Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,679 --> 00:00:05,240
Sabi: All I want is someone who
gets me the way I wanna be got.
2
00:00:06,240 --> 00:00:07,240
Oh, whoa.
- Whoa.
3
00:00:07,279 --> 00:00:08,940
It's cool. It's cool.
4
00:00:09,040 --> 00:00:09,940
Paul: Holy shit!
5
00:00:10,040 --> 00:00:11,540
You walked up the stairs!
6
00:00:11,640 --> 00:00:13,496
Henry: Once you get better,
are you gonna leave us?
7
00:00:13,520 --> 00:00:14,739
Why would I do that?
8
00:00:14,840 --> 00:00:15,980
'Cause you're queer.
9
00:00:16,080 --> 00:00:17,256
I think she's starting
to like me again.
10
00:00:17,280 --> 00:00:18,280
Sabi: Oh, good.
11
00:00:18,320 --> 00:00:20,500
That's so good.
12
00:00:20,600 --> 00:00:22,220
I can't pretend right now.
13
00:00:22,320 --> 00:00:25,780
Paul: I don't think the kids
should know we're, ah, broken up.
14
00:00:25,880 --> 00:00:28,220
You all need to get over it
and start your own dreams!
15
00:00:28,320 --> 00:00:29,220
Do you want this?
16
00:00:29,320 --> 00:00:30,460
Yes, I want it.
17
00:00:30,560 --> 00:00:31,619
Eeeeeeee!
18
00:00:31,720 --> 00:00:32,976
We can deal with
whatever comes at us.
19
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Totally.
- Yeah.
20
00:00:35,520 --> 00:00:36,820
Hello?
21
00:00:36,920 --> 00:00:38,460
Hiiii!
22
00:00:38,560 --> 00:00:41,020
I couldn't fully hear
Aqsa 'cause of the crying,
23
00:00:41,120 --> 00:00:44,100
but my dad is like,
definitely dead.
24
00:00:44,200 --> 00:00:46,820
For the funeral, keep
the outfit simple.
25
00:00:46,920 --> 00:00:48,760
Sabi: Aqsa won't even
look at me for some reason
26
00:00:48,800 --> 00:00:51,300
and I have, like, no funeral
appropriate gloves to wear.
27
00:00:51,400 --> 00:00:53,940
I have so much funeral
appropriate attire,
28
00:00:54,040 --> 00:00:55,040
it's freaky.
29
00:00:55,120 --> 00:00:56,460
Bessy sends condolences.
30
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
She isn't feeling well.
31
00:00:59,360 --> 00:01:03,099
Is it stupid to ask if
you wanna hook up tonight?
32
00:01:03,200 --> 00:01:07,620
[soft rhythmic music]
33
00:01:07,720 --> 00:01:08,820
Wolf: You're here.
34
00:01:08,920 --> 00:01:10,020
How are you?
35
00:01:10,120 --> 00:01:12,020
Not good.
36
00:01:12,120 --> 00:01:14,120
You made things
really complicated.
37
00:01:17,600 --> 00:01:19,600
Bessy: You should walk away.
38
00:01:25,120 --> 00:01:26,300
[plane intercom chimes]
39
00:01:26,400 --> 00:01:28,060
Captain VO: Good
morning passengers.
40
00:01:28,160 --> 00:01:29,860
This is your captain speaking.
41
00:01:29,960 --> 00:01:33,979
We are commencing descent into
Berlin Brandenburg Airport.
42
00:01:34,080 --> 00:01:37,100
Local time is 5:07.
43
00:01:37,200 --> 00:01:39,520
Quick show of hands,
whose dad is dead?
44
00:01:42,800 --> 00:01:44,860
Oh yeah, yeah, yeah, yeah.
45
00:01:44,960 --> 00:01:46,259
Dead dads. So real.
46
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
Am I right?
47
00:01:48,880 --> 00:01:50,539
We ask that you please consider
48
00:01:50,640 --> 00:01:52,660
how you're going
to live your life
49
00:01:52,759 --> 00:01:55,259
after you step
off this aircraft.
50
00:01:55,360 --> 00:01:57,960
I mean, think about it.
51
00:01:59,200 --> 00:02:01,960
Really think about it.
52
00:02:03,720 --> 00:02:06,000
You're not gonna be on this
plane forever, ya know?
53
00:02:07,680 --> 00:02:10,020
[Sabi gasps]
54
00:02:10,120 --> 00:02:14,960
[sirens wailing]
[traffic rumbling]
55
00:02:18,120 --> 00:02:24,020
[electronic music]
56
00:02:24,120 --> 00:02:27,579
♪
57
00:02:27,680 --> 00:02:29,100
7ven: Yo, I started vaping!
58
00:02:29,200 --> 00:02:31,176
'Cause I decided I'm gonna
be celibate for the next year
59
00:02:31,200 --> 00:02:33,060
and I have a very
sensual ecosystem
60
00:02:33,160 --> 00:02:36,260
so if I take pleasure
away through one door,
61
00:02:36,360 --> 00:02:37,980
I have to bring it
back through another.
62
00:02:38,079 --> 00:02:40,660
I've had to seriously
up my aromatherapy game.
63
00:02:40,760 --> 00:02:43,140
I thought the celibacy
thing was a joke.
64
00:02:43,240 --> 00:02:44,660
Celibacy's not a joke.
65
00:02:44,760 --> 00:02:45,860
I'm rebooting my love lens.
66
00:02:45,960 --> 00:02:47,140
Your "love lens"?
67
00:02:47,240 --> 00:02:48,776
7ven: There's just so
much more to focus on.
68
00:02:48,800 --> 00:02:50,860
Like the calibre of artists
I'm attracting to Brlin
69
00:02:50,960 --> 00:02:52,780
is very boom, Sabi.
70
00:02:52,880 --> 00:02:54,579
Energy follows intention, right?
71
00:02:54,680 --> 00:02:56,940
"I don't wanna fuck
you, I wanna book you."
72
00:02:57,040 --> 00:02:59,740
Oh my God, I can't believe
how work focused I am.
73
00:02:59,840 --> 00:03:00,940
I'm the best.
74
00:03:01,040 --> 00:03:02,540
Okay, I'm gonna stop.
75
00:03:02,640 --> 00:03:03,980
Stop what?
76
00:03:04,080 --> 00:03:06,060
Stop talking so you could talk.
77
00:03:06,160 --> 00:03:07,256
Have you reached
out to Bessy yet?
78
00:03:07,280 --> 00:03:09,220
Oh my God, I don't
want to talk about it.
79
00:03:09,320 --> 00:03:10,500
It was a kiss. It happens.
80
00:03:10,600 --> 00:03:12,136
You're gonna lose an entire
friendship over that?
81
00:03:12,160 --> 00:03:14,296
You have a point and I still
don't want to talk about it.
82
00:03:14,320 --> 00:03:16,420
All you gotta do is text
her and be like, "we good"?
83
00:03:16,520 --> 00:03:18,520
7ven.
84
00:03:21,280 --> 00:03:22,860
'Cause she'll probably
be, "we good".
85
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
7ven!
86
00:03:26,400 --> 00:03:28,579
7ven: You said you have
something before work?
87
00:03:28,680 --> 00:03:29,680
Sabi: Yeah, I got a thing.
88
00:03:29,760 --> 00:03:30,900
♪ I'm a mess yeah,
89
00:03:31,000 --> 00:03:35,100
♪ Silly little kid
with an ice cream cone
90
00:03:35,200 --> 00:03:39,100
♪ Lookin' at the sun
with no glasses on
91
00:03:39,200 --> 00:03:43,100
♪ Telling you I'm fine
and that I've moved on
92
00:03:43,200 --> 00:03:47,960
♪ Sayin' "I don't love you"
like I'm not a fuckin' phony ♪
93
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
♪ I'm not a fuckin' phony ♪
94
00:03:55,120 --> 00:03:56,820
Very happy with this.
95
00:03:56,920 --> 00:03:58,160
Leaving the house to go to work
96
00:03:58,200 --> 00:04:00,200
somehow feels very subversive.
97
00:04:02,200 --> 00:04:05,080
Oh, new office vibes.
98
00:04:06,040 --> 00:04:08,960
This carpet looks so comfy
I'd trade my bed for it.
99
00:04:10,040 --> 00:04:12,060
It's actually scratchy
when you lie down on it.
100
00:04:12,160 --> 00:04:14,160
You've laid down on it?
101
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
Yeah.
102
00:04:17,360 --> 00:04:19,060
No couch, huh?
103
00:04:19,160 --> 00:04:21,160
No.
104
00:04:22,040 --> 00:04:25,720
It's nice to get to decorate,
you know, on my own.
105
00:04:27,680 --> 00:04:30,060
Thank you for being
interested in seeing all this.
106
00:04:30,159 --> 00:04:31,540
Sabi: Of course
I'm interested.
107
00:04:31,640 --> 00:04:33,140
I also thought it'd
be good to connect
108
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
'cause, you know,
it's been a minute.
109
00:04:36,159 --> 00:04:37,740
You okay?
110
00:04:37,840 --> 00:04:39,340
Yeah.
111
00:04:39,440 --> 00:04:41,440
Paul: No, I...
112
00:04:43,280 --> 00:04:46,140
I mean, if you don't
mind me asking,
113
00:04:46,240 --> 00:04:48,140
are you okay?
114
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
Your dad and everything.
115
00:04:51,480 --> 00:04:53,100
You sit in that chair
and you're like,
116
00:04:53,200 --> 00:04:54,580
already therapizing.
117
00:04:54,680 --> 00:04:55,900
Am I?
118
00:04:56,000 --> 00:04:57,340
Sorry.
119
00:04:57,440 --> 00:04:59,600
I'm fine-ish.
120
00:05:02,320 --> 00:05:04,780
Sabi, I get that you have
a lot to process right now,
121
00:05:04,880 --> 00:05:06,140
but I...
122
00:05:06,240 --> 00:05:08,500
if it's okay for me to ask...
123
00:05:08,600 --> 00:05:11,100
we, like us,
124
00:05:11,200 --> 00:05:12,420
like the kids and Bessy,
125
00:05:12,520 --> 00:05:14,520
we could just use
some clarity on...
126
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
are you coming back?
127
00:05:25,440 --> 00:05:27,840
Damn, yeah.
128
00:05:28,840 --> 00:05:31,140
Is that a yes?
129
00:05:31,240 --> 00:05:32,420
Oh no, sorry,
130
00:05:32,520 --> 00:05:33,640
that was like a "damn, yeah,
131
00:05:33,680 --> 00:05:35,540
"I think you should
get to have clarity."
132
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
I guess I'm not coming back.
133
00:05:41,440 --> 00:05:45,180
Well, you should tell Bessy
because you should tell her.
134
00:05:45,280 --> 00:05:47,280
I can talk to the
kids if you want.
135
00:05:48,159 --> 00:05:50,159
I can tell the kids.
136
00:05:50,560 --> 00:05:52,560
And Bessy?
137
00:05:53,040 --> 00:05:55,040
How's she doing?
138
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
Ah, rehabilitating well.
139
00:06:04,720 --> 00:06:06,720
Paul?
140
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
Yeah?
141
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
What?
142
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Nothing.
143
00:06:21,480 --> 00:06:23,580
♪ Make me forget
144
00:06:23,680 --> 00:06:25,420
♪ I'm a kaleidoscope
145
00:06:25,520 --> 00:06:27,420
♪ Nothing is real
146
00:06:27,520 --> 00:06:29,300
♪ I'm on a tightrope
147
00:06:29,400 --> 00:06:31,100
♪ Get out of my head
148
00:06:31,200 --> 00:06:33,659
♪ Out of my head,
out of my head ♪
149
00:06:33,760 --> 00:06:36,220
♪ Out of my head ♪
150
00:06:36,320 --> 00:06:37,900
Izzy: Ouch!
151
00:06:38,000 --> 00:06:38,900
[Aqsa laughs]
152
00:06:39,000 --> 00:06:40,700
Christ!
153
00:06:40,800 --> 00:06:43,020
Wow! Okay.
154
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
You know, have I told
you how much I love
155
00:06:44,800 --> 00:06:47,020
when our work-from-home
days sync together?
156
00:06:47,120 --> 00:06:49,100
I should check to see
if I have work messages.
157
00:06:49,200 --> 00:06:51,820
Izzy: No, no, no.
158
00:06:51,920 --> 00:06:53,420
Duty calls.
159
00:06:53,520 --> 00:06:56,100
Izzy: Ugh, I could dummy
a smoothie right now.
160
00:06:56,200 --> 00:06:57,420
Hmm?
161
00:06:57,520 --> 00:06:58,420
Izzy: You know what?
162
00:06:58,520 --> 00:07:00,020
I'm gonna make you a smoothie.
163
00:07:00,120 --> 00:07:03,700
[upbeat music]
164
00:07:03,800 --> 00:07:10,340
[messages chiming]
165
00:07:10,440 --> 00:07:12,660
Violet: I'm concerned about
the smell in this basement.
166
00:07:12,760 --> 00:07:16,300
7ven: It's fine. I wanna welcome
you to Brlin's new offices.
167
00:07:16,400 --> 00:07:17,600
She can't go near the alcohol.
168
00:07:17,680 --> 00:07:18,740
She's not hired yet.
169
00:07:18,840 --> 00:07:20,340
This is a first in
a potential series
170
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
of intricate interview stages.
171
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
Wait, how many
interviews are we doing?
172
00:07:23,560 --> 00:07:24,460
Deenzie: Do I have to be here?
173
00:07:24,560 --> 00:07:25,460
I could be restocking
174
00:07:25,560 --> 00:07:27,260
or researching who
got murdered here.
175
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Just hold up a sec.
176
00:07:28,400 --> 00:07:30,980
Vi, what should
we be asking you?
177
00:07:31,080 --> 00:07:33,140
Um...
178
00:07:33,240 --> 00:07:35,500
You should ask me how I feel
about the responsibilities
179
00:07:35,600 --> 00:07:36,500
this job comes with.
180
00:07:36,600 --> 00:07:38,056
How do you feel about
the responsibilities
181
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
this job comes with?
182
00:07:39,120 --> 00:07:40,980
I'd say I'm down to
do anything to help,
183
00:07:41,080 --> 00:07:42,816
which I know will include
getting you lots of coffee
184
00:07:42,840 --> 00:07:43,740
most likely.
185
00:07:43,840 --> 00:07:44,980
Most likely.
186
00:07:45,080 --> 00:07:46,180
What else?
187
00:07:46,280 --> 00:07:48,140
You should ask me what
my weaknesses are obvi,
188
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
which is my age,
189
00:07:49,320 --> 00:07:51,100
'cause this is my
first job ever.
190
00:07:51,200 --> 00:07:53,020
Mm, mm, mm, mm, mm, mm.
191
00:07:53,120 --> 00:07:54,220
What else?
192
00:07:54,320 --> 00:07:55,980
Why I want this job?
193
00:07:56,080 --> 00:07:57,740
'Cause I fricking breathe art.
194
00:07:57,840 --> 00:07:59,100
7ven: One sec.
195
00:07:59,200 --> 00:08:00,900
With all your
accumulated experience,
196
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
what's the gut feeling here?
197
00:08:05,080 --> 00:08:07,020
Are you gonna go
near the alcohol?
198
00:08:07,120 --> 00:08:08,300
No.
199
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
You're hired.
200
00:08:09,480 --> 00:08:10,760
You can't unilaterally hire her.
201
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
You're not hired yet.
202
00:08:11,880 --> 00:08:14,180
You're the only one
that she's interviewing.
203
00:08:14,280 --> 00:08:16,260
[Violet squealing]
204
00:08:16,360 --> 00:08:17,260
Deenzie: Hey, cupcake.
205
00:08:17,360 --> 00:08:19,020
Hey.
206
00:08:19,120 --> 00:08:21,120
Hi, Vi. How you doing?
207
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
I'm good.
208
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
Okay.
209
00:08:29,640 --> 00:08:31,640
It's empty.
210
00:08:34,280 --> 00:08:39,260
Ms. Kanji: Okay, um, I am
here to provide clarity
211
00:08:39,360 --> 00:08:41,780
around the terms
in Imran's will.
212
00:08:41,880 --> 00:08:43,880
I'll start, oh?
213
00:08:45,400 --> 00:08:47,260
Thank you.
214
00:08:47,360 --> 00:08:49,360
You're welcome.
215
00:08:49,680 --> 00:08:51,300
Ms. Kanji: I'll start
216
00:08:51,400 --> 00:08:53,536
by going over what each of the
beneficiaries are receiving,
217
00:08:53,560 --> 00:08:56,600
as that may help with some
questions you may be having.
218
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
Are we ready to start?
219
00:09:03,200 --> 00:09:05,900
Oh yes, please, go ahead.
220
00:09:06,000 --> 00:09:08,180
We're ready.
221
00:09:08,280 --> 00:09:12,660
So, the first thing is that
the ownership of this property
222
00:09:12,760 --> 00:09:15,500
will be transferred
over to Raffo Mehboob.
223
00:09:15,600 --> 00:09:17,620
The property has
been fully paid off
224
00:09:17,720 --> 00:09:18,896
so there's nothing to deal with
225
00:09:18,920 --> 00:09:20,860
or worry about in that regard.
226
00:09:20,960 --> 00:09:23,140
Through Imran's life
insurance policy,
227
00:09:23,240 --> 00:09:27,080
Raffo will receive approximately
300,000 Canadian dollars.
228
00:09:28,160 --> 00:09:31,460
Okay, now, Imran
was a shareholder
229
00:09:31,560 --> 00:09:33,060
at the company he worked for
230
00:09:33,160 --> 00:09:34,700
and he has assigned
231
00:09:34,800 --> 00:09:38,520
his shares of said company to
his nephew, Kareem Mehboob.
232
00:09:40,720 --> 00:09:42,460
To me?
233
00:09:42,560 --> 00:09:44,560
Yes.
234
00:09:46,320 --> 00:09:49,060
Ms. Kanji: Are there any
questions at this point?
235
00:09:49,160 --> 00:09:51,540
Sabi: I thought Dad
worked in construction?
236
00:09:51,640 --> 00:09:53,300
He was an aluminum dealer.
237
00:09:53,400 --> 00:09:56,360
Kareem: For a pretty reputable
building company in Dubai.
238
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
Ms. Kanji: May I go on?
239
00:10:03,160 --> 00:10:05,500
The money remaining in
Imran's bank accounts
240
00:10:05,600 --> 00:10:08,940
will be divided between his
children, Sabi and Aqsa.
241
00:10:09,040 --> 00:10:12,140
Seventy-five percent of the
total remaining to Sabi,
242
00:10:12,240 --> 00:10:15,000
and twenty-five percent to Aqsa.
243
00:10:16,280 --> 00:10:18,300
♪ I gotta get through this,
244
00:10:18,400 --> 00:10:21,100
♪ never settle down.
245
00:10:21,200 --> 00:10:25,180
♪ I'm not ever stopping,
doesn't matter how.
246
00:10:25,280 --> 00:10:27,100
♪ If I falter I'll keep going,
247
00:10:27,200 --> 00:10:29,500
♪ If I fall I'll get back up
248
00:10:29,600 --> 00:10:31,500
♪ Keep on moving forward,
249
00:10:31,600 --> 00:10:34,180
♪ Keep on lighting it up ♪
250
00:10:34,280 --> 00:10:39,700
[electronic music]
251
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
Hey.
- Nope.
252
00:10:44,480 --> 00:10:46,940
Can I make you something to eat?
253
00:10:47,040 --> 00:10:50,360
You've literally never ever
made me something to eat.
254
00:10:53,240 --> 00:10:56,180
Suddenly I feel like
cooking for you.
255
00:10:56,280 --> 00:10:59,020
[percussive music]
256
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
♪ Ah ♪
257
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
♪ Ah ♪
258
00:11:04,840 --> 00:11:06,840
♪ Ah ♪
259
00:11:07,920 --> 00:11:10,020
[gentle music]
260
00:11:10,120 --> 00:11:12,020
Sabi?
261
00:11:12,120 --> 00:11:14,260
Um, are you Bessy?
262
00:11:14,360 --> 00:11:15,460
Bessy: I'm Bessy, yes.
263
00:11:15,560 --> 00:11:18,260
Okay, hi, I'm here for
the nanny interviews?
264
00:11:18,360 --> 00:11:19,540
Yes, come on in.
265
00:11:19,640 --> 00:11:21,640
Sabi: Okay, thanks.
266
00:11:23,880 --> 00:11:24,780
You can leave your shoes on.
267
00:11:24,880 --> 00:11:25,780
Oh, okay.
268
00:11:25,880 --> 00:11:28,100
Bessy: Never
sacrifice on a shoe.
269
00:11:28,200 --> 00:11:31,180
[gentle music]
270
00:11:31,280 --> 00:11:33,260
[monitor beeping]
271
00:11:33,360 --> 00:11:35,360
Sabi: What is that?
272
00:11:35,960 --> 00:11:37,500
Wolf: It's an air
quality monitor.
273
00:11:37,600 --> 00:11:38,696
I was worried about the basement
274
00:11:38,720 --> 00:11:42,460
but radon, CO, CO2,
formaldehyde, VOC levels,
275
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
all extremely passable.
276
00:11:45,560 --> 00:11:47,260
Goooood.
277
00:11:47,360 --> 00:11:52,020
[gentle music]
278
00:11:52,120 --> 00:11:54,120
They're not working?
279
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Wait.
280
00:11:58,440 --> 00:12:00,440
They're back.
281
00:12:01,200 --> 00:12:07,100
[gentle music]
282
00:12:07,200 --> 00:12:09,100
♪
283
00:12:09,200 --> 00:12:10,620
Those pour taps are
freaking me out.
284
00:12:10,720 --> 00:12:12,300
Wolf: That system's dope.
285
00:12:12,400 --> 00:12:14,136
It's wireless, it gives us
real-time captures for liquor
286
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
and it tags beer.
287
00:12:15,240 --> 00:12:16,700
Yo, check this out!
288
00:12:16,800 --> 00:12:17,700
Hey, Vi?
289
00:12:17,800 --> 00:12:19,100
Yeah?
290
00:12:19,200 --> 00:12:21,336
What does Stefania Bortolami
say about a gallery space?
291
00:12:21,360 --> 00:12:23,100
An art gallery is not
a place for retail,
292
00:12:23,200 --> 00:12:24,340
it's an arena for culture.
293
00:12:24,440 --> 00:12:25,540
Boom.
294
00:12:25,640 --> 00:12:27,640
So glad you're
working with us, Vi.
295
00:12:28,440 --> 00:12:30,020
Can you explain
those pour taps to me
296
00:12:30,120 --> 00:12:32,060
when you have a chance.
297
00:12:32,160 --> 00:12:34,060
Violet's not even making
eye contact with me.
298
00:12:34,160 --> 00:12:36,100
Have you noticed?
299
00:12:36,200 --> 00:12:39,180
She's just not sure
how to be around you.
300
00:12:39,280 --> 00:12:41,500
Grief's weird for kids.
301
00:12:41,600 --> 00:12:47,700
[gentle music]
302
00:12:47,800 --> 00:12:49,980
♪ Maybe I'm wrong
303
00:12:50,080 --> 00:12:51,660
♪ I always thought
304
00:12:51,760 --> 00:12:56,720
♪ When you said forever
you meant we wouldn't stop
305
00:12:58,760 --> 00:13:00,860
♪ Make me forget.
306
00:13:00,960 --> 00:13:02,860
♪ I'm a kaleidoscope,
307
00:13:02,960 --> 00:13:04,700
♪ Nothing is real.
308
00:13:04,800 --> 00:13:06,420
♪ I'm on a tightrope.
309
00:13:06,520 --> 00:13:09,140
♪ Get out of my head,
out of my head ♪
310
00:13:09,240 --> 00:13:11,100
♪ Out of my head,
out of my head ♪
311
00:13:11,200 --> 00:13:13,960
♪ Out of my head ♪
312
00:13:17,520 --> 00:13:19,220
Oh, hey.
313
00:13:19,320 --> 00:13:21,180
You look nice.
314
00:13:21,280 --> 00:13:22,740
Yeah, last minute work thing.
315
00:13:22,840 --> 00:13:25,900
You know, welcome back Bessy.
316
00:13:26,000 --> 00:13:27,140
Okay.
317
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Have fun. Be safe.
318
00:13:30,800 --> 00:13:32,700
♪ Take it all back,
319
00:13:32,800 --> 00:13:34,780
♪ Every last kiss,
320
00:13:34,880 --> 00:13:39,540
♪ Every single promise
what I wouldn't give ♪
321
00:13:39,640 --> 00:13:42,280
[sirens wailing]
322
00:13:44,080 --> 00:13:46,940
Sooo, how are you holding up?
323
00:13:47,040 --> 00:13:49,040
Everything is so different.
324
00:13:50,120 --> 00:13:52,460
Nobody treats me the same.
325
00:13:52,560 --> 00:13:53,580
Since the accident
326
00:13:53,680 --> 00:13:55,020
I don't treat myself the same.
327
00:13:55,120 --> 00:13:56,660
What's different?
328
00:13:56,760 --> 00:13:58,860
It's like I was the
cause of so much
329
00:13:58,960 --> 00:14:02,180
and everyone is so
careful with me.
330
00:14:02,280 --> 00:14:04,060
Mm.
331
00:14:04,160 --> 00:14:06,960
I feel all those things.
332
00:14:08,320 --> 00:14:09,496
Bessy: You know,
when my mom died
333
00:14:09,520 --> 00:14:11,520
I couldn't get out
of bed for weeks.
334
00:14:12,160 --> 00:14:16,320
The loss that you're going
through is changing you.
335
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
Lean into that.
336
00:14:27,280 --> 00:14:29,620
Hey, can we?
337
00:14:29,720 --> 00:14:31,720
Yeah, we should.
338
00:14:32,800 --> 00:14:34,380
Do you want me to start?
339
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Yeah.
340
00:14:38,760 --> 00:14:40,760
Kissing happens.
341
00:14:42,520 --> 00:14:44,020
It does.
342
00:14:44,120 --> 00:14:46,120
And I think...
343
00:14:48,120 --> 00:14:49,256
I mean, I feel like it's right
344
00:14:49,280 --> 00:14:51,100
that I should take
responsibility for it
345
00:14:51,200 --> 00:14:55,020
because I'm older and I
was technically your boss.
346
00:14:55,120 --> 00:14:56,740
And I had way more
power than you.
347
00:14:56,840 --> 00:14:59,820
Yeah, but I'm also
a living breathing
348
00:14:59,920 --> 00:15:01,420
consenting human adult,
349
00:15:01,520 --> 00:15:03,820
and even though you tried
to kiss me originally,
350
00:15:03,920 --> 00:15:04,820
it only actually happened-
351
00:15:04,920 --> 00:15:08,060
I love being with you
352
00:15:08,160 --> 00:15:10,860
and I know that you
love being with me.
353
00:15:10,960 --> 00:15:13,300
And that is fucked because,
Sabi, you're the nanny.
354
00:15:13,400 --> 00:15:15,220
I was the nanny.
355
00:15:15,320 --> 00:15:16,740
And then the caregiver,
356
00:15:16,840 --> 00:15:18,176
but this whole time
I've been your friend.
357
00:15:18,200 --> 00:15:20,700
Look, my family has been
through a lot, okay?
358
00:15:20,800 --> 00:15:22,740
And I...
359
00:15:22,840 --> 00:15:25,940
I don't wanna add the
complication of whatever this is
360
00:15:26,040 --> 00:15:28,040
to it all.
361
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
You're cutting me off?
362
00:15:34,840 --> 00:15:36,860
Look, I can't, um, I
can't sit here anymore.
363
00:15:36,960 --> 00:15:38,936
I'm sorry. I'm gonna pay
for the bill on the way out.
364
00:15:38,960 --> 00:15:40,340
No, Bessy, I think I...
365
00:15:40,440 --> 00:15:43,540
♪ Keep on moving forward,
keep on lighting it up ♪
366
00:15:43,640 --> 00:15:48,560
[sirens wailing]
[electronic music]
367
00:15:52,240 --> 00:15:54,100
Everything okay?
368
00:15:54,200 --> 00:15:55,380
[whispers] Come here.
369
00:15:55,480 --> 00:15:58,220
Why are you texting me to
meet outside our house?
370
00:15:58,320 --> 00:15:59,359
[whispers] I need to
tell you something
371
00:15:59,360 --> 00:16:01,440
and I don't want
the kids hearing it.
372
00:16:02,520 --> 00:16:04,140
Hey.
373
00:16:04,240 --> 00:16:05,980
You're here late.
374
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
Bessy: I've been wanting
to tell you for a while.
375
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Sabi and I kissed.
376
00:16:12,840 --> 00:16:14,140
What?
377
00:16:14,240 --> 00:16:16,100
Everything okay?
378
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
Yeah.
379
00:16:19,520 --> 00:16:21,520
Bessy: It was a
couple of weeks ago.
380
00:16:22,120 --> 00:16:24,140
Look, I was majorly
projecting shit onto them
381
00:16:24,240 --> 00:16:25,600
because they were
taking care of me
382
00:16:25,640 --> 00:16:27,140
and their dad just died
383
00:16:27,240 --> 00:16:29,240
so no one was in
their right mind.
384
00:16:32,240 --> 00:16:34,240
What's up?
385
00:16:35,320 --> 00:16:37,020
It isn't just hard for Violet
386
00:16:37,120 --> 00:16:40,460
to know how to be
with me, is it?
387
00:16:40,560 --> 00:16:42,340
Is that where you were tonight?
388
00:16:42,440 --> 00:16:43,740
Seeing them?
389
00:16:43,840 --> 00:16:45,860
Yes.
390
00:16:45,960 --> 00:16:47,560
I felt given everything
we'd been through
391
00:16:47,640 --> 00:16:48,896
it was important to let you know
392
00:16:48,920 --> 00:16:50,780
there was something between us.
393
00:16:50,880 --> 00:16:54,680
And tonight I was cutting
it off completely.
394
00:16:56,960 --> 00:16:58,940
You didn't need to do that.
395
00:16:59,040 --> 00:17:01,960
I feel so much pressure.
396
00:17:04,920 --> 00:17:07,160
Aren't we technically
not together?
397
00:17:08,920 --> 00:17:11,020
Sabi: To like,
not do the thing
398
00:17:11,120 --> 00:17:13,120
that I know will make everything
399
00:17:15,760 --> 00:17:18,720
blow the fuck up.
400
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
[imitates explosion]
401
00:17:23,920 --> 00:17:28,020
♪ 96 kicks and
the wall fell down
402
00:17:28,120 --> 00:17:32,460
♪ 96 kicks and I
felt it caving in
403
00:17:32,560 --> 00:17:37,020
♪ 96 kicks and
the wall fell down
404
00:17:37,120 --> 00:17:39,820
♪ It fell down ♪
405
00:17:39,920 --> 00:17:45,820
[soft electronic music]
406
00:17:45,920 --> 00:17:51,880
♪
407
00:18:00,160 --> 00:18:04,740
[birds chirping]
[traffic rumbling]
408
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
[phone dings]
409
00:18:14,160 --> 00:18:18,149
[birds chirping] [dog barking]
410
00:18:18,150 --> 00:18:19,060
On my way to work,
411
00:18:19,160 --> 00:18:20,640
I just wanted to see
how you're doing.
412
00:18:21,640 --> 00:18:22,804
Beta, you don't need
to come all this way
413
00:18:22,805 --> 00:18:24,540
just to check on me
only for a few minutes.
414
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
Aqsa: Are you making chai?
415
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
You know he was worried.
416
00:18:36,200 --> 00:18:38,180
Who?
417
00:18:38,280 --> 00:18:39,100
Your father.
418
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
The money.
419
00:18:42,920 --> 00:18:44,740
It's not because
you're the daughter.
420
00:18:44,840 --> 00:18:47,700
It's because you know how
to take care of yourself.
421
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
He was worried Sabi can't.
422
00:18:52,240 --> 00:18:55,100
And Kareem gets shares
in the business?
423
00:18:55,200 --> 00:19:00,500
[sombre music]
424
00:19:00,600 --> 00:19:02,960
Let's not pretend
it's not what it is.
425
00:19:08,080 --> 00:19:10,840
[birds chirping]
426
00:19:13,240 --> 00:19:15,060
Violet: Sabi?
427
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Hey, you two!
428
00:19:16,240 --> 00:19:17,380
Hey.
429
00:19:17,480 --> 00:19:19,140
I know, so random.
430
00:19:19,240 --> 00:19:21,060
[tense music]
431
00:19:21,160 --> 00:19:22,060
What's up?
432
00:19:22,160 --> 00:19:24,980
I know you two don't need
to be walked to school
433
00:19:25,080 --> 00:19:28,140
but I woke up this
morning and I was like,
434
00:19:28,240 --> 00:19:30,580
I miss those mortals.
435
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
Okay, let's go.
436
00:19:34,640 --> 00:19:37,380
So I know how
Violet's been doing
437
00:19:37,480 --> 00:19:39,140
since I see her at work.
438
00:19:39,240 --> 00:19:41,180
I'm so pumped. I
wanna quit school.
439
00:19:41,280 --> 00:19:42,660
Don't quit school.
440
00:19:42,760 --> 00:19:44,180
Henry, how you been?
441
00:19:44,280 --> 00:19:45,380
Good.
442
00:19:45,480 --> 00:19:48,660
He's been busy 'cause
he's got somebody in geo!
443
00:19:48,760 --> 00:19:49,860
Shut up.
444
00:19:49,960 --> 00:19:51,700
Yeah oh my God shut up, Vi.
445
00:19:51,800 --> 00:19:53,900
You shut up Sabi and
take several seats.
446
00:19:54,000 --> 00:19:56,660
Oh shit, okay, go off sis!
447
00:19:56,760 --> 00:19:58,760
[Violet giggles]
448
00:19:59,760 --> 00:20:01,760
How have you been doing, Sabi?
449
00:20:02,880 --> 00:20:04,580
I feel it kind of
corny saying this
450
00:20:04,680 --> 00:20:08,460
but it's seriously fulfilling
having you ask me that.
451
00:20:08,560 --> 00:20:10,780
I was just asking.
452
00:20:10,880 --> 00:20:12,180
Sabi: I wasn't
making fun of you.
453
00:20:12,280 --> 00:20:15,440
It just feels nice, is
what I was trying to say.
454
00:20:18,520 --> 00:20:21,100
I did kinda wanna talk about
455
00:20:21,200 --> 00:20:23,220
how I haven't been
around lately.
456
00:20:23,320 --> 00:20:25,020
Henry: Mom told us.
457
00:20:25,120 --> 00:20:27,220
Oh, what did she say?
458
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
It's 'cause you're
grieving your dad.
459
00:20:30,560 --> 00:20:32,960
Oh yeah. She's right.
460
00:20:34,240 --> 00:20:36,240
Yeah.
461
00:20:36,560 --> 00:20:38,420
It's been a lot honestly
462
00:20:38,520 --> 00:20:41,660
but it's also been
weirdly inspiring.
463
00:20:41,760 --> 00:20:44,960
Like we're not gonna
be here forever, right?
464
00:20:45,800 --> 00:20:48,300
Makes me wanna
make some changes.
465
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
Or a change.
466
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
I think maybe a big one.
467
00:20:55,080 --> 00:20:56,860
Cool.
468
00:20:56,960 --> 00:20:58,860
Cool.
469
00:20:58,960 --> 00:21:04,300
[rhythmic electronic music]
470
00:21:04,400 --> 00:21:06,400
♪ I'm a mess yeah ♪
32588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof