Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,930 --> 00:00:12,930
Sottotitoli by Elisa
2
00:01:16,317 --> 00:01:17,192
Manni?
3
00:01:18,002 --> 00:01:18,856
Nonni?
4
00:01:20,356 --> 00:01:22,007
Non ti puo' sentire
5
00:01:32,439 --> 00:01:33,659
Tu sai dov'e'?
6
00:01:35,606 --> 00:01:36,403
Manni?
7
00:01:37,923 --> 00:01:38,706
Lassu',
8
00:01:38,670 --> 00:01:39,777
con Julian.
9
00:01:41,954 --> 00:01:45,642
Ti avevo detto di dirgli tornare in tempo per cena, non e' vero?
10
00:01:45,566 --> 00:01:47,093
Mi sono dimenticato.
11
00:01:47,006 --> 00:01:49,569
Allora non mangeremo finche' non torna, daccordo?
12
00:01:48,718 --> 00:01:49,301
(Sonni) No!
13
00:01:50,297 --> 00:01:51,825
Sto morendo di fame!
14
00:01:51,603 --> 00:01:52,761
Bene allora...
15
00:01:57,175 --> 00:01:58,799
NONNIII
16
00:01:59,621 --> 00:02:01,407
NONNI!!
17
00:02:01,128 --> 00:02:03,341
(eco) NONNI!
18
00:02:03,899 --> 00:02:06,093
NONNI!!
19
00:02:27,355 --> 00:02:58,832
(musica di flauto)
20
00:03:00,966 --> 00:03:02,605
Vorrei saperlo fare io
21
00:03:03,604 --> 00:03:04,479
Facile.
22
00:03:07,361 --> 00:03:08,285
Prova!
23
00:03:10,269 --> 00:03:15,880
(suoni stonati)
24
00:03:16,333 --> 00:03:18,152
Stai spaventando le pecore.
25
00:03:18,272 --> 00:03:21,414
(musica di flauto)
26
00:03:20,613 --> 00:03:22,536
Hai detto che mi insegnavi!
27
00:03:22,656 --> 00:03:24,410
Per diventare un pastore?
28
00:03:24,020 --> 00:03:25,412
E questo che vuoi?
29
00:03:25,085 --> 00:03:25,689
No!
30
00:03:25,960 --> 00:03:27,321
Voglio viaggiare!
31
00:03:27,758 --> 00:03:29,372
Vedere tutto il mondo,
32
00:03:30,086 --> 00:03:31,380
come mio padre.
33
00:03:34,021 --> 00:03:35,725
Fara' presto buio Nonni,
34
00:03:36,106 --> 00:03:38,028
sara' meglio che vai a casa.
35
00:03:38,706 --> 00:03:39,679
Esercitati,
36
00:03:40,220 --> 00:03:41,711
cosi' lo saprai fare.
37
00:04:28,181 --> 00:04:28,985
Manni?
38
00:04:30,043 --> 00:04:31,177
Mani
39
00:04:34,331 --> 00:04:35,193
Lavale!
40
00:04:42,971 --> 00:04:45,250
Magnus Hansson verra' a cena stasera?
41
00:05:06,818 --> 00:05:08,113
Due mesi quindi,
42
00:05:08,676 --> 00:05:10,561
e' il massimo che posso fare.
43
00:05:10,681 --> 00:05:11,497
E poi?
44
00:05:11,617 --> 00:05:12,379
Poi...
45
00:05:12,607 --> 00:05:14,406
pagherete i vostri debiti.
46
00:05:15,163 --> 00:05:16,229
Paghero',
47
00:05:16,654 --> 00:05:18,502
fino all'ultimo spicciolo.
48
00:05:17,608 --> 00:05:18,622
Sta a voi.
49
00:05:18,922 --> 00:05:20,326
Ma se non lo fate,
50
00:05:20,126 --> 00:05:22,062
vi rovinero', Magnus Hansson,
51
00:05:22,061 --> 00:05:23,634
e sapete che lo faro'.
52
00:05:27,109 --> 00:05:30,042
Passate una bella serata, con la vostra bella signora.
53
00:05:30,162 --> 00:05:31,388
Finche' potete!
54
00:05:40,564 --> 00:05:41,348
Chi e'?
55
00:05:42,025 --> 00:05:42,840
Chi e'?
56
00:05:42,743 --> 00:05:43,421
Io,
57
00:05:43,541 --> 00:05:44,334
Manni.
58
00:05:47,596 --> 00:05:48,779
Cosa fai qui?
59
00:05:49,668 --> 00:05:51,344
Stavi ascoltando, vero?
60
00:05:50,962 --> 00:05:52,465
Sto andando a casa,
61
00:05:52,474 --> 00:05:54,704
sono stato nelle montagne, con Julli.
62
00:05:54,698 --> 00:05:57,076
Non dovresti essere fuori cosi' tardi.
63
00:05:57,431 --> 00:05:59,427
Spaventerai a morte tua madre.
64
00:06:00,363 --> 00:06:02,236
Devo occuparmi del mio pony.
65
00:06:19,966 --> 00:06:21,198
Il mio Grani!
66
00:06:33,946 --> 00:06:34,857
Lo odio.
67
00:06:36,191 --> 00:06:37,053
Lo odio.
68
00:06:37,384 --> 00:06:38,382
E' Nonni!
69
00:06:43,088 --> 00:06:44,357
Buonasera, Manni.
70
00:06:45,047 --> 00:06:46,316
Beh, giovanotto
71
00:06:46,817 --> 00:06:48,565
dovresti farmi entrare.
72
00:06:50,834 --> 00:06:52,345
Pensavo fosse Nonni.
73
00:06:53,332 --> 00:06:55,697
Stava togliendo la sella al suo pony.
74
00:06:55,385 --> 00:06:56,702
Grazie a Dio, entra prego.
75
00:07:03,009 --> 00:07:03,884
Manni?
76
00:07:10,806 --> 00:07:12,099
Dove sei stato?
77
00:07:15,003 --> 00:07:16,482
Di nuovo con Julli?
78
00:07:17,515 --> 00:07:19,176
Mi ha dato il suo flauto.
79
00:07:18,986 --> 00:07:21,305
Vuoi diventare un pastore allora, Nonni?
80
00:07:21,247 --> 00:07:24,622
Credo che io e tua madre abbiamo progetti migliori per te.
81
00:07:23,725 --> 00:07:26,547
E' il regalo migliore che mi abbiano mai fatto
82
00:07:28,507 --> 00:07:29,764
Ho cosi' fame!
83
00:07:30,375 --> 00:07:33,566
La sua mente e' su cos'ho portato, non su chi lo porta.
84
00:07:34,296 --> 00:07:35,565
Regali, ragazzi.
85
00:07:35,898 --> 00:07:36,748
Per te,
86
00:07:37,962 --> 00:07:39,069
e te, Nonni.
87
00:07:47,112 --> 00:07:48,566
Oh, e' fantastico!
88
00:07:50,285 --> 00:07:52,811
Cosa si dice quando ti fanno un regalo?
89
00:07:52,183 --> 00:07:53,033
Grazie!
90
00:07:53,479 --> 00:07:54,699
Grazie tante.
91
00:07:54,920 --> 00:07:55,673
Nonni?
92
00:07:57,319 --> 00:07:58,181
Grazie.
93
00:08:00,252 --> 00:08:01,644
Quand'ero ragazza,
94
00:08:01,529 --> 00:08:03,544
e qualcuno mi faceva un regalo,
95
00:08:03,419 --> 00:08:05,792
mi piaceva aprirlo quand'ero da sola.
96
00:08:06,591 --> 00:08:08,186
E' meglio in quel modo.
97
00:08:09,610 --> 00:08:11,287
Il cibo si sta freddando.
98
00:08:13,222 --> 00:08:15,599
Ti ringraziamo Signore per questi doni
99
00:08:15,145 --> 00:08:16,870
che stiamo per ricevere.
100
00:08:22,691 --> 00:08:24,847
Mi piace vedere un buon appetito.
101
00:08:41,190 --> 00:08:43,371
Ehi! Un orologio da taschino!
102
00:08:44,604 --> 00:08:45,664
Una bussola.
103
00:08:46,583 --> 00:08:47,889
Oh, una bussola.
104
00:09:03,204 --> 00:09:04,694
Perche' lo hai fatto?
105
00:09:04,999 --> 00:09:06,687
Potevi darlo a me!
106
00:09:07,324 --> 00:09:09,086
Non voglio niente da lui,
107
00:09:08,860 --> 00:09:10,018
nessun regalo,
108
00:09:09,854 --> 00:09:10,754
niente!
109
00:09:11,066 --> 00:09:12,614
E nemmeno tu dovresti.
110
00:09:13,642 --> 00:09:14,529
Va bene,
111
00:09:15,164 --> 00:09:16,936
il cavallo lo tengo pero'.
112
00:09:17,457 --> 00:09:20,045
Vuoi che Magnus Hansson
sostituisca papa'?
113
00:09:19,728 --> 00:09:20,787
Vuoi questo?
114
00:09:38,150 --> 00:09:41,008
(mormorio in sottofondo)
115
00:09:42,276 --> 00:09:44,420
Quei ragazzi dovrebbero dormire.
116
00:09:43,487 --> 00:09:44,094
No,
117
00:09:44,192 --> 00:09:45,486
lasciali stare.
118
00:09:46,081 --> 00:09:48,532
Te l'ho gia' detto, mi occupo io di loro.
119
00:09:48,148 --> 00:09:49,055
Solo io.
120
00:09:49,797 --> 00:09:53,136
I maschi possono essere rovinati dalla tenerezza, Sigrid.
121
00:09:53,256 --> 00:09:54,774
La mano di un uomo,
122
00:09:54,333 --> 00:09:55,368
un padre,
123
00:09:54,579 --> 00:09:56,600
e' quello di cui hanno bisogno.
124
00:09:56,222 --> 00:09:58,433
Hanno gia' un padre, uno e' abbastanza.
125
00:09:58,553 --> 00:10:02,727
Un padre partito da 8 anni, da cui nessuno ha piu' avuto parola da allora?
126
00:10:02,847 --> 00:10:04,414
Tu sai che significa.
127
00:10:05,561 --> 00:10:07,950
Devi affrontarlo, Sigrid, devi farlo.
128
00:10:13,065 --> 00:10:16,366
Disse che ti avrebbe inviato i biglietti per partire...
129
00:10:16,486 --> 00:10:17,697
Non una parola,
130
00:10:17,574 --> 00:10:19,137
non una sola parola.
131
00:10:19,410 --> 00:10:22,382
Ora, o si e' dimenticato di te e di quei ragazzi,
132
00:10:21,692 --> 00:10:25,130
e un uomo dovrebbe essere un porco assoluto per fare questo,
133
00:10:25,250 --> 00:10:26,259
o e' morto.
134
00:10:35,641 --> 00:10:38,349
Ti stai struggendo per un fantasma, Sigrid,
135
00:10:39,630 --> 00:10:40,734
lascia stare.
136
00:10:41,254 --> 00:10:42,560
Torna a vivere,
137
00:10:41,957 --> 00:10:44,298
sarei un buon marito per te, lo sai,
138
00:10:43,635 --> 00:10:46,937
ed un buon padre per quei ragazzi, come se fossero miei.
139
00:10:50,245 --> 00:10:53,349
Tutta la sregolatezza del padre e' in quel ragazzo.
140
00:10:53,900 --> 00:10:55,941
Sono cosi' spaventata per lui.
141
00:10:56,656 --> 00:10:58,664
Andra' dov'e' andato suo padre,
142
00:10:59,743 --> 00:11:01,274
e' quello che vuole,
143
00:11:01,394 --> 00:11:02,861
non pensa ad altro.
144
00:11:05,132 --> 00:11:06,672
Allora, per Nonni...
145
00:11:06,683 --> 00:11:07,548
per lui,
146
00:11:08,231 --> 00:11:09,372
sposiamoci.
147
00:11:09,378 --> 00:11:10,428
L'osservero'
148
00:11:10,243 --> 00:11:12,362
lo guidero' cosi' gentilmente.
149
00:11:12,818 --> 00:11:16,610
E, lui sarebbe al sicuro vicino a te con un commerciante come me,
150
00:11:16,211 --> 00:11:19,420
E se non riusciamo a togliergli la voglia di viaggiare
151
00:11:18,121 --> 00:11:21,000
allora potra' farlo se e' questo che vuole, ma...
152
00:11:20,488 --> 00:11:21,326
ricco,
153
00:11:21,658 --> 00:11:22,878
e rispettato.
154
00:11:27,542 --> 00:11:28,737
Gli parlerai?
155
00:11:35,380 --> 00:11:36,588
Come un padre?
156
00:11:39,376 --> 00:11:42,399
Magnus, mi dispiace ma e' cosi' che stanno le cose.
157
00:11:43,762 --> 00:11:45,278
Non voglio ferirti.
158
00:11:48,752 --> 00:11:51,147
L'unica cosa al mondo che puo' ferirmi,
159
00:11:51,933 --> 00:11:53,892
e' il tuo rifiutarmi di nuovo.
160
00:12:08,708 --> 00:12:09,534
Nonni?
161
00:12:10,447 --> 00:12:11,286
Dormi.
162
00:12:12,875 --> 00:12:14,830
Perche' sei arrabbiato con me?
163
00:12:14,816 --> 00:12:15,888
Non lo sono.
164
00:12:16,160 --> 00:12:17,158
Si lo sei.
165
00:12:21,368 --> 00:12:24,295
E' perche' ho preso il regalo di Magnus Hansson?
166
00:12:24,974 --> 00:12:26,193
Dormi adesso.
167
00:12:30,775 --> 00:12:32,439
Ti ricordi nostro padre?
168
00:12:35,113 --> 00:12:35,877
Nonni?
169
00:12:36,842 --> 00:12:38,035
Stai dormendo?
170
00:12:38,542 --> 00:12:39,050
No.
171
00:12:41,444 --> 00:12:43,760
Ti ricordi qualcosa di nostro padre?
172
00:13:59,075 --> 00:14:00,849
Non c'e' bisogno di questo.
173
00:14:00,853 --> 00:14:02,517
Vi potete fidare di me.
174
00:14:02,328 --> 00:14:05,495
Quando si tratta di soldi, non mi fido di nessun uomo,
175
00:14:06,126 --> 00:14:07,195
o donna.
176
00:14:08,070 --> 00:14:08,844
Firmalo.
177
00:14:09,837 --> 00:14:13,262
Sono in ritardo per il mio appuntamento con il magistrato.
178
00:14:13,201 --> 00:14:14,485
Firma, Magnus!
179
00:14:18,224 --> 00:14:20,639
Non avresti dovuto essere cosi' avido,
180
00:14:21,271 --> 00:14:23,103
costruendo una grande casa
181
00:14:22,746 --> 00:14:24,877
di cui non hai neanche bisogno.
182
00:14:25,998 --> 00:14:27,635
Ho dei carichi in mare.
183
00:14:27,910 --> 00:14:31,507
Quando attraccheranno e saranno venduti avrai ogni spicciolo.
184
00:14:34,537 --> 00:14:36,669
Poi non ti vorro' vedere mai piu'.
185
00:14:36,393 --> 00:14:37,071
Mh!
186
00:14:38,850 --> 00:14:39,855
Lo farai.
187
00:14:40,901 --> 00:14:43,353
Un uomo come te ha sempre grandi sogni,
188
00:14:43,599 --> 00:14:45,381
che non si puo' permettere.
189
00:14:50,853 --> 00:14:52,033
Come sposarsi,
190
00:14:52,568 --> 00:14:54,925
e occuparsi di una coppia di bambini.
191
00:15:06,610 --> 00:15:08,239
possiamo entrare, ora?
192
00:15:09,710 --> 00:15:11,222
Si, si, si, entrate.
193
00:15:19,524 --> 00:15:20,866
Ah, sedetevi li'.
194
00:15:21,816 --> 00:15:24,157
Nonni, prego, porta un'altra sedia.
195
00:15:27,146 --> 00:15:31,064
Ah, questo e' un giorno pieno per me, non ho davvero il tempo per...
196
00:15:29,606 --> 00:15:30,758
(Nonni) Beh...
197
00:15:30,238 --> 00:15:31,240
No, no, no.
198
00:15:32,456 --> 00:15:34,415
Meglio liberarsi del pensiero.
199
00:15:37,730 --> 00:15:41,093
Ora, sapete che vostra madre mi considera un caro amico...
200
00:15:45,595 --> 00:15:47,529
Mi stai ascoltando, Nonni?
201
00:15:50,063 --> 00:15:52,724
Tua madre mi ha chiesto di parlare con voi.
202
00:15:52,619 --> 00:15:54,366
Specialmente te, Nonni.
203
00:15:54,372 --> 00:15:55,971
E' preoccupata per te,
204
00:15:56,091 --> 00:15:57,639
per cosa diventerai.
205
00:15:57,506 --> 00:15:58,489
Non deve.
206
00:16:02,588 --> 00:16:04,762
Dice che ti piacerebbe viaggiare,
207
00:16:04,882 --> 00:16:06,151
vedere il mondo.
208
00:16:05,767 --> 00:16:07,271
E' quello che faro'.
209
00:16:08,621 --> 00:16:09,311
Beh,
210
00:16:10,786 --> 00:16:12,565
dove preferiresti andare?
211
00:16:12,685 --> 00:16:13,740
Sud America
212
00:16:14,623 --> 00:16:15,602
Perche' la'?
213
00:16:15,612 --> 00:16:16,623
Perche'...
214
00:16:17,031 --> 00:16:18,756
e' la' che e' nostro padre
215
00:16:18,474 --> 00:16:20,051
Vostro padre e' MORTO!
216
00:16:20,854 --> 00:16:22,455
E' morto! Hai capito?
217
00:16:22,357 --> 00:16:23,478
Non e' vero!
218
00:16:25,660 --> 00:16:26,485
Nonni.
219
00:16:28,884 --> 00:16:30,498
NONNI, VOLEVO SOLO...
220
00:16:33,244 --> 00:16:35,388
Qual'e' il problema con lui, mh?
221
00:16:36,176 --> 00:16:37,507
E' sbagliato che...
222
00:16:41,030 --> 00:16:43,778
Nonni non si puo' nascondera dalla realta'.
223
00:16:44,411 --> 00:16:47,060
Sai cosa sto cercando di dire, vero Manni?
224
00:17:01,609 --> 00:17:03,728
Almeno tu sei ragionevole, vero?
225
00:17:06,967 --> 00:17:08,089
Vai, allora.
226
00:17:08,452 --> 00:17:10,313
Vai a trovare tuo fratello.
227
00:17:10,070 --> 00:17:12,005
Ne parleremo un'altra volta.
228
00:17:12,781 --> 00:17:14,392
Ci sono certe cose...
229
00:17:14,512 --> 00:17:16,084
che devono essere dette.
230
00:17:18,011 --> 00:17:18,725
Vai.
231
00:17:42,411 --> 00:17:44,370
Lui vuole nostro padre morto.
232
00:17:45,663 --> 00:17:46,772
Ma forse...
233
00:17:47,991 --> 00:17:49,753
e' vero quel che ha detto.
234
00:17:48,815 --> 00:17:49,873
Che ne sai?
235
00:17:50,231 --> 00:17:51,731
Sei solo un bambino,
236
00:17:51,851 --> 00:17:53,125
non sai niente.
237
00:18:11,462 --> 00:18:12,349
Grazie,
238
00:18:12,287 --> 00:18:13,950
fate attenzione alle mie valigie.
239
00:18:16,880 --> 00:18:17,940
Buongiorno.
240
00:18:40,201 --> 00:18:41,778
Da dove venite?
241
00:18:42,518 --> 00:18:44,329
Parlate la nostra lingua?
242
00:18:44,615 --> 00:18:46,451
Da dove viene quella nave?
243
00:18:47,043 --> 00:18:47,960
Londra.
244
00:18:48,080 --> 00:18:49,919
Le piu' grandi citta' del mondo.
245
00:18:50,147 --> 00:18:51,071
America
246
00:18:50,941 --> 00:18:54,328
Dove gli uomini non conoscono
la fine de loro stesso Paese.
247
00:18:53,731 --> 00:18:54,648
E poi...
248
00:18:54,504 --> 00:18:55,526
...Guayana
249
00:18:56,249 --> 00:18:57,438
Sapete dov'e'?
250
00:18:57,702 --> 00:18:59,661
Costa orientale del Sudamerica,
251
00:18:59,781 --> 00:19:01,217
vicino al Brasile.
252
00:19:01,057 --> 00:19:02,606
Ragazzo intelligente
253
00:19:02,843 --> 00:19:04,863
Visto che sei cosi' intelligente,
254
00:19:04,095 --> 00:19:07,097
scommetto che conosci un posto dove potrei stare.
255
00:19:06,424 --> 00:19:07,243
Stare?
256
00:19:07,807 --> 00:19:09,381
E' un tuo amico lui?
257
00:19:09,138 --> 00:19:10,207
Lui e' Manni,
258
00:19:10,026 --> 00:19:11,360
e' mio fratello.
259
00:19:11,357 --> 00:19:12,130
Manni?
260
00:19:12,250 --> 00:19:13,715
E tu come ti chiami?
261
00:19:13,315 --> 00:19:14,008
Nonni.
262
00:19:14,360 --> 00:19:15,136
Nonni.
263
00:19:15,364 --> 00:19:16,767
Dove vivi, Nonni?
264
00:19:16,768 --> 00:19:17,610
Lassu'
265
00:19:17,625 --> 00:19:19,330
Lo chiamiamo Modhruvellir.
266
00:19:19,450 --> 00:19:20,604
Dillo di nuovo?
267
00:19:20,622 --> 00:19:21,693
Modhruvellir
268
00:19:23,003 --> 00:19:24,178
Verro' con voi
269
00:19:24,097 --> 00:19:25,637
fino a casa vostra.
270
00:19:25,125 --> 00:19:26,486
Non ce n'e' bisogno,
271
00:19:25,777 --> 00:19:27,428
siamo grandi abbastanza.
272
00:19:26,432 --> 00:19:27,636
Zitto, Manni.
273
00:19:28,268 --> 00:19:29,155
Che c'e'?
274
00:19:29,275 --> 00:19:30,745
Che ho detto adesso?
275
00:19:31,375 --> 00:19:32,274
Niente.
276
00:20:18,751 --> 00:20:20,168
Sei stanco, Manni?
277
00:20:20,394 --> 00:20:21,429
Un pochino
278
00:20:21,241 --> 00:20:22,252
Vieni qui.
279
00:20:27,841 --> 00:20:29,186
Da il fucile a lui,
280
00:20:28,704 --> 00:20:30,061
io prendo il baule.
281
00:20:35,262 --> 00:20:36,061
Andiamo.
282
00:20:38,395 --> 00:20:39,973
Non troppo pesante?
283
00:20:59,899 --> 00:21:00,774
Svan...
284
00:21:15,780 --> 00:21:16,852
Ciao, mamma!
285
00:21:30,448 --> 00:21:31,546
Buongiorno
286
00:21:38,980 --> 00:21:40,973
C'e' qualcosa che devo dirvi.
287
00:21:45,166 --> 00:21:46,223
Nonni, Manni,
288
00:21:46,343 --> 00:21:47,980
state fuori, capito?
289
00:21:48,815 --> 00:21:50,035
Per favore, entrate.
290
00:21:51,974 --> 00:21:53,528
FATE COME VI HO DETTO!
291
00:22:13,090 --> 00:22:14,420
E' morto, vero?
292
00:22:20,566 --> 00:22:22,266
L'avevo capito da tempo.
293
00:22:23,689 --> 00:22:25,376
L'ho sentito nelle ossa
294
00:22:28,875 --> 00:22:30,969
Il mio nome e' Harald Helgasson,
295
00:22:31,611 --> 00:22:33,718
vostro marito era un mio amico.
296
00:22:37,047 --> 00:22:38,132
Quando e'...
297
00:22:38,393 --> 00:22:39,477
Un anno fa.
298
00:22:40,228 --> 00:22:41,630
E' successo in Brasile,
299
00:22:42,299 --> 00:22:44,604
non c'era nessuna speranza per lui.
300
00:22:44,912 --> 00:22:47,893
E voi siete venuto dall'altra parte del mondo per dirmelo?
301
00:22:48,175 --> 00:22:50,139
Mi ha salvato la vita una volta.
302
00:22:50,361 --> 00:22:52,104
E gli ho promesso in fin di vita,
303
00:22:52,224 --> 00:22:53,705
che vi avrei trovato,
304
00:22:53,879 --> 00:22:55,519
e mi sarei occupato di voi,
305
00:22:55,298 --> 00:22:56,343
e Manni.
306
00:22:56,668 --> 00:22:58,566
Lui non ha mai visto Manni!
307
00:22:58,944 --> 00:23:00,187
Manni e Nonni.
308
00:23:00,663 --> 00:23:02,146
Occuparvi di noi...
309
00:23:14,557 --> 00:23:16,494
Perche' non lo ha fatto lui?
310
00:23:19,277 --> 00:23:20,852
Lui amava voi e Nonni.
311
00:23:21,243 --> 00:23:22,585
Vi amava veramente.
312
00:23:22,515 --> 00:23:24,166
E vi voleva la' con lui.
313
00:23:23,999 --> 00:23:25,960
Vi stava per mandare a prendere.
314
00:23:27,279 --> 00:23:28,243
Credetemi!
315
00:23:29,381 --> 00:23:30,589
E' solo che...
316
00:23:30,111 --> 00:23:32,809
Che amava viaggiare piu' della sua famiglia,
317
00:23:31,577 --> 00:23:33,782
e' questo che volevate dire, vero?
318
00:23:43,761 --> 00:23:48,238
Avrete bisogno di qualcosa da mangiare e da bere dopo un viaggio cosi' lungo e...
319
00:23:47,663 --> 00:23:49,299
un posto per dormire.
320
00:23:51,402 --> 00:23:53,053
Lo devo dire ai ragazzi.
321
00:23:59,986 --> 00:24:01,168
Manni, Nonni?
322
00:24:13,554 --> 00:24:16,166
Costui era un buon amico di vostro padre.
323
00:24:17,247 --> 00:24:19,185
Perche' non e' venuto papa'?
324
00:25:30,180 --> 00:25:31,000
Pastore,
325
00:25:31,342 --> 00:25:33,220
buon giorno a voi, pastore.
326
00:25:33,841 --> 00:25:35,569
Quella povera famiglia,
327
00:25:34,731 --> 00:25:36,432
sembrano cosi' sconvolti,
328
00:25:36,073 --> 00:25:37,712
niente di male, spero?
329
00:25:37,298 --> 00:25:40,120
Oh, quei bambini hanno appena perso il padre,
330
00:25:39,750 --> 00:25:41,463
lo stanno compiangendo.
331
00:25:40,755 --> 00:25:42,159
Oh, che disgrazia.
332
00:25:41,934 --> 00:25:43,127
Lo conoscevate?
333
00:25:43,107 --> 00:25:44,512
Oh, no. Non bene.
334
00:25:44,513 --> 00:25:46,610
Ma il mio capo, Magnus Hansson,
335
00:25:46,239 --> 00:25:48,467
lo conosceva. Erano grandi amici.
336
00:25:48,214 --> 00:25:50,197
Devo dirglielo. Arrivederci!
337
00:26:02,497 --> 00:26:04,888
Smetti di ruotare quella corda, Manni!
338
00:26:07,238 --> 00:26:09,271
Non sai chi potresti colpire?
339
00:26:09,950 --> 00:26:11,738
Ma non c'e' nessuno qui.
340
00:26:12,537 --> 00:26:13,812
Ci sono cose...
341
00:26:14,272 --> 00:26:16,169
...che non possiamo vedere.
342
00:26:17,687 --> 00:26:19,818
Potrebbero esserci anche angeli.
343
00:26:30,851 --> 00:26:32,120
Andiamo voi due!
344
00:26:32,131 --> 00:26:33,477
C'e' lavoro qui.
345
00:26:33,173 --> 00:26:34,251
Finiamo.
346
00:26:35,621 --> 00:26:36,382
Manni?
347
00:26:36,870 --> 00:26:38,272
Porta l'altro palo.
348
00:26:39,384 --> 00:26:39,985
Nonni?
349
00:26:40,386 --> 00:26:41,914
Metti quello dentro.
350
00:26:56,044 --> 00:26:57,429
Tenetelo dritto.
351
00:26:57,824 --> 00:26:59,825
Non vogliamo un recinto storto.
352
00:26:59,945 --> 00:27:00,725
Cosi'.
353
00:27:02,463 --> 00:27:03,619
Dovete aiutare.
354
00:27:03,622 --> 00:27:05,230
Ogni volta che potete,
355
00:27:04,823 --> 00:27:06,347
aiutate vostra madre.
356
00:27:06,129 --> 00:27:07,582
(Manni) Lo facciamo!
357
00:27:07,258 --> 00:27:08,909
Non abbastanza, per me.
358
00:27:17,882 --> 00:27:19,856
Ci hai fatto una buon recinto.
359
00:27:20,814 --> 00:27:22,727
Perche' lo hai ringraziato?
360
00:27:22,127 --> 00:27:23,693
Harald DEVE aiutarci.
361
00:27:24,875 --> 00:27:26,823
Non essere cosi' sfrontato.
362
00:27:26,943 --> 00:27:27,879
E' vero,
363
00:27:27,765 --> 00:27:29,342
lo ha promesso a papa',
364
00:27:29,462 --> 00:27:30,224
vero?
365
00:27:30,814 --> 00:27:32,496
Si..l'ho promeso a papa'.
366
00:27:32,965 --> 00:27:34,414
E gli ho promesso,
367
00:27:34,057 --> 00:27:36,582
che vi avrei anche fatto muovere il sedere.
368
00:27:36,813 --> 00:27:38,876
Sono felice che qualcuno ci riesca.
369
00:27:38,896 --> 00:27:40,669
Un uomo intorno casa,
370
00:27:40,555 --> 00:27:42,166
e' quello che ci serviva.
371
00:27:42,152 --> 00:27:43,741
Non l'ho sempre detto?
372
00:27:43,980 --> 00:27:45,379
Voglio che rimani
373
00:27:45,285 --> 00:27:46,409
per sempre.
374
00:27:47,878 --> 00:27:48,543
Oh,
375
00:27:49,336 --> 00:27:51,061
e' un tempo molto lungo.
376
00:27:50,809 --> 00:27:51,906
Lavoreremo.
377
00:27:51,632 --> 00:27:52,998
Lavoreremo di piu'
378
00:27:52,296 --> 00:27:54,632
e sara' la migliore fattoria in Islanda.
379
00:27:54,621 --> 00:27:55,902
E tu puoi dirci
380
00:27:56,022 --> 00:27:57,715
tutto sui tuoi viaggi,
381
00:27:58,046 --> 00:27:59,918
tutti i posti che hai visto,
382
00:27:59,260 --> 00:28:01,416
e tutte le avventure che hai avuto,
383
00:28:01,410 --> 00:28:02,458
e di papa'.
384
00:28:02,684 --> 00:28:04,311
Oh, andiamo, di' di si!
385
00:28:04,191 --> 00:28:05,226
Di' di si?
386
00:28:05,346 --> 00:28:06,169
Nonni,
387
00:28:07,927 --> 00:28:08,863
Lo farai?
388
00:28:11,471 --> 00:28:12,814
Non ho famiglia,
389
00:28:13,966 --> 00:28:14,656
e...
390
00:28:14,882 --> 00:28:16,878
ho chiuso con la vita di mare.
391
00:28:18,140 --> 00:28:19,976
Non te lo posso chiedere.
392
00:28:20,312 --> 00:28:21,803
La gente sparlera'.
393
00:28:22,801 --> 00:28:24,626
Avete una buona stalla qui,
394
00:28:24,699 --> 00:28:26,572
mi faro' un angolino per me'.
395
00:28:26,837 --> 00:28:29,560
Allora la gente potra' parlere quanto vuole,
396
00:28:29,167 --> 00:28:30,625
non staro' in casa.
397
00:28:30,745 --> 00:28:32,192
bussano alla porta
398
00:28:33,013 --> 00:28:34,479
Non ce n'e' bisogno,
399
00:28:34,282 --> 00:28:35,194
non qui.
400
00:28:34,956 --> 00:28:36,385
Di cosa hai paura?
401
00:28:36,065 --> 00:28:36,964
Niente.
402
00:28:37,493 --> 00:28:38,638
Hai ragione.
403
00:28:38,176 --> 00:28:40,092
Nessuno ti puo' far del male.
404
00:28:48,189 --> 00:28:49,458
Mi dispiace.
405
00:28:50,440 --> 00:28:52,559
Hai avuto dei problemi in America?
406
00:28:52,571 --> 00:28:53,837
Non per opera mia,
407
00:28:53,957 --> 00:28:54,725
ma...
408
00:28:55,190 --> 00:28:56,436
dove sono stato,
409
00:28:56,350 --> 00:28:58,659
ci sono cose che ti rendono nervoso.
410
00:29:03,861 --> 00:29:05,835
Questo e' Harald Helgasson, e...
411
00:29:05,955 --> 00:29:08,252
un nostro conoscente, Magnus Hansson.
412
00:29:08,644 --> 00:29:09,666
Buonasera.
413
00:29:09,638 --> 00:29:10,525
'Sera.
414
00:29:12,613 --> 00:29:14,239
Vuole sedersi qui?
415
00:29:14,986 --> 00:29:15,858
Grazie.
416
00:29:17,001 --> 00:29:18,203
Alzati, Manni.
417
00:29:19,910 --> 00:29:21,177
Lascialo stare,
418
00:29:21,596 --> 00:29:24,146
non sono abituato a stare seduto a lungo.
419
00:29:23,845 --> 00:29:24,723
Allora,
420
00:29:24,715 --> 00:29:26,806
cosa vi ha portato da queste parti?
421
00:29:26,718 --> 00:29:28,751
Ci ha aiutato a fare un recinto,
422
00:29:28,524 --> 00:29:29,584
l'avete visto?
423
00:29:29,601 --> 00:29:30,889
Si, l'ho visto.
424
00:29:32,181 --> 00:29:34,181
Perche', non me l'hai chiesto?
425
00:29:32,826 --> 00:29:35,388
Avrei inviato uno dei miei uomini, lo sai.
426
00:29:35,767 --> 00:29:37,406
In futuro chiedi pure,
427
00:29:36,857 --> 00:29:39,952
non c'e' bisogno di far lavorare degli sconosciuti.
428
00:29:41,560 --> 00:29:44,622
Uno dei mei, Thorstein, vi ha visto in chiesa oggi.
429
00:29:45,856 --> 00:29:48,067
Ha detto che sembravate sconvolti.
430
00:29:51,031 --> 00:29:52,224
Sven e' morto.
431
00:29:53,412 --> 00:29:55,678
Harald era con lui quando e' morto.
432
00:29:57,763 --> 00:29:59,722
Ci ha portato lui la notizia.
433
00:30:03,840 --> 00:30:06,594
Mi dispiace, Sigrid, mi dispiace cosi' tanto.
434
00:30:07,935 --> 00:30:10,943
ma sapevamo che doveva essere cosi', non e' vero?
435
00:30:11,630 --> 00:30:13,120
E' terribile, ma...
436
00:30:14,006 --> 00:30:15,423
E' tutto a posto,
437
00:30:15,781 --> 00:30:17,887
Harald si occupera' di noi, ora.
438
00:30:18,539 --> 00:30:20,230
Lo ha promesso a papa'.
439
00:30:20,047 --> 00:30:21,936
Cosa gli ha promesso, Manni?
440
00:30:21,606 --> 00:30:22,799
Zitto, Manni.
441
00:30:23,227 --> 00:30:24,385
Ma non hai...
442
00:30:23,524 --> 00:30:24,435
Zitto!
443
00:30:25,233 --> 00:30:26,588
Ragazzi alzatevi,
444
00:30:26,404 --> 00:30:27,936
uscite per un po'.
445
00:30:33,347 --> 00:30:36,181
Sven era mio amico da quando eravamo ragazzi.
446
00:30:38,587 --> 00:30:40,139
Ora mi dovete dire...
447
00:30:41,906 --> 00:30:43,483
Dovevi proprio dirlo?
448
00:30:43,778 --> 00:30:45,278
Sai che succedera' ora?
449
00:30:45,248 --> 00:30:46,490
Cos'ho detto?
450
00:30:46,610 --> 00:30:48,596
Mamma sposera' Magnus Hansson,
451
00:30:48,348 --> 00:30:49,984
ecco cosa succedera'.
452
00:30:50,104 --> 00:30:50,979
Perche'?
453
00:30:51,164 --> 00:30:52,546
Perche' dovrebbe?
454
00:30:52,292 --> 00:30:54,919
Perche' tu dovevi aprire quella boccaccia.
455
00:30:55,410 --> 00:30:56,958
Io non ho detto niente.
456
00:30:57,209 --> 00:30:58,182
ho solo...
457
00:30:57,492 --> 00:30:59,064
(Nonni) Quello che hai detto di la'?
458
00:30:59,184 --> 00:31:00,168
Su cosa?
459
00:31:00,288 --> 00:31:01,075
Harald.
460
00:31:01,760 --> 00:31:03,357
Solo che lui ha detto,
461
00:31:02,970 --> 00:31:04,386
che stara' con noi.
462
00:31:04,608 --> 00:31:05,926
Che c'e' di male?
463
00:31:06,316 --> 00:31:10,012
E' una perdita di tempo parlare con te se non riesci a capirlo.
464
00:31:14,330 --> 00:31:15,633
Ascolta pero'...
465
00:31:15,789 --> 00:31:17,111
Manni, ascoltami,
466
00:31:18,278 --> 00:31:19,086
Papa'...
467
00:31:19,936 --> 00:31:21,375
conosceva Harald,
468
00:31:22,226 --> 00:31:23,914
era il suo migliore amico,
469
00:31:25,256 --> 00:31:28,287
quindi lui sapeva tutto cio' che sarebbe successo.
470
00:31:29,125 --> 00:31:30,148
Lo sapeva!
471
00:31:38,376 --> 00:31:39,275
Grazie.
472
00:31:40,822 --> 00:31:41,893
No, no, no.
473
00:31:42,493 --> 00:31:43,503
E' tardi,
474
00:31:43,523 --> 00:31:45,878
qualcuno di noi deve lavorare domani.
475
00:31:48,474 --> 00:31:50,359
Vi accompagnero' al vostro...
476
00:31:49,989 --> 00:31:51,024
alloggio?
477
00:31:52,167 --> 00:31:53,473
Non c'e' bisogno,
478
00:31:53,226 --> 00:31:54,459
sto qui.
479
00:31:55,187 --> 00:31:56,417
Nella stalla.
480
00:32:01,513 --> 00:32:02,548
E' saggio?
481
00:32:05,772 --> 00:32:07,028
Dovrei dirvi che
482
00:32:06,797 --> 00:32:08,606
io e Sigrid ci sposeremo.
483
00:32:09,678 --> 00:32:11,995
Dopo il periodo di lutto, ovviamente.
484
00:32:12,625 --> 00:32:13,301
Si?
485
00:32:15,053 --> 00:32:17,320
I bambini hanno bisogno di un padre.
486
00:32:17,624 --> 00:32:18,544
Capisco.
487
00:32:21,384 --> 00:32:22,983
E sara' un uomo felice,
488
00:32:23,103 --> 00:32:25,148
chi siedera' in questa sedia.
489
00:32:25,268 --> 00:32:26,462
Oh, lo saro'.
490
00:32:28,304 --> 00:32:30,596
Adesso devo lasciare queste signore.
491
00:32:33,742 --> 00:32:34,656
Buonanotte.
492
00:32:35,853 --> 00:32:38,551
Come puo' essere che una notizia cosi' triste,
493
00:32:37,535 --> 00:32:39,383
mi renda cosi' felice.
494
00:32:44,107 --> 00:32:45,672
Buonanotte a entrambi.
495
00:32:46,896 --> 00:32:47,993
Buonanotte.
496
00:33:07,634 --> 00:33:08,979
Volevo vedervi,
497
00:33:09,099 --> 00:33:10,241
per un favore.
498
00:33:10,361 --> 00:33:12,124
Non vi daro' altro tempo.
499
00:33:12,366 --> 00:33:13,662
Non chiedetelo.
500
00:33:14,018 --> 00:33:15,373
Non e' per quello.
501
00:33:15,915 --> 00:33:17,714
E' per Sigrid Jonsdottir.
502
00:33:22,642 --> 00:33:23,923
Sai dove abito.
503
00:33:31,900 --> 00:33:32,985
Buongiorno.
504
00:33:33,423 --> 00:33:34,640
Chi e' quello?
505
00:33:34,983 --> 00:33:37,985
Sigurd, e' il piu' ricco proprietario della zona.
506
00:33:51,171 --> 00:33:52,055
Pastore,
507
00:33:52,733 --> 00:33:54,769
Cosa ne pensate di questa cosa?
508
00:34:05,184 --> 00:34:07,316
E' inutile guardarla, amico mio,
509
00:34:07,858 --> 00:34:09,667
e' sempre chiusa a chiave.
510
00:34:11,445 --> 00:34:12,428
Questo...
511
00:34:12,881 --> 00:34:13,694
uomo,
512
00:34:14,262 --> 00:34:15,592
come si chiama?
513
00:34:16,170 --> 00:34:17,197
Harald...?
514
00:34:17,924 --> 00:34:19,833
Pensi che se ne andra' da la',
515
00:34:19,201 --> 00:34:20,592
e lavorera' per me?
516
00:34:20,280 --> 00:34:21,133
Oh, si.
517
00:34:20,825 --> 00:34:22,397
E lavorera' anche sodo.
518
00:34:22,425 --> 00:34:23,772
Non preoccupatevi,
519
00:34:23,780 --> 00:34:25,460
a quello ci pensero' io.
520
00:34:26,037 --> 00:34:28,932
So che lo farai, e' per questo che lo mando a te.
521
00:34:28,708 --> 00:34:31,921
Per quanto mi riguarda, fallo lavorare quanto ti pare.
522
00:34:31,933 --> 00:34:34,052
fallo lavorare a morte, se vuoi.
523
00:34:36,506 --> 00:34:37,526
L'avidita',
524
00:34:37,567 --> 00:34:40,758
e' stata la causa della tua prima caduta Magnus Hansson
525
00:34:41,900 --> 00:34:42,900
La gelosia,
526
00:34:42,760 --> 00:34:44,685
sara' la causa della seconda.
527
00:34:44,977 --> 00:34:46,140
Non e' quello.
528
00:34:46,757 --> 00:34:48,157
Non ti preoccupare,
529
00:34:47,877 --> 00:34:48,740
lo faro'.
530
00:34:52,812 --> 00:34:53,535
No,no, no,
531
00:34:53,600 --> 00:34:54,914
non ti tagliare.
532
00:34:56,756 --> 00:34:57,959
Con attenzione ora.
533
00:34:59,017 --> 00:35:00,114
Attenzione,
534
00:35:01,485 --> 00:35:02,310
bravo.
535
00:35:02,675 --> 00:35:03,953
Ragazzo sveglio.
536
00:35:05,135 --> 00:35:06,621
Il Rio delle Amazzoni,
537
00:35:06,405 --> 00:35:07,649
vai avanti.
538
00:35:08,734 --> 00:35:09,471
Oh,
539
00:35:09,591 --> 00:35:10,526
grande,
540
00:35:10,755 --> 00:35:11,851
cosi' grande!
541
00:35:12,228 --> 00:35:13,497
Come il mare.
542
00:35:13,980 --> 00:35:15,858
Ma se vai verso la sorgente,
543
00:35:15,185 --> 00:35:16,552
e' un altro mondo.
544
00:35:16,736 --> 00:35:19,195
Animali che non hai mai visto o sognato.
545
00:35:19,710 --> 00:35:22,191
Vi raccontero' la storia del giaguaro.
546
00:35:22,311 --> 00:35:25,574
e la notte in cui vostro padre mi ha salvato la vita.
547
00:35:25,145 --> 00:35:27,034
Il giaguaro mi veniva dietro,
548
00:35:26,837 --> 00:35:28,710
e mente mi stava attaccando,
549
00:35:29,184 --> 00:35:31,648
Ho capito che non avevo piu' pallottole.
550
00:35:31,878 --> 00:35:34,130
Ma all'ultimo momento Sven
551
00:35:34,466 --> 00:35:36,117
mi si e' parato davanti
552
00:35:35,683 --> 00:35:37,063
per combatterlo...
553
00:35:48,957 --> 00:35:51,735
Il pastore dovrebbe pensare agli affari suoi.
554
00:35:50,698 --> 00:35:52,078
Sono affari suoi.
555
00:35:51,752 --> 00:35:53,382
Dio! Pettegole, stupide,
556
00:35:53,204 --> 00:35:55,139
vecchie donne chiaccherone!
557
00:35:55,910 --> 00:35:57,290
Non ci fate caso.
558
00:35:59,163 --> 00:36:01,196
Fosse solo per me, potrei, ma...
559
00:36:01,487 --> 00:36:02,612
ho due figli,
560
00:36:02,732 --> 00:36:04,489
Non voglio che siano feriti,
561
00:36:03,677 --> 00:36:06,197
che le persone puntino loro gli indici.
562
00:36:06,787 --> 00:36:07,439
No.
563
00:36:09,051 --> 00:36:11,047
Mi state buttando fuori allora?
564
00:36:12,047 --> 00:36:15,327
C'e' lavoro alla fattoria Fair Sunday, quella di Sigurd,
565
00:36:14,316 --> 00:36:16,921
Magnus Hansson ha parlato con lui per te.
566
00:36:17,201 --> 00:36:19,927
Non voglio nessun favore da Magnus Hansson.
567
00:36:26,814 --> 00:36:28,926
Se volete vedere i ragazzi, e...
568
00:36:29,498 --> 00:36:30,989
me magari, allora...
569
00:36:32,154 --> 00:36:34,815
Fair Sunday e' la fattoria piu' vicina a noi,
570
00:36:34,173 --> 00:36:35,544
a mezzora da qui.
571
00:37:44,717 --> 00:37:45,402
EHI!
572
00:37:46,366 --> 00:37:47,051
TU!
573
00:37:47,545 --> 00:37:49,023
Muoviti con quello!
574
00:37:49,398 --> 00:37:51,603
Non ti pago per stare imbambolato!
575
00:37:52,128 --> 00:37:54,974
E c'e' un altro campo quando hai finito questo.
576
00:38:22,239 --> 00:38:24,124
Le cose possono migliorare,
577
00:38:24,472 --> 00:38:25,937
e a volte succede.
578
00:38:29,520 --> 00:38:31,070
Imparate ad aspettare.
579
00:39:03,320 --> 00:39:04,801
Cosa sarebbe questo?
580
00:39:05,071 --> 00:39:06,263
Il tuo salario.
581
00:39:06,383 --> 00:39:07,487
Cosa credi?
582
00:39:07,729 --> 00:39:09,584
Ho lavorato 2 mesi per te,
583
00:39:09,972 --> 00:39:11,019
per questo?
584
00:39:11,251 --> 00:39:12,887
Prendere o lasciare!
585
00:39:13,125 --> 00:39:15,232
Molti uomini vogliono lavorare.
586
00:39:14,905 --> 00:39:16,223
[getta le monete sul tavolo]
587
00:39:16,556 --> 00:39:18,369
E se pensi di andartene,
588
00:39:19,383 --> 00:39:20,874
farai bene a sapere
589
00:39:21,033 --> 00:39:22,319
che faro' in modo
590
00:39:22,024 --> 00:39:24,180
che nessuno entro 50 miglia
591
00:39:24,422 --> 00:39:25,554
ti prenda.
592
00:39:26,526 --> 00:39:28,128
E cosa succedera' allora
593
00:39:28,248 --> 00:39:30,464
alle tue visite alla bella vedova?
594
00:39:30,990 --> 00:39:32,875
Perderesti la tua sgualdrina,
595
00:39:32,773 --> 00:39:33,347
no?
596
00:39:33,467 --> 00:39:35,446
Ti dovrei uccidere per questo!
597
00:39:34,891 --> 00:39:36,601
Vecchio porco!
598
00:39:36,721 --> 00:39:38,673
TOGLIMI LE MANI DI DOSSO!
599
00:39:39,140 --> 00:39:41,993
E' L'ULTIMA VOLTA CHE MI PARLI COSI!
600
00:39:47,789 --> 00:39:49,767
Sta succedendo qualcosa la dentro!
601
00:39:49,264 --> 00:39:50,827
Farete meglio a entrare,
602
00:39:50,947 --> 00:39:53,573
per separarli o ci sara' una vera lotta!
603
00:40:00,710 --> 00:40:03,113
Vai dall'altra parte, svelto!
604
00:40:37,467 --> 00:40:38,471
ASSASSINO!
605
00:40:38,591 --> 00:40:40,235
Assassino! Prendetelo!
606
00:40:45,848 --> 00:40:47,646
Pagherai per questo!
607
00:41:09,001 --> 00:41:10,151
La tua fine,
608
00:41:09,872 --> 00:41:11,076
grazie a Dio.
609
00:41:13,189 --> 00:41:14,524
Non e' opera mia.
610
00:41:14,975 --> 00:41:16,246
Chi ci credera'?
611
00:41:49,566 --> 00:41:50,456
AIUTO!
612
00:41:50,474 --> 00:41:51,358
Aiuto.
613
00:41:51,160 --> 00:41:52,417
Qualcuno mi aiuti!
614
00:41:54,155 --> 00:41:55,617
Avete prova di cio'?
615
00:41:55,337 --> 00:41:56,850
Quante prove volete?
616
00:41:56,970 --> 00:41:58,083
Guardatemi!
617
00:41:58,072 --> 00:41:59,775
Ha quasi ucciso anche me.
618
00:41:59,726 --> 00:42:01,911
Un uomo valoroso, Harald Helgasson
619
00:42:02,480 --> 00:42:03,576
e, forte...?
620
00:42:03,910 --> 00:42:05,099
Cosa importa?
621
00:42:05,320 --> 00:42:06,766
Voi siete la legge!
622
00:42:07,086 --> 00:42:08,129
Prendetelo!
623
00:42:14,778 --> 00:42:17,376
Avremo bisogno di piu' uomini per questo.
624
00:42:17,707 --> 00:42:18,785
Ce li ho io,
625
00:42:19,053 --> 00:42:20,483
stanno aspettando.
626
00:42:28,445 --> 00:42:31,316
Non e' andato lontano, possiamo prenderlo adesso.
627
00:42:30,659 --> 00:42:31,556
Non so.
628
00:42:32,064 --> 00:42:34,241
Potrebbe essere a miglia di distanza.
629
00:42:34,823 --> 00:42:36,631
Una mezzora prima che faccia buio,
630
00:42:36,861 --> 00:42:38,622
non ha senso continuare,
631
00:42:38,700 --> 00:42:39,858
non stanotte.
632
00:42:39,978 --> 00:42:43,231
Ho bisogno dei suoi uomini per prima cosa domattina.
633
00:42:42,362 --> 00:42:44,229
E cosi' lo fate scappare!
634
00:42:44,349 --> 00:42:46,321
Ah, ma questo e' il mio lavoro!
635
00:42:46,441 --> 00:42:47,623
Lo prenderemo!
636
00:43:28,917 --> 00:43:30,100
Che ore sono?
637
00:43:30,557 --> 00:43:32,222
Puoi vedere l'orologio.
638
00:43:34,970 --> 00:43:36,366
Non verra' ormai.
639
00:43:37,090 --> 00:43:39,451
Se Harald ha detto che verra', verra'
640
00:43:40,069 --> 00:43:41,478
Lavoro da uomini...
641
00:43:41,981 --> 00:43:43,653
lo scoprirete un giorno,
642
00:43:45,026 --> 00:43:46,196
e Dio sa,
643
00:43:46,577 --> 00:43:49,030
avra' molto da fare dopo quella tempesta.
644
00:43:55,683 --> 00:43:57,959
Come stesse arrivando il loro padre.
645
00:43:59,390 --> 00:44:00,758
Pensaci, Sigrid.
646
00:44:12,559 --> 00:44:14,758
Grazie a Dio voi siete sani e salvi.
647
00:44:14,326 --> 00:44:15,928
e perche' non dovremmo?
648
00:44:16,156 --> 00:44:18,559
Ho visto tempeste peggiori di quella.
649
00:44:17,949 --> 00:44:19,674
Mio Dio cos'e' successo?
650
00:44:20,364 --> 00:44:22,628
Volete che faccia uscire i ragazzi?
651
00:44:22,382 --> 00:44:24,624
No, e' meglio che sentano tutto.
652
00:44:25,158 --> 00:44:26,391
Sigurd e' morto.
653
00:44:26,228 --> 00:44:27,091
Morto?
654
00:44:27,584 --> 00:44:28,484
Sigurd?
655
00:44:28,954 --> 00:44:30,519
Non era cosi' vecchio.
656
00:44:30,158 --> 00:44:32,225
Questa morte arriva ad ogni eta'.
657
00:44:32,672 --> 00:44:34,002
E' stato ucciso.
658
00:44:34,012 --> 00:44:34,503
Mio Dio!
659
00:44:34,570 --> 00:44:35,991
Sanno chi e' stato?
660
00:44:37,451 --> 00:44:38,532
Si, io lo so.
661
00:44:39,620 --> 00:44:40,503
Ero la,
662
00:44:40,723 --> 00:44:43,172
e' stato accoltellato dal vostro amico.
663
00:44:43,063 --> 00:44:44,791
Il vostro amico Harald.
664
00:44:45,801 --> 00:44:47,047
Lo hai visto?
665
00:44:48,140 --> 00:44:49,602
Lo hai visto farlo?
666
00:44:49,068 --> 00:44:50,504
Ho visto abbastanza.
667
00:44:50,661 --> 00:44:52,137
e cosi' anche altri.
668
00:44:53,224 --> 00:44:54,959
Il magistrato lo ha preso?
669
00:44:54,952 --> 00:44:56,230
No, e' scappato,
670
00:44:56,078 --> 00:44:57,742
ma lo prendero' presto.
671
00:44:58,100 --> 00:45:00,654
Nessuno qui dara' rifugio ad un assassino.
672
00:44:59,993 --> 00:45:01,201
Questa e' pazzia!
673
00:45:00,883 --> 00:45:02,658
Perche' avrebbe dovuto farlo?
674
00:45:02,199 --> 00:45:02,778
Non lo farebbe!
675
00:45:02,938 --> 00:45:04,187
Non lo farebbe mai!
676
00:45:03,589 --> 00:45:05,302
Ma lo ha fatto, ragazzo!
677
00:45:06,815 --> 00:45:08,601
C'e' stata una discussione
678
00:45:08,086 --> 00:45:09,739
tra di loro, non lo so.
679
00:45:10,196 --> 00:45:12,878
Tenete tutte le porte e le finestre chiuse.
680
00:45:11,788 --> 00:45:14,593
e non fare entrare nessuno a rischio delle vostre vite.
681
00:45:13,901 --> 00:45:17,440
Non voglio parlare di queste cose davanti ai miei bambini!
682
00:45:16,770 --> 00:45:18,521
Sono grandi abbastanza.
683
00:45:18,641 --> 00:45:21,917
Grandi abbastanza da sapere che un uomo puo' sorrridere
684
00:45:20,854 --> 00:45:23,490
ed essere un assassino, bugiardo e ladro.
685
00:45:26,293 --> 00:45:28,326
Non puoi fuggire dalla verita'!
686
00:45:29,830 --> 00:45:31,086
Deve impararlo.
687
00:45:35,729 --> 00:45:36,407
Ora,
688
00:45:36,965 --> 00:45:39,973
Non avro' riposo fince' quest'uomo non sara' preso,
689
00:45:38,652 --> 00:45:40,366
e voi sarete al sicuro.
690
00:45:42,906 --> 00:45:44,667
Siamo gia' al sicuro.
691
00:45:45,121 --> 00:45:47,034
No, Sigrid, non lo siete,
692
00:45:46,261 --> 00:45:47,744
E' qui che verra'.
693
00:45:47,864 --> 00:45:48,861
Per cosa?
694
00:45:49,602 --> 00:45:50,352
Cibo,
695
00:45:50,315 --> 00:45:51,411
un cavallo.
696
00:45:51,838 --> 00:45:54,081
Ora, io staro' qui quanto possibile,
697
00:45:53,339 --> 00:45:55,508
e faro' controllare il posto...
698
00:45:55,628 --> 00:45:57,969
...quindi dovreste essere al sicuro.
699
00:46:11,382 --> 00:46:12,665
Ne vuoi un po'?
700
00:46:13,816 --> 00:46:14,532
No.
701
00:46:26,788 --> 00:46:27,566
Nonni?
702
00:46:28,123 --> 00:46:29,271
Guardami.
703
00:46:30,905 --> 00:46:33,993
Mio padre non sceglierebbe un assassino come amico.
704
00:46:33,223 --> 00:46:35,712
Nemmeno tua madre. Non consapevolmente.
705
00:46:37,908 --> 00:46:39,781
Lo so quanto vi piace Harald,
706
00:46:40,049 --> 00:46:41,256
lo so davvero.
707
00:46:43,074 --> 00:46:44,457
Ma qualche volta,
708
00:46:44,389 --> 00:46:46,989
non possiamo vedere nel cuore degli altri.
709
00:46:46,951 --> 00:46:49,207
Solo il buon Signore puo' farlo.
710
00:46:50,501 --> 00:46:51,782
E qualche volta,
711
00:46:53,139 --> 00:46:54,968
quelli che amiamo di piu',
712
00:46:55,544 --> 00:46:57,700
sono quelli che piu' ci feriscono.
713
00:47:55,139 --> 00:47:55,572
[crack]
714
00:47:55,692 --> 00:47:57,254
C'e' qualcuno laggiu'?
715
00:47:59,738 --> 00:48:01,169
Tu guarda da qui,
716
00:48:01,215 --> 00:48:03,170
io faccio il giro di fronte.
717
00:48:17,235 --> 00:48:18,270
[BANG]
718
00:48:25,810 --> 00:48:28,174
Buon Dio fa che Harald sia al sicuro.
719
00:48:31,649 --> 00:48:32,758
[Bang]
720
00:48:36,551 --> 00:48:37,467
HARALD!
721
00:48:37,587 --> 00:48:38,522
HARALD!
722
00:48:42,406 --> 00:48:44,084
Non spaventarti ti prego,
723
00:48:43,696 --> 00:48:44,567
sono io.
724
00:48:48,515 --> 00:48:50,339
Magnus Hansson e' ancora qui?
725
00:48:53,521 --> 00:48:55,123
A cosa stai sparando?
726
00:49:03,695 --> 00:49:04,582
Idiota!
727
00:49:04,459 --> 00:49:07,736
Come facevo a sapere che non era lui, sembrava un uomo!
728
00:49:06,351 --> 00:49:07,460
ERA QUI!
729
00:49:07,771 --> 00:49:09,064
So che era qui.
730
00:49:09,310 --> 00:49:10,677
Cercate il cortile
731
00:49:10,487 --> 00:49:11,745
ogni millimetro.
732
00:49:11,483 --> 00:49:12,665
MA TROVATELO!!
45693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof