Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,755 --> 00:00:05,255
{\an8}(Apertura de cerrojo)
2
00:00:06,633 --> 00:00:07,967
{\an8}(Cierre de puerta)
3
00:00:09,636 --> 00:00:11,804
{\an8}(Pasos)
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,141
{\an8}(Portazo distante)
5
00:00:21,146 --> 00:00:24,358
{\an8}(Música navideña distante)
6
00:00:26,819 --> 00:00:28,947
Gracias. (RÍE)
7
00:00:37,872 --> 00:00:39,248
Vaya mierda.
8
00:00:40,165 --> 00:00:41,960
No me gustan los de menta.
9
00:00:49,508 --> 00:00:52,929
{\an8}Para que luego digan que los bancos
están al servicio de los clientes.
10
00:00:53,012 --> 00:00:54,013
{\an8}(CHISTA)
11
00:00:54,054 --> 00:00:57,016
{\an8}De los clientes a los que les guste
la menta, no te digo...
12
00:00:57,099 --> 00:00:59,226
{\an8}43 200 pesetas, don Antonio.
13
00:01:00,310 --> 00:01:01,395
Anda.
14
00:01:01,563 --> 00:01:03,355
Vete,
que vas a llegar tarde a trabajar.
15
00:01:03,648 --> 00:01:04,566
Eh.
16
00:01:12,155 --> 00:01:13,532
Buenos días.
Buenos días.
17
00:01:16,619 --> 00:01:18,037
{\an8}Este cheque es falso.
18
00:01:19,162 --> 00:01:21,331
{\an8}Anda, vete de aquí
si no quieres tener problemas.
19
00:01:22,750 --> 00:01:24,251
{\an8}-¡Todo el mundo al suelo!
20
00:01:24,586 --> 00:01:25,795
{\an8}¡Ya!
Tú quietecito.
21
00:01:25,962 --> 00:01:28,631
{\an8}Y vete sacando la pasta
que tenéis en este puto banco.
22
00:01:28,715 --> 00:01:30,883
{\an8}¡A la voz de ya, hostias!
Vamos, coño.
23
00:01:30,967 --> 00:01:32,551
{\an8}-Tranquila, chica.
¡Venga, coño!
24
00:01:33,135 --> 00:01:35,095
{\an8}-Como me mires, te reviento,
hija de puta.
25
00:01:35,178 --> 00:01:36,346
{\an8}Que saques todo, coño.
26
00:01:38,223 --> 00:01:40,602
-"El rey Melchor
para los niños de España
27
00:01:40,685 --> 00:01:43,062
trae mucha felicidad".
¿Y esto qué es, cariño?
28
00:01:43,145 --> 00:01:44,563
(NIÑA) ¡Un conejo!
29
00:01:44,981 --> 00:01:47,817
Sí, señor. Sí, señor.
30
00:01:47,984 --> 00:01:50,360
Mi niña es la más lista. ¡Ay!
-Hola.
31
00:01:52,237 --> 00:01:53,363
{\an8}Hola.
32
00:01:53,781 --> 00:01:56,408
{\an8}María, dile al tío
para qué lo esperábamos.
33
00:01:56,491 --> 00:02:00,203
{\an8}-Para abrir los regalos.
Han venido los Reyes Magos.
34
00:02:00,370 --> 00:02:01,664
{\an8}-Los Reyes son mañana.
35
00:02:01,914 --> 00:02:03,290
Habrán cogido un atajo.
36
00:02:04,207 --> 00:02:06,585
Venga, vamos a abrir los regalos.
Vente, María.
37
00:02:06,669 --> 00:02:09,171
{\an8}Ay, a ver qué han traído.
-Este.
38
00:02:09,338 --> 00:02:11,214
{\an8}Este, este de aquí. Vale.
39
00:02:13,592 --> 00:02:14,636
Hala.
40
00:02:15,260 --> 00:02:18,430
Qué guay, pero si es
una cocina grande, grande.
41
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
-Y esto de parte de Melchor.
42
00:02:21,100 --> 00:02:22,601
¿Qué ha traído Melchor?
43
00:02:23,811 --> 00:02:26,022
¿Qué ha traído Melchor?
44
00:02:27,439 --> 00:02:30,359
Uy, si son
unos lápices y un cuadernito.
45
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
María, ¿qué le decimos al tío?
46
00:02:33,071 --> 00:02:36,406
-Tú flipas, colega.
¡Ah! (RÍE)
47
00:02:36,531 --> 00:02:38,034
Toma ya. (RÍE)
48
00:02:38,993 --> 00:02:40,577
Voy a pintar, a ver.
49
00:02:41,244 --> 00:02:42,705
Este lleva tu nombre.
50
00:02:42,789 --> 00:02:45,833
(TV) "El rey negro. Ojalá
podamos llegar hasta el rey negro".
51
00:02:46,668 --> 00:02:50,713
"Ojalá. El rey Baltasar es el que
recibe más cartas. Porque yo lo sé".
52
00:02:50,880 --> 00:02:54,884
Mira, tiene de "to", hasta brújula,
por si te pierdes en la portería.
53
00:02:57,386 --> 00:02:58,470
¿No te gusta?
54
00:03:00,222 --> 00:03:01,849
-Me voy a hacer la cena.
55
00:03:49,105 --> 00:03:50,982
{\an8}3000 era, ¿no?
Sí.
56
00:03:59,866 --> 00:04:03,660
He dicho que todo el mundo al suelo,
¡ya! Y las manos que yo las vea.
57
00:04:04,078 --> 00:04:07,706
Como alguien hable, me lo cargo.
Arreando, que es para hoy.
58
00:04:07,957 --> 00:04:10,918
Y como hagas un movimiento raro,
no llegas entera a casa.
59
00:04:11,085 --> 00:04:12,128
¡Al suelo, señora!
60
00:04:13,087 --> 00:04:15,589
¿Está sorda, señora? ¡Tú, a lo tuyo!
61
00:04:16,339 --> 00:04:18,633
{\an8}Tírese al suelo.
Que se tumbe, coño.
62
00:04:18,760 --> 00:04:21,678
{\an8}Me cago en sus muertos, abuela.
¿Adónde coño va?
63
00:04:22,512 --> 00:04:26,142
{\an8}-Ah, pues a la calle,
a avisar a la policía.
64
00:04:26,225 --> 00:04:30,604
{\an8}¿No os da vergüenza tener
a esta pobre gente así de asustada?
65
00:04:30,772 --> 00:04:33,149
Señora, no me haga
cometer una locura,
66
00:04:33,232 --> 00:04:35,525
que le vuelo los sesos
y acabamos con todo.
67
00:04:35,609 --> 00:04:38,278
-Vámonos, tía, da igual.
¡Espera!
68
00:04:38,445 --> 00:04:41,199
-Anda que si tu madre
te viera con ese chisme...
69
00:04:41,323 --> 00:04:45,995
{\an8}Anda, niña, anda, suelta eso ya
de una vez y vete para tu casa.
70
00:04:46,078 --> 00:04:48,206
{\an8}-¡Vámonos, por favor!
¡Que esperes, coño!
71
00:04:51,625 --> 00:04:54,879
{\an8}(Alarma)
72
00:04:57,215 --> 00:04:58,465
¡Quietos todos, coño!
73
00:04:58,673 --> 00:05:00,051
¡Quietos todos!
74
00:05:00,550 --> 00:05:02,220
{\an8}(Alarma)
75
00:05:14,689 --> 00:05:15,817
{\an8}(Llantos)
76
00:05:15,900 --> 00:05:17,819
Las bragas y el sujetador también.
77
00:05:18,945 --> 00:05:20,445
Déjelos en la silla.
78
00:05:26,994 --> 00:05:30,789
(SOLLOZA)
79
00:05:38,005 --> 00:05:42,260
La cadena es mejor que se la quite.
-Es mi virgencita que me protege.
80
00:05:42,342 --> 00:05:44,303
Por favor, déjeme quedármela.
81
00:05:44,678 --> 00:05:47,139
-Como quiera,
yo lo digo por su bien.
82
00:05:47,890 --> 00:05:49,599
A ver, abre la boca.
83
00:05:57,816 --> 00:05:58,901
Muy bien.
84
00:05:59,651 --> 00:06:01,112
Levante el pecho.
85
00:06:05,782 --> 00:06:08,244
Cristina,
esa chica está muerta de miedo.
86
00:06:09,120 --> 00:06:10,829
Aquí no nos comemos a nadie.
87
00:06:13,124 --> 00:06:15,126
Póngase en cuclillas, suba y baje.
88
00:06:20,380 --> 00:06:24,593
A ver, abra las piernas.
Así, abajo y arriba.
89
00:06:24,801 --> 00:06:26,262
Que no es tan difícil.
90
00:06:28,180 --> 00:06:30,473
Ahora todas traen
la droga en los bajos.
91
00:06:31,683 --> 00:06:34,728
Antes la escondían en la boca.
Va por modas.
92
00:06:34,811 --> 00:06:38,440
(LLORA DESCONSOLADA Y ATERRADA)
93
00:06:41,610 --> 00:06:45,323
No te preocupes.
No te preocupes, ya puedes vestirte.
94
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
Avisa para que limpien esto.
95
00:06:54,873 --> 00:06:58,169
Y te ocupas de la siguiente.
Ya está, ya está.
96
00:06:58,252 --> 00:06:59,878
Usted se viene conmigo ahora, ¿eh?
97
00:07:10,389 --> 00:07:11,681
{\an8}(Se alejan pasos)
98
00:07:11,765 --> 00:07:13,184
{\an8}(Se cierra una puerta)
99
00:07:18,730 --> 00:07:20,983
¿Alguien puede llamar
al servicio de limpieza?
100
00:07:21,067 --> 00:07:23,735
Y que pase la siguiente, por favor.
-Cinco minutos.
101
00:07:39,001 --> 00:07:41,337
Buenos días.
Buenos días.
102
00:07:41,753 --> 00:07:44,464
¿Isabel González Frechoso?
Sí.
103
00:07:44,547 --> 00:07:46,925
La mochila,
encima de la mesa, por favor.
104
00:07:49,345 --> 00:07:50,388
Gracias.
105
00:08:14,203 --> 00:08:15,329
¿Te gusta?
106
00:08:16,330 --> 00:08:17,914
Si quieres, te la presto.
107
00:08:18,832 --> 00:08:20,625
¿Tan mal me sienta el uniforme?
108
00:08:26,424 --> 00:08:29,634
Toma, te la puedes llevar
a la celda, módulo 4.
109
00:08:29,926 --> 00:08:32,846
Si tienes alguna duda,
le preguntas a las funcionarias.
110
00:08:33,180 --> 00:08:34,973
¿La celda es para mí sola?
111
00:08:36,808 --> 00:08:38,352
Quítate la ropa, por favor.
112
00:08:44,400 --> 00:08:46,193
Ánimo, chicas, vamos.
-Vamos.
113
00:08:46,277 --> 00:08:47,194
-¡Ale!
114
00:08:48,945 --> 00:08:50,156
¡Dale, dale!
115
00:08:51,906 --> 00:08:53,533
¡Ahí, vale!
116
00:08:57,163 --> 00:08:58,456
(NIÑO) ¡Mami, mami!
117
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
-Venga.
118
00:09:03,918 --> 00:09:05,754
Chist, rubia.
119
00:09:06,130 --> 00:09:08,757
-Ay, Isabel, hija,
¿otra vez por aquí?
120
00:09:09,841 --> 00:09:10,884
-¡Isa!
121
00:09:13,054 --> 00:09:14,055
Eh.
122
00:09:15,847 --> 00:09:18,434
¿Qué pasa, Teresa?
¿A ti no te iban a dar la bola?
123
00:09:18,517 --> 00:09:19,642
Se arrepintieron.
124
00:09:19,851 --> 00:09:22,229
Todavía me queda
una temporada larga por aquí.
125
00:09:22,313 --> 00:09:23,314
¿Y tú?
126
00:09:23,980 --> 00:09:25,607
Nada, pasando el rato.
127
00:09:25,815 --> 00:09:27,359
Coño, la Isabelita.
128
00:09:27,485 --> 00:09:29,195
Ahí va.
¡Isabelita!
129
00:09:29,278 --> 00:09:30,529
¡Dolores!
¡Isabelita!
130
00:09:30,612 --> 00:09:31,780
(AMBAS RÍEN)
131
00:09:31,863 --> 00:09:33,656
Ay, tronca. (RÍE)
132
00:09:34,616 --> 00:09:35,742
¡Ay!
133
00:09:36,951 --> 00:09:39,163
Bueno, luego te veo, guapa.
Adiós.
134
00:09:39,288 --> 00:09:41,039
Quítate de esa, es terrorista.
135
00:09:41,831 --> 00:09:44,042
Pero, hija,
¿qué haces otra vez aquí?
136
00:09:44,543 --> 00:09:46,044
Que te echaba de menos, Dolores.
137
00:09:46,128 --> 00:09:49,381
Y como es más fácil que entre yo
a que salgas tú...
138
00:09:49,465 --> 00:09:53,177
Qué mala baba tienes, niña.
Hija, estás toda esmirriada.
139
00:09:53,718 --> 00:09:56,805
¿Yo? Qué va.
¡Hija de puta!
140
00:09:56,888 --> 00:09:58,890
¡Cabrona! ¡Ahí va!
141
00:09:59,308 --> 00:10:01,102
Vaya dos patas para un banco.
142
00:10:02,228 --> 00:10:04,604
¡Cómo te he echado de menos, Rosa!
¡Isa!
143
00:10:04,687 --> 00:10:08,109
¡Ay, mi niña!
¡Está aquí mi Isa!
144
00:10:08,192 --> 00:10:10,652
¡Qué guapa!
¿Qué haces aquí, tía?
145
00:10:11,570 --> 00:10:14,573
-¿Qué pasa? ¿Qué pasa, tía?
¡Ahí va, Ajo!
146
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
¿Cómo estás, tronca?
147
00:10:24,624 --> 00:10:27,669
Que sí, mamá. ¿Ya están acostados?
148
00:10:29,003 --> 00:10:31,382
A ver si llego
para llevarlos al colegio.
149
00:10:31,965 --> 00:10:34,260
Vale. Hasta mañana, adiós.
150
00:10:36,886 --> 00:10:38,096
Son seis letras.
151
00:10:38,721 --> 00:10:42,016
"Agudo, hábil para lograr
artificiosamente cualquier fin".
152
00:10:44,353 --> 00:10:45,479
-"Astuto".
153
00:10:47,939 --> 00:10:48,982
-Sí, puede ser.
154
00:10:50,442 --> 00:10:51,693
-Es "astuto" seguro.
155
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
Me gusta a mí
esta que hace de madre.
156
00:10:55,614 --> 00:10:57,866
Se llama Lola Cardona,
es muy buena actriz.
157
00:10:59,493 --> 00:11:01,870
Yo trabajé con ella
en una función de teatro.
158
00:11:02,163 --> 00:11:03,372
-¿Eres artista?
159
00:11:04,331 --> 00:11:07,000
Bueno, hice papeles pequeños
en obras de teatro.
160
00:11:08,042 --> 00:11:10,462
Pero al separarme
busqué algo más estable.
161
00:11:14,175 --> 00:11:16,343
-Las internas son
unas teatreras de aúpa.
162
00:11:17,219 --> 00:11:18,803
¿Te acuerdas de Lourdes García?
163
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
-(RÍE) Menuda era.
¿Cómo no acordarse?
164
00:11:22,224 --> 00:11:24,602
Se pasaba el día
metida en la enfermería.
165
00:11:24,684 --> 00:11:27,354
Que si vomitaba sangre,
que si le daban cólicos,
166
00:11:27,438 --> 00:11:29,607
todo para que el médico
le diera pastillas.
167
00:11:29,898 --> 00:11:32,692
Ponía una cara de dolor
que parecía que se moría.
168
00:11:32,775 --> 00:11:34,320
Pobre mujer.
-Pobres nosotras,
169
00:11:34,403 --> 00:11:36,738
que teníamos que aguantar
sus numeritos cada día.
170
00:11:38,616 --> 00:11:40,284
Todas mienten más que hablan.
171
00:11:43,953 --> 00:11:45,623
-También puede ser "mañoso".
172
00:11:46,457 --> 00:11:47,790
-Ay, qué coñazo eres.
173
00:11:47,999 --> 00:11:50,126
Mira las soluciones
y déjanos ver la tele.
174
00:12:17,779 --> 00:12:20,740
No me hagas mal, por favor.
-¿Es de oro?
175
00:12:20,823 --> 00:12:22,909
-Mi virgencita
es lo único que tengo.
176
00:12:22,992 --> 00:12:26,413
-No, lo único no, estas zapatillas
están de puta madre.
177
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Esa es buena, ¿no?
Ajá.
178
00:12:48,977 --> 00:12:51,062
Te sale un niño y dos niñas.
179
00:12:51,355 --> 00:12:53,524
Qué lista,
si sabes que tengo tres críos...
180
00:12:54,065 --> 00:12:56,150
No, lo que veo es el futuro.
181
00:12:56,901 --> 00:12:58,987
Rosi, no me jodas, ¿tres más?
182
00:12:59,070 --> 00:12:59,988
Sí.
183
00:13:00,071 --> 00:13:01,490
¡Merche!
184
00:13:01,906 --> 00:13:03,199
¡Merche, joder!
185
00:13:03,575 --> 00:13:04,618
¡Pásate!
186
00:13:04,702 --> 00:13:05,744
Cuatro.
187
00:13:05,994 --> 00:13:10,666
-No, solo tengo dos hoy, 2000.
Mañana por la tarde tendré más.
188
00:13:11,207 --> 00:13:15,629
-Vale, hoy dos y mañana dos.
-Vale, dos. Ahora te mando al niño.
189
00:13:16,422 --> 00:13:17,631
¡Christian!
190
00:13:17,715 --> 00:13:20,216
Los vas a tener
con un maromo guapísimo.
191
00:13:20,301 --> 00:13:22,176
Joder, y con estudios.
Joder.
192
00:13:22,260 --> 00:13:24,178
¿A qué te gustaría que se dedicara?
193
00:13:24,596 --> 00:13:27,308
Hombre, puestos a pedir,
un ministro, ¿no?
194
00:13:30,143 --> 00:13:31,936
Sí que vas a tener suerte tú.
195
00:13:32,103 --> 00:13:34,481
No jodas que sale un ministro.
Mucho mejor.
196
00:13:34,565 --> 00:13:37,859
Un boticario con negocio propio
que te resuelve la vida pero bien.
197
00:13:38,360 --> 00:13:40,362
Isa, ¿cómo va eso?
198
00:13:40,446 --> 00:13:41,904
Espera.
-Espérate, joder.
199
00:13:42,071 --> 00:13:44,700
-Aquí estamos. ¿Le has metido eso?
200
00:13:47,035 --> 00:13:48,704
Tienes que ir allá, ¿vale?
201
00:13:51,998 --> 00:13:53,082
Vale.
202
00:13:53,667 --> 00:13:56,294
Métete, agárrate. Agárrate así.
203
00:13:57,671 --> 00:13:59,423
Eso es, eso es.
204
00:13:59,590 --> 00:14:00,549
Ya va.
205
00:14:03,051 --> 00:14:04,218
-Vamos, vamos, vamos.
Ven.
206
00:14:04,428 --> 00:14:05,970
Eso es, rey, muy bien.
207
00:14:07,389 --> 00:14:10,684
Tengo para ti una cosita.
Es un avión, mira.
208
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
-Ajo, recuento.
209
00:14:14,813 --> 00:14:17,273
-Recuento.
-¿Tienes algo para mí? ¿Un tesoro?
210
00:14:17,358 --> 00:14:19,443
Corre.
Sí, sí.
211
00:14:21,695 --> 00:14:24,782
Quédate quieto ahí.
Buenas noches, chicas.
212
00:14:24,864 --> 00:14:27,158
Un recuento rapidito
y os dejo dormir.
213
00:14:51,392 --> 00:14:54,060
Hemos intentado
que el cuarto fuera para ti sola,
214
00:14:54,143 --> 00:14:55,646
pero no ha habido manera.
215
00:14:57,230 --> 00:14:58,399
No pasa nada.
216
00:14:58,898 --> 00:15:02,276
Mientras el servicio de habitaciones
nos deje dormir...
217
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
Sí, me voy ya.
218
00:15:04,696 --> 00:15:06,407
Buenas noches, chicas.
-Buenas noches.
219
00:15:06,490 --> 00:15:08,282
Hasta mañana.
-Buenas noches.
220
00:15:08,366 --> 00:15:09,618
-Fíjate qué educada.
221
00:15:12,328 --> 00:15:16,082
-Pero ¿de qué va esta boquera?
Se nota que es nueva.
222
00:15:16,165 --> 00:15:18,460
Hasta te da las buenas noches.
223
00:15:18,669 --> 00:15:20,169
Christian, muy bien.
¡Muy bien!
224
00:15:20,253 --> 00:15:22,338
Se ha ido la boqui. Mañana otro.
225
00:16:04,172 --> 00:16:05,591
(MEGAFONÍA) "A comunicar.
226
00:16:06,299 --> 00:16:09,093
Montserrat Casas Estraber,
a comunicar.
227
00:16:10,136 --> 00:16:12,388
Mario Luengo,
acuda a dirección, por favor.
228
00:16:13,724 --> 00:16:16,852
Doctora Elena López,
acuda a enfermería, por favor".
229
00:16:19,187 --> 00:16:22,398
Señor pescadero, me quiero quitar
la espina que tengo...
230
00:16:23,942 --> 00:16:25,234
aquí atravesada.
231
00:16:28,279 --> 00:16:29,989
Yo quito
232
00:16:30,949 --> 00:16:33,034
a los picoletos que nos trincan.
233
00:16:35,119 --> 00:16:36,914
Y a los que no también.
234
00:16:37,748 --> 00:16:39,666
Yo quito...
235
00:16:41,960 --> 00:16:42,878
Quito...
236
00:16:45,129 --> 00:16:48,717
a los clientes que piden
que se la chupes en el portal
237
00:16:48,800 --> 00:16:50,928
antes de dar un beso de buenas
noches a su mujer.
238
00:16:51,219 --> 00:16:52,888
Yo quito...
239
00:16:54,765 --> 00:16:58,644
al fantasma que se piensa que cinco
minutos de follar de puta madre
240
00:16:58,727 --> 00:17:01,270
y después
te deja colgada en un banco.
241
00:17:02,940 --> 00:17:06,234
Yo quito... el puto megáfono.
242
00:17:07,611 --> 00:17:10,531
Y las duchas llenas de mierda.
Quito...
243
00:17:11,573 --> 00:17:14,492
el olor a podrido
de las que no se lavan nunca
244
00:17:14,743 --> 00:17:17,203
y pongo un tío guapo que me quiera.
245
00:17:18,664 --> 00:17:21,290
Eso no vale, Rosa.
¿Por qué?
246
00:17:21,457 --> 00:17:23,961
Porque no, porque ya sabes
las reglas del juego.
247
00:17:24,545 --> 00:17:27,213
Nada de poner cosas buenas,
solo vale quitar.
248
00:17:27,296 --> 00:17:28,840
Pues a ver, quito...
249
00:17:31,552 --> 00:17:33,219
a las boquis porculeras.
250
00:17:35,013 --> 00:17:36,305
Cinco minutos.
251
00:17:38,725 --> 00:17:40,018
Gracias, señorita.
252
00:17:40,644 --> 00:17:42,353
¿Qué más queremos, Rosita?
253
00:17:43,145 --> 00:17:44,773
Ya estamos de puta madre.
254
00:17:45,983 --> 00:17:48,902
Niñas, estáis invitadas
al cumpleaños de "la" Susi.
255
00:17:49,527 --> 00:17:52,530
Madre mía, vaya ojos tenéis.
256
00:17:53,197 --> 00:17:55,074
Con lo jóvenes que sois...
257
00:17:55,784 --> 00:17:59,287
Déjate de dar el coñazo, Dolores,
que pareces mi vieja.
258
00:17:59,621 --> 00:18:02,583
Anda, no se les puede decir nada
a las marquesas.
259
00:18:03,332 --> 00:18:05,501
Hasta luego, Dolores.
¿Sale alguien más?
260
00:18:06,210 --> 00:18:07,295
Voy a cerrar.
261
00:18:14,260 --> 00:18:15,469
-"Sueño.
(MAYRA) -Sueño.
262
00:18:15,637 --> 00:18:17,305
{\an8}-Cariño.
-Cariño.
263
00:18:23,436 --> 00:18:25,772
{\an8}-'Ñoñañú'.
-¿Cómo?
264
00:18:25,856 --> 00:18:27,858
{\an8}-El animal, el ñu.
-El ñu.
265
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
{\an8}-Ñoñería.
-Ñoñería.
266
00:18:32,946 --> 00:18:34,155
{\an8}-Coño".
267
00:18:41,495 --> 00:18:42,706
Venga.
"Puñao".
268
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
-Venga, dale, Rosa, que te toca.
-Tañer.
269
00:18:46,001 --> 00:18:48,795
Un cuatro, un cuatrito, tía,
y te mando para casa.
270
00:18:50,964 --> 00:18:53,174
Voy a por unas toallas,
ahora vengo.
271
00:19:04,352 --> 00:19:06,730
-Eso es que se van
a chingar a alguna.
272
00:19:08,147 --> 00:19:09,190
¿Gustas?
273
00:19:13,737 --> 00:19:14,863
Perdón.
274
00:19:15,363 --> 00:19:16,907
Soy Aurora Bracho.
275
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Mucho gusto.
276
00:19:19,325 --> 00:19:23,329
-Luisa Sandoval. Muchas gracias.
-Ese acento es de Colombia.
277
00:19:24,246 --> 00:19:27,500
Y recién desempacado.
-Soy de Medellín.
278
00:19:28,043 --> 00:19:30,712
-Y ni te han dado tiempo
de pisar España.
279
00:19:31,337 --> 00:19:34,632
Un perro cazó tu maleta
y del aeropuerto a la cárcel.
280
00:19:36,718 --> 00:19:38,302
Es la historia de siempre.
281
00:19:40,429 --> 00:19:41,430
Come.
282
00:19:42,640 --> 00:19:44,517
Todos los meses me mandan comida.
283
00:19:45,226 --> 00:19:46,268
Te invito.
284
00:19:47,228 --> 00:19:48,772
Yo no puedo con todo.
285
00:19:51,607 --> 00:19:52,943
Tranquila.
286
00:19:53,442 --> 00:19:57,238
Tranquila, ya verás que pronto
te acostumbras a todo esto.
287
00:19:57,488 --> 00:19:58,740
-¿Quién sabe?
288
00:19:59,198 --> 00:20:01,076
Extraño mucho a mis hijos.
289
00:20:03,745 --> 00:20:05,371
La niña es Daisy.
290
00:20:05,997 --> 00:20:07,749
Y el varoncito, Luis Pablo.
291
00:20:13,964 --> 00:20:15,757
-Se parecen mucho a ti.
292
00:20:18,176 --> 00:20:19,761
Yo también tengo dos hijos,
293
00:20:20,636 --> 00:20:21,888
pero son más grandes.
294
00:20:22,764 --> 00:20:23,807
Toma.
295
00:20:26,768 --> 00:20:29,730
Ándale, prueba el aguacatito.
296
00:20:38,529 --> 00:20:40,907
-Oye, que Rosa tiene una barrera,
no puedes pasar.
297
00:20:41,365 --> 00:20:42,533
Anda.
298
00:20:43,242 --> 00:20:45,369
Señorita,
¿me abre la barrera, por favor?
299
00:20:46,454 --> 00:20:48,915
Si te pones así, pase usted.
300
00:20:49,582 --> 00:20:50,751
Gracias.
301
00:20:51,625 --> 00:20:52,878
Eso no vale.
302
00:20:53,461 --> 00:20:55,088
Yo, con tramposas, no juego.
303
00:20:55,172 --> 00:20:57,715
Que no te mosquees, mujer,
que es una broma.
304
00:20:58,175 --> 00:21:00,844
Voy a por una chaqueta, tengo frío.
-Te acompaño.
305
00:21:00,927 --> 00:21:02,095
-No, si vengo ahora.
306
00:21:08,101 --> 00:21:10,561
Tú,
¿de dónde has sacado a esta pija?
307
00:21:10,728 --> 00:21:11,813
-Isa.
308
00:21:12,189 --> 00:21:14,107
Entró justo al irte tú.
309
00:21:14,191 --> 00:21:16,777
Se quedó ella solita
con una herencia familiar.
310
00:21:16,985 --> 00:21:18,153
Mucha pasta.
311
00:21:18,319 --> 00:21:21,572
Vamos, no me jodas...
¿Y esta va de legal por la vida?
312
00:21:21,739 --> 00:21:24,826
Mira,
Pilar es una tía de puta madre.
313
00:21:24,910 --> 00:21:28,038
Y, sobre todo, es mi novia y punto.
Vale, vale, vale.
314
00:21:39,216 --> 00:21:41,843
Pilar, niña, vente para acá.
Vente para acá.
315
00:21:41,927 --> 00:21:43,804
-¡Baile!
-Venga, sí.
316
00:21:44,262 --> 00:21:48,183
# (AFLAMENCADO) Cumpleaños feliz.
317
00:21:48,809 --> 00:21:52,520
# Cumpleaños feliz.
318
00:21:53,063 --> 00:21:56,900
# Te deseamos todos
319
00:21:57,234 --> 00:22:00,736
# cumpleaños feliz. #
320
00:22:05,283 --> 00:22:06,367
¿Qué pasa?
321
00:22:17,795 --> 00:22:19,089
¿Tienes mi pasta?
322
00:22:23,301 --> 00:22:24,845
-No me des la vara, tía.
323
00:22:26,720 --> 00:22:30,599
¿No vale la medalla que te di antes?
-Eso es chatarra, no colorado.
324
00:22:30,683 --> 00:22:33,061
El perico vale dinero
y me tienes que pagar.
325
00:22:34,645 --> 00:22:37,190
¡Te ríes de tu puta madre, cabrona!
326
00:22:37,315 --> 00:22:39,817
-¡No me vuelvas a tocar, gilipollas!
327
00:22:39,901 --> 00:22:41,069
{\an8}(Gritos)
328
00:22:41,485 --> 00:22:43,238
-¡Hala!
-¡Van a venir las boquis!
329
00:22:43,905 --> 00:22:46,782
-¡Negra de los cojones,
te voy a matar!
330
00:22:50,871 --> 00:22:52,163
-¡Quitádmela de encima!
331
00:22:52,371 --> 00:22:53,455
-¡Negra!
332
00:23:02,798 --> 00:23:05,302
¡Vendrán las boqueras!
-Déjala en paz, la vas a matar.
333
00:23:05,343 --> 00:23:07,678
{\an8}(Gritos)
334
00:23:07,803 --> 00:23:08,972
-A ver qué coño haces.
335
00:23:09,055 --> 00:23:10,265
-¿Tú dónde coño vas?
336
00:23:10,348 --> 00:23:12,641
-¡Soltadla!
-¡Suéltame!
337
00:23:12,725 --> 00:23:13,977
-¡Zorra!
338
00:23:14,602 --> 00:23:16,687
# Ya se ha muerto mi "marío".
339
00:23:16,770 --> 00:23:18,856
# Ya se ha muerto el "desgraciao".
340
00:23:18,940 --> 00:23:21,067
# Ya no tengo quien me toque.
341
00:23:21,151 --> 00:23:23,236
# Y está el chochito "pelao". #
342
00:23:24,612 --> 00:23:26,239
¡Te vas a cagar, zorra de mierda!
343
00:23:30,492 --> 00:23:33,163
-¿Y ahora qué?
¿Qué vas a hacer con eso?
344
00:23:33,246 --> 00:23:35,623
¿Qué haces?
-¡Te voy a meter de hostias!
345
00:23:35,706 --> 00:23:38,584
-Inténtalo, hija de puta.
Cabrona, inténtalo.
346
00:23:38,751 --> 00:23:40,586
¡No me toques, hija de puta!
347
00:23:41,795 --> 00:23:43,756
-¡Suéltalo!
-¡Zorra!
348
00:23:44,132 --> 00:23:45,591
-¿Y Cristina?
-No sé, voy.
349
00:23:45,674 --> 00:23:48,552
-Llama a la jefa de servicio.
-¡Inténtalo, inténtalo!
350
00:23:48,636 --> 00:23:50,305
¡Maika, suelta el pincho!
351
00:23:50,638 --> 00:23:52,890
¡Maika! ¡Maika! ¡Por favor!
352
00:23:52,974 --> 00:23:55,601
¡Vete de aquí!
-Las consecuencias serán muy graves
353
00:23:55,684 --> 00:23:58,646
para todas.
-¡Lesbiana de mierda!
354
00:23:59,605 --> 00:24:03,442
# Pensado solo en tus besos,
355
00:24:06,112 --> 00:24:09,115
# ya te he "metío" a mi vera. #
356
00:24:09,366 --> 00:24:10,658
-¡Ese arte!
357
00:24:14,329 --> 00:24:18,208
¡Va, maricones!
¡Maricones, me cago en vosotros!
358
00:24:19,917 --> 00:24:21,460
¡Hijo de puta!
359
00:24:21,877 --> 00:24:24,255
¡Hijo de puta, hijo de puta!
360
00:24:26,007 --> 00:24:27,300
¡Que os jodan!
361
00:24:35,891 --> 00:24:38,686
{\an8}(Mecanismo de apertura de puerta)
362
00:25:14,638 --> 00:25:18,101
Aquí tenemos unas normas
y tienes que cumplirlas.
363
00:25:19,144 --> 00:25:21,520
Es la jefa de servicio
la encargada de avisarme.
364
00:25:21,603 --> 00:25:24,898
Y yo decido en último caso si llamar
a Instituciones Penitenciarias.
365
00:25:26,276 --> 00:25:28,652
Tú no puedes ir por libre.
Lo sé, Adela,
366
00:25:28,736 --> 00:25:32,198
pero esas chicas se estaban matando
y nuestra jefa no aparecía.
367
00:25:33,158 --> 00:25:35,076
Eso ya lo hablaré yo con Cristina.
368
00:25:38,079 --> 00:25:40,622
¿Quieres un café?
Bueno.
369
00:25:44,543 --> 00:25:46,920
Tienes que comprender
que esto es una bola de nieve.
370
00:25:47,004 --> 00:25:49,090
Se empieza por un motín
sin importancia
371
00:25:49,174 --> 00:25:50,674
y acabas leyendo en prensa
372
00:25:50,758 --> 00:25:52,843
sobre las malas condiciones
de las internas.
373
00:25:52,926 --> 00:25:55,263
Adela, no hay café.
Ah, ¿no?
374
00:25:55,596 --> 00:25:56,722
No.
375
00:25:58,433 --> 00:26:00,809
Querría que pensaras
lo del taller de teatro.
376
00:26:01,352 --> 00:26:04,105
Mar, te estoy hablando
de algo muy serio.
377
00:26:04,439 --> 00:26:08,193
Y yo también. No soy educadora,
pero quiero ayudar a esas mujeres.
378
00:26:08,901 --> 00:26:10,694
En las fiestas de la Merced
379
00:26:10,778 --> 00:26:12,946
algunas internas
actúan para sus compañeras.
380
00:26:14,115 --> 00:26:15,616
Se lo pasan en grande.
381
00:26:15,991 --> 00:26:18,244
Bueno, el año pasado...
382
00:26:19,329 --> 00:26:21,830
acabé subida al escenario
cantando con ellas.
383
00:26:23,291 --> 00:26:26,252
¿Y por qué no hacemos este año
una función de teatro?
384
00:26:26,336 --> 00:26:28,712
Vete tranquila de viaje,
yo me encargo de todo.
385
00:26:28,796 --> 00:26:31,466
Solo te pido ese tiempo
para hacer algo con ellas.
386
00:26:37,679 --> 00:26:40,057
Tienes el salón de actos
y las tardes.
387
00:26:40,517 --> 00:26:43,060
A ver cómo funciona eso.
Muchas gracias, Adela.
388
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
Anda.
389
00:26:45,813 --> 00:26:47,273
"Necesito tres voluntarias".
390
00:26:49,109 --> 00:26:50,734
Mira la Isa.
Muy bien, Isa.
391
00:26:50,818 --> 00:26:51,902
-¡Vamos!
-¡Ahí!
392
00:26:51,985 --> 00:26:54,613
-¡Guapa! ¡Ese culo!
-¡Venga, Isa!
393
00:26:54,696 --> 00:26:56,199
Dolores.
No, yo no, no.
394
00:26:56,282 --> 00:26:58,075
¡Venga!
Venga...
395
00:26:58,159 --> 00:27:02,746
{\an8}(Gritos de ánimo y aplausos)
396
00:27:03,080 --> 00:27:05,291
Y la tercera voluntaria, Ajo.
397
00:27:05,458 --> 00:27:06,917
-Venga, te ha tocado.
398
00:27:08,919 --> 00:27:12,215
{\an8}(Aplausos)
399
00:27:12,340 --> 00:27:13,341
A ver.
400
00:27:13,924 --> 00:27:17,428
Nos vamos a imaginar que estamos
las tres en una isla desierta.
401
00:27:17,512 --> 00:27:20,473
Solas, no tenemos nada.
A ver qué pasaría.
402
00:27:21,640 --> 00:27:24,017
Yo es que nunca he estado
en una isla desierta.
403
00:27:24,185 --> 00:27:25,978
Joder, Dolores,
ni ninguna, no te jode.
404
00:27:26,061 --> 00:27:27,729
Échale
un poco de imaginación, mujer.
405
00:27:27,813 --> 00:27:29,190
Pues voy a limpiar.
406
00:27:29,274 --> 00:27:30,275
{\an8}(Risas)
407
00:27:30,441 --> 00:27:32,025
La isla, para dejarla limpia.
408
00:27:32,485 --> 00:27:35,321
Coge tu fregona, tu mocho. Muy bien.
409
00:27:35,488 --> 00:27:37,490
Pues... ¿y si nos vamos?
410
00:27:37,574 --> 00:27:40,326
Anda, si tú con nosotras
te ibas a poner las botas.
411
00:27:41,286 --> 00:27:43,954
Ahora, como esta y yo
no nos hagamos bolleras...
412
00:27:44,037 --> 00:27:47,208
¡Ya! ¡Quieta! ¡Que no! Eso no, ¿eh?
Señorita, eso sí que no.
413
00:27:48,834 --> 00:27:51,920
Eso de chocho contra chocho
no cabe en ninguna cabeza sana.
414
00:27:53,423 --> 00:27:54,715
A ver, ¿seguimos?
415
00:28:01,639 --> 00:28:03,140
Un día me quería mucho,
416
00:28:04,267 --> 00:28:05,351
pero al siguiente
417
00:28:05,435 --> 00:28:08,103
se le iba la mano con el vino
y me pegaba palizas de muerte.
418
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
Hasta que un día ya no podía más
419
00:28:15,152 --> 00:28:17,821
enganché el cuchillo del pan,
lo primero que pillé,
420
00:28:17,905 --> 00:28:19,574
y mandé a mi marido al otro barrio,
421
00:28:19,657 --> 00:28:22,117
que Dios lo tenga en su gloria
al muy cabrón y me perdone.
422
00:28:23,035 --> 00:28:25,829
Y a mí me metieron presa,
¿qué te parece?
423
00:28:30,042 --> 00:28:31,211
Eso es así.
424
00:28:35,590 --> 00:28:37,467
Me cago en Satanás, me cago en él.
425
00:28:37,550 --> 00:28:39,510
Esta mancha no se va
ni a la de tres.
426
00:28:40,345 --> 00:28:42,012
Tampoco se nota tanto.
427
00:28:43,556 --> 00:28:46,476
Pero ¿cómo le voy a regalar esto
a mi Jere con este manchurrón?
428
00:28:47,227 --> 00:28:50,647
Con lo que me ha costado hacerlo,
que lo he hecho yo con estas manos.
429
00:28:51,813 --> 00:28:52,940
Está muy bonito.
430
00:28:53,566 --> 00:28:55,276
¿Extrañas mucho a tu hijo?
431
00:28:57,736 --> 00:28:58,862
Demasiado, niña.
432
00:29:00,448 --> 00:29:01,949
De cuatro varones que tengo,
433
00:29:02,032 --> 00:29:04,452
que Dios me los cuide
y no los abandone nunca,
434
00:29:04,785 --> 00:29:07,455
es el único que me habla
desde lo de su padre.
435
00:29:10,040 --> 00:29:11,166
Cría cuervos.
436
00:29:13,961 --> 00:29:15,796
Esto no hay Dios que lo quite.
437
00:29:16,422 --> 00:29:19,384
Acá a lo mejor doña Aurora
tiene algo para quitarlo.
438
00:29:20,050 --> 00:29:21,134
¿"Andi" vas?
439
00:29:21,760 --> 00:29:23,554
Quieta parada ahí.
440
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
A la mexicana
no le quiero deber nada.
441
00:29:27,725 --> 00:29:29,101
Es una narco, niña.
442
00:29:30,687 --> 00:29:33,356
Esa se ha hecho marquesa
andando jodiendo a los pobres.
443
00:29:37,277 --> 00:29:39,320
¿Te he dicho
que voy a ser como la Lola Flores?
444
00:29:39,987 --> 00:29:40,988
¿Eh?
445
00:29:41,071 --> 00:29:44,157
A ver, chicas, ¿alguna de vosotras
conoce a Cervantes?
446
00:29:46,744 --> 00:29:49,913
Miguel de Cervantes Saavedra,
que por su última voluntad
447
00:29:49,997 --> 00:29:52,667
yace en este convento
de la Orden Trinitaria,
448
00:29:52,750 --> 00:29:56,044
a la cual debió principalmente
su rescate, la Academia Española.
449
00:29:56,128 --> 00:29:59,923
Cervantes nació en 1547
y falleció en 1616.
450
00:30:00,007 --> 00:30:02,760
Qué barbaridad.
¿Qué pasa?
451
00:30:02,843 --> 00:30:06,221
Es que cuando voy a Madrid, seño,
me pillo los mejores clientes
452
00:30:06,306 --> 00:30:08,725
entre las calles Lope de Vega
y Huertas.
453
00:30:08,807 --> 00:30:12,185
Enfrente de ese convento hay un
poyete para descansar de puta madre.
454
00:30:12,269 --> 00:30:14,772
Claro. Bueno, pues ese Cervantes
455
00:30:14,855 --> 00:30:16,607
escribió
unas pequeñas piezas cómicas
456
00:30:16,691 --> 00:30:18,776
que se llamaban "entremeses".
Vamos a hacer
457
00:30:18,859 --> 00:30:21,236
"El retablo de las maravillas"
y "Los habladores",
458
00:30:21,321 --> 00:30:23,113
que pertenecen
a la escuela cervantina.
459
00:30:23,196 --> 00:30:24,281
"Dabuti".
Chachi.
460
00:30:24,699 --> 00:30:27,284
Bueno,
pues Pilar va a leer Sarmiento.
461
00:30:27,368 --> 00:30:28,285
-Vale.
462
00:30:28,369 --> 00:30:29,787
Isa, Escribano.
463
00:30:30,371 --> 00:30:31,748
Y Dolores, Roldán.
464
00:30:32,956 --> 00:30:34,166
¿Roldán?
Sí.
465
00:30:36,336 --> 00:30:38,211
¿Os parece que empecemos a leerla?
466
00:30:39,339 --> 00:30:42,174
Tome, señor Escribano,
ahí van los 200 ducados,
467
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
que aunque me costara 400,
volvería a dar esa cuchillada.
468
00:30:47,472 --> 00:30:49,848
Habéis hecho
como caballero al dársela
469
00:30:50,391 --> 00:30:52,685
y como buen cristiano
al pagársela.
470
00:30:52,976 --> 00:30:56,271
Yo me llevo el dinero
muy contento de que me aproveche
471
00:30:56,356 --> 00:30:57,856
y a él le consuele.
472
00:30:58,816 --> 00:30:59,734
Te toca.
473
00:31:04,489 --> 00:31:07,700
Pues tenga mucho cuidado, caballero,
que aunque paguen dineros
474
00:31:07,784 --> 00:31:09,744
por una puñalada te meten preso.
475
00:31:09,827 --> 00:31:10,869
{\an8}(Risas)
476
00:31:13,955 --> 00:31:17,209
Es que no sé leer, señorita,
pero algo así pondrá, digo yo.
477
00:31:18,503 --> 00:31:20,797
{\an8}(Risas)
478
00:31:23,716 --> 00:31:25,510
-La cena es en dos minutos.
479
00:31:25,593 --> 00:31:28,554
La que llegue tarde se va a la cama
con el estómago vacío.
480
00:31:28,929 --> 00:31:30,431
Chao, seño, hasta mañana.
-Adiós.
481
00:31:30,515 --> 00:31:31,641
-Vamos, que no cenamos.
482
00:31:31,724 --> 00:31:33,476
Chicas, llevaos el texto
y lo miráis.
483
00:31:33,559 --> 00:31:34,602
Hasta mañana.
484
00:31:39,649 --> 00:31:41,526
Joder, como para decirle
a la Caballa
485
00:31:41,609 --> 00:31:43,110
que no tiene un pelo de tonta.
486
00:31:44,529 --> 00:31:45,738
-Hasta mañana.
487
00:31:47,782 --> 00:31:50,451
-He pensado en hacer
con las internas un taller
488
00:31:50,535 --> 00:31:51,702
de pajaritas de papel.
489
00:31:52,412 --> 00:31:54,204
Así mis compañeras
hacen mi trabajo
490
00:31:54,287 --> 00:31:56,582
y me siguen pagando
por no hacer nada...
491
00:31:56,666 --> 00:31:57,750
¿Crees que no hago nada?
492
00:31:59,669 --> 00:32:03,213
Creo que el teatro te impide cumplir
tus obligaciones de funcionaria.
493
00:32:03,631 --> 00:32:05,550
Es lo que crees tú.
Ajá.
494
00:32:06,341 --> 00:32:07,718
¿Quieres algo más, Cristina?
495
00:32:08,969 --> 00:32:10,137
Un minuto.
496
00:32:15,852 --> 00:32:18,521
A mala leche no la gana nadie.
Pobre mujer.
497
00:32:18,604 --> 00:32:20,981
Dicen que desde el accidente
no está bien.
498
00:32:21,064 --> 00:32:23,942
Ya sé que la palmó su chorbo,
pero si todas tuviéramos
499
00:32:24,025 --> 00:32:26,696
que estar de mala hostia
por nuestra vida, imagínate.
500
00:32:26,987 --> 00:32:29,449
Claro. Anda, tira, vete a cenar.
501
00:32:36,914 --> 00:32:37,998
Oye.
502
00:32:38,123 --> 00:32:39,207
¿Sí?
503
00:32:39,709 --> 00:32:41,794
¿Tú conoces a Susan Hayward?
504
00:32:42,670 --> 00:32:44,379
Sí. ¿Te gusta?
505
00:32:46,256 --> 00:32:49,217
Vi una peli de ella hace tiempo
que se llamaba
506
00:32:49,426 --> 00:32:50,928
"Quiero vivir" o algo así.
507
00:32:52,137 --> 00:32:53,972
Y me quedé flipando con la tía.
508
00:32:54,347 --> 00:32:57,309
Cómo mira la cabrona,
parece que se va a comer el mundo.
509
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
Sí. Anda, tira.
510
00:33:03,398 --> 00:33:04,484
Mar.
511
00:33:05,693 --> 00:33:08,529
¿Tú crees que yo
alguna vez podré mirar así?
512
00:33:09,739 --> 00:33:10,781
Estoy segura.
513
00:33:12,240 --> 00:33:13,241
Venga.
514
00:33:34,304 --> 00:33:37,517
Me han salido unas galas
en un tablao, en "Graná", mama.
515
00:33:38,016 --> 00:33:39,226
En "Graná".
516
00:33:40,310 --> 00:33:42,688
Que te salga alguna buena gitana
por ahí abajo.
517
00:33:42,980 --> 00:33:44,356
Que ya va siendo hora.
518
00:33:45,440 --> 00:33:47,693
¿Me trajiste las zapatillas?
Pues claro.
519
00:33:47,777 --> 00:33:50,153
Te las he comprado rojas,
como a ti te gustan, ¿no?
520
00:33:50,237 --> 00:33:54,157
Jere, dile a la Estefanía
que si no es mucho trabajo
521
00:33:54,617 --> 00:33:56,994
que a ver si va por casa
a limpiarla de vez en cuando.
522
00:33:57,077 --> 00:34:00,288
No hace falta. Tengo la casa
como los chorros del oro.
523
00:34:00,372 --> 00:34:02,542
Tú dile a la Estefanía que te ayude.
524
00:34:03,500 --> 00:34:05,335
Esa sí que me gustaba a mí para ti.
525
00:34:06,003 --> 00:34:08,673
Ay, pero llegó el listo
de tu hermano y con el roneo,
526
00:34:08,756 --> 00:34:11,551
en dos días se escaparon.
¿Y qué hacemos?
527
00:34:12,593 --> 00:34:14,720
-Bueno, siempre has sido
muy payasa.
528
00:34:14,845 --> 00:34:17,807
A ver si ahora nos sales actriz
y dejas de drogarte.
529
00:34:17,890 --> 00:34:20,475
-Por favor, no empieces.
-Que no, María José.
530
00:34:21,226 --> 00:34:23,186
Que a ti las drogas te pierden,
hija.
531
00:34:23,688 --> 00:34:26,774
Bueno, y las mujeres
para qué vamos a hablar...
532
00:34:28,400 --> 00:34:29,569
Y así te va.
533
00:34:30,277 --> 00:34:33,196
Desperdiciando tu juventud
y matándonos a todos a disgustos.
534
00:34:33,864 --> 00:34:35,490
-¿Quieres decirme algo más, mami?
535
00:34:36,742 --> 00:34:39,494
María, ¿has visto qué peluco
que lleva tu tío?
536
00:34:39,579 --> 00:34:43,498
¿No te habrás echado una novia rica
y te estarás aprovechando de ella?
537
00:34:43,749 --> 00:34:44,792
¿Eh?
538
00:34:46,877 --> 00:34:48,169
Ay...
539
00:34:48,253 --> 00:34:51,007
-Había pensado llevarme a María
unos días a Málaga
540
00:34:51,089 --> 00:34:52,257
con Luis y Carlos.
541
00:34:52,424 --> 00:34:54,010
Nos vamos todos de vacaciones.
542
00:34:54,092 --> 00:34:55,928
¿Sí? Ole.
543
00:34:56,012 --> 00:34:57,095
Isabel...
544
00:34:58,014 --> 00:34:59,807
Se te han juntado varias condenas.
545
00:34:59,890 --> 00:35:03,143
En el despacho hemos revisado
detenidamente tu expediente.
546
00:35:03,226 --> 00:35:05,270
Así que vas a tener
que tomártelo con calma.
547
00:35:05,855 --> 00:35:08,733
María, ¿qué le decimos al abogado?
548
00:35:08,941 --> 00:35:10,693
-Tú flipas, colega.
549
00:35:11,027 --> 00:35:12,235
Toma ya.
550
00:35:14,947 --> 00:35:17,407
Por Dios,
¿cómo tengo una hija tan guapa?
551
00:35:17,490 --> 00:35:20,661
A ver, chicas, silencio,
por favor, que empezamos.
552
00:35:20,745 --> 00:35:22,162
Chicas, por favor.
553
00:35:22,245 --> 00:35:25,123
Un poquito de silencio.
Por último, darle las gracias
554
00:35:25,206 --> 00:35:28,085
a nuestra directora, Adela,
muchísimas gracias por tu apoyo.
555
00:35:28,168 --> 00:35:31,421
Y deciros que os dejamos
con "El retablo de las maravillas"
556
00:35:31,504 --> 00:35:34,591
y "Los habladores",
que son dos entremeses de Cervantes.
557
00:35:34,967 --> 00:35:38,136
Que animéis a las chicas y
que espero que la disfrutéis mucho.
558
00:35:38,261 --> 00:35:40,765
{\an8}(Aplausos, vítores y silbidos)
559
00:35:44,852 --> 00:35:48,981
{\an8}(Suena música de flautas)
560
00:35:52,400 --> 00:35:53,568
Gracias.
561
00:35:54,111 --> 00:35:55,905
¡Guapa!
Ya, ya, vale, vale.
562
00:35:57,530 --> 00:35:59,324
Habla cuanto quieras, Chirinos,
563
00:35:59,407 --> 00:36:00,701
pero no olvides...
¡Guapa!
564
00:36:00,826 --> 00:36:01,952
Gracias.
565
00:36:02,119 --> 00:36:03,996
-¡Macizas!
Pero no olvides mis consejos
566
00:36:04,080 --> 00:36:06,247
para que salga bien
este nuevo embuste.
567
00:36:06,707 --> 00:36:10,086
No te preocupes, ilustre Chafallas,
si ya tenemos los dos...
568
00:36:11,544 --> 00:36:13,380
{\an8}(Risas)
569
00:36:13,463 --> 00:36:14,715
-¡Tía buena!
570
00:36:14,799 --> 00:36:17,258
-¡Date la vuelta,
que te veamos el culo!
571
00:36:18,593 --> 00:36:21,179
-¿Y vos veis algo, castrado?
572
00:36:21,722 --> 00:36:23,808
Pues... ¿no lo había yo de ver?
573
00:36:23,933 --> 00:36:26,351
¿Acaso tengo yo
los ojos en el cogote?
574
00:36:32,649 --> 00:36:35,318
Señor actor, señor actor.
575
00:36:35,402 --> 00:36:38,196
Haga, si puede,
que no salgan más estos animalillos
576
00:36:38,279 --> 00:36:39,531
que tanto nos asustan.
577
00:36:39,614 --> 00:36:42,868
Que no lo digo por mí,
sino por estas pobres muchachas.
578
00:36:54,337 --> 00:36:57,507
Y no os he contado lo mejor,
que es que, si nos lo autorizan,
579
00:36:57,590 --> 00:37:00,510
es posible que salgamos a la prisión
de hombres de Salamanca.
580
00:37:00,593 --> 00:37:03,346
No me jodas.
¡"Dabuti"!
581
00:37:03,430 --> 00:37:06,391
De talego en talego
y nos piramos porque nos toca.
582
00:37:07,017 --> 00:37:09,352
(MEGAFONÍA)
-"Pilar Blanco Díaz, a comunicar.
583
00:37:10,146 --> 00:37:13,107
Paloma Gutiérrez Álvarez,
a comunicar.
584
00:37:13,440 --> 00:37:16,526
Ana Gracet Iljelnik, a comunicar".
585
00:37:22,908 --> 00:37:24,576
-Apúntala a una academia
586
00:37:25,077 --> 00:37:27,620
y dile que si suspende,
se queda sin la bici.
587
00:37:28,705 --> 00:37:30,750
Pero díselo,
que le echa mucho morro.
588
00:37:37,547 --> 00:37:39,216
Pasar, pasa, pasar.
589
00:37:39,884 --> 00:37:41,177
¡Toma ya!
590
00:37:44,013 --> 00:37:46,140
Por ejemplo, le arreglas la corbata.
591
00:37:46,223 --> 00:37:48,308
Se está tomando
la molestia de arreglarte,
592
00:37:48,391 --> 00:37:51,728
¿qué le harías si te gusta?
Un besito, tócala un poquito.
593
00:37:54,522 --> 00:37:56,859
A ver, pero no te hagas
el Clark Gable, ¿eh?
594
00:38:07,452 --> 00:38:10,039
{\an8}A dejar bien alto el pabellón.
Que sí.
595
00:38:10,122 --> 00:38:12,208
Y tráemelas a todas.
A ver si te crees
596
00:38:12,249 --> 00:38:15,002
que las voy a perder por el camino.
Estate tranquila.
597
00:38:15,085 --> 00:38:16,253
Yo no voy.
598
00:38:16,962 --> 00:38:19,339
No conozco a ninguna actriz
que vaya esposada.
599
00:38:19,965 --> 00:38:23,510
Isa, por favor, nos tenemos que ir.
¿Tú también estás de su parte?
600
00:38:25,303 --> 00:38:26,638
Puta madre.
601
00:38:27,764 --> 00:38:30,558
Yo me quedo aquí, por lo menos
me puedo rascar a gusto.
602
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
¿Sabes cuánta gente de aquí dentro
603
00:38:32,685 --> 00:38:34,814
estaría encantada
si no salimos a actuar?
604
00:38:34,897 --> 00:38:36,564
¿Les vamos a dar ese gusto?
605
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
Me da igual.
606
00:38:43,780 --> 00:38:45,573
¿Qué pasa si no van esposadas?
607
00:38:45,991 --> 00:38:49,036
¿Sabes cuánto ha costado que el juez
deje salir a todas las chicas?
608
00:38:49,119 --> 00:38:51,997
Ya, pero ¿ha especificado
que deben salir esposadas?
609
00:38:52,081 --> 00:38:54,749
Mar, yo no decido esto.
610
00:39:01,339 --> 00:39:04,551
A ver, que vamos a salir
a hacer una función de teatro
611
00:39:04,634 --> 00:39:07,012
y no están pensando
en hacer ninguna tontería.
612
00:39:07,096 --> 00:39:09,181
Te aseguro que no vas a pasar nada.
613
00:39:15,436 --> 00:39:16,729
-Por nosotros...
614
00:39:17,982 --> 00:39:19,149
no hay problema.
615
00:39:19,774 --> 00:39:23,695
¡Toma!
-¡Toma ya!
616
00:39:42,298 --> 00:39:44,884
Y repasando,
que ya sabemos leer, ¿eh, Dolores?
617
00:39:45,508 --> 00:39:48,386
A ver, Antígona, que te mire esto.
Antígona.
618
00:39:48,469 --> 00:39:50,597
Antígona
es un personaje de Sófocles.
619
00:39:50,680 --> 00:39:53,976
Una mujer que luchaba contra
el poder y por sus principios.
620
00:39:54,517 --> 00:39:57,187
Con ese nombre
no me extraña que se rebele.
621
00:39:57,271 --> 00:39:59,315
(HOMBRE) Recibamos
a las chicas del módulo 4.
622
00:39:59,397 --> 00:40:01,524
Venga, que nos llaman.
-¡Vamos!
623
00:40:01,608 --> 00:40:03,027
(GRITAN AGITADAS)
624
00:40:03,193 --> 00:40:06,322
(MAIKA) ¡Suéltala!
Suelta, que la vas a ahogar.
625
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
Coño, suéltala.
626
00:40:07,739 --> 00:40:10,326
Suelta.
Andamos poco y no os conocíamos,
627
00:40:10,408 --> 00:40:13,037
pero si os ponéis así a lo bestia...
-Dáselo.
628
00:40:13,120 --> 00:40:17,249
-A ver, que preparen el dinero.
-¿Qué dinero? Hoy va de gratis.
629
00:40:17,333 --> 00:40:20,294
Hoy va de gratis y sácalo todo,
que no quiero cachondeo.
630
00:40:20,377 --> 00:40:22,795
Si lo hay, me tiro a esta.
-¡Ah!
631
00:40:22,879 --> 00:40:25,299
-Y a esa también me la tiro.
632
00:40:25,382 --> 00:40:28,052
Es que te ha entrado
el mono violador hoy.
633
00:40:28,135 --> 00:40:30,220
-Sí.
Pero no te lo montes así,
634
00:40:30,304 --> 00:40:34,016
que así...
Joder, no vamos a ningún lado.
635
00:40:34,183 --> 00:40:36,101
¿Sabes?
-Si te quieres pinchar,
636
00:40:36,185 --> 00:40:38,853
te pinchas y ya está.
Te chutas y tranquilo.
637
00:40:38,938 --> 00:40:42,690
Eso, y si quieres follar,
pues follamos entre todos.
638
00:40:42,774 --> 00:40:44,944
No pasa nada, pero de buen rollo.
639
00:40:45,027 --> 00:40:47,779
¿Verdad? De buen rollito.
Sí, claro, claro, claro.
640
00:40:50,240 --> 00:40:52,242
A ver, chicas, una foto y nos vamos.
641
00:40:52,368 --> 00:40:54,036
-¿Te gustó mi poesía?
Gracias.
642
00:40:54,411 --> 00:40:57,331
¿"Tus ojos son dos luces
que me guían en la oscuridad"?
643
00:41:00,458 --> 00:41:01,751
Menuda gilipollez.
644
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
Joder, tía,
pues la he escrito para ti.
645
00:41:05,005 --> 00:41:06,798
Pues te lo podías haber currado más.
646
00:41:08,300 --> 00:41:09,467
Había pensado en ponerte
647
00:41:09,550 --> 00:41:11,803
que me gustan más tus tetas
que las pesetas,
648
00:41:11,886 --> 00:41:14,639
pero a lo mejor te asustas.
Por favor, hay que irse.
649
00:41:14,722 --> 00:41:17,767
Si quieres te hago otra poesía,
si quieres que te escriba.
650
00:41:19,019 --> 00:41:21,188
Pero, tío, tú estás enfermo.
651
00:41:29,904 --> 00:41:31,115
Picoleto, ¿no?
652
00:41:31,198 --> 00:41:32,615
(VARIOS) Picoleto.
653
00:41:32,782 --> 00:41:34,909
Picoleto.
Quítale lo del flash.
654
00:41:34,994 --> 00:41:38,913
Picoleto, picoleto.
655
00:41:38,998 --> 00:41:40,957
Picoleto.
656
00:41:51,759 --> 00:41:54,138
Venga, cariño,
que ya no te queda nada.
657
00:41:55,389 --> 00:41:56,597
¿Adónde vas a ir?
658
00:41:57,598 --> 00:42:00,269
No sé,
de momento a dar vueltas por ahí.
659
00:42:01,020 --> 00:42:04,398
Me buscaré algún curro de algo.
De peluquera, niña.
660
00:42:05,482 --> 00:42:07,359
Que tú para eso vales mucho.
661
00:42:07,692 --> 00:42:10,070
Sí, por lo menos
para pagarme una pensión.
662
00:42:10,945 --> 00:42:11,988
Ya veré.
663
00:42:13,531 --> 00:42:16,493
Cuídate mucho, Rosita.
No te metas en problemas.
664
00:42:38,307 --> 00:42:42,018
Ah, ah, he alcanzado el orgasmo.
665
00:42:42,227 --> 00:42:43,936
{\an8}(Risas)
666
00:42:45,189 --> 00:42:46,606
A mí me recuerda
667
00:42:46,773 --> 00:42:49,068
a cuando después
de una carrera tremenda
668
00:42:49,151 --> 00:42:50,985
consigues alcanzar el autobús.
669
00:42:52,321 --> 00:42:55,031
(RÍE) A usted
también le suena raro, ¿verdad?
670
00:42:55,740 --> 00:42:58,618
-Las cosas como son,
es muy buena actriz.
671
00:42:58,701 --> 00:43:00,578
-Tiene gracia la "jodía", ¿eh?
672
00:43:00,661 --> 00:43:04,333
Con la de nombres que hay
no podían llamarlo, qué sé yo,
673
00:43:04,416 --> 00:43:05,708
por ejemplo,
674
00:43:06,834 --> 00:43:07,835
silla.
675
00:43:08,420 --> 00:43:11,964
Así uno puede decir:
"He alcanzado la silla".
676
00:43:12,424 --> 00:43:16,636
Pero no se reforma ni harta de vino.
...ha estado haciendo cosas feas.
677
00:43:16,719 --> 00:43:19,264
¿Eh? (RÍE) Segundo,
678
00:43:19,639 --> 00:43:21,141
si está cansado,
679
00:43:21,599 --> 00:43:22,850
pues se sienta
680
00:43:24,727 --> 00:43:25,937
y descansa.
681
00:43:41,035 --> 00:43:43,539
(HOMBRE) Ya le vale
a la yonqui de los cojones.
682
00:43:44,289 --> 00:43:48,042
2000 a que la pipa no está cargada.
-5 talegos a que lleva balas.
683
00:44:10,982 --> 00:44:13,067
-Solamente has estado en libertad...
684
00:44:14,194 --> 00:44:15,320
cinco meses.
685
00:44:17,156 --> 00:44:21,160
En la junta hemos hablado de ti.
Joder, hablando a mis espaldas.
686
00:44:21,909 --> 00:44:23,245
Eso está muy feo.
687
00:44:24,163 --> 00:44:27,039
Isabel,
no es para que te lo tomes a broma.
688
00:44:29,168 --> 00:44:32,462
Tienes que comprender que estar
en la cárcel no es lo normal.
689
00:44:33,004 --> 00:44:35,465
Estás "prisionizada".
690
00:44:36,216 --> 00:44:38,427
Aquí dentro
tienes muy buen comportamiento.
691
00:44:38,718 --> 00:44:40,052
Y en la calle...
692
00:44:41,430 --> 00:44:42,639
¿Qué pasa?
693
00:44:53,149 --> 00:44:56,068
Es difícil vivir en libertad
sin sentirse libre.
694
00:45:02,158 --> 00:45:03,951
Bueno, hay que ir poquito a poco.
695
00:45:05,077 --> 00:45:07,581
Dicen que has empezado
el tratamiento con metadona.
696
00:45:07,664 --> 00:45:08,915
Eso está muy bien.
697
00:45:10,166 --> 00:45:12,960
Llevo unos días,
pero me va muy bien.
698
00:45:14,379 --> 00:45:17,382
Tranqui, voy en serio.
¿Me puedo llevar esto?
699
00:45:19,301 --> 00:45:20,344
No.
700
00:45:21,345 --> 00:45:22,596
¿Y la taza?
701
00:45:23,721 --> 00:45:24,764
No.
702
00:45:26,225 --> 00:45:27,850
¿Y la piedra esta?
703
00:45:33,856 --> 00:45:35,567
Anda, toma y vete ya.
704
00:45:44,326 --> 00:45:45,327
Hasta luego.
705
00:45:45,910 --> 00:45:46,911
Adiós.
706
00:45:48,247 --> 00:45:49,581
{\an8}(Se cierra la puerta)
707
00:45:52,626 --> 00:45:54,294
(RESOPLA)
708
00:46:08,475 --> 00:46:10,851
Más de una hora que llevo aquí.
-Y yo.
709
00:46:23,197 --> 00:46:24,449
(HOMBRE) Siguiente.
710
00:46:33,082 --> 00:46:34,250
Trágala.
711
00:46:47,597 --> 00:46:48,682
La pasta.
712
00:46:53,144 --> 00:46:55,355
¿Tú sabes qué pasa
si nos pillan haciendo esto?
713
00:46:56,105 --> 00:46:59,568
Que las boqueras también
van a querer y te tocará menos a ti.
714
00:47:00,192 --> 00:47:03,655
Se ponen hasta arriba todas.
A mí no me vaciles.
715
00:47:03,821 --> 00:47:05,699
Soy nueva, pero no soy gilipollas.
716
00:47:06,073 --> 00:47:09,786
(MEGAFONÍA) "Isabel
González Frechoso, a comunicar".
717
00:47:11,663 --> 00:47:12,748
Chao.
718
00:47:14,583 --> 00:47:17,251
Hasta luego.
"Vidalina Pérez Zamora,
719
00:47:17,336 --> 00:47:18,503
a comunicar".
720
00:47:18,587 --> 00:47:21,255
La que estaba delante de mí
le ha dicho la funcionaria
721
00:47:21,340 --> 00:47:24,091
que pasase primero el guardiacivil.
¿Tanto se me nota?
722
00:47:24,718 --> 00:47:28,137
-No, papi, no se le nota nada.
-Qué guapa que eres.
723
00:47:28,555 --> 00:47:30,599
¿A ti qué se te ha perdido
en Segovia?
724
00:47:30,682 --> 00:47:32,058
Alberto es de allí.
725
00:47:32,141 --> 00:47:34,519
Me he enamorado
hasta las trancas, Isa.
726
00:47:34,644 --> 00:47:36,772
Tendrías que ver cómo me trata.
727
00:47:38,314 --> 00:47:39,691
¿Y tu poeta qué?
728
00:47:40,232 --> 00:47:41,568
Sigue en el talego.
729
00:47:41,942 --> 00:47:44,363
Me escribe, me viene a ver.
730
00:47:45,614 --> 00:47:46,947
Nada, es un plasta.
731
00:47:48,367 --> 00:47:51,035
"María Jesús Delgado,
acuda a comedor, por favor".
732
00:47:53,329 --> 00:47:54,498
Cariño, ¿qué te pasa?
733
00:47:57,958 --> 00:47:59,126
Nada, Rosa.
734
00:48:00,336 --> 00:48:02,129
Que la he vuelto a cagar.
735
00:48:06,008 --> 00:48:09,345
Señor pescadero, me quiero quitar
la espina que tengo aquí atravesada.
736
00:48:14,851 --> 00:48:18,145
Yo quito a la Caballa,
que está todo el día jodiendo.
737
00:48:18,229 --> 00:48:20,649
Yo quito al picoleto gilipollas
de la entrada.
738
00:48:20,732 --> 00:48:22,401
Me ha mirado por encima del hombro.
739
00:48:24,110 --> 00:48:25,404
Yo quito...
740
00:48:27,363 --> 00:48:29,491
a la nueva cocinera,
cocina como el culo.
741
00:48:30,784 --> 00:48:32,869
Yo quito a la mujer de Alberto.
742
00:48:34,120 --> 00:48:35,455
Joder, Rosa.
743
00:48:37,624 --> 00:48:40,960
Se van a separar muy pronto
y nos vamos a ir a vivir juntos.
744
00:48:41,586 --> 00:48:43,295
De momento estoy en una pensión,
745
00:48:43,379 --> 00:48:46,966
pero no la quito porque tengo
el baño para mí sola. Te toca.
746
00:48:49,594 --> 00:48:51,178
Yo quiero salir del talego.
747
00:48:52,221 --> 00:48:53,849
No aguanto más esta mierda.
748
00:48:57,727 --> 00:48:58,812
No vale.
749
00:48:59,479 --> 00:49:03,149
Sabes las reglas. Nada de poner
cosas buenas, solo vale quitar.
750
00:49:04,108 --> 00:49:07,069
Ya, pero con las nuevas reglas
ya puedes desear lo que quieras.
751
00:49:07,153 --> 00:49:09,280
Ah, ¿sí?
¿Quién ha puesto esas reglas?
752
00:49:09,448 --> 00:49:10,574
Yo, ¿qué pasa?
753
00:49:11,323 --> 00:49:12,408
"Debuti".
754
00:49:12,992 --> 00:49:14,243
¿Qué más queremos?
755
00:49:15,035 --> 00:49:16,830
Ya estamos de puta madre.
756
00:49:19,081 --> 00:49:21,208
Isa, cuando salgas de aquí,
757
00:49:21,292 --> 00:49:23,795
¿te vienes con el poeta y la niña
para Segovia?
758
00:49:29,049 --> 00:49:31,928
A ver, chicas,
os quiero hacer una proposición.
759
00:49:32,094 --> 00:49:33,472
-¡Guapa!
(SILBA APROBATORIA)
760
00:49:33,555 --> 00:49:36,683
Qué tontas sois. A ver, me gustaría
que cada una de vosotras
761
00:49:36,766 --> 00:49:39,268
escribiera
sobre sus experiencias en la cárcel.
762
00:49:39,351 --> 00:49:41,480
Luego, poco a poco,
le vamos dando forma
763
00:49:41,563 --> 00:49:44,190
y construimos un texto teatral.
¿Qué os parece?
764
00:49:44,356 --> 00:49:48,235
Puedo escribir la Biblia, señorita.
Yo ya sé lo que voy a escribir.
765
00:50:16,013 --> 00:50:17,056
Isa.
766
00:50:18,182 --> 00:50:19,183
Isa.
767
00:50:19,601 --> 00:50:21,352
En ese estado, mejor que te vayas.
768
00:50:26,273 --> 00:50:27,358
¡Isa!
769
00:50:52,968 --> 00:50:55,469
(SIN FUERZA)
Isi, yo mañana dejo esta mierda.
770
00:50:56,930 --> 00:50:58,514
Sí, mañana mejor.
771
00:50:59,265 --> 00:51:02,434
Te lo digo en serio, tía.
Estoy harto.
772
00:51:04,144 --> 00:51:07,314
Isi, me gusta mucho tu nombre.
773
00:51:08,650 --> 00:51:10,526
Isi, Isi.
774
00:51:10,610 --> 00:51:11,861
Isi.
775
00:51:12,319 --> 00:51:14,573
Tienes un nombre muy preguntón.
776
00:51:16,282 --> 00:51:18,994
¿Y si tal...? ¿Y si cual...?
777
00:51:19,953 --> 00:51:23,665
¿Y si te regalo una flor
me darías tu amor?
778
00:51:26,751 --> 00:51:30,672
Te estás pasando de poeta.
Hombre, también te puedo decir
779
00:51:30,755 --> 00:51:34,718
que me mola tu culo redondo
porque me pone muy cachondo.
780
00:51:34,801 --> 00:51:37,721
Pero... eso iba a ser poco "pa" ti.
781
00:51:44,686 --> 00:51:46,103
¿Qué pasa? ¿Te aburres?
782
00:51:47,229 --> 00:51:48,230
No.
783
00:51:49,858 --> 00:51:53,527
Es que faltan cinco minutos para que
te vengan a buscar los picoletos.
784
00:51:53,737 --> 00:51:55,780
Puf, joder, qué rápido ha pasado.
785
00:52:03,955 --> 00:52:05,205
¿Y si follamos?
786
00:52:05,790 --> 00:52:08,334
Vale, de puta madre.
Venga.
787
00:52:23,265 --> 00:52:26,978
# Si tú quieres,
podemos volar juntos.
788
00:52:28,063 --> 00:52:31,816
# Yo llamaré a tu puerta
antes de que salga el sol.
789
00:52:31,900 --> 00:52:34,610
# Ay, si tú quieres... #
Qué payaso eres.
790
00:52:34,694 --> 00:52:35,779
Y tú, qué guapa.
791
00:52:36,570 --> 00:52:40,157
{\an8}(Música a lo lejos)
792
00:52:52,211 --> 00:52:53,922
Aurora, está "to" "mu" rico.
793
00:52:54,005 --> 00:52:56,091
Deberían darte la bola
todos los días.
794
00:52:56,173 --> 00:52:58,927
-Para nada. Yo mañana salgo de aquí
795
00:52:59,010 --> 00:53:01,387
y no me vuelven a ver ni en pintura.
796
00:53:02,138 --> 00:53:03,098
¡Oigan!
797
00:53:03,430 --> 00:53:05,850
Pongan una de José Alfredo Jiménez.
798
00:53:08,185 --> 00:53:10,354
-Ay, Dolores,
no beba eso, le sentará mal.
799
00:53:10,437 --> 00:53:14,109
Para una vez que bebo...
Pues tú también estás...
800
00:53:16,485 --> 00:53:18,529
Si te ve el picoleto así...
801
00:53:19,279 --> 00:53:21,074
Ay, qué bueno, ojalá estuviera aquí.
802
00:53:21,157 --> 00:53:23,534
Le metería un revolcón,
me lo comería a mordiscos.
803
00:53:24,911 --> 00:53:27,122
Pues me da que ese en la cama no...
804
00:53:27,621 --> 00:53:29,999
Cuando estáis los dos
con el dale que te pego,
805
00:53:30,083 --> 00:53:32,794
¿se quita el tricornio?
Mira, cómo eres de envidiosa.
806
00:53:32,877 --> 00:53:36,047
Si el hombre se me transforma,
no se le resiste ninguna postura,
807
00:53:36,131 --> 00:53:39,299
con tricornio y todo, pues.
Mira, como mi marido.
808
00:53:39,675 --> 00:53:41,761
Al principio
estábamos siempre en la cama.
809
00:53:41,845 --> 00:53:44,221
La pena es que luego
se le fuese la cabeza.
810
00:53:45,724 --> 00:53:48,475
Sí que te ha sentado mal
la chicha, Dolores.
811
00:53:50,145 --> 00:53:52,147
¿Follaste con tu marido
antes de casarte?
812
00:53:52,772 --> 00:53:54,273
No, Isabelita, claro que no.
813
00:53:55,859 --> 00:53:56,943
¿Y tú?
814
00:53:57,359 --> 00:53:59,904
Yo es que no sabía
que te ibas a casar con él.
815
00:54:01,740 --> 00:54:03,158
Piojosa.
816
00:54:04,616 --> 00:54:06,953
Pero seguro que nunca se la mamaste.
817
00:54:07,453 --> 00:54:08,537
Ay, mira.
818
00:54:09,288 --> 00:54:11,457
Vais de modernas las payas.
819
00:54:12,541 --> 00:54:14,334
Pues os doy mil vueltas a todas.
820
00:54:14,753 --> 00:54:16,670
Lo mejor es a cuatro patas
821
00:54:17,005 --> 00:54:20,133
para que tú puedas tocarte
mientras él...
822
00:54:20,759 --> 00:54:24,386
-No, güerita, lo mejor es
que te toque él, que para eso está.
823
00:54:24,804 --> 00:54:28,099
Nada como ponerte tú arriba
y llevar la batuta.
824
00:54:29,017 --> 00:54:31,351
(IMITA TROTE)
825
00:54:34,646 --> 00:54:36,149
¿A ti cómo te gusta?
826
00:54:37,524 --> 00:54:38,734
-A mí, con ella.
827
00:54:47,367 --> 00:54:49,328
-Quiten esa música.
828
00:54:50,370 --> 00:54:51,873
Vamos a por más chicha.
829
00:55:00,672 --> 00:55:02,967
{\an8}(Suena rock and roll)
830
00:55:06,553 --> 00:55:09,891
¡Ya, muchachas,
pongan la ranchera, carajo!
831
00:55:09,974 --> 00:55:10,975
{\an8}(Cesa la música)
832
00:55:11,517 --> 00:55:12,811
-Todas a las celdas.
833
00:55:13,602 --> 00:55:15,271
Se acabó el tiempo del patio.
834
00:55:21,777 --> 00:55:25,031
¿Están sordas? He dicho
que todas a las celdas, venga.
835
00:55:26,323 --> 00:55:28,784
Siempre jodiendo
la Caballa de mierda.
836
00:55:34,498 --> 00:55:37,501
Como lleva tanto tiempo aquí,
no hará falta que le explique
837
00:55:37,584 --> 00:55:40,004
que esto es motivo más
que suficiente para un parte.
838
00:55:40,796 --> 00:55:43,967
¿Tanto te molesta
que lo estemos pasando bien? ¿Eh?
839
00:55:45,051 --> 00:55:47,344
Aquí hay unos horarios
y unas normas que cumplir.
840
00:55:47,803 --> 00:55:50,139
Estoy hasta el coño
de las putas normas,
841
00:55:50,223 --> 00:55:53,684
de los putos partes y de ti.
Te vas a enterar, boquera de mierda.
842
00:55:53,767 --> 00:55:55,769
-¡Coño!
¡Isa, joder!
843
00:55:56,436 --> 00:56:00,024
-Cuando se calme o se le pase
el efecto de las drogas,
844
00:56:00,108 --> 00:56:03,319
entenderá por qué se le va a aplicar
el artículo 10, ¿hum?
845
00:56:06,239 --> 00:56:07,323
A las celdas.
846
00:56:21,461 --> 00:56:22,504
Gracias.
847
00:56:29,595 --> 00:56:32,015
Por fin has conseguido
un cuarto para ti sola.
848
00:56:34,017 --> 00:56:35,143
No tiene gracia.
849
00:56:36,435 --> 00:56:37,477
¿Qué quieres?
850
00:56:37,561 --> 00:56:39,730
Que no cambies
el teatro por el boxeo.
851
00:56:49,032 --> 00:56:50,490
Igual no es mala idea.
852
00:56:51,242 --> 00:56:54,370
Porque no pienso volver al taller.
Isa.
853
00:56:54,786 --> 00:56:57,831
Vas a dejar de portarte como
una cría y vas a volver al taller.
854
00:56:57,916 --> 00:57:00,459
Tenemos una función increíble
por escribir.
855
00:57:01,085 --> 00:57:03,046
Y ahora no me puedes dejar colgada.
856
00:57:03,379 --> 00:57:06,465
¿Cómo me quedo sin la mejor actriz
de mi compañía?
857
00:57:14,723 --> 00:57:15,891
(RESOPLA)
858
00:57:34,035 --> 00:57:36,204
¿Sabes qué es lo peor
de estar aquí encerrada?
859
00:57:37,537 --> 00:57:38,538
La costumbre.
860
00:57:41,583 --> 00:57:43,127
El momento en que te acostumbras
861
00:57:43,211 --> 00:57:46,672
a follar con tu novio
en la misma cama que las otras,
862
00:57:47,923 --> 00:57:51,260
a hablar a voces con tu familia,
al megáfono,
863
00:57:52,178 --> 00:57:53,762
a los putos partes...
864
00:57:57,683 --> 00:58:00,228
Y en el momento
en todo esto lo ves normal,
865
00:58:03,314 --> 00:58:04,564
estás perdida.
866
00:58:20,831 --> 00:58:22,375
Te he traído un regalo.
867
00:58:23,625 --> 00:58:24,710
Qué guay.
868
00:58:38,682 --> 00:58:39,599
Antígona.
869
00:58:43,438 --> 00:58:45,564
Si esto es chantaje
para volver a teatro,
870
00:58:45,647 --> 00:58:47,316
con un libro lo llevas chungo.
871
00:58:49,193 --> 00:58:50,278
Poco a poco.
872
00:59:04,791 --> 00:59:07,253
{\an8}Es la primera vez
que me cuesta hacer un viaje.
873
00:59:08,003 --> 00:59:09,671
{\an8}Pues diles que no.
No.
874
00:59:10,714 --> 00:59:13,759
Aquí te mandan la carta de traslado
y sí o sí recoges tus cosas,
875
00:59:13,842 --> 00:59:17,138
te las llevas a la nueva prisión
y empiezas de cero.
876
00:59:18,139 --> 00:59:21,100
Solo espero no encontrarme
una funcionaria tan pesada como tú.
877
00:59:22,185 --> 00:59:24,811
¿Y conoces a la nueva directora?
¿Cómo se llama, Rocío?
878
00:59:24,895 --> 00:59:27,606
Ajá. No la conozco, pero
me han hablado muy bien de ella.
879
00:59:28,399 --> 00:59:29,900
Viene de la cárcel de La Coruña
880
00:59:29,983 --> 00:59:32,569
y creo que está muy interesada
en el grupo de teatro.
881
00:59:32,652 --> 00:59:33,820
¿Sí?
Ajá.
882
00:59:34,322 --> 00:59:37,616
Es que nos hemos apuntado a un
certamen de teatro de la comunidad.
883
00:59:37,699 --> 00:59:39,701
Y si hay suerte,
igual salimos a actuar fuera.
884
00:59:39,785 --> 00:59:40,869
Ajá.
885
00:59:42,996 --> 00:59:45,665
Nos tomamos un café y me lo cuentas.
Vale.
886
00:59:45,749 --> 00:59:48,294
Por cierto, tengo que comprar
filtros para mi cafetera.
887
00:59:52,340 --> 00:59:53,924
Adiós.
Buen día.
888
01:00:05,977 --> 01:00:08,481
Venga, Dolores, nos vemos el lunes.
889
01:00:09,315 --> 01:00:11,983
Aprovecha el fin de semana
y pórtate bien, haz el favor.
890
01:00:12,067 --> 01:00:13,236
Que sí.
891
01:00:15,238 --> 01:00:16,405
¡Gabi!
892
01:00:17,697 --> 01:00:19,825
¡Ah!
Ay, ¿qué tal estás?
893
01:00:20,159 --> 01:00:21,202
Muy bien.
894
01:00:21,701 --> 01:00:22,702
¿Y María?
895
01:00:22,786 --> 01:00:24,955
Jugando con unos amigos
en casa de la abogada.
896
01:00:26,039 --> 01:00:27,916
Vamos para allí si quieres.
Niña.
897
01:00:27,999 --> 01:00:29,835
¿El autobús sabes dónde para?
898
01:00:30,085 --> 01:00:31,129
¿Adónde va?
899
01:00:31,837 --> 01:00:33,797
A mi casa, ¿"ande" voy a ir?
900
01:00:36,175 --> 01:00:38,136
Voy a ver dónde está ese autobús.
901
01:00:38,885 --> 01:00:40,138
Luego nos vemos.
902
01:00:41,680 --> 01:00:43,056
Vamos, Dolores.
903
01:00:45,851 --> 01:00:48,728
No te preocupes, te acompaño.
Gracias, niña.
904
01:01:24,265 --> 01:01:26,350
El viaje en autobús
no me ha sentado muy bien.
905
01:01:26,766 --> 01:01:30,354
No, Dolores, no es eso, es porque
llevas mucho tiempo encerrada.
906
01:01:30,812 --> 01:01:33,399
La cabeza te da vueltas
y las piernas te fallan.
907
01:01:34,149 --> 01:01:36,985
A mí me pasó lo mismo
la primera vez que salí de permiso.
908
01:01:37,068 --> 01:01:38,945
Ah, ¿sí?
Sí, claro.
909
01:01:39,154 --> 01:01:43,033
Es que lo ves todo tan grande
que... te sientes muy pequeña.
910
01:01:43,116 --> 01:01:44,117
Claro.
911
01:02:02,719 --> 01:02:05,223
Dolores...
Vete tú, niña.
912
01:02:06,056 --> 01:02:09,726
Ve a ver a tu hija, que yo voy
a esperar a que llame mi Jere.
913
01:02:44,177 --> 01:02:46,221
{\an8}(Teléfono)
914
01:02:50,268 --> 01:02:51,727
{\an8}(Teléfono)
915
01:02:53,354 --> 01:02:55,981
-"Mama".
Jere, ¿"ande" estás?
916
01:02:56,064 --> 01:02:58,734
"En 'Graná'.
Estamos muy bien, mama".
917
01:03:00,068 --> 01:03:01,861
¿Y con quién estás, hijo?
918
01:03:02,153 --> 01:03:03,698
"Pues con 'el' Diego.
919
01:03:04,114 --> 01:03:07,576
Escúchame, habrás visto la casa
un poco desordenadita.
920
01:03:07,660 --> 01:03:10,371
Pero en cuanto me suba,
la arreglo, no toques nada.
921
01:03:11,414 --> 01:03:14,709
Mama, aprovecha el fin de semana,
no te vayas a quedar en casa.
922
01:03:14,791 --> 01:03:16,544
Que ya te pasas mucho encerrada".
923
01:03:19,045 --> 01:03:20,506
¿Seguro que estás bien?
924
01:03:20,589 --> 01:03:24,009
"Sí, el otro día vinieron
unos payos de fuera muy importantes
925
01:03:24,092 --> 01:03:25,344
a vernos al tablao.
926
01:03:25,428 --> 01:03:28,472
Igual nos contratan
para dar una gala en Suiza y todo.
927
01:03:30,349 --> 01:03:33,519
Mama, estoy en la estación
de autobuses, se oye mal.
928
01:03:33,602 --> 01:03:37,939
No tengo más suelto. Adiós, mama.
No te preocupes, de verdad".
929
01:03:38,857 --> 01:03:39,941
{\an8}(Llamada cortada)
930
01:03:40,735 --> 01:03:42,653
Jere, no cuelgues.
931
01:03:57,335 --> 01:03:59,919
¿Y en el cole?
Le da mil vueltas a Luis.
932
01:04:00,211 --> 01:04:02,172
Y tendrías que ver
cómo juega al tenis.
933
01:04:02,922 --> 01:04:05,008
Lucía, ahora no puedo,
pero cuando salga,
934
01:04:05,091 --> 01:04:06,677
te voy a pagar el tenis, el inglés
935
01:04:06,761 --> 01:04:08,679
y todo lo que estás haciendo
por María.
936
01:04:08,763 --> 01:04:11,807
Sabes que no hace falta.
Bueno, pero yo te lo quiero pagar.
937
01:04:12,223 --> 01:04:16,604
Además, me voy a buscar la vida
como actriz. Mar me va a ayudar.
938
01:04:18,980 --> 01:04:20,649
Niños, cuidado con la piscina.
939
01:04:23,276 --> 01:04:24,445
-¡Mami!
940
01:04:26,071 --> 01:04:27,365
¡Mami, mami!
941
01:04:27,864 --> 01:04:29,450
¡Eh!
942
01:04:32,536 --> 01:04:33,746
Ay...
943
01:04:34,204 --> 01:04:35,414
Ay...
944
01:04:35,831 --> 01:04:39,627
¿Te vas a quedar ya conmigo?
Pero déjame que te vea.
945
01:04:39,918 --> 01:04:43,672
¿Cómo tengo una hija tan guapa, eh?
El lunes tengo partido.
946
01:04:43,756 --> 01:04:44,964
¿Vas a venir a verme?
947
01:04:45,048 --> 01:04:47,510
Me tienes que enseñar
a jugar al tenis, yo no sé.
948
01:04:47,676 --> 01:04:51,346
Mira, ven, ven, que te enseño ahora.
-Luego, ahora hay que merendar.
949
01:04:51,430 --> 01:04:55,350
-No, le tengo que enseñar ahora.
Vamos a darnos una merendola.
950
01:04:55,434 --> 01:04:58,479
-María, ahora recogéis los juguetes,
los lleváis a la habitación
951
01:04:58,562 --> 01:05:02,190
y os laváis las manos para merendar.
-Tú flipas, colega.
952
01:05:04,984 --> 01:05:06,570
Tú flipas, colega.
953
01:05:06,779 --> 01:05:09,740
Ay... Vamos a hacer caso a Lucía.
954
01:05:11,826 --> 01:05:13,076
-Venga, niños, a merendar.
955
01:05:13,159 --> 01:05:15,621
A ver, ¿quieres un bocata, cariño?
956
01:05:17,997 --> 01:05:20,333
Maika, Pilar,
¿dejamos de hablar, por favor?
957
01:05:20,626 --> 01:05:22,711
Luisa, ¿te puedo hacer una pregunta?
958
01:05:23,128 --> 01:05:24,963
¿Qué haces?
Hola, chicas.
959
01:05:25,589 --> 01:05:27,883
Anda, mira la Rosita...
960
01:05:28,592 --> 01:05:29,926
(COMENTAN)
961
01:05:30,051 --> 01:05:31,720
¿Y estos dos maromos?
962
01:05:31,804 --> 01:05:33,681
¿Qué haces aquí otra vez, Rosa?
963
01:05:34,473 --> 01:05:35,850
Calla, no me hables.
964
01:05:35,932 --> 01:05:38,602
Esta vez me ha faltado poco
para armarla pero bien.
965
01:05:41,856 --> 01:05:43,566
Hola, soy Rosa.
Hola.
966
01:05:45,108 --> 01:05:47,152
-Hola, Rosa.
Yo soy Ramón y él es Lucas.
967
01:05:48,945 --> 01:05:50,448
¿Y vosotras qué?
968
01:05:53,324 --> 01:05:56,369
-Hemos escrito una obra entre todas.
Se llama "Régimen abierto".
969
01:05:57,370 --> 01:05:59,748
Vamos a salir a un teatro en verdad,
con público.
970
01:05:59,832 --> 01:06:01,374
Joder, vaya nivelazo.
971
01:06:01,792 --> 01:06:05,086
Bueno, a ver, tiene que venir
un jurado, a ver si nos seleccionan.
972
01:06:08,507 --> 01:06:09,550
Cariño.
973
01:06:10,341 --> 01:06:13,386
Vaya mal careto que tienes.
Pues anda que tú...
974
01:06:23,354 --> 01:06:25,483
Le tuve que meter ración doble.
975
01:06:26,775 --> 01:06:30,488
Casi me lo cargo y en la cartera
solo tenía 5000 pelas.
976
01:06:36,952 --> 01:06:38,203
¿Y tu Alberto?
977
01:06:39,078 --> 01:06:42,248
Su mujer se enteró de todo
y me tuve que largar de allí.
978
01:06:42,917 --> 01:06:45,460
Y otra vez a poner el coño,
a ver qué remedio.
979
01:06:45,669 --> 01:06:47,671
-¡Rosa!
Qué cabrón el tío.
980
01:06:47,755 --> 01:06:50,298
No, Isa, me quiere mucho,
981
01:06:50,758 --> 01:06:53,218
pero es que como lleva
tantos años con su mujer
982
01:06:53,301 --> 01:06:55,846
pues tiene que divorciarse
despacito y con tacto
983
01:06:55,930 --> 01:06:58,891
para que ella lo asimile
y no tenga un trauma.
984
01:06:58,974 --> 01:07:01,852
Eso es lo que pasa.
¿Y tú te lo crees?
985
01:07:02,645 --> 01:07:04,897
Te ha comido mucho el tarro,
me parece a mí, ¿eh?
986
01:07:04,980 --> 01:07:08,567
Vale que mi Alberto no sea poeta,
pero está loquito por mí, ¿eh?
987
01:07:12,028 --> 01:07:15,198
Nada, una historia... larga.
Ya te contaré.
988
01:07:15,741 --> 01:07:17,242
{\an8}(Megafonía)
989
01:07:21,412 --> 01:07:22,957
-Anda, dame un "crujas", nena.
990
01:07:26,459 --> 01:07:28,546
Qué ganas tengo de bajarte al pilón.
991
01:07:28,629 --> 01:07:31,006
No sé si voy a poder aguantar
hasta la noche.
992
01:07:34,843 --> 01:07:36,427
Fuego.
-No.
993
01:07:40,933 --> 01:07:42,267
Espera un momento.
994
01:07:50,025 --> 01:07:51,109
¿Tienes fuego?
995
01:07:58,408 --> 01:07:59,534
¿Qué tal estás?
996
01:08:01,119 --> 01:08:03,789
Desde que has dejado el teatro,
no se te ve el pelo.
997
01:08:03,872 --> 01:08:05,373
-Tampoco es para tanto.
998
01:08:05,583 --> 01:08:07,835
Seguimos durmiendo
en la misma habitación.
999
01:08:13,464 --> 01:08:15,258
Es que no lo entiendo, Pilar.
1000
01:08:17,552 --> 01:08:19,345
¿Qué tiene esa tía que no tenga yo?
1001
01:08:20,138 --> 01:08:22,808
-Ajo, yo no te puedo dar
lo que tú me pides.
1002
01:08:22,891 --> 01:08:24,267
Ya sabes por qué.
1003
01:08:26,979 --> 01:08:28,229
Maika lo entiende.
1004
01:08:28,981 --> 01:08:30,481
Es lo que tiene ella.
1005
01:08:31,190 --> 01:08:32,901
¡Joder! ¡Joder!
1006
01:08:33,068 --> 01:08:34,987
¡Joder! ¡Hostia, ayuda!
1007
01:08:35,070 --> 01:08:36,614
¡Ayuda, por favor!
1008
01:08:36,697 --> 01:08:38,197
¿Qué ha pasado?
No sé, Dolores.
1009
01:08:38,281 --> 01:08:39,282
¡Es la Isa!
-¡Isa!
1010
01:08:39,365 --> 01:08:40,491
Ajo, no sé qué le pasa.
1011
01:08:40,575 --> 01:08:42,870
-Pero ¿qué le ha pasado?
-Dejad que le dé el aire.
1012
01:08:43,536 --> 01:08:45,873
Isa.
-Abre, abre, va.
1013
01:08:46,999 --> 01:08:47,916
-Isabel.
1014
01:08:48,792 --> 01:08:49,877
Mira la Candela.
1015
01:08:50,753 --> 01:08:53,504
Pocos meses más que mi Jere
y ya está todo consumida.
1016
01:08:54,422 --> 01:08:56,299
Lo que le costó nacer a esta niña.
1017
01:08:56,382 --> 01:08:59,135
Toda una noche para
que la criatura asomase la cabeza.
1018
01:09:00,261 --> 01:09:01,805
Y en cuanto empezó a llorar,
1019
01:09:02,138 --> 01:09:04,390
enseguida notamos
que venía con mal bajío.
1020
01:09:05,893 --> 01:09:09,647
Esos berrinches,
ese llorar feo que tenía la pobre...
1021
01:09:11,606 --> 01:09:14,902
Desde que nació, la Candelaria solo
ha tenido desgracias y mala suerte.
1022
01:09:16,277 --> 01:09:19,614
Y lo que le queda, el mal bajío
se tiene para toda la vida.
1023
01:09:22,660 --> 01:09:23,744
Pero ¿cómo se va a saber
1024
01:09:23,827 --> 01:09:26,789
por la manera como lloras al nacer
que te va a ir mal en la vida?
1025
01:09:27,538 --> 01:09:30,834
Ese llanto de un niño es de lo poco
en esta vida que no miente.
1026
01:09:32,670 --> 01:09:34,963
-Venga, chicas, fuera,
se acabaron las visitas.
1027
01:09:35,964 --> 01:09:36,965
Venga, niña.
1028
01:09:38,257 --> 01:09:39,760
Guapa.
-Te quiero.
1029
01:09:40,218 --> 01:09:41,344
Yo también.
1030
01:09:42,595 --> 01:09:43,847
Eh, golfa.
1031
01:09:44,305 --> 01:09:46,307
Eh, Rosita.
Cuídate.
1032
01:09:48,852 --> 01:09:50,854
¿Qué pasa, guapo?
1033
01:09:51,562 --> 01:09:53,189
-¿Qué tal? ¿Cómo estás?
1034
01:09:53,648 --> 01:09:54,649
"Dabuti".
1035
01:09:55,274 --> 01:09:58,319
¿Me puedo ir ya?
Esta tarde te vamos a dar el alta.
1036
01:09:58,779 --> 01:09:59,780
Bien.
1037
01:10:00,238 --> 01:10:03,742
Pero, verás, los resultados
de los análisis que te hemos hecho
1038
01:10:03,826 --> 01:10:05,535
no han salido del todo bien.
1039
01:10:07,245 --> 01:10:09,497
Isabel,
¿tú has oído hablar del sida?
1040
01:10:15,087 --> 01:10:17,172
Vamos, no me jodas
que tengo ese bicho.
1041
01:10:17,588 --> 01:10:19,340
A partir de ahora
vas a tener que cuidarte
1042
01:10:19,424 --> 01:10:20,843
y tomar la medicación a diario.
1043
01:10:22,720 --> 01:10:26,264
Mira, es un fármaco nuevo
que acaba de salir, se llama AZT.
1044
01:10:26,765 --> 01:10:28,683
Tienes que tomar
tres pastillas al día.
1045
01:10:30,936 --> 01:10:32,104
¿Me voy a curar?
1046
01:10:35,314 --> 01:10:37,233
Con las pastillas
te vas a sentir mal.
1047
01:10:38,986 --> 01:10:41,113
Pero es importante
que te las tomes cada diario.
1048
01:10:41,404 --> 01:10:45,283
De momento es el mejor tratamiento
que hay para esta enfermedad.
1049
01:10:46,576 --> 01:10:48,078
Yo me voy a poner buena.
1050
01:10:48,871 --> 01:10:49,872
Ya verás.
1051
01:10:56,837 --> 01:11:00,132
Es muy importante para las chicas
hacer teatro fuera de la cárcel.
1052
01:11:00,215 --> 01:11:02,592
El hecho de que sean internas
debe ser un aliciente
1053
01:11:02,675 --> 01:11:04,343
para que la gente vaya a verlas.
1054
01:11:04,427 --> 01:11:06,972
-Bueno, nosotros,
realmente, solo valoramos
1055
01:11:07,055 --> 01:11:10,100
las posibilidades de la obra
dentro del certamen de teatro.
1056
01:11:10,184 --> 01:11:12,477
Que sean internas o no nos da igual.
1057
01:11:16,606 --> 01:11:17,732
Cuando queráis.
1058
01:11:17,816 --> 01:11:20,778
-Yo os dejo. Voy a pelearme
con la dirección general.
1059
01:11:20,861 --> 01:11:23,238
Todos los días son problemas.
Luego os veo.
1060
01:11:23,321 --> 01:11:25,115
Y a ver si tenemos buenas noticias.
1061
01:11:26,282 --> 01:11:28,284
¡Ahí!
-Muy buena, tía.
1062
01:11:29,953 --> 01:11:34,290
Eh, ¿os imagináis que las pelotas
de los tíos fueran así de grandes?
1063
01:11:34,373 --> 01:11:36,751
-Qué pesada eres, colega.
Tira el puto balón ya.
1064
01:11:36,835 --> 01:11:38,461
Va, va, va, hostia, va.
Vale, va.
1065
01:11:39,712 --> 01:11:42,632
Hala, a tomar por culo.
-Pásalo, Ajo.
1066
01:11:42,715 --> 01:11:43,674
-¡Ajo!
Pasa.
1067
01:11:43,758 --> 01:11:45,260
-Estás amuermada, hija.
1068
01:11:45,343 --> 01:11:47,012
Pasa.
-Ajo, aquí, aquí, aquí.
1069
01:11:47,137 --> 01:11:49,223
-Ni puto caso, Ajo, para mí.
(RÍE)
1070
01:11:49,305 --> 01:11:51,058
-Va, pásala ya.
1071
01:11:51,141 --> 01:11:52,935
Ajo, venga.
-Ajo, aquí, aquí, aquí.
1072
01:11:53,018 --> 01:11:54,144
-Aquí.
-Ajo.
1073
01:11:54,228 --> 01:11:55,394
-Tronca.
Ajo.
1074
01:11:55,478 --> 01:11:56,939
-Nada, que no...
-Ajo, tronca.
1075
01:11:57,022 --> 01:11:58,439
-(DOLORIDA) ¡Ah!
1076
01:11:58,564 --> 01:11:59,565
¡Ajo!
1077
01:12:00,067 --> 01:12:01,151
¡Julia!
1078
01:13:25,360 --> 01:13:26,861
-¿Para qué son las pastillas?
1079
01:13:28,529 --> 01:13:29,822
Para aguantarte a ti.
1080
01:13:30,991 --> 01:13:33,076
Date prisa, que ya hay que salir.
Venga, chicas.
1081
01:13:33,160 --> 01:13:34,995
-Rosa, ¿me terminas de peinar?
1082
01:13:36,704 --> 01:13:38,290
Rosa, que si me ayudas.
1083
01:13:38,789 --> 01:13:40,666
Hazlo tú, no soy tu criada.
1084
01:13:41,417 --> 01:13:44,129
-Ahora te peino yo.
¿Y Maika qué tal está?
1085
01:13:44,712 --> 01:13:47,090
-Bueno, poco a poco.
Pero se va a poner bien.
1086
01:13:48,133 --> 01:13:50,260
Rosa, te ofreciste voluntaria
para peinarnos.
1087
01:13:50,344 --> 01:13:52,553
No entiendo esa contestación.
Vete a la mierda.
1088
01:13:52,637 --> 01:13:54,306
Paso de hablar con gilipollas.
1089
01:13:54,513 --> 01:13:56,682
Dolores, guapa, ¿cómo va esa peluca?
1090
01:13:56,934 --> 01:13:59,102
Pero ¿tú de qué vas?
¿Y tú?
1091
01:13:59,852 --> 01:14:02,897
¿Vas a ir a ver a Ajo a Ávila?
Lo tendrás jodido,
1092
01:14:02,981 --> 01:14:05,317
porque en primer grado
dan pocas comunicaciones.
1093
01:14:05,400 --> 01:14:06,944
Lo que haya hecho no es culpa mía.
1094
01:14:07,027 --> 01:14:08,611
Mira, niña, una cosa te digo.
1095
01:14:08,694 --> 01:14:11,031
La que siembra vientos
recoge tempestades.
1096
01:14:11,114 --> 01:14:13,283
Dolores, yo no he hecho nada.
-Eso sí es verdad.
1097
01:14:13,367 --> 01:14:14,533
La culpable es Ajo,
1098
01:14:14,617 --> 01:14:17,578
que por una bobada
va a aislamiento en otra prisión.
1099
01:14:17,662 --> 01:14:20,040
Ajo te tendría que haber clavado
el pincho a ti.
1100
01:14:20,123 --> 01:14:21,749
Rosita, por favor.
Pija mierda.
1101
01:14:21,832 --> 01:14:24,002
-¿Ah, sí?
¿Y por qué no me lo clavas tú, eh?
1102
01:14:24,086 --> 01:14:26,545
Ah, no, que a ti toda la fuerza
se te va por la boca.
1103
01:14:26,629 --> 01:14:29,216
No te pongas gallito, que te arreo.
Pues venga, empieza.
1104
01:14:29,299 --> 01:14:31,093
{\an8}(Timbre y alboroto)
1105
01:14:31,176 --> 01:14:33,053
-Vamos, chicas, hay que salir ya.
1106
01:14:33,136 --> 01:14:35,680
Va, va.
Niñas, que vamos ya. Venga.
1107
01:14:43,938 --> 01:14:44,939
¡Bravo!
1108
01:14:45,023 --> 01:14:47,359
Ilustrísimo señor director general.
¡Bravo, bravo!
1109
01:14:47,442 --> 01:14:48,651
(CHISTA)
1110
01:14:49,652 --> 01:14:52,530
-Con mucho gusto
escucharé vuestras peticiones
1111
01:14:52,613 --> 01:14:54,740
y vuestras quejas,
si es que tenéis alguna.
1112
01:14:54,824 --> 01:14:56,994
-Queremos que traten mejor
a nuestros familiares
1113
01:14:57,077 --> 01:14:58,619
cuando nos visitan.
Eso.
1114
01:14:58,703 --> 01:15:02,665
Si tenemos una hora para verlos,
que sea una hora y no 50 minutos.
1115
01:15:02,748 --> 01:15:05,252
-El señor director
estudiará vuestras peticiones.
1116
01:15:05,335 --> 01:15:06,961
Que haya un médico las 24 horas.
1117
01:15:07,045 --> 01:15:10,132
-Eso, que por las noches también
enfermamos y no nos atiende nadie.
1118
01:15:10,215 --> 01:15:13,468
Que no dejen cucarachas en la leche.
Eh, ni las moscas.
1119
01:15:13,551 --> 01:15:16,929
-El señor director
estudiará todas vuestras peticiones.
1120
01:15:17,014 --> 01:15:18,973
-Ya las he estudiado.
-No hemos terminado.
1121
01:15:19,057 --> 01:15:20,183
(CHISTA)
1122
01:15:21,767 --> 01:15:25,480
-Al señor director le importan
un carajo todas vuestras peticiones.
1123
01:15:25,563 --> 01:15:26,939
-¿Qué?
¿Qué?
1124
01:15:27,024 --> 01:15:28,649
(COMENTAN ENTRE ELLAS)
1125
01:15:28,733 --> 01:15:30,444
Un momento, señor director.
1126
01:15:31,111 --> 01:15:32,487
Una última cosa.
1127
01:15:33,654 --> 01:15:35,490
-Dios mío.
-¡Uy! ¿Qué es eso?
1128
01:15:36,866 --> 01:15:39,286
-Vístanse ahora mismo
o les pongo un parte.
1129
01:15:42,872 --> 01:15:44,999
Parte para usted,
para usted, para usted.
1130
01:15:50,172 --> 01:15:52,673
# Parte, parte, parte,
parte, parte, parte, parte.
1131
01:15:52,757 --> 01:15:55,551
# Parte para ti porque sí,
para ti porque sí.
1132
01:15:55,634 --> 01:15:57,720
# Ahora te toca a ti.
1133
01:15:57,803 --> 01:16:00,556
# Parte por hablar,
por callar, por reír, por soñar,
1134
01:16:00,639 --> 01:16:02,392
# por llorar, protestar.
1135
01:16:02,725 --> 01:16:07,772
# En la cárcel de Marte,
que te voy a poner un parte.
1136
01:16:08,106 --> 01:16:10,858
# Un parte.
1137
01:16:10,941 --> 01:16:13,611
# Si no estáis para cuentos,
1138
01:16:13,694 --> 01:16:15,863
# pues hacemos recuento.
1139
01:16:16,572 --> 01:16:20,993
# Si no estáis de acuerdo,
os mandamos a aislamiento
1140
01:16:21,078 --> 01:16:24,747
# y nos quedamos tan contentos.
1141
01:16:24,830 --> 01:16:27,334
# Parte, parte, parte,
parte, parte, parte, parte.
1142
01:16:27,417 --> 01:16:29,877
# Parte, parte, parte,
parte, parte, parte.
1143
01:16:29,960 --> 01:16:32,547
# Parte, parte, parte,
parte, parte, parte, parte.
1144
01:16:32,630 --> 01:16:35,175
# Parte, parte, parte,
parte, parte, parte.
1145
01:16:35,258 --> 01:16:37,968
# Parte, parte, parte, parte,
parte, parte, parte. #
1146
01:16:40,388 --> 01:16:43,808
{\an8}(Silbidos y vítores)
1147
01:16:57,572 --> 01:16:58,614
-¡Abuelo!
1148
01:17:10,042 --> 01:17:13,421
(VITOREAN)
1149
01:17:13,588 --> 01:17:15,173
¡Ya, ya, ya!
1150
01:17:15,257 --> 01:17:17,842
Qué bien ha salido, de verdad.
-Felicidades.
1151
01:17:18,008 --> 01:17:20,094
-Muchas gracias.
(VARIAS) Gracias.
1152
01:17:20,178 --> 01:17:22,847
-Habéis dejado en evidencia
a todo el cuerpo penitenciario.
1153
01:17:24,182 --> 01:17:27,726
No, solo hemos denunciado
lo que ocurre en la cárcel.
1154
01:17:27,977 --> 01:17:29,854
Y tú eres la primera
que ves todos los días
1155
01:17:29,937 --> 01:17:31,565
las condiciones en que viven ellas.
1156
01:17:31,647 --> 01:17:34,359
No quiero que te justifiques.
Y no lo estoy haciendo.
1157
01:17:34,650 --> 01:17:36,735
Lo que has visto sabes que pasa.
1158
01:17:36,819 --> 01:17:39,573
Y solo queremos que la gente
se entere para que no pase más.
1159
01:17:39,655 --> 01:17:42,492
Pero ¿en qué pensabais
cuando escribisteis todo eso?
1160
01:17:42,741 --> 01:17:45,035
Has faltado al respeto
a tus compañeras.
1161
01:17:46,163 --> 01:17:48,498
Esto no tiene nada que ver
con mis compañeras.
1162
01:17:49,541 --> 01:17:51,626
Solo queríamos dar
un toque de atención.
1163
01:17:51,709 --> 01:17:53,752
Cuando estés más tranquila,
hablamos.
1164
01:17:53,836 --> 01:17:56,755
No hay nada más de qué hablar.
Se acabó el taller de teatro.
1165
01:17:59,717 --> 01:18:01,636
Me voy a apuntar
al taller de costura.
1166
01:18:01,677 --> 01:18:04,054
Y no sé, pero igual
pido curro en el economato.
1167
01:18:04,138 --> 01:18:07,099
"Dabuti", así nos mangas comida.
Se hará lo que se pueda.
1168
01:18:07,766 --> 01:18:11,479
Rosi, Rosi,
despierta, que estás embobada.
1169
01:18:12,897 --> 01:18:15,065
-Se acabó el patio.
Todas a las celdas.
1170
01:18:17,151 --> 01:18:19,111
Pero si nos quedan 50 minutos,
señorita.
1171
01:18:20,238 --> 01:18:23,200
Usted no tiene derecho.
-¿Y el resto qué pasa?
1172
01:18:23,283 --> 01:18:24,909
¿Solo nos puteas a nosotras o qué?
1173
01:18:24,992 --> 01:18:27,662
-Reclame a quien quiera
que no soy justa con usted.
1174
01:18:27,995 --> 01:18:29,331
Todas a las celdas.
1175
01:18:33,543 --> 01:18:37,129
No nos pensamos mover de aquí hasta
que termine el tiempo del patio.
1176
01:18:38,215 --> 01:18:40,592
La que no entre ahora mismo
tendrá un parte.
1177
01:18:41,133 --> 01:18:43,802
Y usted sabe que se empieza
por un parte y se acaba aislada.
1178
01:18:47,139 --> 01:18:48,225
"Dabuti".
1179
01:18:49,141 --> 01:18:51,394
Que vayan rulando,
que aquí nos quedamos.
1180
01:18:54,855 --> 01:18:56,190
¿Adónde coño vas?
1181
01:19:00,194 --> 01:19:03,113
Isa, salgo de permiso
este fin de semana.
1182
01:19:03,197 --> 01:19:05,866
Y paso de que por esta gilipollez
no vea a Alberto.
1183
01:19:05,950 --> 01:19:08,703
Ah, nos quita nuestros derechos
y para ti es una gilipollez.
1184
01:19:09,036 --> 01:19:10,996
Joder, no soporto
cuando te pones así.
1185
01:19:11,080 --> 01:19:13,541
Quito a las amigas gilipollas.
¿Ah, sí?
1186
01:19:13,625 --> 01:19:15,502
Pues yo quito
a las colegas mandonas,
1187
01:19:15,585 --> 01:19:17,504
que siempre se hace
lo que tú quieres.
1188
01:19:17,587 --> 01:19:19,714
Pues de puta madre.
El juego se ha terminado.
1189
01:19:19,797 --> 01:19:21,173
Que te jodan.
1190
01:19:24,969 --> 01:19:26,053
Muy bien.
1191
01:19:26,388 --> 01:19:29,848
Les comunico que cada una de ustedes
tiene un parte por falta grave.
1192
01:19:30,392 --> 01:19:32,644
Que por lo visto es algo
que les hace mucha gracia.
1193
01:19:42,320 --> 01:19:43,946
Gracias, ya puedes vestirte.
1194
01:19:44,071 --> 01:19:45,239
-No.
1195
01:19:45,990 --> 01:19:47,825
Tiene que quitarse toda la ropa.
1196
01:19:48,576 --> 01:19:49,952
Yo ya he terminado.
1197
01:19:50,412 --> 01:19:53,831
Aquí hay una normativa para
los cacheos y tienes que cumplirla.
1198
01:19:56,501 --> 01:19:58,670
-En mi despacho
están los nuevos expedientes.
1199
01:19:58,753 --> 01:20:01,213
Cuando termines,
vas a buscarlos y los archivas.
1200
01:20:03,007 --> 01:20:05,884
Rosa Gómez no ha vuelto
de su permiso de fin de semana.
1201
01:20:16,646 --> 01:20:17,813
-Desnúdese.
1202
01:20:28,907 --> 01:20:30,493
¡Mami!
-¡Mami!
1203
01:20:33,621 --> 01:20:35,289
-Voy a por el coche.
1204
01:20:43,715 --> 01:20:47,176
# Por hablar, por callar,
por reír, por soñar,
1205
01:20:47,259 --> 01:20:49,887
# por llorar y protestar. #
1206
01:20:49,970 --> 01:20:50,929
-Y ahora...
1207
01:20:51,096 --> 01:20:53,057
-Mar, tienes que cortar el ensayo.
1208
01:20:53,140 --> 01:20:55,225
Ha dicho la inspectora
que debes terminar...
1209
01:20:56,101 --> 01:20:58,772
-Mar, recuento extraordinario.
1210
01:20:58,854 --> 01:21:00,272
Tú las organizas, ¿vale?
1211
01:21:01,608 --> 01:21:03,360
Chicas, se acabó el ensayo.
1212
01:21:07,154 --> 01:21:08,947
Nos va a regalar un perro.
1213
01:21:09,616 --> 01:21:11,909
-¿Cómo lo vais a llamar?
-Sergio.
1214
01:21:14,412 --> 01:21:17,122
-Aunque hay nombres
más bonitos para un perro, ¿no?
1215
01:21:22,545 --> 01:21:24,756
{\an8}(Muchos golpes)
1216
01:21:25,172 --> 01:21:27,592
¡Dale, dale, dale fuerte!
¡Dale fuerte!
1217
01:21:34,264 --> 01:21:37,435
Con una evaluación positiva
de la chicas se podría...
1218
01:21:38,143 --> 01:21:40,020
Habría que valorar uno por uno...
1219
01:21:40,397 --> 01:21:41,815
{\an8}(Alboroto)
1220
01:21:54,201 --> 01:21:57,121
(GRITAN)
1221
01:22:02,209 --> 01:22:03,753
Tía, ¿qué tal?
1222
01:22:03,837 --> 01:22:05,295
¿Cómo estás?
1223
01:22:05,379 --> 01:22:06,798
-¡Ole!
1224
01:22:06,881 --> 01:22:08,340
-Cuánto me alegro de verte.
1225
01:22:08,591 --> 01:22:11,428
-¿Qué tal estás, guapa?
¿Qué tal estás?
1226
01:22:11,845 --> 01:22:13,763
{\an8}"No has hecho nada
por sacarme de aquí".
1227
01:22:13,847 --> 01:22:16,599
{\an8}Te has ganado a mi hija
mientras yo estaba aquí dentro.
1228
01:22:16,683 --> 01:22:18,518
{\an8}No tienes derecho a decirme eso.
1229
01:22:19,351 --> 01:22:21,438
Siempre
os he intentado ayudar en todo.
1230
01:22:21,771 --> 01:22:23,147
Como ahora.
Sí.
1231
01:22:25,023 --> 01:22:27,985
Isabel, tu hermano no puede
ocuparse de la niña y lo sabes.
1232
01:22:31,698 --> 01:22:34,492
Piénsalo, piénsalo bien
y piensa sobre todo en María.
1233
01:22:37,912 --> 01:22:39,037
Necesita...
1234
01:22:40,540 --> 01:22:43,835
Necesita alguien que la cuide
y que esté todos los días con ella.
1235
01:22:47,755 --> 01:22:49,256
Es lo mejor para todos.
1236
01:23:04,647 --> 01:23:06,524
¿Sabías que cuando mi hija nació
1237
01:23:07,484 --> 01:23:08,568
no lloró?
1238
01:23:10,152 --> 01:23:11,905
Estuvo unos segundos sin llorar.
1239
01:23:14,491 --> 01:23:16,576
Y yo preguntaba
qué le ocurría a mi niña.
1240
01:23:18,243 --> 01:23:19,579
Y nadie me decía nada.
1241
01:23:22,247 --> 01:23:24,374
Hasta que por fin
mi hija empezó a llorar
1242
01:23:25,000 --> 01:23:26,544
con un llanto muy fuerte,
1243
01:23:27,795 --> 01:23:29,004
muy alegre.
1244
01:23:33,425 --> 01:23:36,178
Ese llanto no puede ser
de alguien que tenga mal bajío.
1245
01:23:42,017 --> 01:23:43,853
El único consuelo que me queda
1246
01:23:45,103 --> 01:23:47,189
es saber
que el mal bajío no se hereda.
1247
01:23:49,316 --> 01:23:52,319
Qué guapo estás, Jere.
¿Cómo voy a estar guapo?
1248
01:23:54,404 --> 01:23:57,700
Perdóname por engañarte, mama.
No quería yo darte el disgusto.
1249
01:23:57,867 --> 01:24:00,954
Calla, hijo, calla.
No tengo nada que perdonarte.
1250
01:24:01,328 --> 01:24:04,164
Ahora lo que tienes que hacer
es curarte y ponerte bueno otra vez.
1251
01:24:04,248 --> 01:24:06,124
Ya no me pongo de nada, mama.
1252
01:24:06,208 --> 01:24:09,003
Te lo juro por tu vida,
que es lo que yo más quiero.
1253
01:24:09,086 --> 01:24:12,130
-Las manos a la vista, por favor.
Hazle caso al picoleto, niño.
1254
01:24:13,048 --> 01:24:17,679
-Me da "lache" que me veas esposado.
Anda, pero ¿qué "lache" te va a dar?
1255
01:24:18,053 --> 01:24:20,598
Si te he parido
y te he visto en cueros más veces
1256
01:24:20,682 --> 01:24:22,224
que todas tus novias juntas.
1257
01:24:23,350 --> 01:24:25,728
Uy, ¿y esa sonrisilla?
1258
01:24:26,520 --> 01:24:27,605
Nada.
1259
01:24:28,105 --> 01:24:30,190
Esa sonrisilla
es de estar ennoviado.
1260
01:24:31,943 --> 01:24:34,069
¿Tú te acuerdas de Mari?
Sí.
1261
01:24:34,319 --> 01:24:36,363
Pues una prima de ella, la Chelo.
1262
01:24:36,446 --> 01:24:38,741
Nos vimos unas veces antes de...
1263
01:24:39,659 --> 01:24:41,535
antes de que "me se" chalara
la cabeza.
1264
01:24:41,911 --> 01:24:44,288
Yo pensé que después
no querría saber de mí,
1265
01:24:44,872 --> 01:24:47,291
pero, mira, todos los meses
viene a verme a la cárcel.
1266
01:24:47,374 --> 01:24:50,544
Ay...
Pero qué orgullosa estoy de mi niño.
1267
01:24:51,420 --> 01:24:55,215
Me da a mí en el corazón, Jere,
que por fin nos irán bien las cosas.
1268
01:24:59,261 --> 01:25:00,387
Ay...
1269
01:25:01,598 --> 01:25:04,058
Isi, yo mañana dejo esta mierda.
1270
01:25:06,560 --> 01:25:08,312
Sí, mañana mejor.
1271
01:25:08,813 --> 01:25:12,566
Te lo digo en serio. Yo tengo
que empezar a buscarme la vida.
1272
01:25:13,442 --> 01:25:15,903
Mañana tengo
una entrevista en una cafetería.
1273
01:25:16,904 --> 01:25:20,407
¿Te imaginas? Tu novio
currando con bandeja y delantal...
1274
01:25:22,284 --> 01:25:25,454
Y si me pillan, te voy a escribir
poesías en servilletas,
1275
01:25:25,537 --> 01:25:27,372
como hacen los poetas de verdad.
1276
01:25:28,666 --> 01:25:32,795
Pero no poesías
de "me molan tus pezones
1277
01:25:32,879 --> 01:25:35,505
porque parecen dos pitones" ni...
1278
01:25:37,132 --> 01:25:38,843
Poesía guapa.
1279
01:25:42,137 --> 01:25:43,723
Isi, no te duermas.
1280
01:25:45,058 --> 01:25:46,183
Isi, dime algo.
1281
01:25:47,434 --> 01:25:48,477
Isi.
1282
01:25:48,978 --> 01:25:51,355
Isi, Isi, ¿qué te pasa?
1283
01:25:51,438 --> 01:25:53,357
¡Isi! ¡Isi!
1284
01:25:56,360 --> 01:25:58,487
¡Abrid! ¡Abrid!
1285
01:25:59,321 --> 01:26:01,741
¡Abrid, joder! ¡Abrid!
1286
01:26:02,659 --> 01:26:03,701
Isi...
1287
01:26:05,619 --> 01:26:07,371
¡Abrid!
1288
01:26:07,705 --> 01:26:09,581
¡Abrid! ¡Abrid!
1289
01:26:33,355 --> 01:26:34,439
(MUY DÉBIL) Mar.
1290
01:26:39,779 --> 01:26:40,947
Hola.
1291
01:26:46,243 --> 01:26:47,577
¿Cómo estás?
Bien.
1292
01:26:49,454 --> 01:26:52,207
Aprovecho que te quedas con ella
y voy a comer algo, ¿vale?
1293
01:26:52,290 --> 01:26:54,459
Vete tranquilo.
¿Qué quieres que te traiga?
1294
01:26:56,461 --> 01:26:59,090
Nada, cariño,
yo me alimento de verte.
1295
01:27:02,426 --> 01:27:03,593
Vete tranquilo.
1296
01:27:05,387 --> 01:27:06,471
¿Cómo estás?
1297
01:27:09,976 --> 01:27:11,518
No me puedo quejar.
1298
01:27:13,228 --> 01:27:15,230
Tengo una habitación para mí sola.
1299
01:27:16,107 --> 01:27:17,150
Ya veo.
1300
01:27:18,608 --> 01:27:21,486
Y servicio de habitaciones.
¿También?
1301
01:27:22,279 --> 01:27:23,906
Mira, abre la ventana, ya verás.
1302
01:27:35,126 --> 01:27:38,253
Tranquilos,
que todavía no me voy a escapar.
1303
01:27:39,379 --> 01:27:42,216
Ay, cuando podáis,
un par de filetes con patatas.
1304
01:27:43,675 --> 01:27:46,428
Tranquilos, no pasa nada. Gracias.
(TOSE)
1305
01:27:47,972 --> 01:27:49,140
Qué mala.
1306
01:27:50,307 --> 01:27:52,226
¿Y a ti cuándo te dan el alta?
1307
01:27:53,895 --> 01:27:55,980
No sé, todavía no me han dicho nada.
1308
01:27:56,063 --> 01:27:59,942
Pues a ver si te lo dicen pronto,
Isa, porque lo hemos conseguido.
1309
01:28:00,400 --> 01:28:03,070
El juez de vigilancia
nos deja salir a actuar fuera.
1310
01:28:09,827 --> 01:28:11,703
Es mentira lo que dice Hemón.
1311
01:28:13,998 --> 01:28:15,707
El prometido de Antígona.
1312
01:28:17,794 --> 01:28:19,128
Dice que cuando...
1313
01:28:20,046 --> 01:28:21,630
cuando llegan las lluvias,
1314
01:28:22,840 --> 01:28:25,467
los árboles
que le dejan libre el paso
1315
01:28:26,760 --> 01:28:28,930
son los que consiguen
salvar sus ramas.
1316
01:28:31,057 --> 01:28:34,185
Pero los que se resisten
desaparecen.
1317
01:28:35,769 --> 01:28:37,063
No tiene razón.
1318
01:28:38,981 --> 01:28:41,192
No, no tiene razón.
1319
01:28:42,567 --> 01:28:43,610
No la tiene.
1320
01:28:46,738 --> 01:28:48,282
Y tú tampoco la tienes.
1321
01:28:50,952 --> 01:28:52,744
Porque yo no soy como Antígona.
1322
01:28:55,289 --> 01:28:58,042
Ella luchó por todo lo que creía
hasta el final.
1323
01:28:58,960 --> 01:29:01,378
Y yo no he hecho más que cagarla
toda mi vida.
1324
01:29:02,839 --> 01:29:04,048
Mira a mi hija.
1325
01:29:04,548 --> 01:29:06,716
Está con su nueva madre.
1326
01:29:08,718 --> 01:29:10,762
Y de la verdadera ni se acordará.
1327
01:29:11,471 --> 01:29:12,890
¿Cómo no se va a acordar?
1328
01:29:13,431 --> 01:29:15,893
Cuando te vea actuar
en un teatro de verdad
1329
01:29:15,977 --> 01:29:17,854
y siendo más grande
que Susan Hayward...
1330
01:29:21,065 --> 01:29:22,732
Y firmando autógrafos.
1331
01:29:24,235 --> 01:29:26,112
Y viajando en avión
por todo el mundo.
1332
01:29:28,530 --> 01:29:31,491
Y viendo pelearse a los directores
por tenerte en las películas.
1333
01:29:33,119 --> 01:29:34,828
Y comiendo
en los mejores restaurantes.
1334
01:29:34,996 --> 01:29:37,581
Mucho caviar
y muchos hoteles de lujo.
1335
01:29:38,582 --> 01:29:42,836
Y cuando vaya al banco a por pasta,
no me eche un picoleto a "patás".
1336
01:29:46,007 --> 01:29:47,716
"Dabuti", ¿qué más queremos?
1337
01:29:48,466 --> 01:29:50,052
Ya estamos de puta madre.
1338
01:30:33,553 --> 01:30:37,058
¿Cómo estás?
Bien, muy bien.
1339
01:30:37,849 --> 01:30:39,643
¿Te apetece que nos tomemos un café?
1340
01:30:40,644 --> 01:30:42,646
Es que no puedo, tengo que irme.
1341
01:30:44,315 --> 01:30:45,440
¿Y Alberto?
1342
01:30:46,192 --> 01:30:47,651
Volvió con su mujer.
1343
01:30:48,194 --> 01:30:50,279
Mira, mejor sola que mal acompañada.
1344
01:30:50,779 --> 01:30:53,740
Además,
no tengo tiempo para hombres.
1345
01:30:53,823 --> 01:30:55,909
Empiezo a trabajar
en una peluquería.
1346
01:30:56,994 --> 01:30:59,330
¿Recuerdas que se me daba bien eso?
1347
01:30:59,871 --> 01:31:02,041
Y tenía mucha paciencia
con la gente.
1348
01:31:02,959 --> 01:31:05,669
Rosa, llámame
para lo que quieras cuando quieras.
1349
01:31:06,878 --> 01:31:09,006
Es que estoy siempre
de un lado para otro,
1350
01:31:09,090 --> 01:31:10,465
no tengo tiempo "paná".
1351
01:31:10,799 --> 01:31:12,467
Ahora soy una fugitiva.
1352
01:31:13,386 --> 01:31:15,720
Voy a conseguir
los papeles de extranjis.
1353
01:31:16,888 --> 01:31:18,265
Pero te llamaré.
1354
01:31:19,808 --> 01:31:21,018
Cuídate, Mar.
1355
01:31:41,122 --> 01:31:42,664
Llámame.
Adiós, Mar.
1356
01:31:43,249 --> 01:31:44,333
Llámame.
1357
01:32:08,065 --> 01:32:09,316
Muy buenas noches.
1358
01:32:09,400 --> 01:32:11,485
"El patio de mi cárcel",
el espectáculo
1359
01:32:11,568 --> 01:32:14,529
que presenta esta noche
el grupo de teatro Módulo 4,
1360
01:32:14,612 --> 01:32:17,574
narra en forma de monólogo
las vivencias de las mujeres
1361
01:32:17,657 --> 01:32:20,327
antes de que la cárcel
entrara en sus vidas,
1362
01:32:20,411 --> 01:32:22,079
en un día especial para nosotras,
1363
01:32:22,163 --> 01:32:24,206
ya que cumplimos
10 años de trayectoria,
1364
01:32:24,290 --> 01:32:26,125
que espero que sean muchos más.
1365
01:32:26,208 --> 01:32:29,794
Que disfrutéis del espectáculo
y muy buenas noches. Gracias.
1366
01:32:30,129 --> 01:32:31,796
{\an8}(Aplausos)
1367
01:33:01,160 --> 01:33:03,787
# Historias de perdedores
1368
01:33:04,662 --> 01:33:07,791
# siempre ha habido y siempre habrá.
1369
01:33:08,792 --> 01:33:11,504
# Historias de almas gemelas
1370
01:33:12,587 --> 01:33:15,132
# valientes ante el azar.
1371
01:33:16,716 --> 01:33:19,052
# Historias de perdedoras
1372
01:33:20,137 --> 01:33:22,847
# siempre ha habido y siempre habrá.
1373
01:33:24,100 --> 01:33:27,685
# Historias de almas que vuelan
1374
01:33:28,104 --> 01:33:30,397
# de esta cruda realidad.
1375
01:33:31,398 --> 01:33:33,317
# Corre, Isa, corre.
1376
01:33:33,484 --> 01:33:37,404
# Corre alto
y vuela lejos de estas calles
1377
01:33:37,488 --> 01:33:39,156
# donde reparten miseria.
1378
01:33:39,240 --> 01:33:41,074
# Corre, Isa, corre.
1379
01:33:41,158 --> 01:33:44,911
# Corre alto
y vuela lejos de este infierno
1380
01:33:44,994 --> 01:33:46,704
# que te va a llevar a la trena.
1381
01:33:46,788 --> 01:33:49,250
# Corre, Isa, corre.
1382
01:33:54,421 --> 01:33:56,507
# Deambulando por la calle,
1383
01:33:56,673 --> 01:34:00,386
# sin nada en los bolsillos,
nada que ganar, todo que perder,
1384
01:34:00,469 --> 01:34:02,388
# sabiendo que te has ido,
1385
01:34:02,471 --> 01:34:06,099
# ay, qué espero yo de un mundo
donde vales lo que tienes
1386
01:34:06,183 --> 01:34:08,101
# y tú no tienes "na" de "na".
1387
01:34:08,185 --> 01:34:10,061
# Tú no tienes "na" de "na".
1388
01:34:10,146 --> 01:34:13,482
# "Desesperá" por la calle
buscando una salida
1389
01:34:13,566 --> 01:34:15,568
# donde poder escapar.
1390
01:34:15,775 --> 01:34:19,530
# Miradas por las esquinas
mientras lucen aparentes,
1391
01:34:19,613 --> 01:34:23,242
# mente en blanco y solamente
tú buscando un trago más,
1392
01:34:23,325 --> 01:34:26,287
# tú buscando un trago más.
1393
01:34:26,953 --> 01:34:28,955
# Y esta es la vida que dice,
1394
01:34:29,038 --> 01:34:30,748
# La vida que empuja, empuja.
1395
01:34:30,832 --> 01:34:32,792
# Y esta es la vida que dice.
1396
01:34:32,876 --> 01:34:34,711
# La vida que empuja, empuja.
1397
01:34:34,794 --> 01:34:36,713
# Y esta es la vida que dice.
1398
01:34:36,796 --> 01:34:38,591
# La vida que empuja, empuja.
1399
01:34:38,673 --> 01:34:41,885
# Y esta es la vida que empuja,
empuja, empuja, empuja.
1400
01:34:56,858 --> 01:35:00,654
# Yo no tengo más,
mira, que este corazón.
1401
01:35:00,695 --> 01:35:04,200
# Guardo la distancia,
ay, entre tú y yo.
1402
01:35:04,782 --> 01:35:08,537
# Ni pena ni gloria,
si esto es una noria.
1403
01:35:08,621 --> 01:35:11,998
# Cariño sincero,
ay, añejo sabe mejor.
1404
01:35:12,081 --> 01:35:15,793
# Que yo ya no quiero "na" más "na",
que yo ya lo tengo "to".
1405
01:35:16,337 --> 01:35:19,632
# Guardo tu recuerdo,
tengo tu calor.
1406
01:35:20,173 --> 01:35:23,927
# Ni pena ni gloria,
si esto es una noria.
1407
01:35:24,010 --> 01:35:27,431
# Corre, Isa, libre,
así es como te quiero yo.
1408
01:35:29,266 --> 01:35:32,311
# Es la vida
la que empuja y la que aprieta.
1409
01:35:33,102 --> 01:35:36,981
# ¿Quién conoce
el camino de vuelta?
1410
01:35:37,106 --> 01:35:41,278
# Es la vida
la que empuja y la que aprieta.
1411
01:35:44,906 --> 01:35:46,866
# Corre, Isa, corre.
1412
01:35:46,950 --> 01:35:50,745
# Corre alto
y vuela lejos de estas calles,
1413
01:35:50,828 --> 01:35:52,706
# donde reparten miseria.
1414
01:35:52,747 --> 01:35:54,583
# Corre, Isa, corre.
1415
01:35:54,667 --> 01:35:58,545
# Corre alto
y vuela lejos de este infierno
1416
01:35:58,629 --> 01:36:00,088
# que te va a llevar a la trena.
1417
01:36:00,171 --> 01:36:02,383
# Corre, Isa, corre. #
106098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof