Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,930 --> 00:00:12,930
Sottotitoli by Elisa
2
00:01:05,503 --> 00:01:08,374
Magnus Hansson ha detto che hai ucciso un uomo.
3
00:01:09,414 --> 00:01:10,786
Il vecchio Sigurd.
4
00:01:11,485 --> 00:01:12,413
E' cosi'?
5
00:01:13,422 --> 00:01:14,752
Guardami, Nonni,
6
00:01:15,083 --> 00:01:16,334
anche tu Manni,
7
00:01:19,448 --> 00:01:21,323
e datemi voi la risposta.
8
00:01:22,282 --> 00:01:22,968
No.
9
00:01:23,909 --> 00:01:25,302
Non l'hai ucciso.
10
00:01:26,253 --> 00:01:27,521
Non e' stato lui.
11
00:01:28,140 --> 00:01:29,996
Lo so che non e' stato lui!
12
00:01:29,431 --> 00:01:30,996
Che me lo dici a fare?
13
00:01:35,636 --> 00:01:36,612
La porta!
14
00:01:36,198 --> 00:01:38,775
Manni a letto svelto e fingi di dormire!
15
00:01:43,680 --> 00:01:46,034
Ti ho sentito urlare. Cosa hai visto?
16
00:01:45,917 --> 00:01:46,781
Niente.
17
00:01:46,549 --> 00:01:48,323
Ero impaurito dagli spari.
18
00:01:48,265 --> 00:01:51,911
Cosa ci fa quella finestra aperta? Pensavo di avervelo detto.
19
00:01:50,483 --> 00:01:51,659
Ci penso io.
20
00:01:54,102 --> 00:01:56,221
E tu Manni? Hai visto qualcosa?
21
00:01:57,274 --> 00:01:58,888
Io ho visto qualcosa,
22
00:01:59,459 --> 00:02:00,937
dopo il primo sparo.
23
00:02:01,093 --> 00:02:03,061
Cosa hai visto, Manni? Dimmi.
24
00:02:04,090 --> 00:02:05,066
Qualcuno,
25
00:02:06,273 --> 00:02:07,222
un uomo,
26
00:02:08,807 --> 00:02:09,990
su un cavallo,
27
00:02:10,282 --> 00:02:11,465
che scappava,
28
00:02:12,223 --> 00:02:13,087
veloce.
29
00:02:13,276 --> 00:02:14,845
Sei sicuro di questo?
30
00:02:16,262 --> 00:02:17,889
Lo ha visto anche lui.
31
00:02:19,688 --> 00:02:21,672
Stava andando verso Akureyri.
32
00:02:22,276 --> 00:02:24,344
Non puoi tenere la bocca chiusa?
33
00:02:24,183 --> 00:02:26,293
In futuro dimmi subito la verita'
34
00:02:25,871 --> 00:02:28,678
o te la tirero' fuori in un modo o nell'altro.
35
00:02:31,135 --> 00:02:32,342
Bravo ragazzo.
36
00:02:31,903 --> 00:02:33,295
Ora torna a letto.
37
00:02:35,800 --> 00:02:37,722
Metto io il fermo alla porta!
38
00:02:37,618 --> 00:02:39,099
Cosi' saremo sicuri.
39
00:02:38,571 --> 00:02:39,417
Giusto.
40
00:02:41,173 --> 00:02:43,895
Ci saranno dolcetti per te domattina, Manni.
41
00:02:54,887 --> 00:02:58,029
Ora non mi puo' piu' trattare come un bambino piccolo.
42
00:02:57,580 --> 00:02:58,364
Vero?
43
00:02:59,545 --> 00:03:00,503
No, Manni.
44
00:03:01,243 --> 00:03:02,709
Nessuno di noi puo'.
45
00:03:02,385 --> 00:03:03,593
Qualche volta.
46
00:03:05,261 --> 00:03:07,114
Se non hai ucciso tu Sigurd,
47
00:03:07,234 --> 00:03:08,550
sai chi e' stato?
48
00:03:08,837 --> 00:03:10,521
L'uomo che era qui.
49
00:03:10,444 --> 00:03:11,777
Magnus Hansson?
50
00:03:12,941 --> 00:03:13,767
Perche'?
51
00:03:14,587 --> 00:03:15,585
Non lo so.
52
00:03:16,231 --> 00:03:17,611
Non lo so davvero.
53
00:03:18,236 --> 00:03:19,660
Ma se lo sapessi,
54
00:03:19,780 --> 00:03:21,458
se potessi scoprirlo...
55
00:03:21,960 --> 00:03:22,932
Stai qui,
56
00:03:23,383 --> 00:03:25,830
ti nasconderemo finche' non ci riuscirai.
57
00:03:25,696 --> 00:03:26,555
Tutti noi,
58
00:03:26,315 --> 00:03:27,785
non ti consegneremo.
59
00:03:27,831 --> 00:03:28,427
No
60
00:03:29,246 --> 00:03:31,703
Non mettero' nessuno di voi in pericolo,
61
00:03:31,773 --> 00:03:33,370
e lo farei se rimanessi.
62
00:03:33,563 --> 00:03:35,123
Perche' ti dico, Nonni,
63
00:03:35,290 --> 00:03:36,814
e anche a te, Manni,
64
00:03:37,532 --> 00:03:39,685
Magnus Hansson e' un uomo cattivo.
65
00:03:39,805 --> 00:03:42,304
E voglio che lo diciate a vostra madre.
66
00:03:41,852 --> 00:03:43,562
Non deve fidarsi di lui!
67
00:03:44,409 --> 00:03:45,567
Glielo direte?
68
00:03:46,387 --> 00:03:48,445
Mi nascondero' da qualche parte.
69
00:03:48,329 --> 00:03:50,795
E scopriro' la verita' su Magnus Hansson,
70
00:03:50,915 --> 00:03:52,981
anche se ci volesse molto tempo.
71
00:03:52,740 --> 00:03:53,506
Dove?
72
00:03:53,482 --> 00:03:55,005
Dove ti nasconderai?
73
00:03:54,354 --> 00:03:55,295
Non lo so.
74
00:03:55,456 --> 00:03:57,964
Ci deve essere un posto nelle montagne.
75
00:03:57,418 --> 00:03:59,000
C'e' un posto sicuro.
76
00:03:59,858 --> 00:04:00,850
Una grotta.
77
00:04:01,689 --> 00:04:03,507
La grotta dei negletti.
78
00:04:03,992 --> 00:04:05,914
Ma dovrai trovare prima Julli.
79
00:04:05,850 --> 00:04:06,645
Julli?
80
00:04:06,823 --> 00:04:07,886
Un pastore.
81
00:04:08,621 --> 00:04:09,931
E' un mio amico,
82
00:04:12,347 --> 00:04:13,739
ti ci portera' lui.
83
00:04:14,141 --> 00:04:15,206
Dagli questo
84
00:04:14,609 --> 00:04:16,528
cosi' sapra' che ti mando io.
85
00:04:18,383 --> 00:04:19,270
Grazie.
86
00:05:02,496 --> 00:05:03,607
Cosa cerchi?
87
00:05:07,939 --> 00:05:10,293
Sto cercando un pastore di nome Julli.
88
00:05:11,025 --> 00:05:11,900
Perche'?
89
00:05:11,925 --> 00:05:14,071
Dimmi solo dove lo posso trovare.
90
00:05:13,712 --> 00:05:14,864
Lo hai trovato,
91
00:05:14,724 --> 00:05:15,627
allora?
92
00:05:17,495 --> 00:05:19,170
Nonni mi ha dato questo,
93
00:05:19,473 --> 00:05:20,829
sono un suo amico.
94
00:05:25,371 --> 00:05:26,813
Di cosa hai paura?
95
00:05:26,725 --> 00:05:28,561
Ti sta seguendo qualcuno?
96
00:05:28,635 --> 00:05:31,028
Nonni ha detto che mi potevi aiutare.
97
00:05:31,781 --> 00:05:34,034
Sei l'uomo della fattoria Fair Sunday,
98
00:05:33,843 --> 00:05:35,038
lo straniero,
99
00:05:34,766 --> 00:05:35,826
non e' vero?
100
00:05:36,146 --> 00:05:39,134
Quello che dicono che ha ucciso il vecchio Sigurd
101
00:05:38,241 --> 00:05:39,579
Non e' vero pero'.
102
00:05:40,156 --> 00:05:42,121
...e che ha rubato il suo oro.
103
00:05:41,875 --> 00:05:43,365
Se avessi dell'oro,
104
00:05:43,075 --> 00:05:44,488
sarei rimasto qui?
105
00:05:45,516 --> 00:05:47,346
Non aiuto degli assassini.
106
00:05:49,251 --> 00:05:51,305
Allora dovro' aiutarmi da solo.
107
00:05:55,089 --> 00:05:56,585
Ti ha mandato Nonni?
108
00:05:57,435 --> 00:05:59,177
Cosa voleva che facessi?
109
00:06:00,714 --> 00:06:04,016
Ha detto che c'era una grotta dove mi potevo nascondere.
110
00:06:02,796 --> 00:06:04,484
La grotta dei negletti?
111
00:06:04,821 --> 00:06:06,829
E' quello che mi ha detto lui.
112
00:06:07,205 --> 00:06:08,469
Andiamo allora.
113
00:06:08,661 --> 00:06:11,347
Hai l'aria di uno che ha bisogno di dormire,
114
00:06:10,160 --> 00:06:11,128
e di cibo.
115
00:06:14,697 --> 00:06:16,323
Cosa stai aspettando?
116
00:07:46,542 --> 00:07:49,030
State cercando qualcosa signor Hansson?
117
00:07:48,747 --> 00:07:49,622
Aah...
118
00:07:50,404 --> 00:07:51,895
E' un mio documento.
119
00:07:51,817 --> 00:07:53,770
Un documento molto importante.
120
00:07:53,999 --> 00:07:57,479
Il mio buon amico Sigurd lo stava tenendo al sicuro per me.
121
00:07:58,025 --> 00:07:59,906
Me lo sono appena ricordato.
122
00:08:00,671 --> 00:08:02,807
Fate bene a cercare quel foglio.
123
00:08:03,247 --> 00:08:05,440
Se finisse nelle mani sbagliate...
124
00:08:07,781 --> 00:08:08,581
Dov'e'?
125
00:08:09,261 --> 00:08:10,218
Al sicuro.
126
00:08:11,288 --> 00:08:14,363
Se e' quello che cercate, e sono sicuro sia quello,
127
00:08:14,633 --> 00:08:18,188
e' la vostra promessa di pagare Sigurd 3000 in oro,
128
00:08:19,065 --> 00:08:21,252
lo stesso giorno del suo omicidio.
129
00:08:21,759 --> 00:08:22,741
Cosa vuoi?
130
00:08:22,996 --> 00:08:25,182
Dovremmo parlarne, Magnus Hansson.
131
00:08:26,005 --> 00:08:28,768
e non pensate che uccidermi vi sara' d'aiuto.
132
00:08:28,118 --> 00:08:29,237
Se io muoio,
133
00:08:29,357 --> 00:08:31,961
qualcuno portera' il foglio al magistrato.
134
00:08:32,211 --> 00:08:35,020
E' nel vostro interesse di mantenermi in vita.
135
00:08:35,246 --> 00:08:36,708
Non vi preoccupate,
136
00:08:36,556 --> 00:08:38,513
non sono cosi' avido come voi.
137
00:08:50,354 --> 00:08:51,725
Tieni tu il flauto.
138
00:08:52,081 --> 00:08:53,701
Nonni lo ha dato a te.
139
00:09:10,547 --> 00:09:11,655
Non ti credo.
140
00:09:11,811 --> 00:09:13,413
Chiedilo a lui allora.
141
00:09:12,731 --> 00:09:13,613
E' vero!
142
00:09:13,981 --> 00:09:15,287
Harald era qui,
143
00:09:15,197 --> 00:09:16,688
nella nostra stanza,
144
00:09:16,112 --> 00:09:17,183
ieri notte.
145
00:09:16,742 --> 00:09:18,811
E perche' non me lo avete detto?
146
00:09:18,040 --> 00:09:20,808
Magnus Hansson era qui e tutti i suoi uomini.
147
00:09:19,983 --> 00:09:22,357
Lui doveva essere il primo a saperlo.
148
00:09:21,753 --> 00:09:23,946
Proprio lui che ha ucciso Sigurd?
149
00:09:23,180 --> 00:09:25,028
Non osare dire certe cose.
150
00:09:25,009 --> 00:09:25,944
E' vero.
151
00:09:25,688 --> 00:09:27,772
E' un uomo cattivo e malvaglio,
152
00:09:27,485 --> 00:09:29,900
e dovresti stare molto attenta a lui!
153
00:09:28,662 --> 00:09:31,281
E' quello che Harald vi ha detto di dire?
154
00:09:32,804 --> 00:09:34,281
Vado dal magistrato.
155
00:09:34,502 --> 00:09:36,054
Ferma dove sei, figlia!
156
00:09:35,999 --> 00:09:36,753
FERMA!
157
00:09:38,136 --> 00:09:38,825
Ora,
158
00:09:39,521 --> 00:09:41,295
rimetti le scarpe a posto.
159
00:09:47,939 --> 00:09:51,554
Lo sai qual'e' la pena per aver aiutato un criminale in fuga?
160
00:09:52,648 --> 00:09:54,493
I ragazzi volevano un padre,
161
00:09:54,613 --> 00:09:56,011
e l'hanno trovato,
162
00:09:55,905 --> 00:09:57,257
e l'hanno aiutato.
163
00:09:58,622 --> 00:10:00,259
Dobbiamo farli punire,
164
00:10:00,379 --> 00:10:02,540
per essere stati dalla sua parte?
165
00:10:02,442 --> 00:10:04,557
Voglio che tutto questo finisca.
166
00:10:03,871 --> 00:10:06,061
Harald non ha fatto niente, madre.
167
00:10:07,936 --> 00:10:09,653
C'e' del lavoro da fare.
168
00:10:12,129 --> 00:10:12,942
Bene,
169
00:10:13,423 --> 00:10:14,692
datevi da fare.
170
00:10:14,768 --> 00:10:16,644
Se vi comportate da uomini,
171
00:10:16,957 --> 00:10:18,868
dovete lavorare come uomini.
172
00:11:19,628 --> 00:11:21,168
Vai a letto, Sigrid.
173
00:11:22,199 --> 00:11:23,480
Controllero' io
174
00:11:23,600 --> 00:11:25,378
che i ragazzi stiano bene.
175
00:11:27,900 --> 00:11:32,548
Mi chiedo perche' Harald ha rischiato la sua vita per venire qui la scorsa notte.
176
00:11:34,126 --> 00:11:35,185
Vai a letto,
177
00:11:36,359 --> 00:11:37,844
di' le tue preghiere,
178
00:11:37,964 --> 00:11:39,743
e ti risponderai da sola.
179
00:12:22,565 --> 00:12:24,193
Se non mi porti con te,
180
00:12:24,313 --> 00:12:25,197
urlero',
181
00:12:25,613 --> 00:12:26,796
cosi' forte...
182
00:12:27,430 --> 00:12:28,286
Buon...
183
00:12:28,193 --> 00:12:28,874
Dio!
184
00:12:28,529 --> 00:12:31,247
Perche' mi hai dato un fratello come questo?
185
00:12:32,322 --> 00:12:35,121
Questa e' davvero una brutta preghiera, Nonni.
186
00:12:34,727 --> 00:12:36,185
Dovresti saperlo.
187
00:12:36,195 --> 00:12:38,007
Un ragazzo grande come te.
188
00:12:54,482 --> 00:12:55,979
Che Dio sia con voi,
189
00:12:56,315 --> 00:12:58,806
e vi tenga al sicuro tra le sue braccia,
190
00:12:58,209 --> 00:12:59,455
bambini miei.
191
00:13:00,834 --> 00:13:03,219
E in ogni cosa sia fatta la Sua volonta'.
192
00:13:11,974 --> 00:13:13,610
Dove credi di andare?
193
00:13:13,177 --> 00:13:14,405
A prendere Granny.
194
00:13:14,472 --> 00:13:16,921
Sempre meglio cavalcare che camminare,
195
00:13:16,704 --> 00:13:17,661
sciocco.
196
00:13:17,326 --> 00:13:18,091
Oh si?
197
00:13:18,159 --> 00:13:19,366
E svegliare tutti?
198
00:13:19,486 --> 00:13:20,826
sei Tu lo sciocco!
199
00:13:20,747 --> 00:13:22,209
Cattureremo un pony dopo.
200
00:13:22,238 --> 00:13:23,161
Andiamo!
201
00:13:30,250 --> 00:13:32,309
Non camminare cosi' velocemente!
202
00:13:32,616 --> 00:13:34,567
Sento il cuore battere forte.
203
00:13:34,580 --> 00:13:36,338
Penso stia per esplodere!
204
00:13:37,521 --> 00:13:38,449
Ho fame.
205
00:13:38,677 --> 00:13:40,330
Quant'e' lontano ancora?
206
00:13:40,450 --> 00:13:41,322
Non molto.
207
00:13:43,135 --> 00:13:44,724
Saremo la' per l'alba.
208
00:13:45,965 --> 00:13:47,712
Dovevi portare del latte,
209
00:13:47,832 --> 00:13:48,861
ho sete!
210
00:13:49,128 --> 00:13:50,781
Non pensi mai a niente!
211
00:13:51,006 --> 00:13:53,601
Potrai bere quando raggiungiamo il gregge.
212
00:13:53,829 --> 00:13:54,827
Saranno miglia!
213
00:13:54,848 --> 00:13:57,444
Non posso neanche avere un sorso d'acqua?
214
00:13:56,978 --> 00:13:59,660
Se non stai zitto, i Goblins ti sentiranno,
215
00:13:59,126 --> 00:14:00,702
e sai cosa ti faranno?
216
00:14:00,986 --> 00:14:01,846
Goblins?
217
00:14:02,233 --> 00:14:02,932
Gia'.
218
00:14:03,108 --> 00:14:05,165
Percio' meglio che stai al passo,
219
00:14:04,237 --> 00:14:05,415
e stai zitto.
220
00:14:06,423 --> 00:14:07,407
Aspetta.
221
00:14:07,564 --> 00:14:08,563
Aspettami.
222
00:14:29,892 --> 00:14:31,444
Sono i Goblins, Nonni?
223
00:14:31,488 --> 00:14:32,382
Sono loro?
224
00:14:32,502 --> 00:14:33,185
Gia',
225
00:14:33,240 --> 00:14:35,688
andiamo a fare amicizia con uno di loro.
226
00:14:34,620 --> 00:14:35,498
Nonni.
227
00:14:36,235 --> 00:14:37,291
Dai, vieni.
228
00:15:12,374 --> 00:15:14,834
Dovete trovare la strada da soli, pero'.
229
00:15:14,896 --> 00:15:17,003
Ho lasciato le pecore una volta,
230
00:15:16,571 --> 00:15:18,263
non lo faccio di nuovo.
231
00:15:17,830 --> 00:15:20,795
Ma hai detto che la grotta e' difficile da trovare.
232
00:15:20,248 --> 00:15:23,055
Cerca la grande roccia che puoi attraversare,
233
00:15:23,230 --> 00:15:24,265
fatta cosi',
234
00:15:23,957 --> 00:15:24,885
capito?
235
00:15:25,661 --> 00:15:26,857
Sai che penso?
236
00:15:26,655 --> 00:15:27,410
Cosa?
237
00:15:27,448 --> 00:15:29,122
Dovresti tornare a casa.
238
00:15:29,340 --> 00:15:31,288
E' un viaggio lungo da qui.
239
00:15:31,530 --> 00:15:34,190
Troppo lontano per il ragazzino, comunque.
240
00:15:35,752 --> 00:15:36,648
Prendi,
241
00:15:37,111 --> 00:15:37,900
bevi.
242
00:15:39,644 --> 00:15:40,297
Ehi!
243
00:15:40,202 --> 00:15:41,103
Cos'hai?
244
00:15:41,638 --> 00:15:43,204
Lasciane un po per me.
245
00:15:48,092 --> 00:15:50,457
Sembra che qualcuno vi abbia seguito.
246
00:15:50,978 --> 00:15:52,374
Non vedo nessuno.
247
00:15:52,494 --> 00:15:53,278
Dove?
248
00:15:53,629 --> 00:15:55,210
Vicino a quella roccia,
249
00:15:54,467 --> 00:15:55,275
vedi?
250
00:15:55,309 --> 00:15:56,225
Laggiu.
251
00:15:58,803 --> 00:16:00,054
Non vedo niente.
252
00:16:01,065 --> 00:16:02,998
Farete meglio a stare attenti.
253
00:16:03,078 --> 00:16:03,657
Oh,
254
00:16:03,683 --> 00:16:04,677
cosa farai,
255
00:16:04,797 --> 00:16:05,746
vai avanti?
256
00:16:06,057 --> 00:16:07,337
O torni a casa?
257
00:16:07,589 --> 00:16:08,749
Alzati, Manni,
258
00:16:08,494 --> 00:16:09,438
andiamo.
259
00:16:09,903 --> 00:16:11,539
Mi fanno male i piedi.
260
00:16:11,426 --> 00:16:12,783
Allora rimani qui.
261
00:16:12,832 --> 00:16:14,848
Se qualcuno davvero ti segue,
262
00:16:14,697 --> 00:16:17,040
non fargli scoprire il nascondiglio.
263
00:16:22,712 --> 00:16:23,552
Nonni?
264
00:16:25,124 --> 00:16:27,859
E' stato Harald a uccidere il vecchio Sigurd?
265
00:16:28,015 --> 00:16:30,368
Lo avresti aiutato se lo avesse fatto?
266
00:16:41,492 --> 00:16:43,315
Una delle mucche e' zoppa,
267
00:16:43,301 --> 00:16:45,196
E' colpa del tempo umido.
268
00:16:46,727 --> 00:16:48,216
Dove sono i ragazzi?
269
00:16:48,521 --> 00:16:50,876
Perche' sono io l'unica che lavora qui?
270
00:19:03,171 --> 00:19:04,678
Vi devo dire Magnus,
271
00:19:04,419 --> 00:19:05,684
che le voci dicevano
272
00:19:05,757 --> 00:19:07,391
che avevate certe....
273
00:19:07,511 --> 00:19:08,444
difficolta'.
274
00:19:08,510 --> 00:19:10,871
Ci sono sempre pettegolezzi in affari.
275
00:19:11,942 --> 00:19:13,240
Si, che avevate
276
00:19:13,311 --> 00:19:15,397
superato le vostre possibilita'
277
00:19:15,058 --> 00:19:16,619
e...il vostro credito.
278
00:19:16,881 --> 00:19:19,075
Bisogna investire per guadagnare.
279
00:19:19,619 --> 00:19:21,379
Non troppo in fretta pero'.
280
00:19:20,934 --> 00:19:21,842
[risate]
281
00:19:40,241 --> 00:19:41,122
Scusatemi
282
00:19:41,242 --> 00:19:42,960
Lei e' Sigrid Jonsdottir,
283
00:19:42,972 --> 00:19:44,156
Atli Ottoson,
284
00:19:44,170 --> 00:19:45,493
Helgi Bergson
285
00:19:46,141 --> 00:19:48,981
Hanno fatto tutta questa strada da Reykjavik.
286
00:19:49,101 --> 00:19:51,170
Cosa posso fare per te, Sigrid?
287
00:19:50,866 --> 00:19:52,753
Nonni e Manni, sono spariti.
288
00:19:53,731 --> 00:19:57,920
Potete scusarci signori? Questa e' una questione di una certa importanza.
289
00:20:02,604 --> 00:20:04,312
Dove sono andati, lo sai?
290
00:20:03,787 --> 00:20:05,403
No ma ho paura che...
291
00:20:05,094 --> 00:20:06,985
Che vogliano trovare Harald.
292
00:20:07,509 --> 00:20:11,489
Non capisco, ho detto a Thorstein di tenerli d'occhio la scorsa notte.
293
00:20:09,833 --> 00:20:11,233
Allora li avra' visti, no?
294
00:20:11,266 --> 00:20:12,732
E dove sono andati.
295
00:20:13,378 --> 00:20:15,262
Sara' meglio per lui, Sigrid.
296
00:20:15,291 --> 00:20:16,329
Sara' meglio.
297
00:20:20,040 --> 00:20:21,703
Non possiamo cavalcare?
298
00:20:21,473 --> 00:20:22,840
Non essere sciocco
299
00:20:22,848 --> 00:20:26,479
Come possiamo cavalcare, quando non vediamo dove stiamo andando.
300
00:20:25,431 --> 00:20:26,861
Certo che possiamo.
301
00:20:26,663 --> 00:20:29,482
Hai visto la roccia di cui ci ha parlato Julli.
302
00:20:29,198 --> 00:20:30,437
Lo hai detto tu.
303
00:20:30,443 --> 00:20:31,404
Si, lo so,
304
00:20:31,980 --> 00:20:34,563
ma ci sono delle grosse crepe nel terreno,
305
00:20:34,219 --> 00:20:36,788
se cadiamo in uno di quelli siamo finiti.
306
00:20:37,105 --> 00:20:38,275
Lascia stare.
307
00:20:38,180 --> 00:20:39,322
Ho ragione io.
308
00:20:38,910 --> 00:20:39,974
Come sempre.
309
00:20:40,262 --> 00:20:42,155
O almeno e' quello che pensi.
310
00:20:51,358 --> 00:20:53,846
Pensi che i Goblins ci stanno guardando?
311
00:20:54,228 --> 00:20:55,042
Dormi!
312
00:20:55,703 --> 00:20:57,282
Forse tu non hai paura,
313
00:20:57,326 --> 00:20:58,401
ma io si.
314
00:21:01,671 --> 00:21:04,270
Perche' non urliamo piu' forte che possiamo?
315
00:21:03,831 --> 00:21:05,627
Cosi' Harald ci sentira'.
316
00:21:06,343 --> 00:21:07,292
Se vuoi.
317
00:21:10,695 --> 00:21:11,332
No
318
00:21:11,543 --> 00:21:12,915
preferisco di no.
319
00:21:15,814 --> 00:21:16,602
Nonni,
320
00:21:17,343 --> 00:21:18,542
stai dormendo?
321
00:21:19,084 --> 00:21:19,773
Si.
322
00:21:23,447 --> 00:21:25,414
Mi posso rannicchiare con te?
323
00:21:25,808 --> 00:21:26,586
Bebe'.
324
00:21:33,991 --> 00:21:34,984
Ora dormi.
325
00:21:40,816 --> 00:21:42,566
[suono di passi]
326
00:22:16,078 --> 00:22:16,947
Harald!
327
00:22:16,849 --> 00:22:18,233
Cosa ci fate qui?
328
00:22:18,629 --> 00:22:19,965
Harald, sei tu?
329
00:22:21,725 --> 00:22:23,812
Sono felice che ci hai trovato.
330
00:22:23,477 --> 00:22:25,704
Non sareste dovuti venire quass�.
331
00:22:25,383 --> 00:22:27,257
Non sapete che e' pericoloso?
332
00:22:27,557 --> 00:22:30,211
Potevate ammazzarvi in un posto come questo.
333
00:22:30,646 --> 00:22:32,568
Ti abbiamo portato del cibo.
334
00:22:33,988 --> 00:22:36,412
Pensavamo che potevi essere affamato.
335
00:22:37,991 --> 00:22:39,071
Io lo sono.
336
00:23:22,190 --> 00:23:23,545
E' ancora lontano?
337
00:23:23,716 --> 00:23:24,236
No,
338
00:23:24,237 --> 00:23:25,963
saremo li' in un minuto.
339
00:23:26,049 --> 00:23:27,286
Ho cosi' fame!
340
00:23:27,579 --> 00:23:28,848
Non dice altro!
341
00:23:29,152 --> 00:23:31,157
Mangeremo tutti nella grotta.
342
00:23:31,538 --> 00:23:32,661
Vedete quello?
343
00:23:32,781 --> 00:23:33,655
Il buco,
344
00:23:33,380 --> 00:23:34,860
come ha detto Julli.
345
00:24:22,668 --> 00:24:23,584
Andiamo.
346
00:24:42,955 --> 00:24:44,045
Eccoci qui.
347
00:24:48,219 --> 00:24:50,215
Io non vedo nessuna grotta.
348
00:24:50,719 --> 00:24:53,641
Non sarebbe un gran nascondiglio se tu potessi.
349
00:24:54,762 --> 00:24:56,040
Guarda di nuovo.
350
00:24:57,139 --> 00:24:58,790
Nessuno di voi la vede?
351
00:25:00,321 --> 00:25:01,364
Meno male.
352
00:25:02,489 --> 00:25:03,838
Dietro la cascata
353
00:25:03,835 --> 00:25:04,965
che vedete?
354
00:25:07,113 --> 00:25:08,370
Andiamo allora,
355
00:25:08,190 --> 00:25:10,073
prima che ci veda qualcuno.
356
00:25:26,967 --> 00:25:27,616
Ehi.
357
00:25:27,597 --> 00:25:28,596
Seguitemi.
358
00:25:38,778 --> 00:25:39,808
Dai Manni,
359
00:25:40,057 --> 00:25:40,808
corri!
360
00:25:40,757 --> 00:25:42,790
Corri dentro, non ti bagnerai!
361
00:25:42,714 --> 00:25:43,626
Andiamo.
362
00:25:43,970 --> 00:25:45,272
Non ho paura!
363
00:26:10,196 --> 00:26:11,584
Te l'avevo detto,
364
00:26:11,149 --> 00:26:13,028
che non ti saresti bagnato.
365
00:26:13,087 --> 00:26:14,415
Da questa parte.
366
00:26:45,965 --> 00:26:49,477
A che e' servito portare cibo ad Harald se lo mangi tutto tu?
367
00:26:48,991 --> 00:26:50,889
Non e' colpa mia se ho fame.
368
00:26:51,556 --> 00:26:53,654
La nonna dice che sto crescendo.
369
00:26:53,569 --> 00:26:54,812
Non sembrerebbe.
370
00:26:54,526 --> 00:26:56,097
Lascialo stare Nonni.
371
00:26:56,039 --> 00:26:57,924
Ho dell'altro cibo comunque.
372
00:26:57,731 --> 00:27:00,460
Ho preso una coppia di puffini (uccelli di mare)
373
00:26:59,297 --> 00:27:01,678
Lui ha detto che stavi morendo di fame.
374
00:27:01,691 --> 00:27:04,650
I puffini non sono buoni come agnello affumicato,
375
00:27:04,064 --> 00:27:05,799
Ma non moriro' di fame.
376
00:27:05,387 --> 00:27:07,042
Sono uno che se la cava.
377
00:27:06,403 --> 00:27:07,980
Ho imparato a esserlo.
378
00:27:07,499 --> 00:27:08,862
Finch� ho questo,
379
00:27:09,478 --> 00:27:10,628
sopravvivero'.
380
00:27:11,490 --> 00:27:12,342
No, no.
381
00:27:12,708 --> 00:27:14,093
Non abbiate paura.
382
00:27:14,213 --> 00:27:16,990
Questo non e' il coltello che ha ucciso Sigurd.
383
00:27:16,543 --> 00:27:17,019
E...
384
00:27:17,045 --> 00:27:19,012
questa non e' la mano, neanche.
385
00:27:18,729 --> 00:27:19,517
Lo so.
386
00:27:20,238 --> 00:27:21,526
E' strano vero?
387
00:27:22,435 --> 00:27:24,211
C'era solo un altro uomo,
388
00:27:24,214 --> 00:27:25,598
in tutto il mondo,
389
00:27:26,070 --> 00:27:27,737
che mi avrebbe creduto.
390
00:27:27,774 --> 00:27:29,245
Che si sarebbe fidato.
391
00:27:29,365 --> 00:27:30,847
Ed era vostro padre.
392
00:27:31,400 --> 00:27:32,979
Il mio migliore amico.
393
00:27:33,501 --> 00:27:34,353
E ora,
394
00:27:35,038 --> 00:27:36,192
i suoi figli.
395
00:27:42,444 --> 00:27:44,114
Riesci a vedere chi e'?
396
00:27:45,078 --> 00:27:46,348
Sembra Thorstein
397
00:27:46,647 --> 00:27:49,223
Ma e' da solo, i ragazzi non sono con lui.
398
00:27:49,395 --> 00:27:50,682
Finiamo questo,
399
00:27:50,915 --> 00:27:52,985
poi faremo qualcosa da mangiare.
400
00:27:53,683 --> 00:27:54,788
Quei ragazzi
401
00:27:54,908 --> 00:27:57,159
saranno affamati quando torneranno.
402
00:27:58,880 --> 00:28:00,603
Dove sono i miei ragazzi?
403
00:28:00,590 --> 00:28:01,358
Lassu.
404
00:28:01,387 --> 00:28:03,186
Perche' non li hai riportati?
405
00:28:03,202 --> 00:28:04,993
Ho perso le loro traccie.
406
00:28:05,414 --> 00:28:07,304
Buon Dio fa che stiano bene.
407
00:28:07,378 --> 00:28:08,601
Sciocco uomo.
408
00:28:08,897 --> 00:28:11,065
Devi avere un'idea di dove siano!
409
00:28:11,332 --> 00:28:13,431
Non sono io lo sciocco, signora.
410
00:28:13,188 --> 00:28:15,968
Non sono stato io a lasciarli andare in giro.
411
00:28:15,245 --> 00:28:17,299
Tieni a posto quella linguaccia!
412
00:28:18,491 --> 00:28:20,148
Dove sono quei bambini?
413
00:28:19,966 --> 00:28:21,013
Con Harald,
414
00:28:20,898 --> 00:28:22,795
ovunque si stia nascondendo.
415
00:28:22,409 --> 00:28:23,674
Devono esserlo.
416
00:28:23,794 --> 00:28:24,900
Lo sapevo.
417
00:28:25,321 --> 00:28:26,543
Va tutto bene.
418
00:28:26,245 --> 00:28:28,000
Ho idea di dove sia
419
00:28:28,650 --> 00:28:30,461
Ho bisogno di piu' uomini.
420
00:28:29,966 --> 00:28:31,643
Vado da Magnus Hansson,
421
00:28:31,236 --> 00:28:32,826
andremo tutti insieme.
422
00:28:32,563 --> 00:28:33,069
Ah!
423
00:28:33,501 --> 00:28:34,893
E i miei bambini?
424
00:28:35,316 --> 00:28:36,745
Non vi preoccupate,
425
00:28:36,122 --> 00:28:37,814
ci pensiamo noi a loro.
426
00:28:38,663 --> 00:28:41,152
Sono con Harald, e' quello che pensi, vero?
427
00:28:41,181 --> 00:28:42,428
Dove, altrimenti?
428
00:28:42,629 --> 00:28:43,599
E con lui,
429
00:28:43,974 --> 00:28:45,674
sono al sicuro, figlia.
430
00:28:47,066 --> 00:28:48,435
Con un assassino.
431
00:28:50,067 --> 00:28:52,933
Cos'ha detto vostra madre quando gli avete detto
432
00:28:51,933 --> 00:28:53,747
che sareste venuti quassu'?
433
00:28:56,196 --> 00:28:57,165
Non lo sa,
434
00:28:57,190 --> 00:28:57,972
vero?
435
00:29:01,487 --> 00:29:02,982
Se l'avessi saputo,
436
00:29:02,867 --> 00:29:04,956
Se l'avessi anche solo pensato...
437
00:29:04,997 --> 00:29:08,418
Vi avrei rimandato a pedate fino alla fine della montagna!
438
00:29:08,538 --> 00:29:10,391
Non le fate cose come questa.
439
00:29:10,402 --> 00:29:11,959
Non ne ha abbastanza?
440
00:29:11,705 --> 00:29:12,748
La fattoria,
441
00:29:12,417 --> 00:29:14,288
le preoccupazioni per Manni.
442
00:29:14,035 --> 00:29:14,822
Forse,
443
00:29:14,745 --> 00:29:15,726
persino per me.
444
00:29:15,779 --> 00:29:18,284
Senza che voi due ne aggiungiate altre?
445
00:29:17,779 --> 00:29:19,048
Non ho pensato...
446
00:29:19,073 --> 00:29:19,845
Beh,
447
00:29:19,512 --> 00:29:20,248
impara!
448
00:29:20,277 --> 00:29:21,877
A cosa serve questo?
449
00:29:23,798 --> 00:29:24,812
Vieni qui.
450
00:29:26,627 --> 00:29:28,678
Sapete cosa fanno i veri uomini?
451
00:29:28,798 --> 00:29:31,454
Cosa hanno fatto tutti gli eroi delle nostre storie?
452
00:29:31,574 --> 00:29:33,884
Non facevano preoccupare le persone.
453
00:29:33,636 --> 00:29:35,017
Loro le aiutavano,
454
00:29:34,852 --> 00:29:36,989
non le facevano stare in pensiero.
455
00:29:35,538 --> 00:29:37,255
Ma noi volevamo aiutarti!
456
00:29:37,290 --> 00:29:38,860
Certo che lo volevate.
457
00:29:38,510 --> 00:29:39,776
Ma non lo fate.
458
00:29:39,578 --> 00:29:41,661
Non se preoccupate vostra madre.
459
00:29:41,295 --> 00:29:44,399
Tu hai detto che saresti rimasto con noi per sempre.
460
00:29:44,125 --> 00:29:46,575
E ci avresti aiutato a fare delle cose,
461
00:29:46,162 --> 00:29:47,835
raccontato delle storie
462
00:29:47,644 --> 00:29:49,120
ma non lo hai fatto!
463
00:29:48,678 --> 00:29:49,782
Zitto Manni!
464
00:29:49,261 --> 00:29:51,615
Non e' colpa nostra se sei andato via!
465
00:29:51,147 --> 00:29:52,527
Manni ti avverto.
466
00:29:52,399 --> 00:29:53,577
O zitto tu!
467
00:29:54,134 --> 00:29:58,434
Tu vuoi solo aiutare Harald cosi' Magnus Hansson non diventera' nostro padre.
468
00:29:57,954 --> 00:29:59,297
Basta litigare.
469
00:30:02,200 --> 00:30:04,089
Pensavo fossimo buoni amici.
470
00:30:03,916 --> 00:30:04,614
Eh?
471
00:30:05,415 --> 00:30:07,485
E tutti vogliamo la stessa cosa,
472
00:30:06,986 --> 00:30:07,686
Si?
473
00:30:08,345 --> 00:30:09,315
Aiutarmi.
474
00:30:09,829 --> 00:30:10,537
E dopo,
475
00:30:10,657 --> 00:30:11,835
staro' con voi.
476
00:30:11,903 --> 00:30:12,624
Ok?
477
00:30:12,897 --> 00:30:13,731
Quindi,
478
00:30:13,784 --> 00:30:15,422
vediamo di ottenerlo.
479
00:30:15,591 --> 00:30:16,758
Devo provare,
480
00:30:16,918 --> 00:30:18,400
che Magnus Hansson,
481
00:30:18,579 --> 00:30:20,419
ha commesso quell'omicidio.
482
00:30:20,066 --> 00:30:21,123
Come farai?
483
00:30:23,464 --> 00:30:25,372
Immagino che Magnus Hansson,
484
00:30:24,943 --> 00:30:26,438
spera che io scappi,
485
00:30:26,912 --> 00:30:28,134
lasci la zona.
486
00:30:28,602 --> 00:30:29,797
E ha ragione.
487
00:30:30,149 --> 00:30:31,621
Avrebbe molto senso.
488
00:30:32,214 --> 00:30:33,907
Sono uno straniero qui.
489
00:30:33,649 --> 00:30:36,194
Nessuno crederebbe mai alla mia parola,
490
00:30:36,510 --> 00:30:38,378
specialmente contro la sua.
491
00:30:38,999 --> 00:30:39,603
Ma,
492
00:30:39,648 --> 00:30:42,773
immaginiamo che io non faccia quello che si aspetta.
493
00:30:42,783 --> 00:30:44,438
Immaginiamo che rimanga.
494
00:31:13,990 --> 00:31:16,689
Solo una persona ha visto Sigurd dopo di me,
495
00:31:17,561 --> 00:31:19,761
e quella persona e' Magnus Hansson.
496
00:31:21,024 --> 00:31:22,675
Io non ho ucciso Sigurd,
497
00:31:23,628 --> 00:31:25,131
quindi rimane lui
498
00:31:25,251 --> 00:31:26,353
e solo lui,
499
00:31:27,720 --> 00:31:29,310
e lui sa che io lo so.
500
00:31:42,260 --> 00:31:44,640
Magnus Hansson dovra' ucciderti, vero?
501
00:31:44,908 --> 00:31:46,180
Dovra' provarci.
502
00:31:46,409 --> 00:31:48,292
Mi dovra' chiudere la bocca.
503
00:31:47,710 --> 00:31:48,543
Non puo'.
504
00:31:48,432 --> 00:31:49,685
Devi nasconderti.
505
00:31:49,393 --> 00:31:50,637
Devi scappare!
506
00:31:50,992 --> 00:31:51,660
No.
507
00:31:52,478 --> 00:31:54,386
Fuggire non e' una risposta.
508
00:31:54,262 --> 00:31:55,250
Ho paura.
509
00:31:56,482 --> 00:31:58,256
Non avrei dovuto dirtelo.
510
00:32:02,907 --> 00:32:04,258
Da che parte ora?
511
00:32:04,990 --> 00:32:07,618
La' e' dove hanno lasciato andare il cavallo.
512
00:32:07,337 --> 00:32:08,991
Hanno camminato da qui.
513
00:32:08,944 --> 00:32:11,129
Non possono essere andati lontano.
514
00:32:10,429 --> 00:32:13,289
E qui e' dove ho visto l'impronta di un bambino,
515
00:32:13,454 --> 00:32:15,363
vicino a quella di un uomo.
516
00:32:14,752 --> 00:32:16,848
Andiamo allora. Cosa aspettiamo?
517
00:32:30,293 --> 00:32:33,292
Ora capite perche' non dovete piu' venire quassu'?
518
00:32:33,412 --> 00:32:34,586
E' pericoloso.
519
00:32:34,861 --> 00:32:35,425
Si,
520
00:32:35,383 --> 00:32:36,768
per voi e per me.
521
00:32:37,139 --> 00:32:39,177
Se qualcuno ci avesse seguito...
522
00:32:38,864 --> 00:32:39,722
Giusto.
523
00:32:41,013 --> 00:32:43,173
Ma ti abbiamo aiutato pero', vero?
524
00:32:43,194 --> 00:32:44,809
Trovando questo posto.
525
00:32:45,141 --> 00:32:46,963
Se non fosse stato per voi,
526
00:32:46,976 --> 00:32:48,263
sarei gia' morto.
527
00:32:50,504 --> 00:32:52,613
Se non possiamo venire quassu',
528
00:32:53,535 --> 00:32:55,645
allora non ti vedremo mai piu'.
529
00:32:56,394 --> 00:32:57,067
Oh,
530
00:32:57,445 --> 00:32:58,620
mi rivedrete.
531
00:32:59,795 --> 00:33:02,493
Non staro' qui ad aspettare Magnus Hansson.
532
00:33:03,703 --> 00:33:04,980
Vi vedro' a casa.
533
00:33:07,349 --> 00:33:09,078
Ho perso la traccia qui.
534
00:33:08,956 --> 00:33:11,244
Il terreno diventa roccioso, vedete?
535
00:33:11,104 --> 00:33:13,527
Ma gli ero molto vicino, sono sicuro.
536
00:33:14,201 --> 00:33:16,764
Quindi devono essere qui da qualche parte.
537
00:33:16,823 --> 00:33:19,308
Se fossero andati oltre li avrei visti.
538
00:33:20,299 --> 00:33:23,807
Voglio che controlliate ogni millimetro per delle impronte.
539
00:33:24,743 --> 00:33:26,405
E meglio essere veloci.
540
00:33:26,463 --> 00:33:28,920
Avremmo dovuto aspettare il magistrato.
541
00:33:28,573 --> 00:33:30,804
Cosa? Finche' non torna da Reykjavik?
542
00:33:30,705 --> 00:33:32,553
Forse Thorstein ha ragione,
543
00:33:32,229 --> 00:33:34,000
sarebbero solo poche ore.
544
00:33:34,005 --> 00:33:35,708
Voglio trovarlo ORA!
545
00:33:36,295 --> 00:33:37,269
Andiamo,
546
00:33:37,794 --> 00:33:39,663
finche' c'e' un po' di luce.
547
00:33:41,584 --> 00:33:42,388
Buoni.
548
00:33:45,789 --> 00:33:47,241
Io non sento niente.
549
00:33:47,253 --> 00:33:48,404
Zitto, Manni.
550
00:33:48,714 --> 00:33:49,901
Aspettate qui.
551
00:34:03,934 --> 00:34:05,312
Harald Helgasson
552
00:34:06,415 --> 00:34:07,515
Vieni fuori!
553
00:34:07,814 --> 00:34:09,000
Ti avverto,
554
00:34:09,373 --> 00:34:12,594
fai del male a quei bambini e ti mandero' nella tomba!
555
00:34:12,997 --> 00:34:14,667
Non puo' sentirti da qui.
556
00:34:14,687 --> 00:34:17,257
Tu stanne fuori! Questi sono affari miei!
557
00:34:18,050 --> 00:34:19,122
Maledizione!
558
00:34:19,207 --> 00:34:20,459
Deve essere qui.
559
00:34:28,242 --> 00:34:28,969
Ehi?
560
00:34:29,319 --> 00:34:30,490
Sono solo io.
561
00:34:30,775 --> 00:34:31,828
Magnus Hansson
562
00:34:31,948 --> 00:34:33,412
e' fuori dalla grotta.
563
00:34:33,308 --> 00:34:34,694
Ci hanno seguito!
564
00:34:35,729 --> 00:34:37,093
Harald mi spiace.
565
00:34:37,551 --> 00:34:39,505
Non possono trovare l'entrata.
566
00:34:40,318 --> 00:34:42,223
Vi devo tirare fuori di qui.
567
00:34:41,725 --> 00:34:42,814
Velocemente.
568
00:34:46,445 --> 00:34:47,270
[BANG]
569
00:34:48,574 --> 00:34:50,905
Questo e' il linguaggio che capisce.
570
00:34:54,002 --> 00:34:55,357
[BANG]
571
00:35:04,132 --> 00:35:04,908
[BANG]
572
00:35:04,853 --> 00:35:06,228
State vicini a me.
573
00:35:33,285 --> 00:35:36,291
Ti ho detto che dovremmo aspettare il magistrato.
574
00:35:36,049 --> 00:35:37,924
Voglio sia fatta giustizia!
575
00:36:01,704 --> 00:36:02,613
Venite.
576
00:36:19,095 --> 00:36:19,920
Ora...
577
00:36:20,417 --> 00:36:21,438
ascoltatemi,
578
00:36:21,311 --> 00:36:23,595
fate esattamente quello che vi dico.
579
00:36:23,664 --> 00:36:25,537
Scalate la facciata rocciosa
580
00:36:25,174 --> 00:36:26,848
e' alto ma potete farlo.
581
00:36:27,026 --> 00:36:28,898
E c'e' una spiaggia in fondo.
582
00:36:28,692 --> 00:36:30,158
Troverete una barca,
583
00:36:30,097 --> 00:36:31,201
Prendetela!
584
00:36:31,046 --> 00:36:33,085
E remate intorno alla scogliera,
585
00:36:32,499 --> 00:36:33,810
mantenendo il sud,
586
00:36:33,548 --> 00:36:34,415
sempre.
587
00:36:34,698 --> 00:36:36,191
E arriverete a casa.
588
00:36:36,359 --> 00:36:37,021
Ma,
589
00:36:37,953 --> 00:36:39,644
state vicino alla riva.
590
00:36:39,817 --> 00:36:40,754
Capito?
591
00:36:42,441 --> 00:36:43,754
E tu cosa farai?
592
00:36:43,874 --> 00:36:45,255
Non preoccupatevi,
593
00:36:45,340 --> 00:36:46,630
andate e basta.
594
00:36:46,051 --> 00:36:47,521
Quando ti rivedremo?
595
00:36:47,697 --> 00:36:48,564
Presto.
596
00:36:49,586 --> 00:36:51,567
Non perdete di vista la riva.
597
00:37:06,712 --> 00:37:08,055
Ho paura Nonni,
598
00:37:08,280 --> 00:37:10,616
Harald sarebbe dovuto venire con noi.
599
00:37:09,592 --> 00:37:10,816
Come potrebbe?
600
00:37:10,676 --> 00:37:12,449
Hai sentito che ha detto.
601
00:37:12,212 --> 00:37:13,734
Adesso andiamo, Manni.
602
00:37:13,616 --> 00:37:15,846
Prendimi la mano e non guardare giu'.
603
00:37:15,202 --> 00:37:16,544
Non ce la faccio!
604
00:37:16,257 --> 00:37:17,282
Non posso.
605
00:37:17,295 --> 00:37:18,542
Certo che puoi.
606
00:37:18,304 --> 00:37:21,520
Preferisci stare qui e farti prendere da Magnus Hansson?
607
00:37:20,921 --> 00:37:22,372
Non mi farai cadere?
608
00:37:22,435 --> 00:37:24,336
Ti terro' la mano fino giu'.
609
00:37:30,902 --> 00:37:32,732
Non possiamo arrenderci ora!
610
00:37:32,761 --> 00:37:34,430
Che altro possiamo fare?
611
00:38:26,310 --> 00:38:27,039
AAH!
612
00:38:27,853 --> 00:38:29,631
Scalcia con i piedi Manni,
613
00:38:29,393 --> 00:38:31,158
prova a trovare una presa!
614
00:38:30,738 --> 00:38:31,746
Non posso!
615
00:38:32,815 --> 00:38:33,769
Non posso!
616
00:38:33,889 --> 00:38:35,974
Scalcia ora, o ti lascio andare!
617
00:38:39,169 --> 00:38:39,858
Ah.
618
00:38:42,298 --> 00:38:44,053
Ora stai cosi' che vengo io.
619
00:38:44,323 --> 00:38:46,624
Chiudi gli occhi e non guardare giu'.
620
00:38:56,076 --> 00:38:57,374
Ben fatto Manni.
621
00:38:57,494 --> 00:38:58,457
Ben fatto.
622
00:38:58,620 --> 00:39:00,150
Sono orgoglioso di te.
623
00:39:00,217 --> 00:39:01,812
E il resto e' semplice.
624
00:39:01,932 --> 00:39:04,501
Hai fatto peggio di cosi' cosi' tante volte.
625
00:39:11,756 --> 00:39:13,255
Un passo alla volta,
626
00:39:13,537 --> 00:39:14,523
andiamo.
627
00:39:21,380 --> 00:39:22,193
Ecco.
628
00:39:26,000 --> 00:39:26,628
Ah.
629
00:39:27,941 --> 00:39:28,927
Ora Manni,
630
00:39:29,109 --> 00:39:30,089
guarda su.
631
00:39:30,513 --> 00:39:32,012
Vedi cosa hai fatto?
632
00:39:32,283 --> 00:39:34,758
E di' a te stesso che "Io ho fatto quello,
633
00:39:34,779 --> 00:39:36,592
e potrei farlo di nuovo".
634
00:39:36,712 --> 00:39:38,067
Non potrei farlo.
635
00:39:37,629 --> 00:39:39,405
Non potrei rifarlo adesso.
636
00:39:39,120 --> 00:39:40,411
Non devi farlo.
637
00:39:41,539 --> 00:39:44,237
Harald non avrebbe mai dovuto farcelo fare.
638
00:39:45,133 --> 00:39:46,821
Non aveva molta scelta.
639
00:39:47,219 --> 00:39:50,504
E forse pensava che eravamo piu' grandi di quanto siamo.
640
00:40:00,811 --> 00:40:02,733
Dobbiamo spingerla insieme,
641
00:40:04,102 --> 00:40:04,777
su.
642
00:41:03,989 --> 00:41:06,211
Riesci a sentire gia' la corrente?
643
00:41:06,675 --> 00:41:07,727
Penso di si.
644
00:41:07,932 --> 00:41:09,679
Si o no? Deciditi.
645
00:41:11,142 --> 00:41:13,380
C'e' qualcosa di strano che mi tira.
646
00:41:13,069 --> 00:41:14,658
Quella e' la corrente,
647
00:41:14,087 --> 00:41:15,368
quindi e' giusto,
648
00:41:14,818 --> 00:41:15,627
bene.
649
00:41:16,844 --> 00:41:18,499
Vuoi che remi io adesso?
650
00:41:18,733 --> 00:41:20,621
No sono a posto per un po'.
651
00:41:29,630 --> 00:41:33,302
Sentite, se pensate che io esageri in questa situazione allora,
652
00:41:33,144 --> 00:41:34,197
mi dispiace.
653
00:41:33,887 --> 00:41:34,660
Ma...
654
00:41:34,780 --> 00:41:36,945
Quando sono coinvolti quei ragazzi
655
00:41:36,421 --> 00:41:38,137
provo forti sentimenti.
656
00:41:39,214 --> 00:41:41,123
Mi considerano come un padre
657
00:41:42,951 --> 00:41:45,091
e poi ovviamente c'e' la loro madre.
658
00:41:45,116 --> 00:41:46,053
Si, si,
659
00:41:46,459 --> 00:41:48,180
c'e' la loro madre, si.
660
00:41:49,581 --> 00:41:50,504
Bene...
661
00:41:50,624 --> 00:41:52,507
buona giornata a te Magnus.
662
00:42:04,014 --> 00:42:05,460
Dove ci stai guidando?
663
00:42:05,512 --> 00:42:07,405
A sud, come ha detto Harald.
664
00:42:07,525 --> 00:42:09,876
Ci ha detto di stare vicino alla riva,
665
00:42:08,965 --> 00:42:11,054
non lo stiamo facendo, guarda...
666
00:42:11,460 --> 00:42:14,233
Te l'ho detto che e' strana questa sensazione.
667
00:42:13,184 --> 00:42:14,400
Dove ti tira?
668
00:42:14,602 --> 00:42:15,891
Da quella parte.
669
00:42:16,382 --> 00:42:17,868
Quello non e' il sud,
670
00:42:17,284 --> 00:42:19,094
dovremmo guidarvi contro.
671
00:42:19,172 --> 00:42:21,037
Avresti dovuto dirlo allora,
672
00:42:20,604 --> 00:42:21,261
no?
673
00:42:25,701 --> 00:42:26,809
E' la marea.
674
00:42:29,089 --> 00:42:32,052
ed e' discendente e ci sta portando verso il mare.
675
00:42:32,378 --> 00:42:33,417
Ho paura.
676
00:42:33,668 --> 00:42:35,134
Non ce n'e' motivo.
677
00:42:35,468 --> 00:42:36,592
Moriremo?
678
00:42:36,974 --> 00:42:38,463
Non essere sciocco.
679
00:42:39,297 --> 00:42:41,396
Non riesco a vedere piu' la terra.
680
00:42:41,466 --> 00:42:43,155
Da che parte e' il paese?
681
00:42:43,275 --> 00:42:44,115
Laggiu'.
682
00:42:44,512 --> 00:42:45,589
Sei sicuro?
683
00:42:46,217 --> 00:42:48,212
Da che parte e' il sud allora?
684
00:42:47,479 --> 00:42:49,180
Stai zitto, sto pensando
685
00:43:02,734 --> 00:43:04,373
Vuoi che remi io ora?
686
00:43:05,018 --> 00:43:06,127
A che scopo?
687
00:43:06,533 --> 00:43:09,327
Non so verso dove remare e nemmeno tu lo sai.
688
00:43:09,556 --> 00:43:11,069
Cosa faremo allora?
689
00:43:12,174 --> 00:43:14,181
Aspettiamo che la marea cambi.
690
00:43:14,338 --> 00:43:15,354
Aspettiamo.
691
00:44:27,612 --> 00:44:29,678
Mi hai riportato i miei bambini?
692
00:44:30,780 --> 00:44:31,942
Ce li ha lui,
693
00:44:31,663 --> 00:44:33,007
Harald Helgasson.
694
00:44:32,846 --> 00:44:34,921
Me li avresti dovuti riportare.
695
00:44:35,119 --> 00:44:37,422
Ci abbiamo provato, Dio solo lo sa.
696
00:44:36,898 --> 00:44:37,906
Urlandogli,
697
00:44:37,843 --> 00:44:40,322
supplicandogli di lasciarli andare, ma....
698
00:44:39,722 --> 00:44:40,504
E...?
699
00:44:41,591 --> 00:44:42,400
Niente.
700
00:44:42,248 --> 00:44:43,966
Se li e' tenuti stretti.
701
00:44:46,358 --> 00:44:47,440
Sono persa.
702
00:44:47,497 --> 00:44:49,069
Persa in tutto questo.
703
00:44:48,916 --> 00:44:50,734
Harald amava quei bambini,
704
00:44:50,237 --> 00:44:51,535
li amava davvero.
705
00:44:51,268 --> 00:44:53,457
Perche' li sta trattando cosi' ora?
706
00:44:53,823 --> 00:44:56,880
Non puoi conoscere la mente di un assassino, Sigrid.
707
00:44:56,278 --> 00:44:57,185
Chi puo'?
708
00:44:57,814 --> 00:44:58,713
Ma e'....
709
00:44:59,641 --> 00:45:03,009
Ma e' un inferno che nessuno puo' sondare, grazie al cielo.
710
00:45:03,854 --> 00:45:05,647
Andrai di nuovo la domani?
711
00:45:06,206 --> 00:45:09,808
Non lascero' mai quel posto finche' i ragazzi non saranno salvi
712
00:45:08,814 --> 00:45:10,265
Allora verro' con te.
713
00:45:10,298 --> 00:45:11,709
A cosa servirebbe?
714
00:45:12,878 --> 00:45:14,069
So cosa provi,
715
00:45:13,970 --> 00:45:15,066
ma davvero,
716
00:45:15,308 --> 00:45:20,474
non c'e' niente che puoi fare, Sigrid, finche' non uscira' fuori lui stesso e li lascera' andare.
717
00:45:20,594 --> 00:45:22,078
"Li lascera' andare"?
718
00:45:22,552 --> 00:45:24,228
Non li ha portati lui la'
719
00:45:24,992 --> 00:45:26,404
Se e' li che sono,
720
00:45:26,524 --> 00:45:28,720
ci sono andati di propria volonta'.
721
00:45:29,121 --> 00:45:29,903
E'...
722
00:45:30,219 --> 00:45:31,801
dove volevano essere.
723
00:45:31,884 --> 00:45:36,123
Allora devono essere molto sciocchi per andare da un assassino e un ladro.
724
00:45:36,953 --> 00:45:37,717
Bene,
725
00:45:37,696 --> 00:45:41,047
tutti noi facciamo errori quando siamo giovani, suppongo.
726
00:45:43,592 --> 00:45:45,666
Non ti devi preoccupare, Sigrid.
727
00:45:46,489 --> 00:45:47,355
Aiutami.
728
00:45:47,807 --> 00:45:49,629
Ti prego, Magnus, aiutami.
729
00:45:49,300 --> 00:45:50,565
Certo, certo.
730
00:45:51,776 --> 00:45:53,345
Li riportero' indietro.
731
00:45:53,764 --> 00:45:54,934
Fidati di me.
732
00:45:55,842 --> 00:45:58,010
Stai qui e lascia fare tutto a me.
733
00:45:59,129 --> 00:46:00,402
Non ti deludero'.
734
00:46:01,936 --> 00:46:03,616
Lo sai che non lo faro'.
735
00:46:15,774 --> 00:46:17,047
Stai congelando!
736
00:46:17,072 --> 00:46:17,908
Un po'.
737
00:46:22,011 --> 00:46:23,799
Riesci a vedere la terra?
738
00:46:32,876 --> 00:46:33,665
No, no,
739
00:46:33,728 --> 00:46:35,310
tu hai freddo quanto me!
740
00:46:35,347 --> 00:46:37,089
Io sono piu' grande di te.
741
00:46:36,786 --> 00:46:37,957
Solo di 4 anni
742
00:46:38,035 --> 00:46:39,390
che differenza fa?
743
00:46:44,595 --> 00:46:45,510
Bene...
744
00:46:49,056 --> 00:46:50,067
Ora dormi,
745
00:46:50,122 --> 00:46:51,213
e' un ordine.
746
00:47:05,940 --> 00:47:06,919
Cosa c'e'?
747
00:47:06,878 --> 00:47:08,334
Ho sentito qualcosa.
748
00:47:08,777 --> 00:47:10,847
Stavi sognando, torna a dormire.
749
00:47:29,700 --> 00:47:30,491
Nonni
750
00:47:30,705 --> 00:47:32,578
Dormi, ti ho detto.
751
00:47:34,457 --> 00:47:35,952
C'e' qualcosa laggiu'.
752
00:47:36,338 --> 00:47:37,860
Zitto, sono stanco.
753
00:47:40,752 --> 00:47:42,862
Ci sono Goblins anche nel mare?
754
00:47:43,267 --> 00:47:43,932
No,
755
00:47:44,378 --> 00:47:45,844
solo mostri di mare,
756
00:47:45,614 --> 00:47:46,645
ora dormi.
757
00:48:06,174 --> 00:48:06,916
AH!
758
00:48:12,821 --> 00:48:13,461
Ah
759
00:48:13,581 --> 00:48:14,293
Ah
760
00:48:13,704 --> 00:48:14,293
761
00:48:14,413 --> 00:48:14,984
Ah
762
00:48:16,323 --> 00:48:17,229
MANNI
763
00:48:18,766 --> 00:48:19,805
MANNI
47498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof