen?

Good sheep, nice and tight.

So, David, big day for you.

Jet lag OK? Weather not too hot?

What's in the bag?

This bag?

- Wedding presents.
- Presents, wedding presents.

May we see the wedding presents?

Yep.

That's one. I haven't wrapped it yet.

Gentlemen, you may be aware
that Ramsy is missing.

Jim's sheep.

Have you seen the sheep?

Have you seen any sheep?

Oof!

I saw a sheep... once.

When... I was a kid.

You'll tell us if you see anything,
won't you?

We'll shout.

Mum! Hello.

Alright. Off you go.

- Feel like I'm gonna be sick.
- Not yet.

We've got to get Ramsy
back to the Old House first.

Then you can be sick.

Whoa! Whoa!

Whoa...

Oh! No! No!

One, two, three.

Please! Let me out!

Let me out!

Thanks, guys.

I'm just gonna go and be sick now.

- Fuck! Go! Go!

Well?

- It's taken care of.
- You are one lucky bastard.

- Technically, he's an orphan.
- Fine.

- You are one lucky orphaned bastard.
- I know.

Uh, Jim, I don't know how
but Ramsy‘s back.

Must have just gone for a little walk.

Oh, well, so he just opened the gate
by himself,

had a little cup of coffee,
came home and closed the gate?

Sorry to waste your time, Leo.

As long as Ramsy is safe and sound,
that's all that counts.

Ready the ram. My future's riding on it.

Help! Aah!

And now, the one
you've all been waiting for... Ramsy!

♪ Baa, Baa, Black Sheep

This is really weird.

Follow that, Dave.

Thanks, everyone.

Firstly, I'd like to thank
Jim and Barbara

for putting on
such a magnificent wedding...

and doesn't Barbara look stunning,
everyone?

Uh, the bridesmaids, of course,

the caterers...

Mia, I don't think
I can describe in words

just how much you mean to me.

So I hope that this little video

will go some way towards showing
just how much I love you.

Shotgun Ramsy,
shotgun Ramsy.

David kissed a sheep,
David's getting on to a sheep.

Stop it. Cut it. Cut it.

Right, that's not the video
I meant to play. Obviously.

You violated my sheep!

Jim, I know that looks bad but, really,
we were just playing dress-ups.

It's not like
we're a bunch of criminals.

Where is my fucking cocaine?!

Graham.

You lying, thieving,
stealing little motherfucker.

I'm gonna kill you.

Alright, fella, drop the gun.

- Raymond.
- Dad?

Oh, come on, sweetheart.
It's going to be alright.

You gave it your best shot.

Even if it was just for three hours.

This is the best wedding
I've ever been to.

I can't wait to see
what's gonna happen next.

♪ Baby we can talk all night... ♪

We didn't plan any of this.

Oh, really?! You didn't plan to offend
the entire Australian parliament

with your hilarious antics
of sheep stealing, racism and buggery,

not to mention
that naked gun-wielding maniac!

We didn't actually steal the sheep.

We may have dressed it up
with some bra and panties...

Shut up! Or I'll break
your other fucking hand!

♪ Baby you can cry all night... ♪

- That's a bit harsh.
- With all due respect, Jim,

I know the wedding
hasn't been the smoothest...

Do you seriously think
under any circumstances

I would allow my daughter
to associate with you,

the backpacker,

and this bunch of deadbeats?

Jim.

When I proposed to your daughter,

I could not stop thinking about
what it would feel like

to be a part of a real family.

What I've come to realise is that
these 'deadbeats' as you call them

these idiots, morons,
complete and total fuck-ups...

OK, David, we get the picture.

..they are my family.

And they're not perfect

but I know that no matter what happens,

they'll always be there for me.

I'll always be there for them.

What on earth
are you blathering on about?

I love your daughter.

And I will do whatever it takes
to make this right.

Save your breath, son. It's over.

♪ Baby we can talk all night... ♪

I'm really sorry, David.

I actually got some really good
therapists specialized in this area.

Maybe we could go together.

Yes, it's not all bad.
He can come back to London with us,

go to therapy with Luke,
watch Graham vomit his cheese,

everything will stay the same
till we're old and lonely and grey.

Now, haven't you got a video to deliver,
brother?

Sweetheart.

I know you're upset.

But it hasn't been a total washout.

It was going to be a wedding present...

Jim, this is not the time.

Congratulations, Senator.

- Wha...
- I'm retiring, sweetheart.

And I'm giving my seat to you.

Bigger one.

The party's all behind it
and if Eddie Marshall gives the OK,

you'll be running on your own
next election.

How could you?

- Big one.
- Bigger one.

Oh!

Mia?

Mia?

I'm so sorry for what happened today.

More than you can imagine.

But I'm not sorry I met you,
I'm not sorry I love you,

I'm not sorry I married you.

What is it about ‘it's over‘
you don't understand, Dave?

My name's David, not Dave
and I'm talking to Mia so shut up!

Leave him, Jim.

Please, Mia.

Just press play?

Mia, give me the phone.

- Jim, for God's sake, shut up!
- Shut up!

They told me nobody was here.

And I guess that's why I came.

I was lost and I needed time
to figure it out

and suddenly, there you were.

On the same beach
looking for the same thing.

This little beach
is where my life began.

My parents left me a trust.

Just enough to put down a deposit.

It's ours, Mia.

It's not England or Australia.

Ours.

I know we've only just met

but I know that we belong together.

I love you.

So, let's start here and
figure out the next part together.

That's it.

Everything I've got and it's yours.

I could buy you a better beach
in Noosa!

Dad, stop.

But he's just a backpacker!

You were a hitchhiker when I met you!

It's not about the beach... or luck.

It's destiny and I love him.

Run, Mia, run!

Jim, let go.

She's really fallen for him.

- Oh...
- David!

Darling, you may have lost a senator

but you've gained a beautiful daughter.
Hic!

- And a beautiful son.
- Ow.

♪ Oh, Mickey, you're so fine

♪ You're so fine you blow my mind
Hey, Mickey

♪ Hey, Mickey, hey, Mickey,
Mickey, Mickey, Mickey... ♪

- What happened to your arm?
- Oh, this?

Oh, yeah, I just sort of got... shot.

- Shot?
- Yeah.

It's OK, though, it's just...
a little bit of flesh wound.

Ah! Ah!

♪ When you take me by the hooves,
who's ever gonna know

♪ And every time you move,
I let a little more show

♪ There's somethin' we can use
so don't say no, Mickey

♪ So come on give it to me
any way you can

♪ Any way you want to,
I'll take it like a man

♪ Oh, please, baby, please,
don't leave me in the damn... ♪

Sarah? Yeah, listen, it's me.

No, don't hang up.

It's the last time I'm gonna call you,
I swear.

Just have one teeny, tiny question
I've been wanting to ask.

Sorry I almost fucked up
your wedding.

My wedding?
How about my life?

Well, that's your job, right?

That's what big brothers do.

I'm impressed, man.

You've backed a real winner.
She's perfect.

Wait, did you just say you were wrong?

No, I just said I was sorry
and you'll be really fucking sorry

if that island is too small
for my surfboard.

Now, come here, man.

Respect.

You did it. First out of the gate.

Fuck knows,
it gives me hope for Graham.

Guys, I pulled her. I pulled a lesbian.

- Oh, I don't believe it.
- Guys! He's got a penis!

Congratulations, man.

- Oh, great, he's got a penis.
- Whoa...

- And a massive phone bill.

Luke?

Help!

Oh, shit.

♪ I confess my heart's in a mess

♪ I lost my way and need you to say

♪ I can tell you I love you
whenever you need reminding

♪ And be where you go when you think
there'll be no silver lining

♪ When you need my understanding

♪ I've given you all that I can give

♪ And when I'm a fool

♪ I'm hoping that you'll forgive

♪ I confess my heart's in a mess

♪ But you can untangle it

♪ I lost my way and need you to say

♪ Say you'll untangle it

♪ If you show me I'm a keeper

♪ If you lift me up and love me deeper

♪ I'm no angel but I promise you this

♪ I'm gonna be weightless

♪ I will make you all mine
I'm not giving up for a minute

♪ But love can be lonely
if you are the only one in it

♪ I believe

♪ That any moment
you could be standing at my door

♪ Don't make it too late

♪ I don't want to wait no more

♪ I confess my heart's in a mess

♪ But you can untangle it

♪ I'm on my knees
and begging you please

♪ To say you'll untangle it

♪ If you show me I'm a keeper

♪ If you lift me up and love me deeper

♪ I'm no angel but I promise you this

♪ I'm gonna be weightless

♪ Weightless

♪ Weightless

♪ Oh, if you show me I'm a keeper

♪ If you lift me up and love me deeper

♪ I'm no angel but I promise you this

♪ I'm gonna be weightless

♪ I confess my heart's in a mess

♪ You can untangle it

♪ I lost my way, I need you to say

♪ Say you'll untangle it

♪ I confess my heart's in a mess

♪ You can untangle it

♪ On my knees
I'm begging you, please

♪ Baby untangle it

♪ I'm gonna be weight...
♪ I'm gonna be weight...

♪ Less. ♪

♪ Reggae

Ripped and fixed by gioni666

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org