All language subtitles for bouncecallgirls-1cd

)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

)))
(o_-)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Présente

)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Bounce ko-gals

)))
(-_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Bounce ko-gals

)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Bounce ko-gals

)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Traduction : Beyonder

)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Correction : Djshadow, Maurice Fallou, Bolek

)))
(°_°)
--ooO--(_)--Ooo--
- Bon Film -

Bounce call girls

Donne-moi tes anciennes photos,
je les collectionne.

Je pensais que c'était bien avant.

- Mais maintenant elles ont l'air...
- Stupides.

- Ouais, mais quand même...
- C'était chouette.

C'est stupide.

Bonne chance.

Whaou, t'en as beaucoup, hein ?

Vous savez où je peux acheter
des pilules amaigrissantes ?

T'en as pas encore besoin.

Tu trouves ?

Et le "Versace", comment il vit ?

J'ai entendu dire qu'il payait
4000$ par mois.

Je te filerai du fric
si t'arrives à me brancher.

Pas de problème.

Tiens.

Tu veux aussi mes photos ?

Je te fais marcher.

C'est pour toi.

J'ai entendu dire que t'avais
besoin d'argent pour avorter.

Merci beaucoup.

T'es désespérée, hein ?

Je ferais mieux de me faire
avorter tout de suite.

Il ne faut pas l'accord de tes parents ?

Ils ont dit qu'il laisserait
passer pour cette fois.

Je l'ai déjà fait, mais ils veulent encore
que je sois accompagnée par un adulte.

T'es sûre pour l'hôpital, au moins ?

J'ai du fric, alors tout ira bien.

Tu sais, avec de l'argent
tout devient légal.

Ueno.
Samedi, 8 heures.

Départ pour New York.

Moi ?
J'ai 16 ans.

Un service de call-girl,
c'est ça qu'on fait.

Où voulez-vous qu'on se rencontre ?
Au magasin 'Advance'

Selon les ressources...
Avec l'accord de l'époux...

Ouais, ça serait super.

À tout à l'heure.

Prends-ça.

Je suis son mari.

Où est l'accord des parents ?

Je vous dis que je suis son mari.

Ça va pour cette fois.

Avoir une famille... est merveilleux.

Je n'ai pas de responsabilité.

Mlle Maru vous pouvez entrer.

- Non !
- J'arrive !

Ça va 300 dollars ?

Vous venez de Sendai, hein ?
Et vous allez à Sibuya, hein ?

Je sais que vous voulez de l'argent.

Ne me fatigue pas.

Tout le monde est pervers
ou fait partie d'un gang à Sibuya.

Laissez-moi partir !

Sale petite pute !
Je sais très bien que tu te vends.

Allô ? Chérie ?
Je suis à Tokyo en ce moment.

Mon père fait toujours
comme s'il me comprenait

en disant que je devrais
faire attention aux garçons.

Il me met en garde
au sujet de ma virginité.

Tu trouves pas ça drôle ?

Je prends ça.

Je me demande combien de fois
ils font l'amour par an.

Peut-être qu'ils le font jamais.

Je devrais leur enseigner
le "Comment faire".

Je gagne même plus d'argent qu'eux.

D'abord ça te gêne un peu
et après tu t'habitues.

Tu reçois des milliers
d'appels de ces types.

À part les vieux pervers vicieux,

tu les appelles un par un
et tu demandes combien ils vont payer.

Si tu dis que t'es vierge,
ils vont raquer plus,

mais ils voudront essayer de vérifier.

Laku, tu ne l'as jamais fait, hein ?

Je mets en contact les gens
mais je n'ai jamais fait...

Fais-le !
Fais-le !

J'ai pas besoin d'argent à ce point là.

Si t'en arrives là,
tu auras des problèmes.

Tu te retrouveras avec un vieux
pervers pour une sacrée partie.

Fais-le quand t'as encore
le temps et la santé.

C'est aussi simple que ça !

Si tu te défoules sur lui
quelques minutes le type devient dingue.

Ça te dit aujourd'hui ?

Je ne peux pas avoir
de relations sexuelles sans amour.

Faisons un truc à trois, hein ?

T'as perdu tes chaussures.

Es-tu ‘Maru’ ?

Non.

Maru ?

Oui, c'est moi Maru.

Qui est ton amie ?

Je suis pas très en forme
aujourd'hui, alors...

Si vous êtes est d'accord,
on ira toutes les deux avec vous.

Ah ouais !
Il faut que j'aille travailler, je suis en retard

Je ferais mieux d'y aller.

Tu veux partir maintenant ?

Tu veux ça ?

Mais c'est assez cher.

N'hésitez pas à venir à notre magasin.

Oops, désolé.

On va où aujourd'hui ?

À l'arrière du magasin Parco
chercher le pull-over bleu.

On est mardi ?

Vendredi.

Le vendredi, on est toujours sales.

Vous allez faire les boutiques ?

Vous parlez anglais ?

Vous ne parlez pas japonais ?

Allez, parlez Japonais.

Ce sont des japano-américaines, imbécile.

Comment je pourrais le savoir ?
Elles ont l'air japonaises.

C'était super dans le temps.

C'était le meilleur moment de ma vie.

J'avais juste un dollar en poche
et je partais de chez moi

pour aller jusqu'à Ikaebukuro.

Et là, on attraperait deux nanas naïves,

mais les filles là-bas sont moches,
alors on est allé à Sibuya.

Les filles sont bien mieux !
Quand on arrive à Sibuya

notre paie augmente de 2000$.
Ça fait 4000$ !

Je regarde dans mon portefeuille !
Et boum ! Il y a 4000$ !

C'est ça le meilleur moment de ta vie ?

Ben, ma vie est toujours comme ça.

Mais si je trouve une professionnelle,
l'aventure sera encore meilleure.

Selon un de mes grands frères,

si tu fais le mac pour
quelques filles ça va.

Mais il ne faut pas toucher
aux "vraies filles".

C'est qui ce grand frère ?

M. Bura

C'est ce type qui connaît
tout un tas de célébrités ?

- C'est des conneries tout ça, non ?
- Non.

Il sait y faire pour brancher les nanas

et il n'est pas radin
sur son temps et sur son fric,

mais il ne branche jamais les actrices
et il leur laisse une bonne impression.

Cette nana est mignonne.
Celle de l'autre côté de la rue.

Elle est vraiment mignonne, hein ?
Celle qui est en train de traverser.

Hé, t'as pas besoin d'une cravate ?

Achète-en une.

Je pense que ton père
pourrait en avoir besoin.

Elle est presque ici.

Ce mendiant était gouverneur avant.

Il aurait vendu des trucs secrets
et il s'est fait pincer.

Cette nana là ?
Elle pourrait être japano-américaine aussi.

Une Armani ou une Nicole ?
Hmmm... Une Valentino ?

Si c'est le cas, je vais apprendre l'anglais
et lui demander son numéro.

Bonne chance !

Hein ? Achète-en seulement une.

Désoléss d'être en retard.
Tu sais, il y a plein d'embouteillages.

Y a eu un accident de voiture.
Je suis vraiment désolé.

Il se démerde bien.

Allons voir un film.

Le cinéma est par là.

Tu viens d'où ?

Tu es mignonne.

Je crois que je suis déjà
amoureux de toi.

Peut-être... que tu es ma destinée.

Nous sommes destinés l'un à l'autre !

Je crois que j'ai commencé ce boulot
stupide juste pour te rencontrer.

Je t'ai attendue pendant vingt ans.

Merci pour m'avoir débarrassée
de ce mendiant mais je dois y aller.

Tu sais combien de fois
il s'est fait jeter ?

Je l'ai vu se prendre un râteau
il y a cinq minutes.

Les pilules amaigrissantes "S"
marchent vraiment ?

Toi ? Un régime ?

J'en sais rien, parce que
j'ai jamais fait de régime.

Tu veux prendre une douche d'abord ?

Non.

Alors commençons.

Et le fric ?

Tu me payes quand on a fini.

Il vaut mieux se faire payer d'abord.

Si tu le dis...

Combien tu veux ?

900$, mais tu ne me pénètres pas.

Tu crois que je vais te donner
du fric pour ne rien faire ?

Tu veux que je te touche un peu
et que je te donne 900$ ?

Vous faites partie d'un gang ?

Je possède plusieurs hôtels
et des bars à hôtesses.

T'as entendu parler du 'Club de Rencontres'.
Non ?

Les filles comme toi foutent
la merde dans la profession.

Je suis vraiment désolée.
Je ne le referais plus jamais.

Pitié, ne me tuez pas.

Non, tu vas continuer à travailler,

mais maintenant, je suis ton patron.

J'ai besoin de quelques jeunes filles.

Je ne veux pas te faire l'amour,
j'ai aussi une fille.

Je viens de me faire avorter aujourd'hui.

Je ne suis vraiment pas en forme.

T’as déjà eu des ennuis ?

Des types t'ont déjà menacée ?
Ou partis sans payer ?

Je n'ai pas été payée 3 fois,
mais c'est la première fois que j'ai peur.

Si tu travailles pour moi,
je te protégerai de ce genre de choses.

Peut-être que quand j'aurais mon diplôme...

Très bien.

Alors tu me payes pour aujourd'hui

Je vous paie ?

Le pull, l'hôtel et la leçon,
ça fait un total de 900$.

Je n'ai pas autant sur moi.

Tu ferais mieux de payer.

Si t'as pas d'argent,
donne-moi ta carte d'identité.

Je n'ai pas de carte d'identité non plus.

Passe-moi ton sac.

Hé, j'ai apporté la marchandise.

Donne-moi ce que t'as.

Comment as-tu trouvé cet endroit ?

C'est que...

j'ai entendu dire que vous payez bien.

On paye bien ?

Payez-moi seulement le tarif normal.

On n’a pas de tarif normal.

Combien tu veux ?

J'ai entendu dire que
ça allait de 10$ à 100$, mais...

Mais ?

Vous essayez de m'arnaquer ?

Pas la deuxième fois.

Ça veut dire que vous le faites
pour la première fois, hein ?

Allez, penses-y.

Penser à quoi ?

Aux pervers qui achètent
ces sous-vêtements ?

Ou à l'existence de ce stupide magasin ?

Les filles comme toi vendent
leurs sous-vêtements.

c'est pour ça que cette boutique existe.

Et ces pervers

adorent les jeunes filles comme toi.

De toute façon, tu es venu pour l'argent.

Combien tu veux ?

50$.

Réfléchis bien.

Combien ça peut valoir ?

Est-ce que tu veux la vendre 'chaude' ?

'Chaude' ?

Tu l'enlèves maintenant et tu la vends.

Enlève-la et accroche-la ici.

Dans le bureau derrière,
il y a des petites culottes neuves.

Prends celle que tu veux.

Les frais de vente sont de 20%.

Tu sais ce qui est encore pire ?

Ce pervers qui vient me voir
et demande s'il peut acheter ma merde.

Tout ça, c'est à cause de la télévision.

Elle donne une mauvaise image des lycéennes.

Ils croient qu'on est prêtes à vendre tout.

C'est presque du harcèlement sexuel.

Ah ouais, je suis allée à
Harajuku aujourd'hui et

quelqu'un derrière moi dit:
"Hé, ma jolie quel âge tu as ?"

Alors je lui ai dit 17 ans
et il répond:

"Ah bon, faut que j'y aille",
et il s'en va.

T'es sérieuse ?

Maintenant, ils veulent des collégiennes.

Ils trouvent que les lycéennes
sont trop vieilles.

Ouais. C'est vrai.

Personne ne me demande rien à moi !

Pourquoi ?

Arrêtez de vous marrer !

Hé, arrêtez

Ils pensent que je suis chinoise.

Ça n'a rien de drôle.

J'ai entendu dire que tu voulais
te marier avant d'avoir 20 ans.

- Tu trouves pas que c'est un peu jeune ?
- Pourquoi ?

C'est bien.

Il faudra bien que tu te maries
un jour, de toute façon.

Moi aussi, je veux me marier.

Je veux faire un truc super
quand je me marierai.

Je veux être prise en photo nue avec mon bébé.

- Nue ?
- C'est quoi cette idée !

Je trouve que ça serait chouette.

Fais ce que tu veux.

Tu peux te marier rapidement,
mais n'aies pas de bébé trop rapidement.

C'est différent quand c'est le tien.
Ton bébé est toujours le plus beau.

- Pas forcément.
- C'est parce que t'en auras jamais, hein ?

Sérieusement, ils ne sont pas mignons ?

Ils peuvent avoir l'air mignon
quand ils sont petits,

mais pense à quand ils auront notre âge.
Ce sera affreux.

Ta mère doit penser la même chose.

Qu'est-il arrivé à mon joli petit bébé ?

Elle se drogue ou quoi ?

Les étudiants aussi sont stupides.

Ils mettent tout le temps
de stupides uniformes,

ils ne savent même pas fumer
et pensent qu'ils sont supers.

Ouais, des stupides gamins.

C'est pour ça qu'on le fait maintenant.

Si on le fait après 20 ans
on peut se faire arrêter.

Quand j'aurais 20 ans j’arrêterai
de fumer et de déconner.

Se marier tôt et être aimée tous les jours.

Tu rêves !

Les maris ne restent jamais
fidèles à leurs femmes,

ils en cherchent toujours une autre.

La preuve, les types qui payent
pour pouvoir nous faire l'amour.

Et dire qu'ils ont même
des filles de notre âge !

Je n'épouserai pas ce genre de pervers.

Ca c'est toujours ce qu'on dit !

'On récolte ce qu'on a semé !'

Bordel ! Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ce que tu veux ! A toi de voir !

J'y vais.

Je me suis fait chopper par un gang.

Putain !

Qu'est-ce qui t'étonne ?

Il y en a trop.

C'est bien la premiere fois qu'on me dit ça.

Souris.

L'uniforme scolaire vaut environ 300$.

Je quitte la ville demain.

On paie quand le produit est vendu.
Qu'est-ce que tu veux faire ?

- J'ai besoin d'autant d'argent que possible
- 'Lycéennes'.

- Tu seras partie longtemps ?
- Oui.

- Pourquoi pas "Gros Bonnets" ?
- Les miens ne sont pas si gros.

Et celui-là ?
'une nuit avec une fille en uniforme'.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais utilisé.

Je t'ai dit d'arrêter, pas vrai, Maru ?

Les professionnelles gagnent
de l'argent en toute sécurité.

Les hôtesses sont comme ça.

une petite conne vendra
son corps de l'argent

mais les dames qui ont de la classe
en gagneront de manière sûre.

C'est ça qu'on appelle
la fierté des call-girls.

Même si c'est de l'auto satisfaction.

Porter de la marque,
c'est aussi de l'auto satisfaction.

- L'ombre à paupières Channel.
- C'est pas terrible, hein ?

Les produits japonais sont mieux.

Le rouge à lèvres Channel craint aussi.

Mais quand tu vas dans un bar,
tout le monde porte du Channel.

Ces filles sont seulement stupides,
elles n'y connaissent rien.

Elles ont aussi leur fierté.

Je sais ça.

Qu'est-ce que t'y connais ?

Je le sais.

Arrête avec ça.

Il veut quoi ?

Je n'avais que 400$.

Si je lui donne 600$, il me rendra
mon portable et ma carte d'identité.

T'as un portable ?

Le propriétaire du club Roppongi
me l'a donné.

Tu travailles aussi pour eux ?

De temps en temps.

Pourquoi tu fais pas ça toute ta vie ?

Je ne tiens pas à vivre de ça.

Et tes avortements ?
Tu fais ça par plaisir ?

C'est bon.
J'suis pas un détraqué.

S'il te plaît, écoute-moi une seconde.

je suis pas un sale type.

Je vais te montrer ma carte d'identité.

Regarde, regarde.

C'est mon permis de conduire.
Je le laisse ici.

Je ne franchirai pas cette ligne.

Regarde.

Akiyama Haruki.
Né le 27 août 1976.

Mon surnom c'est 'Sappu'.
L'adresse, c'est là où j'habitais avant.

J'habite avec des amis maintenant.

Vas-y maintenant,
dis-moi comment tu t'appelles.

Lisa.

Très bien, Lisa.

J'ai vu que tu as vendu ton "truc" là-bas.

T'as besoin d'argent, pas vrai ?

Je peux t'aider.

Tu veux bien me laisser partir ?
Il faut que j'aille travailler.

Tu devrais avoir plus
de respect pour ton corps.

Je vais faire des films.

Ne fais pas de pornos.

C'est rien de ce genre.

- Je sais que si !
- Je te dis que non !

C'est du porno, je le sais.

Non !

Tu crois que c'est quoi mon boulot ?
Je connais ce genre de chose.

Tous ceux qui travaillent
dans ce domaine sont des pourris.

Ils essaient d'attirer
des jeunes filles avec de l'argent.

Ils n'ont jamais eu l'occasion
de sortir avec une fille.

Ils ne savent même pas s'éclater.

Ils essaient juste de s'amuser
parce qu'ils ont du fric.

Pourquoi tu veux aller
avec ce genre de types ?

Ces gens ne sont pas faits pour toi.

Ne t'approche pas d'eux.

Tu ne seras qu'une pauvre victime.

Laisse-moi partir.

Très bien.

Je m'inquiète pour toi.
Je vais te suivre.

Je te surveillerai de loin

et si tout se passe bien,
alors je m'en irai.

Ça te va ?

T'es d'accord ?

Bougez vos petits culs, bien.

Secouez aussi vos mains, bien, coupez !

La prise est bonne.

Tout le monde par ici maintenant.

On passe à la scène suivante

L'étudiante C, vient par ici.

Mets-toi sur la ligne.

Les étudiantes A et B
se mettent sur cette ligne.

L'étudiante C, je t'ai dit de te mettre ici.

C'est quoi ton problème ?
Tu vas bien ?

Je peux pas me mettre dessus.

Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?

Je peux pas me mettre sur la ligne.

De quoi tu parles ?

Les docteurs m'ont interdit de faire ça.

Qu'est-ce qui se passe
si tu te mets sur la ligne ?

Si je le fais, je déprime,
je fais de l'allergie...

des crampes à l'estomac

et j'ai même des changements
dans mes règles.

C'est quoi cette histoire ?

J'ai une phobie des lignes droites.

Hein ?

Comment tu traverses
les routes toutes droites alors ?

Je dois écarter
les jambes pour traverser.

- Étudiante D ?
- Oui.

Merci d'être venue.

N'aies pas peur, mets-toi à l'aise.

Pose ton sac là-bas

et va te changer.

Ça t'embête si je filme
pendant que tu te changes ?

Non.

Juste un peu.
Hein ?

J'étais pas au courant.
Je veux pas faire ça.

Je te mettrai sur la jaquette de la vidéo.

D'accord, mais je n'étais pas au courant.

Juste une minute, allez !

Vous pouvez appuyer sur 8 pour moi ?

Il n'y a pas de huitième étage.

Sur 7, alors.

Je vais aussi au 7e étage.

Ça fait 150$.
Veuillez entrer, s'il vous plaît.

Vous pouvez lui parler avec ce téléphone.

Choisissez qui vous voulez
dans les 15 minutes

et rencontrez la derrière l'immeuble.

Vous voulez dire quoi par choisissez ?
Y en a qu'une !

Bon, c'est d'accord,
si vous voulez plus de 15 minutes.

Hé!
Tu connais M. Osima ?

Il est pas venu aujourd'hui.

Allô ?

Je peux parler à la fille derrière vous ?

Je suis toute seule ici.

Hein ?
J'en vois deux devant moi.

Oh, elle !
Elle ne travaille pas ici.

Qu'est-ce que vous racontez ?

J'ai payé 150$ pour entrer !

C'est pas mon problème.

Je déteste me retrouver
dans un endroit confiné.

Je crois que je vais devenir dingue...

J'ai attendu pendant une heure
dans cette petite pièce

et à côté y a des conversations dégoûtantes.

Je me sens comme un oiseau en cage.

S'il vous plaît.

Je n'ai plus beaucoup de temps.

Si t'es d'accord, je t'attendrai.

Tu veux quelqu'un pour écouter tes histoires ?
Va voir un prêtre.

Passez-moi M. Osima.

M. Osima est là ?

Hé, hé

On a besoin de toi ici.

Oublie ce qui s'est passé.

Regarde toutes ces filles.
Elles sont toutes moches.

Tout va bien.
Pourquoi tu...

Abruti
Tu fous tout en l'air !

Oublie ce qu'il vient de dire.

Non...
C'est pas...

Abruti !
Bon à rien !

Il est désolé.
Essaie encore une fois, s'il te plaît.

On te demandera pas de faire
des trucs bizarres.

Oubliez ça.

On a besoin de toi pour la vidéo.

Je veux pas faire ça.

Pose d'abord ton sac.
C'est bon.

Par là.

C'est bon, t'inquiète pas.

Je rentre chez moi.

S'il te plaît, ça va aller.
Tu peux poser ton sac.

Mon Dieu, allons-y.

Tu veux la carte d'identité de Maru ?

Ça et son portable.

Et l'argent ?

Je travaillerai à la place.

Tu feras l'amour à la place de ton amie ?

Non.

Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?

Le genre de choses qu'on fait ici.

J'irai au karaoké avec les clients,

on ira dîner, on bavardera.

Tu comptes gagner 1000$ ?
Juste avec ça ? En une semaine ?

1000$ pour une seule fois.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Le problème vient des hommes.

Ils veulent des filles
toujours plus jeunes.

On fait pas ça pour s'amuser.

- C'est quoi ça ?
- Dégage, laisse-nous passer.

Oh, désolé.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

On fait un peu de vidéo, hein ?

Vous ne devriez pas embêter ces jeunes filles

Surtout à côté de notre bureau.

C'est vous le producteur ?
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?

D'accord.
Je vais arrêter.

Arrêter ?
Ça m'a l'air bien.

Donc, tu comprends la situation, hein ?

Le tournage est terminé.

Les passeports ?
USA, Japon... Sans intérêt !

Oh ! Un billet pour New York.

Hé ! Regardez ça !

Du fric.
Y a environ 3000$.

C'est à moi
J'ai travaillé un an pour le gagner !

La ferme !

Rendez-le moi !

Rendez-moi ça !

C'est pas gratuit.

Tu dois nous laisser nous amuser avec toi.

Rendez-moi ça !

J'en ai besoin !

C'est pour mes frais d'inscription
et pour vivre !

Très bien.
Je te rends ça.

Voilà ton billet.
Va où tu veux.

Cette salope me casse les couilles,
fais-la taire.

Vas-y en premier.

Hé !
On se la fait tous ensemble.

Ne faites pas ça.

Cours !
Étudiante D !

C'est pas moi la D.
Moi, c'est Lisa.

Viens par ici.

Non, pas par là !
Fais gaffe.

Merde ! Je suis sûr que
ces enfoirés travaillent en équipe.

Ils le font pour pas nous payer.

Je pensais pas qu'un tel bordel arriverait.

Mais t'as récupéré ton passeport
et ton billet, non ?

Mais...

Au moins t'as ça...

- Une Vierge Marie.
- Merci.

Vas-y, explique-moi.

Comment peux-tu gagner
de l'argent comme ça.

Tous les gangs du Japon
seraient curieux de le savoir.

Personne n'aurait eu une telle idée.

Ça n'a rien de sorcier.

Ça se passe depuis l'école élémentaire.

Je vais te donner de l'argent.
Laisse-moi t'embrasser.

Je vais te donner plus.
Laisse-moi te faire l'amour.

Beaucoup de filles qui se font
attraper par des pervers dans le métro.

C'est ça le problème dans ce pays.

Tu veux dire que les femmes
sont les objets sexuels des hommes ?

C'est parce qu'on a besoin d'argent.

Alors comment faire ?

Comment tu peux gagner 1000$
en allant seulement au karaoké ?

Les adultes sont tous débiles maintenant.

Les adolescentes savent comment les manipuler.

Les vieux sont les jouets des jeunes aujourd'hui.

L'argent est roi.

On fait rien pour 100$,
mais on embrasse pour $10000$

C'est ce que les gamines pensent.

Les adultes qui sont pas bêtes en restent là,

mais ils veulent quand même le faire.

Ce monde est effrayant, même pour nous.

Au moins t'as récupéré ton passeport et ton billet.

Tu vas laisser beaucoup d'amis ici, hein ?

Mais je ne peux pas partir sans argent.

Dans ce cas-là, tu ferais mieux
de retourner chez toi.

Je t'aiderai pour l'argent du train.

C'est gentil, mais je dois aller à New York.

Pourquoi as-tu l'air tellement désespérée ?

J'ai entendu dire qu'il y avait
beaucoup de gangs là-bas.

Y a des gangs partout.

L'Amérique a une mentalité ‘Just do it'.

'Just do it' ?

Aies confiance en toi
et fais de ton mieux

et alors tu pourras tout réussir.

Et au Japon ?

Quand tu dis ça, tu te sens idiot.

T'as raison.
Beaucoup de gens sont comme ça.

- C'est de l'instabilité émotionnelle.
- T'as raison.

- Tout le monde.
- Ils sont tous fous.

Je vais même pas à l'école.

Et tu rentres chez toi ?

Deux fois par semaine, environ.

Tes parents ne disent rien ?

Ils sont contents: au moins,
je rentre de temps en temps.

- Call-girls !
- Mes parents ne sont pas comme ça.

Je suis rentré au Japon pour aller au lycée.

Attention !

L'essence du travail de call-girl
est la recherche du maximum de profit

Mais elles ne peuvent pas nous être
profitables dans notre entreprise du sexe.

Laissez-nous tranquilles.

C'est ce que vous dites.

On va pas faire ça toute la vie.

Et puis on n'a pas l'intention
de vendre notre corps.

Vous, peut-être, mais ces types en ont envie.

C'est pas si simple.

Dans ce cas-là, je m'enfuis avec l'argent.

Attends une seconde.

Apporte ça.

Tout le monde est dingue.

Les voleurs..

Les sadiques...

Y en a plein.

C'est vrai.

Tu vois ? C'est pour ça que
tu ne peux pas te protéger toute seule.

C'est pas tout a fait vrai !

Tu l'as déjà utilisé ?

Avec environ 5 types.

La police n'est pas venue ?

Qui appellerait la police pour avouer
qu'il a été mis KO par une call-girl.

Y a ce docteur de Sapporo

il porte toujours du Versace.

Il te paie 500$ juste pour dîner avec lui.

et même, il t'achète des tas de trucs.

Mais au final, il veut te faire l'amour.

J'ai branché cette fille
qui était prête à le faire.

Il y a trois adultes de réservés.

Ils sont sur la liste d'attente.

T'en veux un ?

Si c'est ce que tu veux faire.

Mais t'es pas obligée, si t'as pas envie.

Voilà les 400$ de Maru.

Tu sais quelle relation on vient d'avoir ?

Une relation de confiance.

Confiance...
Relation

Jonco et moi...

Dînons ensemble une fois par mois.

Pas une relation de call-girl,
mais une relation de confiance.

- T'en penses quoi ?
- Ça va.

La semaine dernière,
on a eu une "soirée pour membres".

Lumière !

L'année dernière des call-girls
de la campagne sont venues en ville

et ont gagné beaucoup d'argent.

Le métier de call-girl amateur
est devenu populaire.

Les métiers du sexe professionnel
en ont beaucoup souffert.

On sait pas quoi faire cette année.

Une chose est sûre, c'est que
Tokyo est rempli de pervers.

T'as entendu parler de la Colombie ?

J'ai entendu parler
de leur trafic de drogue.

Vraiment ?

Oui.

La Colombie que je connais...

est le lieu de naissance
du Père Garcia et du Père Kamilo.

Il y avait une 'milice de rue' en Colombie.

S'il y avait un problème lié à la drogue

il trouvait les dealers,

il leur tirait sept balles dans la tête.

et après il balançait
leurs cadavres dans les rues.

Le jour suivant, il n'y a plus eu
de trafic de drogue là-bas.

C'est pareil pour la prostitution.

C'est du 'nettoyage social'.

Des gens pensent appliquer
ce système à Tokyo.

Si elles n'écoutent pas l'avertissement,

on a juste à dire:
"une call-girl dans les rues de Sibuya" !

Tu ferais mieux de faire attention.

S'il n'y a pas la police,
alors il y a les gangs

Très bien.

J'ai une amende pour cette fois.

La prochaine fois que tu le fais,
tout est terminé.

Je peux faire de tout,
je travaillerai pour 1000$.

Je sais aussi chanter de vieilles chansons,

je l'ai fait plusieurs fois.

C'est la lutte finale

Levons nous et demain

l'Internationale

sera le genre humain

C'est la lutte finale

Levons nous et demain

L'Internationale

sera le genre humain

Je t'achèterai un portable,
passons un peu de bon temps

Je cherche une fille de 14 à 44 ans

qui aime être attachée.

Attachée ?

Une masochiste !

Je veux une fille qui aime montrer son corps

Allô ?
J'ai 26 ans.

J'aime les filles qui lèchent
et mordent beaucoup...

Ce type est jeune, il a intérêt à être riche

Je viens d'Osaka,

je recherche des adolescentes.

J'ai besoin d'une fille
quand je viens à Tokyo.

Merci.

J'ai besoin d'une fille juste pour ce soir

je vous paierais 1000$.

No. 2135.

On dînera et on prendra un verre, c'est tout.

M. Sigae !

Vous êtes M. Sigae, n'est-ce pas ?

Je suis Pipi.

Je viens de vous appeler.

Oh, salut.

Allons au karaoké.

Vous sortez de votre travail ?

Ne parle pas boulot.

Vous avez l'air fatigué.

- Allons au Max Karaoké.
- Arrête.

- Max ?
- C'est un endroit sympa.

Cette fille s'appelle Kaka.

Pipi et Kaka.

Allons-y.

- J'aime bien vos moustaches.
- Je veux pas faire ça.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai vu ce que vous avez
fait tout à l'heure.

Il faut que j'aille travailler.

À quelle heure vous finissez ?

Je souhaiterais une call-girl
si vous avez le temps...

Je suis un vendeur de 40 ans, si vous ...

Je veux quelqu'un pour m'exciter...

J'en ai marre de ma copine,
je veux quelqu'un d'autre

laissez un message, s'il vous plaît.

Où est Maru ?

Elle est au boulot.

T'es sérieuse ?

Un type bizarre lui a demandé
de l'accompagner

et elle a accepté.

Elle est dingue.

Comment ça s'est passé ?

Tu l'as fait, hein ?
Mais t'as l'air fatigué.

C'est parce que j'ai trop chanté.

Alors je lui en ai mis une autre
dans la gueule, boum !

Tiens le devant.

Restez calme.

Entoure le front...

Aïe !

Oh oh...
Je suis désolé.

Ça fait trop mal.

Nous sommes vraiment désolés.

Ça va aller ?
On va faire attention cette fois.

Comment va-t-on faire ?

N'entoure pas les cheveux à l'arrière.

Ne vous inquiétez pas.

- Ne recouvrez pas cette partie
- Pourquoi ?

C'est important.

C'est la partie décolorée.

Ok, restez tranquille un instant.

Tout se passe bien.
Soyez patient.

C'est fini.

Hé, notez votre vrai travail sur le papier.

Ne montez pas sur les sièges.

T'as amené l'assurance ?

Je l'ai.
Ça va ?

Le travail de call-girl est un vrai travail.

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est pas seulement une occupation.

Ce type est plutôt idiot.

Complètement taré.

Réécrivez tout, faites-le bien cette fois-ci.

- Laisse-moi toucher
- Dégage.

Juste une fois !

Être call-girl c'est la meilleure des activités.

J'arrive pas à comprendre
les filles qui font seulement l'amour.

C'est parce que t'as pas
à parler quand tu fais l'amour

T'as pas envie d'avoir une conversation chiante avec ces vieux types.

Les types qui ont de l'argent sont tous pourris.

Partageons l'argent.

Partageons-le.

Si on fait ça, je peux même pas rentrer

À quelle heure est le vol ?

À onze heures du matin.

Quoi ?

À onze heures.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Tout est fermé après deux heures.

Je me débrouillerai toute seule,
merci beaucoup.

Je te donnerai mon numéro à New York.

J'espère que tout se passera bien.

T'as oublié ton numéro ?

Non, non !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'avais un papier et un crayon ce matin

et des centaines que j'aurais
pu avoir au supermarché.

J'aurais pas dû aller à Sibuya.

J'ai été idiote.

Lisa, ça va ?

Au moins, on est devenues amies.

Tout va bien.

Merci.

Ça va aller ?

Ouais.
Dis...

File-moi un des types de ta liste d'attente.

C'est ce que disent les professionnels.

Fais le travail pendant
que tu as encore le temps et la santé.

Mais c'est mieux que rentrer à la maison.

Je suis prête à faire n'importe quoi
pour aller à New York.

C'est quoi ce bracelet ?

- Il est super, non ?
- Non.

- C'est quoi ?
- C'est un rosaire.

- Tu déconnes.
- C'est pas un rosaire.

Alors, qu'est-ce qu'il y a au bout ?

C'est un noeud.

Ça ressemble à un élastique de culotte.

Non.

- Les élastiques de culotte sont plus longs.
- C'est vrai, et plus épais.

L'élastique de ma culotte est plissé.

C'est un modèle spécial.

Arrête tes conneries.

Je te jure.

N'importe quoi.

Il brille à la lumière.

Il brille pas dans le noir ?

Le mien est spécial

Je vois quelque chose.

C'est pas une souris ?

- C'est un animal.
- C'est une souris.

Oublie ça.

Laisse-moi voir.

C'est pas pour toi.

Laisse-moi voir !

Non.

Laku ?

Merci d'avoir rappelé tout de suite

même si je t'aime pas tellement.

C'est pour ça, que tu n'as pas
appelé depuis six mois ?

Mais il faut que tu m'aides ce soir.

Tu écoutes ?

Ouais.

Je n'ai pas trop de temps,
alors je t'explique rapidement.

Il y a cette fille

qui est vraiment super.

Elle s'appelle Lisa.

Le truc, c'est qu'elle
s'est fait voler ses 3000$.

Elle doit partir à New York
demain mais elle n'a plus d'argent.

- Demain ?
- Ouais.

Elle a un passeport pour demain.

C'est une japano-américaine ?

- C'est ça ?
- Ouais.

Tu veux bien l'aider ?

Viens au Club Clob.

Alors je te l'envoie.
Merci.

Un passeport ?

- Tu as bien dit un passeport ?
- Non.

Un billet pour demain,
pas un passeport

J'ai pas dit ça.

Ne fait pas ça,
ça pourrait être dangereux.

Osima t'a prévenu
de ne pas le faire.

Jonco a toujours eu
des problèmes avec les pervers.

Même son professeur
a essayé de la violer.

Un jour, elle a entendu
son père parler de call-girl.

Il avait une relation
avec une fille de notre âge.

C'est pour ça qu'elle déteste les pervers.

Elle suit les types jusqu'à l'hôtel
mais elle s'enfuit avec l'argent.

Si elle se fait choper, c'est
le type qui aura des problèmes.

Elle utilise une arme paralysante
et elle s'enfuit avec l'argent.

Lisa !

Y a rien à craindre.

Tu ne veux pas retourner
chez toi, n'est-ce pas ?

C'est plus facile
que de vivre chez ses parents.

- C'est différent.
- Je sais.

Je sais ce que tu ressens...

Mais il n'y a personne

pour t'aider, pas même Dieu.

Sauf Jonco.

J'ai une leçon de danse à minuit,

reviens avant l'aube.

Tourne au coin de la rue
et tu te retrouves au Club Clob.

J'ai pas envie de la voir.

- Ça va aller, pas vrai ?
- Bien sûr.

Vas-y.

D'accord.

Sois prudente.

À plus tard.

Bonne chance.

Tu connais la sortie est
de la gare de Sibuya ?

Y a une rue qui passe devant le cinéma

et à côté du poste de police...

Je suis Lisa.

C'est moi Jonco.

Laku était occupée,
elle n'a pas pu venir.

Je sais.
Voilà Kuji.

Kuji...
Je suis Lisa.

Kuji a toutes les informations
dont on a besoin,

les réservations
et les lieux de rendez-vous.

Je vois.

S'il se passe quelque chose,
tu te barres.

N'hésite pas.

Tu dois te protéger,
souviens-toi.

Si on est séparées, rendez-vous au club.

Kuji t'y attendra.

On est sur un coup à 6000$.

Si on a un problème,
on aura le double de ça.

On a intérêt à bien être payées.

- C'est bon ?
- Ok.

- C'était ça le mieux.
- Quand tu as gagné 4000$ ?

C'est rien ça.

J'ai ressenti ce truc avec Lisa.

On était sincères l'un envers l'autre.

Quand j'ai utilisé l'extincteur.

J'étais au nirvana.

J'ai eu une décharge d'adrénaline.

Ça m'a complètement excité.

Ça a été le meilleur moment de ma vie.

Alors cherche-la.

Quand ils nettoyaient
mes blessures à la tête,

je me suis rendu compte

que c'était elle mon seul
et unique amour,

même si nous sommes
complètement différents.

Et alors ?
Vous êtes différents.

Mais vous avez un point commun:
vous êtes des êtres humains.

Tu fais chier.

Oublie ça.
On en parlera demain.

Quoi qu'il en soit...

les filles veulent porter des marques.

Même les jeans et les chaussures
ont des marques

mais Lisa est différente.

Elle n'en met pas.

Elle s'intéresse aux gens
qui font ces vêtements.

Tu trouves pas ça super ?
C'est vraiment adorable, non ?

Et alors ?

Un sur le viaduc au-dessus
du commissariat de Sibuya,

Un dans le coin est

un près du gars avec la veste verte

et un sous le viaduc
à côté du réverbère.

J'ai appelé tous ces abrutis.

On est tous censés se rejoindre à 10h30.

On continuera un par un.

Tu te souviens de leur visage ?

Pas vraiment.

Un avec une veste minable,

un gros tas avec des lunettes,

un type avec des fringues affreuses

et un grand-père.

C'est vrai ?
On va vraiment le faire ?

Pas encore

Prends d'abord une douche.

- Non, je peux pas faire ça
- Pourquoi ?

Tout se met à déconner
quand je prends une douche.

De quoi tu parles ?

En 1971, une prostituée
s'est enfuie avec l'argent.

En 1972, la même chose
s'est passée en Chine.

Et en 1975, j'ai perdu
tout mon argent à Manille.

Ce sont des filles mignonnes
qui vous jouent des tours.

En fait, ça allait parce que
j'avais quand même pu en profiter.

C'est après que tout s'est mal passé.

Je ne doute pas de vous,
mais je me suis fait avoir si souvent.

Alors, faisons-le ensemble.

Prends ta douche avec moi.

- J'aurai un bonus pour ça ?
- Non.

J'ai pas tant de fric que ça.

C'est un con.

Il aurait mieux fait d'arrêter,
avant de se refaire avoir.

Le prochain c'est le grand-père.

Tu vas encore utiliser ça ?

Non.
C'est un brave type.

Une fois par mois,
je lui présente mes amies.

On écoute ses histoire
et on est payé 2000$.

2000$ ?

Mais certaines filles ne réussissent
pas le questionnaire.

Quel questionnaire ?

Il te demande ton âge.

C'est un professeur ?
Un professeur d'université ?

Non, c'est un professeur
émérite, agrégé en médecine.

- Qu'est-ce qui va pas ?
- Tu viens de jeter le pain

- Non.
- Je l'ai vu.

Bonjour.

Que voulez-vous boire ?

Je voudrais une Vierge Marie.

Tu t'es assagie tout à coup ?

C'est pas la boisson des gangs ?

C'est une boisson pour enfants,
c'est sans alcool.

T'es sérieuse ?
Sans déconner.

Qu'est-ce qui se passe ?
Asseyez-vous

Je prendrai du vin rouge.

C'est Lisa.

Je m'appelle Lisa Dogo.

Et qu'est-ce que Lisa veut boire ?

De l'eau.

Un soda ?

De l'eau, ça ira.

Quel âge as-tu ?

16 ans.

Tu as l'air jeune comparée aux autres.

Est-ce que j'ai mal répondu ?

Pas vraiment.

Tu ressembles aux filles d'avant
la Deuxième Guerre Mondiale.

Lisa a la citoyenneté américaine.

Voilà la trousse d'urgence.

Hé.
M. Tera.

Tout va bien ?

Une arme électrique
d'autodéfense, hein ?

Ouais.
Mais il ne veut pas les poursuivre.

Donne-moi le bandage...

Ce sont ces stupides call-girls.
On ferait mieux de les choper.

J'ai une longue histoire à raconter aujourd'hui.
3000$ ça ira ?

Ok.
Donnez-lui l'argent.

Je ne peux pas retourner en Amérique,

j'ai un casier judiciaire depuis l'année dernière

parce que j'ai créé cet "endroit".

Cet "endroit" ?

De la prostitution militaire.

Je faisais une enquête
sur les femmes asiatiques,

sur leur patience, leur intégrité
et leurs spécialités.

Les meilleures, ce sont les coréennes.

Depuis 1941, je n'ai acheté
que des filles coréennes...

aux nouvelles unités.

C'était un travail difficile.

Selon leur grade, ils avaient
le droit à une certaine durée.

Les généraux obtenaient le plus
ensuite c'était les lieutenants.

Nous devions même décider
du prix en fonction du grade.

Des techniques d'organisation,
voilà ce qu'on a appris...

Les forces terrestres dans cette école,
la marine dans une autre école...

On a appris à gérer
la prostitution militaire.

Le premier ministre du Japon
est diplômé de l'Ecole Navale.

Certains pensent que seule
la prostitution de Bornéo est le problème.

Mais le ministre a aussi
fait venir des filles d'autres pays.

Les japonais ont fait beaucoup
de mal aux nations asiatiques.

Mais pourquoi ?
Ça fait presque cinquante ans...

Pourquoi me donner
un casier judiciaire tout d'un coup ?

Pourquoi les États-Unis
s'intéressent-ils à la prostitution ?

Ça n'a aucun sens.

Il y a ce vieux type dans la rue

qui m'a proposé de me payer
pour que je lui marche dessus.

- Tu l'as fait ?
- Ma fille, ça a l'air dégueu.

No,.

Ces pervers !

Et puis il y a cet autre type.

Les pilules amaigrissantes
ne marchent pas

- Non ?
- Tu en as achetées ?

Les gens dans la rue

demandent tous de l'"X".
C'est effrayant.

Pendant qu'il prenait sa douche,
je comptais lui piquer son fric...

Kuji.
Prends le téléphone.

Allô ?
Je ne peux plus te brancher,

il est trop tard.

Ok.

Alors oublie ça et fais ce que tu veux.

D'accord.
J'oublie.

- Allô ?
- Maru ?

Je suis son amie.

Elle ne se sent pas bien aujourd'hui.

Oh...
C'est le club Roppongi ...

Ouais, Maru m'en
a parlé, vous êtes pressés ?

Ouais.
Vous êtes disponible ?

Bien sûr, on pourra
être deux dans une heure.

C'est un VIP.

Il faut que vous ayez une bonne technique...

Ça ira, on l'a déjà fait souvent.

Ah ouais ?
C'est quoi votre nom ?

Je m'appelle Minako
et mon amie s'appelle Mina.

Le mot de passe est 1919.
Dépêchez-vous.

Mlle Jonco ?

Il y a un appel pour vous.

Des grands-pères comme lui
ne comprennent rien.

Il aurait dû crever depuis longtemps.

Tu as pourtant pris l'argent.

Si on peut pas avoir d'argent,
tout ça sert à rien.

Il a fait des tas de trucs
avec des filles asiatiques.

Tu fais aussi partie
de ces filles asiatiques.

Je me suis disputé
avec lui à cause du travail.

Encore cette histoire ?

Écoute, cette fois-là...

J'en ai marre.

En tout cas... Ca fait longtemps
que je n'ai pas pris un verre avec mon frère.

C'est votre grand frère ?

C'est pour lui que je vous ai appelée.

- Vous ne l'avez jamais vu ?
- C'est la première fois.

- C'est vrai ?
- Présentez-nous.

Voici Shun
et mon frère Dakamitsu.

Contente de vous connaître.

Vous venez d'où ?

De Chine mais...

Ne me méprisez pas.

Désolé, mais si.

C'est méchant.

Soyez gentil avec elle, d'accord ?

Mon frère est Ministre de la Construction.

Vous êtes sérieux ?

Mais il est méchant.

Il ne voudrait pas s'amuser
avec des filles comme nous.

De quoi tu parles !

Ne vous moquez pas de lui.

De toute façon, tu es une étrangère.

Admets-le.

Le Japon est une société tribale.

Nous avons des traitements
spéciaux pour les étrangers.

- Vous savez ce que c'est ?
- Non.

Mais il y a une chose
que je sais au sujet du Japon.

C'est que...
les hommes deviennent bizarres la nuit.

Voici Minako et Mina.

Approchez.

Elles sont mignonnes !

Hé, vous savez quel traitement
on réserve aux étrangers ?

C'est quoi leur problème ?

Nous sommes prêts, monsieur.

Hé, vous voulez le fric ?

Laissez-moi participer.

Ça vous dirait, 15 minutes
de travail pénible ?

Nettoyez les chiottes, ça rafraîchit
votre identité étrangère

Vous devenez un humain tout propre.

C'est quoi ça ?

Je suis ministre et pas toi.

Oubliez votre ego
et continuons l'unification.

Je paierai 2000$
par personne. Nettoyez.

Ce sont des gens comme moi,
qui contrôlent le Japon.

Je réfléchis et je planifie,
parce que je suis intelligent.

Mais vous, vous n'avez rien dans la tête.

Vous faites quoi ?
Commencer à nettoyer.

Faites ce que je dis
et vous serez payés 2000$.

Je peux mettre des gants ?

Non. Ça sert à rien
si c'est fait à mains nues.

On ne pourrait pas faire ça
à Los Angeles ou à New York ?

Parce que c'est pas propre là-bas.

Depuis 10 ans ce n'est pas mieux ici.

La ferme.

Toi, salope de chinoise,
tu fais ce que je te dis.

C'est pas dangereux
au Japon, alors, fais-le.

Faites-le une seule fois
et votre vie va changer.

Libérez-vous,

et continuez l'unification.

Je veux vous demander quelque chose

Quoi ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Dakaaki !

Dakaaki !

Ne me fais pas chier
avec ma nationalité !

Qu'est-ce que vous faites ?
Prenez l'argent et tirez-vous !

Je commencerai à hurler
dans cinq secondes.

Dépêchez-vous !

Arrêtez !

Attendez !

- On va où ?
- Tourne à gauche !

Il y a eu un problème dans le parc.

Une call-girl s'est fait tabasser.

Elle et ses amies ont essayé
de dérober un type

mais c'est elle qui a fini
par avoir des ennuis.

Ses amies se sont enfuies
et seule la fille qui s'est faite avoir...

Je suis la victime, vous comprenez ?

On dirait que c'est elle, la victime,

mais vous savez comment
sont les adolescentes de nos jours.

Nous comprenons votre situation.

Comment vous appelez-vous ?

Pourquoi voulez-vous le savoir ?

Dites-le-moi seulement.

Je m'appelle Sato.

M. Sato,
écoutez s'il vous plaît,

ne dites rien à ma famille à propos de ça.

Elle s'est fait salement amocher.

Elle est presque morte.

Vous êtes au courant de ce
qui s'est passé au club Roppongi ?

Oui.
Je vais y aller.

C'est sûr que c'est Jonco.

Je vais la chercher.

Je connais quelques-unes de ces amies.

J'ai appelé les hôtels voisins,
juste au cas où.

Si quelque chose se passe encore,

s'il y a un problème avec ces types,

on va se retrouver, nous aussi,
dans une situation inconfortable.

Si on ne l’arrête pas maintenant,
la situation va empirer.

Occupe-toi de ça.

Un de ces types est gouverneur, hein ?

L'autre, c'est qu'un crétin
de joueur de base-ball.

Je me demande comment il a fait
pour arriver à ce niveau.

Il est vraiment trop bête.

Call-girl ou pas. Il s'en fiche.

Ces jours-ci, les lycéennes
deviennent dingues.

Elles ne ressemblent plus à rien

Aucune d'entre elles n'essaie
d'accomplir quelque chose.

Si.
J'en ai rencontrée une aujourd'hui

Où ça ?

Je ne te le dirai pas.

Une des rares filles bien.

Mais je l'ai branchée
sur le tournage de la vidéo.

Des filles bien qui vendent
leur petite culotte ?

Ça revient à se vendre soi-même.

Elles utilisent même un drôle d'argot.

On est des vieux maintenant.

il n'y a plus de filles
passionnées et intègres

Ce n'est plus la même génération.

Avant nous n'avions besoin
que de passion et d'intégrité pour survivre.

Les temps ont changé.

Remplis aussi mon verre.

Fais-le toi-même.

C'est moi la fille à la fleur, aujourd'hui.

Merci M. Bura.

C'était une erreur.

Je l'ai frappée trop fort.

C'était moche.

Quel connard.

On ferait mieux d'utiliser l'argent
de manière plus raisonnable.

J'ai acheté trop de vêtements de marque,

maintenant je me sens mal à propos
de l'argent sale de ces pervers

- C'est assez dégoûtant...
- C'est vrai.

Une fois, j'ai eu une poupée qui valait 20,000$.

20,000$ ?

Le problème, c'est qu'elle faisait peur.

Alors je l'ai donnée à quelqu'un.

Tu te fous des marques, pas vrai ?

Je m'intéresse à ceux qui font les vêtements.

Tu veux être styliste, hein ?

Quand j'étais à New York,
il y avait ce gamin

qui est venu me voir
avec son ballon de foot.

Il m'a demandé si je savais
qui l'avait fabriqué.

Ça a l'air ennuyeux.
Ennuyeux !

C'est pas ennuyeux

Y a environ 250 millions d'enfants

de 5 à 14 ans qui travaillent en usine pour fabriquer ça.

Alors, quand j'achète un produit,

je pense à ce gamin.

Les manières et la notion d'intégrité
changent avec les époques.

Débarrasse-toi de tes vieilles définitions.

Tu deviens corrompue comme les jeunes.

Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

Qu'est-ce qu'il y a de mal, à être vieux jeu ?

Les hommes et les femmes sont différents.

Ce que tu crois peut être différent
de ce que nous pensons.

Tout est pareil.

Ça et ça.

Tout selon ta définition.

Ne le dis pas, fais-le.

Utilise ton corps !

Je comprends pas ce que tu veux dire.

Je suis devenu l'ami d'une call-girl

C'est vrai ?

On a chanté l'Internationale ensemble

- C'est sérieux ?
- C'est sérieux.

Cette fille connaît cette chanson ?

Tu vas gêner les clients,
tu chantes tellement mal.

Fais-le bien.

Hé, mettez l'Internationale.

T'es chiant. Je m'en vais.

Tu veux faire quoi à New York ?

Des études.

Ça a l'air super.
Intéressant !

C'est vrai.

Ouais, exact.

Ce sont des études individuelles,

avec un prof qui s'occupe
personnellement de chaque étudiant.

Ça n'existe pas ce genre de prof.

S.i

Qui pourrait être ton ami pour la vie.

Quelqu'un de différent des parents.

J'aimerais connaître quelqu'un comme ça.

Je comprends, je comprends...

Allons voir Laku.

Grimpe.

Allons-y.

Grimpe.

J'ai dit, allons-y !

Si tu montes, on y va.

On est bouclées en prison !

- J'y vais
- Quoi ?

Je vais chez Laku.

Quoi ?

J'ai dit que j'y allais.

Des barreaux.
Je suis en prison...

Je m'en vais.

Lisa !
Attends !

Laku, Laku.

Je veux être amie avec vous deux.

Elle a toujours besoin d'argent, hein ?

Si elle a des problèmes
d'argent à New York...

- Elle deviendra une mendiante
- Dans les rues !

Si c'est ce que tu deviens,
on t'aidera.

On fera aussi des extras.

On espère que tu réussiras,
où que tu sois.

C'est ce qui compte.

C'est parce que Lisa
sait bien gérer son argent.

C'est vrai. Lisa saît vraiment
utiliser son argent.

Ma journée est passée vite

grâce à Lisa.

Ce fut une journée productive.

Productive !

Vous serez gentilles entre vous, d'accord ?

Quoi ?

Quoi ?

Hein ?

Pour moi, vous êtes toutes
les deux aussi importantes.

Quand je vous appellerai de New York,

je n'aurai pas envie de répéter
sous prétexte que vous vous battez.

Tu sais, l'International coûte chère.

Soyez sérieuses !

Alors je veux que vous vous entendiez bien.

C'est pas possible !

Si, vous pouvez.

T'es en colère ?

Pourquoi je le serais ?

On se moque de toi.

Lisa, ne dis rien.

Qui es-tu ?

Rendez l'argent.

Quel argent ?

Arrêtez ça. Vous allez faire
mal à quelqu'un.

Arrêtez.

Et l'argent ?

De quoi vous parlez ?

Jonco.

Vous faites quoi ?

Ça va ? Jonco,
tu vas bien ?

Ça suffit pas.

C'est tout ce qu'on a.

1400$ à l'hôtel,
8000$ au club,

1400$ et 4000$.

De la glace, de la glace.

Je ne vous mens pas,
je vous jure.

Ça va ?
Tu vas bien ?

Vous venez, toutes les deux.

Toutes les trois.

Quoi ?

J'ai dit qu'on vient toutes les trois !

Hé...

Je suis désolé mais...
Ne franchissez pas la ligne.

Je me sens pas bien.

Ça va quand vous conduisez
entre les lignes.

C'est pas grave.

C'est bon, c'est pas grave.

J'ai bu un verre avec Saki.
Elle est partie au karaoké.

Allez voir.
Ça pourrait être votre amie.

Ne vous inquiétez pas.
Elle ne va pas mourir.

Mais son oeil gauche est...

Vous avez le numéro
de téléphone de ses parents ?

Elle n'a pas de carte d'identité.

Toutes les autres gamines se sont enfuies.

Qui lui a fait ça ?

On a compris ce qui s'est passé.

Comme ce sont les gamines
qui l'ont abordé,

en fait, c'est lui la victime, pas elle.

C'était de la légitime défense.

Vous appelez ça de la légitime défense ?

Elle s'appelle Maru

Son nom de famille ?

Maru Yajawa.

Maru Yajawa.

Tu l'as frappé ?

Elle a essayé de s'échapper.

Non, il l'a frappée sans raison.

Bref.

Je vais vous expliquer.

Je m'en fiche.

C'est moi qui lui ai demandé.

Je ne veux plus rien entendre.

Maru...

Que l'une d'entre vous souffre
et ça y est.

Ne prends pas la situation à la légère.

On n'a pas assez d'argent.

Donne ce qu'on a et dis que les filles
en ont dépensé un peu.

Et s'ils se fâchent ?

Tu penses que ces gamines
mentent dans cette situation ?

Cet enculé de gouverneur
essaie de nous étriper.

Tu ne vois pas ?

Regarde l'argent !

Il y a un message sur le téléphone.

Je paierai 4000$ que j'ai reçu
pour un séminaire de Génie Civil.

S'il vous plaît, allons
nous amuser dans les chiottes !

S'il pose des questions à propos de l'argent,

dis-lui de nettoyer
mes chiottes pour être payé.

Oublie Maru.

Laku ne sois pas triste.

Je ne le suis pas.

Ce ne sont pas des funérailles.

Je ne suis pas triste.

Avant, t'étais tout le temps gaie.

Je t'ai dit que j'allais bien.

Tu vas retarder ton vol ?

Avec ce billet, je ne peux pas.

Les types sur la liste d'attente
doivent être tous partis,

parce qu'ils arrivent plus à bander !

C'est pas...

Quoi ?

C'était drôle.

Quoi ?

L'érection...

Quoi ?

T'es vraiment...

Mais ils sont mesquins,
pourquoi ils nous donnent pas tout ?

Une seconde.
Je peux acheter un billet pour 1400$.

Si tu retardes de deux jours,
on peut gagner au moins 6000$.

Tu pourras t'acheter un nouveau billet avec.

Et aussi te payer un appartement.

Je pense qu'on peut acheter
un billet avec 1000$.

Ouais.

- C'est vrai ?
- Ouais.

Jonco a raison. Retarde ton vol.

Ça fait un an que je le prépare.

J'ai eu du mal à me décider
à partir de chez moi.

Ce n'est pas d'argent dont j'ai besoin.

Il faut que je parte.
Aujourd'hui. Avec ce billet.

Je crois je comprends.

C'est des conneries.

Si.

Tu ne comprends pas.

Si.

Tu fais semblant

C'est toi qui ne comprends rien.

Si, je comprends.

Jonco a rien dans le crâne.

Tu crois que toi, t'as quelque chose ?

Si je reste, je gagnerai
probablement beaucoup avec vous.

En une semaine, au moins 10000$.
50000$ en un mois.

Je deviendrai avide.

Il n'y a pas de limite avec l'argent.
Il tente tout le monde.

Je préfère arrêter tout,
en partant tout de suite.

Jusqu'à récemment, j'étais destiné à être
une jeune fille idéale pour mes parents.

Mais à partir de maintenant,
je vais vivre ma vie d'être humain.

Lisa...

C'est un écriteau pour un enterrement.

On ne met pas de lignes
horizontales pour un enterrement.

C'est marqué "Lisa est morte" ?

Non.

Allons-y. Suivons-les.

Ouais, allons-y.

C'est quoi ça ?

- Ça fait peur
- Regarde ça.

Y a une flèche pour la direction.

Allons voir.

Lisa.

Jonco marche sur ton nom.

Qui a fait ça ?

C'est long ce truc.

Ça continue encore.

Et encore là !

C'est bizarre.

Ouais.

Incroyable.

Y en a tant.

Par ici.

Partout c'est marqué Lisa.

Regardez ça.

Incroyable.

C'est ici.

C'est marqué Lisa partout.

Super.

Hé, c'est la boutique de produits
pour call-girls.

- C'est cette femme.
- Saki.

C'est elle qui m'a branché
sur le boulot de la vidéo.

Quelle vidéo ?

Celle d'hier ?

- La vidéo en uniforme
- En uniforme ?

Ça s'appelle Shiya.

Shiya.

Hé, ce gars,
c'est celui de Sibuya.

Pas vrai ?

Ouais, je le connais.

Il parle toujours de destinée
blah blah blah...

Son surnom c'est Destiny Boy.

Regarde, il est blessé.
Il est couvert de cicatrices.

Il m'a aidé durant l'accident du tournage.

Un accident dans la vidéo ?

Avec l'extincteur.

C'est lui le type avec l'extincteur ?

Lisa. C'est le destin !

Qu'est-ce que vous faites là, les filles ?

Ce sont mes amies.

Mes meilleures amies

T'es sérieuse ?

- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Hein ?

C'est bon !

Je suis venu ici pour te le rendre.

- Quoi ?
- Rendre quoi ?

Ce truc pendant l'accident de la vidéo

J'ai menacé ces types

Menacé ?

Je plaisante.

Ouais, c'est bien ce que je pensais.

Mlle Saki l'a récupéré.

Elle m'a dit de le donner à l'aéroport.

Mais je vais te le rendre ici.

Vraiment ?
Comment elle l'a récupérée ?

T'es sérieuse ?

Sérieusement.

Il y a... 3500$, regarde.

C'est vrai !
L'argent est là !

C'est quoi ?

L'argent pour ton uniforme et...
l'autre chose.

Il y a combien ?

5000$.

Ca fait beaucoup.

Il y’a eu du bonus.

Super !
T'es devenue millionnaire.

C'est toi qui l'as acheté ?

En fait, oui.

Jusqu'à ce qu'elle rentre,
je garderai son uniforme.

Lisa.

C'est le meilleur samedi de ma vie.

Le meilleur samedi.

Pour moi aussi.

Nous avons été pleines de passion.

- Restons comme ça !
- Ouais !

Menons une vie passionnée !

Levez vos mains.

Pas comme ça

Le nez !

Ça fait mal

- Bonne chance.
- Merci.

- Porte-toi bien.
- Merci.

Lisa.

Je vous adore les filles.
Merci beaucoup.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi tu pleures ?

Toi aussi tu pleures !