Original subtitles

IFJ�S�G

Magyar felirat: IkeYkiD Jav�totta �s id�z�tette: mata Twitter: @matapapi

Itt nem doh�nyozhat.

Kint sem?

Sem pedig bent.

Nos... Bocs�sson meg, Mr. Ballinger.

Vagy esetleg h�vhatom...

Maestr�nak?

- �rdekl�d�k, hogy telik a pihen�se? - Remek�l, k�sz�n�m sz�pen.

No �s r�g�ta j�r ide?

�gy nagyj�b�l 20 �ve.

R�gebben a feles�gemmel egy�tt j�tt�nk, de most m�r csak egymagam.

Na �s mi�rt... mi�rt �ppen Sv�jc, Maestro?

Nos h�t, k�zel van Olaszorsz�g �s London �s New York ut�n...

a Velencei zenekart vez�nyeltem.

- H�t persze! - 24 �ven �t.

�n balga!

�s karmesterkedik esetleg, vagy kompon�l m�g, Maestro?

Nem. Visszavonultam.

Maestro, ahogy azt a levelemben is jeleztem �nnek,

a Jogosults�gok�rt �s Esem�nyek�rt vagyok felel�s a Buckingham Palot�ban.

- Mag�nak a kir�lyn�nek dolgozik? - Bizonyos �rtelemben, igen.

Remek. Elb�v�l�nek tal�lom a kir�lys�got.

Ha szabad, Maestro, pontosan mi�rt is tal�lja elb�v�l�nek a kir�lys�got?

Nos, az�rt mert olyan sebezhet�.

Csak kiiktatnak egy embert,

�s azon nyomban az eg�sz vil�g a feje tetej�re �ll.

Ak�r egy h�zass�gban.

Maestro, �fels�ge a Kir�lyn� megtisztel�nek �rezn�,

ha lovagi c�met adom�nyozhatna �nnek j�niusban.

- Pomp�s. - �fels�ge el lesz ragadtatva, ha tudom�st szerez a beleegyez�s�r�l.

�fels�ge semmit�l nincs elragadtatva.

Nos, tov�bb� a cerem�nia t�rt�netesen pont egybeesik

� kir�lyi fels�ge, F�l�p herceg sz�let�snapj�val.

�s a kir�lyn� rettent�en szeretn� �t meglepni a BBC kamara koncertj�vel.

�n m�r nem karmesterkedem t�bb�.

- Biztos vagyok benne, hogy egy cseppet sem felejtett bel�le. - Nem.

Nem felejtettem el, hogyan kell csin�lni.

F�l�p Herceg �s a Kir�lyn� is egyszer�en le lesznek ny�g�zve,

ha meghallj�k, ahogy a h�res "Egyszer� Dallamait" vez�nyli.

Nem fogom levez�nyelni az "Egyszer� Dallamaimat".

Mi�rt nem?

Szem�lyes okokb�l.

M�g a kiv�l� szopr�n, Sumi Jo is beleegyezett, hogy �nekel.

Sumi Jo nem fog �nekelni.

Akkor mondja meg, milyen szopr�n �nekeljen, �s megoldjuk �nnek.

Senki nem fog �nekelni.

H�t legyen. �rtes�teni fogom a Kir�lyn�t a besz�lget�s�nkr�l.

Sz�p napot, Maestro.

L�tja ezt?

Ez �?

Nos h�t, igen... � az! Istenem!

Angela!

Melanie! Melanie!

Azon gondolkoztam tegnap, hogy a probl�m�ink mennyire hasonl�tanak.

- Val�ban? - Eg�sz �let�nk sor�n f�lre�rtettek benn�nket,

mert megengedt�k magunknak, hogy egyetlen egyszer k�nnyelm�en kezelj�k a dolgokat.

A k�nnyelm�s�g ellen�llhatatlanul vonz�.

Dolgoztam m�r az �sszes nagy eur�pai �s amerikai rendez�vel, de...

de akire �r�kre eml�kezni fogok, az "Mister Q".

Egy kurva robot.

Egy p�nc�lruh�t kellett viselnem, aminek a s�lya vagy 90 kg volt.

M�g az arcom sem l�tsz�dott ki.

M�gis 5 percenk�nt felbukkan valaki, aki eml�keztet r�,

hogy �n voltam "Mister Q".

�nnek pont ugyan�gy felemlegetik, hogy az �n alkot�sa az "Egyszer� Dallamok".

Azt persze m�r elfelejtett�k,

hogy ugyan�gy az �n m�ve "A fekete prizma",

"Hadrianus �lete" �s m�g sorolhatn�m.

Mert a k�nnyelm�s�g egyben perverzi� is.

Mit csin�l Eur�p�ban?

Egy �j filmet forgatok N�metorsz�gban. Egy h�napon bel�l kezdj�k a forgat�st.

- �pp form�lom a szerepet. - �s ez vid�m szerep?

Att�l f�gg, honnan n�zz�k.

�s j�l halad?

Majd megl�tjuk.

Nos, m�r k�s�re j�r.

Nekem nem.

J� �jszak�t.

Pisilt�l ma m�r?

K�tszer is.

- N�gy csepp. �s te? - Szint�n. T�bb�-kev�sb�.

T�bb vagy kevesebb?

Kevesebb.

N�zd csak, milyen gy�ny�r�ek!

- Gy�ny�r�ek. - Ha tudn�d, milyen megind�t� l�tv�ny,

ahogy a forgat�k�nyv�k�n dolgoznak. Olyan szenved�lyesek.

L�tod azt a kett�t?

Szerelmesek egym�sba, de m�g nem tudnak r�la.

- Ezt mib�l gondolod? - Csak �gy tudom. Mert itt minden a szerelemr�l sz�l.

Adhatn�l nekem p�r leck�t... egyszer.

Ahhoz m�r k�s�.

- Hallottad a leg�jabb h�rt? - Nem.

Joyce Owens, Miss Universe l�togat�s�t teszi n�lunk.

�gy t�nik, az egyik jutalma, hogy n�lunk t�lthet egy ingyen hetet.

Ja, hallottam. Nekem sokkal ink�bb b�ntet�snek t�nik, mint aj�nd�knak.

- Hogy halad a forgat�k�nyv? - Egy mesterm� lesz.

�s egyben a testamentumom.

�s Brenda egy felejthetetlen h�lgyvezet�.

Ma kital�ltunk egy c�met neki:

"Az �let utols� napja."

Mit gondolsz?

Ez j�, kiv�l�.

Elmegyek, alszok egy kicsit.

J� �jt!

J� �jszak�t.

- Ott van a lebeg� pasas. - �n m�r �vek �ta j�rok ide.

Sosem lebegett.

Na �s hogy hat�rozt�l, merre utaztok?

Elmegy�nk Polin�zi�ra k�t h�tre.

- Julian a szok�sos utat foglalta. - Remek.

Biztos �r�lsz, hogy v�gre egyed�l lehetsz. Eddig csak az utadban voltam.

Nem eg�szen. A t�rsas�gom volt�l.

- Mick dolgozik, �n meg unatkozok. - Egy percig sem fogsz tov�bb unatkozni,

mert teljes ell�t�sr�l gondoskodtam neked. Ebbe beletartozik:

egy massz�zs, szauna �s orvosi l�togat�s minden egyes nap.

Csak hogy ism�t form�ba j�jj.

Az �n koromban ez a form�ba j�v�s dolog m�r csup�n id�pocs�kol�s.

- �s m�g enn�l is unottabb leszek. - A saj�t k�z�ny�d �ldozata vagy, apu.

Mi�rt nem m�sz el Velenc�be valamelyik nap? Hozhatn�l vir�got any�nak.

Akartam m�r sz�lni, a franci�k minden nap k�ldenek e-mailt.

Ragaszkodnak hozz�, hogy �rd meg a memo�rodat. Mit tegyek?

Hadd ragaszkodjanak csak!

H�vlak, ahogy oda�rtem.

- Szia, apa! - J� mulat�st!

A h�t�ra fordulna, k�rem?

- A f�jdalmat k�veti az �lvezet. - �s azt pedig �jra a f�jdalom.

- Hogy ityeg, Mr. Ballinger? - M�g ityeg.

Azt nem tudom merre, de ityeg.

A l�nyom szerint f�sult vagyok.

Maga szerint ez ilyen egy�rtelm�?

T�l sok filmet n�zel, te idi�ta, elfelejtetted, mir�l is sz�l az �let.

- Pontosan! - A filmek maga az �let! Te csak a kritiz�l�shoz �rtesz.

- De ha egyszer inspir�ci�t kapn�l valahonnan... - Pontosan! - Inspir�ci�?

Nem tan�tott�k a filmakad�mi�n, hogy az inspir�ci� nem l�tezik?

Az inspir�ci� egy hazugs�g. Egy�ltal�n nincs olyan, hogy inspir�ci�.

- Csak felizgul�s. - Pontosan. - Az inspir�ci� l�tezik, rendben?

Csak nem ismered fel, mert abszol�t nincs semmi tehets�ged.

- Pontosan. - M�gis mi a fr�szt m�velsz?

- Mindenkivel egyet�rtesz? - Igen, �gy van!

Gy�va �s f�l�nk vagyok.

A sz�leimt�l soha nem kaptam b�tor�t�st.

Soha nem volt bar�tn�m.

- �s komoly agg�lyaim vannak a szexu�lis hovatartoz�somat illet�en is. - �llj!

Ez engem nem fog megind�tani.

Paral�zisem van.

Ne merj m�g egyszer azzal v�dolni, hogy nincs tehets�gem, te barom!

Ez nem a megfelel� id� a felizgults�gra. Te tehets�gtelen ingyen�l�!

Ebb�l el�g volt, most m�r az idegeimre mentek.

El� kell hozakodnunk egy lez�r�ssal.

�s filozof�lgat�sra meg nagy �tletekre pocs�kolj�tok az id�t.

�pp a hal�los �gy�n fekszik. Alig tud besz�lni.

Csak suttog a feles�g�nek:

"Ne s�rj, �desem. Tudod, mindig olyan n�kbe botlottam,

akik jelent�ktelen�l �s visszatasz�t�an sir�nkoztak."

- Kiv�l�! - Ez egy �ri�si nagy szam�rs�g. Valami m�s?

Nem ver �t!

Tudom, hogy nem k�pes lebegni.

Ez minden?

Neked kell valami?

- Mire kellenek a sebtapaszok? - Nem kellenek.

Csak szolidarit�sb�l vettem le.

Rohadj meg!

Te fizeted ki.

Eml�kszel Gild�ra?

- A filmre? - Nem, Gilda Blackre.

A l�ny, akibe mindketten szerelmesek voltunk.

Gilda Black?

M�gis mi a... Most hogy j�tt ez el�?

Vagy sz�z �ve volt.

Nos, sz�momra mintha tegnap lett volna.

H�sz �vet odaadtam volna az �letemb�l, hogy elt�ltsek vele egy �jszak�t.

Az egy el�g ostoba dolog lett volna. Gilda Black nem �r meg h�sz �vet.

S�t, egy �rva napot sem.

Honnan veszed?

- Te volt�l vele egy�tt? - Mi? Hogy mit mondt�l?

J�l hallottad. Hatvan �ve �g�retet tett�l, hogy sosem fekszel le vele,

tiszteletb�l az ir�nta �rzett szerelmem miatt.

Most meg hirtelen ez a v�lem�nyed.

N�zd...

- Valamit be kell vallanom. - �rtem, folytasd!

Az igazi trag�dia... �s hidd el nekem, ez t�nyleg trag�dia

hogy egy�ltal�n nem eml�kszem, hogy lefek�dtem volna Gilda Blackkel.

- Ez most komoly? - Esk�sz�m.

Minden alkalommal meglep�d�k rajta, hogy milyen pocs�k mem�ri�d van.

�n a csal�domra sem eml�kszem.

Nem eml�kszem...

az arcaikra, vagy hogy hogyan besz�ltek.

M�lt �jjel figyeltem Len�t, ahogy alszik.

�s k�zben arra a t�bb ezernyi apr�s�gra gondoltam,

amit az apjak�nt vele tettem.

�s sz�nd�kosan az�rt csin�ltam �ket, hogy amikor feln�,

eml�kezzen r�juk. De az id� m�l�s�val...

m�r egyre sem fog eml�kezni.

A rettent� igyekezet, Mick.

Ez a borzaszt� er�lk�d�s, Mick.

Csek�ly eredm�nnyel.

Ma este besz�lni fognak, legink�bb.

Fogadok veled harminc sv�jci frankban,

hogy eg�sz vacsora alatt egyetlen sz�t sem fognak sz�lni..

Biztos vagyok benne, hogy besz�lni fognak.

- Emelem 50-re. - Rendben.

Az elm�lt p�r napot is belesz�molva...

j�ssz nekem 250 frankkal.

Valami?

Ma nem. �s n�lad?

Semmi.

Rem�lj�k, holnap siker�l pisilni.

Ez nagyszer�, Nick. �r�mmel hallom, hogy tetszett a m�sodik verzi�.

Persze, m�g dolgozunk a lez�r�son.

Majd besz�lek Brend�val, minden el lesz rendezve.

Nem tud v�rni. M�gis mikor kapna m�g egy ilyen lehet�s�get az � kor�ban, ugyan!

Ha neked megfelel, szeretn�k helysz�nt keresni a k�vetkez� h�napban.

- T�k�ly. Szervusz! - Igen.

Veled meg mi t�rt�nt?

�gy n�zel ki, mintha temet�sen j�rt�l volna.

A fiad...

- Elhagyta a l�nyomat. - Basszus!

- Mir�l besz�lsz? - �pp befel� sz�lltak egy Polin�zi�ra tart� j�ratra.

�s a folyos�n egyszer csak fogta mag�t, meg�llt,

�s k�z�lte a l�nyommal, hogy beleszeretett egy m�sik n�be.

Semmit�l sem �rzed jobban cs�be h�zva magad, mintha konkr�tan egy cs�ben vagy.

Micsoda �rz�keltet�s! Te vagy a metafor�k m�gusa.

�s v�g�l is ezt a m�sik n�t vitte a nyaral�sra?

Annyi j�lnevelts�g az�rt szorult bele, hogy ne tegyen ilyesmit. Legal�bb.

- �s Lena? - Lena a szob�j�ban van. Kis�rta a szemeit.

�letemben nem l�ttam m�g senkit ennyit s�rni.

Olvastam, hogy a k�nnymirigyek k�pesek k�nnyet termelni

ak�r h�rom napon kereszt�l is meg�ll�s n�lk�l.

Aha, ezt �n is hallottam.

- Ja. - Abban a BBC dokumentumfilmben volt.

A hal�los �gy�n fek�dt, �s azt mondta a n�nek:

"N�zz�nk meg egy utols� BBC dokumentumfilmet egy�tt, dr�g�m."

Ok�, sr�cok, v�ltsunk.

Nem vagyok biztos ezzel kapcsolatban. M�rmint a k�nnytermel�sr�l.

Valamelyik n�pszer� magazinban olvastam,

�s az�rt �k hajlamosak elt�lozni a dolgokat a nagyobb bev�tel�rt.

- Szerintem el�gg� elt�rt�l a t�rgyt�l. - Azt hiszem, igazad van.

Julian egy szem�tl�da!

- Pont mint az anyja. Eml�kszel? - Igen. - Fel is h�vom a seggfej fiamat.

Mit fogsz tenni? Pr�b�lod meggy�zni, hogy menjen vissza Len�hoz? Az rem�nytelen.

Julian, itt az ap�d. A jelenlegi helyzetben �s a felmer�lt bizony�t�kok alapj�n,

nem vagyok teljesen biztos, hogy te az �n fiam vagy.

Hogy lehetsz mindig ennyire biztos benne,

hogy egy �rva sz�t sem fognak sz�lni?

Tudok r�luk valamit.

A pinc�r mes�lte.

- Mit? - Nem �rulom el. - Most azonnal mondd el!

Am�gy is b�rmikor r�vehetem a pinc�rt, hogy mondja el, ha megvesztegetem.

J�l van, elmondom.

Mindketten n�m�k.

Te mocskos gazember!

Add vissza a p�nzem! De az eg�szet!

K�nny� �tverni t�ged! Csak vicceltem. Nem is n�m�k.

- Mi a fene folyik itt? - H�t, ez el�gg� elcs�pelt, apa.

Beleszerettem egy m�sik n�be.

- Egy fullos 18-asba, mi? - Nem apa, nem egy 18 �vesbe.

30 �ves. Elfogadhat� kor�.

H�t, ak�rmennyi �ves is legyen, alaposan elcseszted.

- Ez a te v�lem�nyed. - Lena egy rendk�v�li n�.

- �s ez�rt, term�szetesen r�eszm�lt�l, hogy jobbat �rdemel n�lad. - Meglehet.

- �s sokkal intelligensebb is n�lad. - Mi�rt akartad, hogy idej�jjek?

- Nem fogom meggondolni magam. - Az elej�n mind ezt mondj�k.

Azt�n el�bb-ut�bb feladj�k a k�ny�rg�st, hogy az asszony visszafogadja �ket.

Anya elhagyott t�ged. � sosem k�ny�rg�tt, hogy fogadd vissza.

Ezt mondtam neked.

Most m�r l�tod, honnan �r�k�lte ezt a seggfejs�get?

- Na �s megosztan�d vel�nk, ki az a ribanc, akibe beleszerett�l? - �n.

�n vagyok az a n�, aki miatt Julian elvesztette a fej�t.

�s �ssze is fogunk h�zasodni, ahogy befejez�dik a v�l�si proced�r�ja.

�s ki a franc vagy te?

A nevem Paloma Faith.

�s nem vagyok ribanc. �nekes vagyok.

Eln�z�st, h�lgyem, magunkra hagyna minket p�r pillanatra?

Rendben, de ne tartson sok�ig!

Bocs�ss meg, Julian, de �n t�nyleg pr�b�lom meg�rteni,

Lena egy gy�ny�r� n�, szinte egy �lom.

Ez meg itt a legjelent�ktelenebb n� az eg�sz bolyg�n.

Mi a szart l�tsz benne?

- T�nyleg tudni akarod? - Igen, Julian, komolyan �rdekel.

Nagyon j� az �gyban.

- Sz�val ki ez a kurva? - A neve Paloma Faith.

- �s mivel foglalkozik? - A legocsm�nyabb munk�val a vil�gon.

Prostitu�lt?

Rosszabb. Popszt�r.

Popszt�r...

�s Julian mit mondott r�la?

- M�r elmondtam. - Nem, m�g nem.

Mind�ssze �rthetetlen�l g�gy�r�szt�l valamit. De m�g nem mondtad el.

Nem is. Julian hordott �ssze mindenf�l�t. Valami nem stimmel a fej�ben.

Azt nem nagyon hiszem!

K�t �r�n bel�l h�sz dologr�l is d�nt�tt.

Kik�lt�z�tt, tal�lt egy m�sik lak�st, besz�lt mobilon egy v�l�peres �gyv�ddel.

Nekem nem �gy t�nik, mint aki �ssze van zavarodva.

Csak azt mondogatod nekem, hogy az a n� ocsm�ny �s jelent�ktelen.

De akkor m�gis mi az, amit Julian benne megtal�lt...

bennem viszont nem?

- Honnan kellene tudnom? - Azt mondtad, Mick megk�rdezte!

- Val�ban? - Igen. Pontosan ezt mondtad.

- �gyhogy tudni akarom, mit v�laszolt Julian. - Nem eml�kszem.

Istenem, annyira fel tudsz ideges�teni, apu.

Nagyon is j�l eml�kszel, viszont rettent� rosszul hazudsz.

De esk�sz�m...

csak valami marhas�got motyogott.

Ha nem mondod el, esk�sz�m, hogy elkezdek sik�tani itt �s most.

Tudni akarom, mit mondott.

M�gis mit tud ez a ringy�, legal�bbis Julian szerint, amit �n nem?

Tudni akarom. Tudni akarom, mit mondott!

Azt mondta...

Igen?

Hogy j� az �gyban.

Ezt nem kellett volna elmondanod.

Higgy nekem, Lena!

�n meg tudlak �rteni.

De t�nyleg.

Meg tudsz �rteni?

Dehogy tudsz!

Anya k�pes lenne meg�rteni.

� sokszor tal�lta mag�t ilyen helyzetben,

mint most �n veled, nem csak egyszer, hanem t�bb tucatszor.

�s csak sz�nlelte, hogy nem tudja.

Neked eg�sz n��radatod volt, de � akkor is kitartott.

�s nem csak �rt�nk, gyerekek�rt, hanem f�leg �rted.

Szeretett t�ged, �s megbocs�tott neked.

Nem sz�m�t mi t�rt�nt, � akkor is melletted akart maradni.

De ki volt�l te? Kicsoda?

Folyton ezt k�rdeztem magamt�l.

Sosem adt�l semmit. Se neki, se nekem. Semmit.

Mindenedet a zen�dnek adtad. Zene, zene, zene!

M�s nem is szerepelt az �letedben. Kiz�r�lag a zene �s a fennh�j�z�s.

Soha egy kis d�delget�s, vagy �lel�s, semmi puszi, semmi.

Az �gegyadta vil�gon nem tudt�l semmit a saj�t gyerekeidr�l.

Se arr�l, amikor boldogok voltunk, sem pedig ha szenvedt�nk. Semmit.

Minden anya v�llaira nehezedett.

Otthon csup�n k�t sz�t tudt�l mondani neki: "Csendet, Melanie!".

Anya pedig magyar�zta nek�nk: "Csend, apu zen�t szerez."

Csend, apu �pp pihen, este koncertje lesz.

Csend, apu valaki fontossal besz�l telefonon.

Csend, apuhoz k�s�bb este �tj�n Stravinsky."

� is Stravinsky akart lenni, de nem volt meg benne az a zseni szikra.

"Csendet, Melanie!"

Csak ezt a k�t sz�t tudtad, hogyan kell kimondani.

Egy�ltal�n semmit nem tudt�l az any�mr�l!

�s nem is vetted a f�radts�got, hogy gondj�t viseld.

�s m�g most sem vett�l neki vagy t�z �ve vir�got.

�s az a lev�l!

Azt hiszed, anya nem olvasta? H�t akkor t�vedsz.

� tal�lta meg, �s el is olvasta. S�t, �n is elolvastam.

Lehet, hogy te m�r a lev�lre sem eml�kszel. Mi viszont igen.

A lev�l, amit tal�ltunk �s amiben szerelmet vallasz egy m�sik f�rfinek.

Any�nak m�g ezt a megal�ztat�st is �lveznie kellett.

"Sz�ks�ges k�s�rletezget�sem szexu�lis t�m�ban" - ahogy te fogalmazt�l.

Teh�t a zenei k�s�rletezget�seid nem voltak elegek.

Nem! Ki kellett pr�b�lnod a homoszexualit�st is!

Cseppet sem �rdekelt, milyen gy�trelmeket okozol ezzel any�nak.

�gyhogy ne mondd nekem, hogy te meg�rtesz,

mert te azt�n rohadtul nem �rtesz meg semmit.

Ne mondd meg, hogy mit csin�ljak!

Ha r�gni akarom a k�rm�m, akkor r�gni fogom!

Ma reggel siker�lt egy hatalmasat �s er�teljeset pisilnem.

Annyira �r�ltem! M�r r�g�ta nem voltam ilyen boldog.

Szuper. Ennek �n is �r�l�k.

Csak vicceltem, Mick. �gy �rtem, tudod, nem volt az olyan...

Ilyenekkel ne viccelj, Fred! A prosztata komoly dolog.

Mindig bed�lsz a vicceimnek, Mick. Azaz...

M�r hatvan �ve elhiszed minden egyes szavamat.

�n t�rt�neteket tal�lok ki, Fred.

Nekem mindenben hinnem kell, hogy �n is kital�ljak dolgokat.

Eml�kszel arra a bizonyos napra?

Amikor azt mondtad nekem, m�r nem eml�kszel a sz�leidre?

- Nem, nem eml�kszem. - Dehogynem.

Akkor r�d�bbentett�l, hogy �n nem csak a sz�leimre nem eml�kszem t�bb�...

hanem p�ld�ul a gyerekkoromb�l sem r�mlik szinte semmi sem.

- Egyetlen dologra eml�kszem csak. - Mire?

Pontosan arra a pillanatra, amikor megtanultam biciklizni.

�s ma reggel, mint egy var�zs�t�sre...

- Az azt k�vet� pillanat is eszembe jutott. - Amikor eltaknyolt�l?

- Honnan a francb�l tudtad? - H�t, mindenkivel ez t�rt�nik.

Megtanulsz valamit, boldog vagy, azt�n elfelejtesz f�kezni.

- Hogy megy a szerepre val� k�sz�l�s? - Eg�szen j�l.

- Tulajdonk�ppen �pp kital�ltam n�h�ny �rdekes r�szletet hozz�. - Szuper.

Tal�n az a probl�ma, hogy Juliannek �s nekem sosem volt gyerek�nk.

Nem tudom, mi a probl�ma. Nem pr�b�llak meg valami hazugs�ggal felvid�tani,

vagy olyan dolgokr�l besz�lni, amikr�l egy csepp fogalmam sem volt.

Igazad volt.

Csak a zene az, amit meg�rtek. �s tudod, mi�rt?

Mert nincs sz�ks�g szavakra, csak tapasztalatra ahhoz, hogy meg�rtsd.

Ennyi.

Az any�d biztosan meg�rtett volna.

�n nem tudlak.

De any�d nincs itt.

Mi t�rt�nt?

Apu, valamit el kell mondanom. Valami...

szem�lyeset.

Mondd csak, Lena!

Julian egy segg. Mert...

�n nagyon j� vagyok az �gyban.

Tudom.

- Hogy �rted, hogy "tudod"? - A l�nyom vagy.

�s nem akarok felv�gni...

de �n csod�t m�velek a leped�n.

Ez igaz!

- Tudod, ki �rta azt a darabot, amit �ppen gyakorolsz? - Nem, kicsoda?

- �n. - Nem hiszek mag�nak.

Mi a c�me?

- "3-as sz�m� Egyszer� Dallam" - �s mi a szerz� neve?

Fred Ballinger.

- �s maga? Az �n neve? - Fred Ballinger.

Nyugodtan megn�zheted a recepci�n. Itt sz�lltam meg.

- Leny�g�z�! - Bizony, leny�g�z�.

A tan�rom vett r�, hogy ezt j�tsszam. Azt mondta, kezd�snek ez t�k�letes.

- Igen, igaza volt. Ez el�g egyszer�. - H�t, annyira az�rt nem egyszer�.

- Val�ban? - De ugyanakkor gy�ny�r�.

Igen, t�nyleg gy�ny�r�.

�pp szerelmes voltam, amikor megkompon�ltam.

Csin�lhatok valamit, mik�zben j�tszol? Folytasd csak!

�gy ni.

Apu, hol j�rt�l?

- Ez az ember m�r egy �r�ja itt van. Azt mondta, a Kir�lyn� k�ld�nce. - Fen�be!

Mondtam neki, hogy helyezze mag�t k�nyelembe a szob�nkban.

L�gy kedves!

Csak azon t�prengtem, hogy tal�n...

- kimehetn�nk a teraszra? - Ink�bb ne, t�l hideg van.

- De r�gy�jthat idebent, ha gondolja. - Komolyan mondja? - Hogyne, persze.

A hotel vezet�je zenekedvel� ember. Nekem pedig j�rnak bizonyos kiv�lts�gok.

Fogalma sincs, mekkora megk�nnyebb�l�s most ez nekem.

- Fesz�ltnek �rzi mag�t? - R�mesen.

Meg is van.

Nincs t�l sok id�nk, �gy �tugrom a formalit�sokat.

Mivel �pp egy alapos b�ltiszt�t� k�r�t folytatok.

K�nk�ves pokol!

�gy van, k�ptelen vagyok meggy�zni a Kir�lyn�t.

Eml�tettem �fels�g�nek a z�rk�zotts�g�t a "Dalaival" kapcsolatban.

Javasoltam egy m�sfajta m�sort. M�sik zen�sszel, m�sik id�pontban.

De � nem k�v�ncsi m�s alternat�v�kra.

Mag�t akarja, �s csakis �nt �s kiz�r�lag az "Egyszer� Dallamait".

Azt mondja, F�l�p herceg csak ezt hajland� meghallgatni.

Nos, nem akarok faragatlannak t�nni, de ez lehetetlen.

- Mi�rt? - M�r mondtam �nnek. Mikor legut�bb tal�lkoztunk.

Szem�lyes okok miatt.

�s nincs valami megold�s ezekre a "szem�lyes okokra"?

Sajn�latos, de nincs.

K�ny�rg�k �nnek, Maestro! Neh�z dolgom van.

Egyszer�en csak vissza kell t�rnem Londonba egy pozit�v v�lasszal.

�s az �n v�laszom... nem.

Ezt nem �rtem, pontosan mi nem stimmel? A d�tum?

Esetleg a helysz�n? A zenekar? A szopr�n? Vagy a Kir�lyn�?

K�rem, ne er�ltesse! Szem�lyes okokb�l.

De m�gis milyen francos "szem�lyes okok"?

A "szem�lyes" azt jelenti, hogy nem vagyok k�teles v�laszolni.

L�ssuk, hogy orvosolni tudjuk-e ezeket a szem�lyes okokat. Vagyis...

Mi okozza a probl�m�t?

A szopr�n.

- Akkor szerz�nk egy m�sikat. Nem probl�ma. - Az nem v�ltoztat semmin.

Mi? M�g Sumi Jo sem? � a legeslegjobb.

�gy �rtem, m�ris sz�tveti a lelkesed�s att�l, hogy �n fog neki vez�nyelni!

- El van ragadtatva! - Nem �rdekel.

- M�gis mi baja van vele? - Semmi! M�g soha nem is tal�lkoztunk.

- M�g soha nem tal�lkoztak? Akkor m�gis mi...? - Ebb�l el�g!

Sajn�lom.

�n csak nem tudom felfogni. Konkr�tan mi a probl�ma?

A probl�ma az, hogy az "Egyszer� Dallamokat" a feles�gemnek �rtam.

�s � az egyetlen, aki valaha is el�adta �ket. �s csakis vele k�sz�lt felv�tel.

�s mindaddig am�g �lek, � lesz az egyetlen, aki �nekelheti �ket.

A probl�ma teh�t, kedves uram...

hogy a nejem m�r nem tud �nekelni t�bb�.

Fel tudja m�r fogni?

- �rti? - Igen.

Igen, m�r �rtem.

Eln�z�s�t k�rem, Maestro.

Lena?

Igen?

Hagyd abba a s�r�st!

K�rlek!

J�l van.

Most egy m�sfajta massz�zst fogok alkalmazni mag�n.

Mert el�g fesz�lt.

Illetve, hogy pontos legyek...

nem fesz�lt, hanem �rzelmes.

Maga mindent meg�rt a kezeivel, nem igaz?

Mi mindenf�le dolgot meg�rt�nk az �rint�sen kereszt�l.

Ki tudja, mi�rt rettegnek az emberek az �rint�st�l?

Tal�n mert azt hiszik, �r�mmel csin�ljuk.

Eggyel t�bb ok arra, hogy besz�d helyett ink�bb tapogasson.

Nem szeret besz�lgetni?

Nincs semmi mondanival�m.

Gyere csak, n�zd!

Most figyelj! L�tod ott azt a hegyet?

- Igen. K�zelinek t�nik. - Pontosan.

Ezt l�tod, mikor m�g fiatal vagy. Minden olyan k�zelinek t�nik.

Ez a j�v�.

�s most...

ezt l�tod, mikor meg�regszel. Minden annyira t�volinak l�tszik.

Ez a m�lt.

Brenda m�r alig v�rom, hogy elkezdj�k.

�s nagy b�szkes�ggel t�lt el, hogy veled egy�tt �rhattam ezt a forgat�k�nyvet.

H�sz filmet k�sz�tettem, de egyik sem m�rvad�.

Ez az egyetlen, ami jelent is valamit sz�momra.

Ez az �n �rzelg�s, intellektu�lis �s erk�lcsi testamentumom.

�gy h�t, emelj�k poharunkat a harmadik verzi� befejezt�re,

- "Az �let utols� napja"-nak. - �s mi van a befejez�ssel, Mick?

A befejez�ssel?

El�bb-ut�bb kirukkolunk eggyel.

Eg�szs�getekre!

- Hell�, Fred Ballinger! - �dv.

Csak azt akartam mondani, hogy megn�ztem a recepci�n.

- �s maga t�nyleg Fred Ballinger. - J�l van.

Nagyon �r�l�k, hogy m�r ezen sem kell t�bbet r�g�dnod.

De van m�s is, amit el akartam mondani mag�nak.

H�t akkor ki vele!

M�r el akartam mondani, hogy mi�ta kiigaz�totta a k�ny�k�m tart�s�t,

jobban megy a j�t�k, a hangok term�szetesebben j�nnek ki.

Remek! �s tudod, mi�rt?

Mert balkezes vagy. �s a balkezess�g rendellenes.

- Sz�val a rendellenes tart�s seg�t. - Sajn�lom.

�n is balkezes vagyok.

Krisztusom! Az eg�sz vil�g tudja, hogy �n balkezes.

K�sz�n�m.

Luca vagyok.

Luca Moroder.

Hell�.

Hegym�sz� vagyok...

�s m�sz�soktat�. Itt a hotelben is tartok �r�kat. �s maga?

Mivel foglalkozik?

Nekem k�t �ll�som van.

Egyr�szt a l�nya, m�sr�szt az asszisztense vagyok az ap�mnak.

- K�t �ll�s... - Igen.

Ez egy Forerunner 620-as.

Sz�nes �rint�s kijelz�je van.

K�pes megbecs�lni a VO2 max �rt�ket.

A maxim�lis oxig�nfogyaszt�s m�rt�k�t maxim�lis terhel�s mellett.

Az unokatestv�remnek is akartam adni egyet kar�csonyra.

Mindig egy�tt m�szunk falat.

Neki is itt kellene most lennie,

de megcs�szott a f�rd�k�dban, �s elt�rt a combcsontja.

A f�rd�k�dak vesz�lyesebbek, mint az Everest.

Milyen igaz!

Tudja, mit tal�ltam egyszer a K2 cs�cs�n?

Nem. Micsod�t?

Egy �jjeliszekr�nyt.

- Ez nem igaz. - De igen, az.

Kinyitottam a fi�kj�t...

de �res volt.

Leny�g�z� �rz�s, a m�sz�s, tudja?

A szabads�g igazi �rzete.

�n egyed�l f�lelmet �rzek.

Az is elk�peszt� �rz�s, tudja?

�s ki a legtehets�gesebb sz�n�szn�, akivel valaha dolgozott, Mr. Boyle?

Brenda Morel, k�ts�get kiz�r�an. Egy zseni!

�let�ben nem olvasott k�t k�nyvn�l t�bbet.

�s ebb�l az egyik egy �n�letrajz volt, amit egy szellem�r� �rt, term�szetesen.

- Egy zseni, milyen �rtelemben? - Ha tudod, hogyan lopj,

nincs sz�ks�ged gyakorl�sra. A lop�s oktat majd t�ged.

Brenda is ilyen.

M�g ha, a filmjeimnek k�sz�nhet�en is v�lt d�v�v�,

sosem felejtette el, honnan j�tt.

Az utca az � igazi otthona. �s ez az, ahol megragadt. Ellop...

mindent. �gy alkotta meg azokat a felejthetetlen karaktereket.

�s nyert vele k�t Oscart.

Kapaszkodj fel a v�llamra!

Ok�.

Ahogy m�szunk felfel�...

n�zz le!

N�zd, milyen sz�p innen fentr�l a vil�g!

A franci�k �jra telefon�ltak.

Mindenk�ppen akarj�k azt a k�nyvet r�lad, az eml�kiratodat.

Viszont minden kell nekik: az �leted, a munk�ss�god...

- M�gis mit v�laszoljak? - Mondd meg nekik...

Mit mondjak meg?

Hogy felejtsenek el!

Mondd ezt nekik! Hogy nyugd�jba mentem.

M�r v�geztem a munk�val �s az �letemmel is.

Jaj, ugyan, hagyd m�r!

A te zen�d meglep� �j �rzelmeket id�z el�.

M�r az �rzelmeket is t�l�rt�kelik, Mick.

Ezek az el�ad�sok annyira sz�nalmasak. Ami hi�nyzik bel�l�k, az a n�maj�t�k.

- Olyat is szoktunk l�tni, jellemz�en �vz�r�sakor. - Remek.

Bocs�sson meg, Mr. Tree, Miss Universe meg�rkezett.

Micsoda �r�m, hogy megismerhetem.

Nagy rajong�ja vagyok.

�gy �rtem, sz� szerint meg�r�ltem, mikor el�adta "Mr. Q"-t.

Egyetlen robotfilmet sem hagytam ki, de az �n� a kedvencem.

K�sz�n�m.

L�tott valaha m�s fajta filmet is a robotosokon k�v�l?

H�t hogyne!

M�g az eg�sz �let el�ttem �ll, �s szeretn�k sz�n�szn� lenni.

Nem akarok kiz�r�lag a sz�ps�gemre t�maszkodni.

�rtem, tanul valahol? Vagy csak val�s�gshow-kat n�z?

�rt�kelem az ir�ni�t,

de amikor durva �s b�nt�, ak�r egy f�lresiklott mozdony,

az valami m�sra mutat r�.

Mire?

Csal�dotts�gra.

Csal�dott lenn�k, Miss Universe?

Boldog vagyok, hogy r�szem lehetett a "Miss Universe" pomp�ban.

�s �n boldog, hogy "Mister Q"-t alak�thatta?

Nem is olyan ostoba, Miss Universe.

Egy�ltal�n nem!

Egyszer l�ttam egy filmben.

Sz�val te is kedveled "Mister Q"-t?

Nem.

Abban a filmben l�ttam, amiben egy ap�t j�tszott, aki soha nem ismerte a fi�t.

�s egy aut�p�ly�s b�f�ben tal�lkoztak el�sz�r, mikor a fia m�r elm�lt 14 �ves.

Azt a filmet senki sem l�tta!

Volt benne egy p�rbesz�d, ami nagyon tetszett.

Amikor a fia azt mondta: "Mi�rt nem volt�l ott nekem apak�nt?"

�s maga azt felelte: "Nem hittem, hogy k�pes vagyok r�."

Abban a pillanatban meg�rtettem valami nagyon fontosat.

- Micsod�t? - Hogy senki a vil�gon nem �rzi k�pesnek mag�t r�.

Sz�val nincs ok az aggodalomra.

Viszl�t. A hotelben tal�lkozunk.

- Mit csin�l eg�sz nap, Fred? - Azt mondj�k, hogy bef�sult vagyok.

�gy h�t nem csin�lok semmit.

Nem hi�nyzik a munk�ja?

Egy�ltal�n nem.

Am�gy meg t�l sokat dolgoztam.

- Akkor mit hi�nyol? - Hi�nyzik a feles�gem.

A nejem, Melanie.

Olvastam a Wikipedi�n, hogy egy�tt l�gtak Stravinskyval,

- egy ideig m�g fiatalkor�ban. - Igen, �gy igaz. - Milyen ember volt?

Nos � el�gg�... higgadt.

Higgadt? Ez minden?

Legyen nagylelk� velem, Fred. Sz�ks�gem van egy nagylelk� bar�tra.

Mes�ljen Stravinskyr�l!

Egyszer azt mondta: "Az �rtelmis�gieknek nincs �zl�s�k."

Att�l a perct�l kezdve mindent elk�vettem,

hogy nehogy �rtelmis�giv� v�ljak.

�s sikerrel j�rtam.

�s maga? Mag�nak mi hi�nyzik?

Semmi. Nagy szerencs�s�re.

Ugyan m�r, legyen nagylelk� velem, Jimmy.

Amit hi�nyoltam, arra r�bukkantam

�gy n�gy h�napja, mikor Novalist olvastam.

Maga olvasott Novalist?

M�g a kaliforniai sz�n�szek is, ha �pp nincsenek ber�gva,

nem �rulnak kok�t, �s nem l�gnak anorexi�s modellekkel,

elv�tve olvasnak Novalist.

Igaza van. Eln�z�st k�rek.

Csak egy �regember vagyok el��t�letekkel.

�s mit mond Novalis?

"Mindig hazat�rek."

"Mindig ap�m h�z�hoz t�rek."

Min gondolkodsz?

A j�v�n.

A hal�los �gy�n fekszik, �s ezt mormolja neki:

"H�nek kellett volna lennem hozz�d"

�s a szerelm�nkh�z.

Ahelyett, hogy arra pazarlom az �letem,

hogy megpr�b�lok a biztons�gi ir�nyelvek kir�ly�v� v�lni."

Tal�n ink�bb valami k�zhelyesebbet mond.

Valami nagyon egyszer�t. Mint p�ld�ul:

"Vigy�zz magadra!"

Nem, a fizikai f�jdalomn�l kell maradnunk eg�szen a v�g�ig.

Mi van, ha azt mondja:

"M�r a morfium sem seg�t. "

Mi lenne, ha valami jelent�ktelen r�szletre koncentr�lna?

Mondjuk, ha olyasmit mondana, hogy:

"Vajon mi t�rt�nt a kulcscsom�val, amit huszon�t �ve adt�l nekem!

Azzal, amelyiknek olyan alakja van, mint egy l�patk�nak."

Nem.

Egy�ltal�n nem mond semmit a hal�los �gy�n.

Csak a n� besz�l.

Brenda.

Azt mondja:

"Annyi id�t elvesztettem miattad, Michael.

�letem legjobb �veit."

J� reggelt.

M�g nem is mondtam, mennyire sajn�lom, ahogy...

a dolgok alakultak k�zted �s Julian k�z�tt.

�gy �rtem, szeretn�k eln�z�st k�rni a viselked�s��rt.

Nem kell bocs�natot k�rned, nem a te hib�d.

L�ssuk be! Mint apa, t�bbet is tehettem volna.

L�ssuk be, hogy Julian szagot fogott.

M�r �n is elkezdtem �rezni.

- Mif�le szagot? - A szabads�g szag�t.

�, igaz. Ismerem azt a szagot.

Apu nem igaz�n besz�lt neked a Kir�lyn�r�l?

Hogy felk�rte, hogy vez�nyelje le az "Egyszer� Dallamokat" Londonban,

�s apa hogyan mondott nemet?

- Egy sz�t sem sz�lt r�la. - Istenem, nektek azt�n fura bar�ts�gotok van.

Fura? Nem, ez nem fura. Ez egy j� bar�ts�g.

�s egy j� bar�ts�gban csak a j� dolgokat mondj�tok el egym�snak.

Bizony�ra �gy gondolta, a Kir�lyn� koncertje nem tartozik ezek k�z�.

Elmondta az ok�t is, ami�rt nem tud vez�nyelni az "Egyszer� Dallamokban",

mert any�m volt az egyetlen a F�ld�n, aki el�nekelhette �ket.

- Ezt mondta? - Ezt mondta a Kir�lyn� k�ld�ttj�nek.

80 �vbe telt, hogy v�gre valami romantikus hagyja el a sz�j�t,

�s mindezt a Kir�lyn� k�ld�ttj�nek siker�lt mondania.

N�ha �jjel, mikor alszom, n�z engem.

�s m�lt �jszaka, �letemben el�sz�r megsim�totta az arcom.

Nem aludtam, csak sz�nleltem az alv�st.

A sz�l�k tudj�k, hogy a gyerek�k mikor sz�nleli az alv�st.

�vek telek el az�ta, hogy utolj�ra megl�togattad Melanie-t.

Mi�rt nem m�sz el megint? Velence el�g k�zel van.

Nem �rtesz egyet?

- Van valami a fejemben, ami nem hagy nyugodni. - Micsoda?

Vajon milyen lehet egy�tt t�lteni egy �jszak�t Gilda Blackkel!

Ja!

Ez bennem is megfordult.

Hazug!

Tudod, mi a k�l�nbs�g k�zted �s k�ztem?

Mi?

V�gs� soron...

�n nem �lveztem ki el�gg� az �letet.

Brenda vagy sz�z �ve szerette volna elj�tszani Eva Braunt.

Hat h�napig k�sz�lt a szerepre.

�n hetek �ta tanulm�nyozom a hotel vend�geit.

A legapr�l�kosabban megfigyeltelek t�ged, Fredet, Len�t...

az oroszokat, az arabokat, a fiatalokat �s id�seket.

�s v�g�l eljutottam a k�vetkeztet�shez...

hogy v�lasztanom kell.

V�lasztanom kell, mir�l is �ri meg igaz�b�l mes�lni.

A horrorr�l vagy v�gy�d�sr�l?

�s �n a v�gyat v�lasztom.

Te... mindegyik�t�k...

felnyitott�tok a szemem. Megl�ttatt�tok velem,

hogy nem kellene a horror �rz�ketlens�g�re pazarolnom az id�met.

Az a helyzet, hogy nem tudom elj�tszani Hitlert.

Besz�lni akarok a v�gyaitokr�l, az �n v�gyaimr�l, ami olyan tiszta,

olyan lehetetlen, olyan erk�lcstelen,

de nem sz�m�t, mert ez tart minket �letben.

� meg ki?

Isten!

Hogy �rted, hogy "� meg ki"?

Miss Universe.

De teljesen m�shogy n�z ki.

Felismerhetetlen.

�talakult.

Ahogy azokban a robotos filmekben.

Eln�z�st, Mr. Boyle.

Valaki l�tni szeretn�.

H�t nem l�tja, hogy �pp �lvezz�k �let�nk utols� legszebb idillj�t?

Na �s ki tart r�m ig�nyt?

Brenda Morel.

Brenda Morel?

Itt?

Mi a j� �g ez? �gy n�z ki, mint valami baleset.

A c�me "Alpesi b�rt�n".

Egy helyi m�v�sz k�sz�tette.

Az emberek t�nyleg tudj�k, hogyan legyenek sz�nalmasak, ha pr�b�lkoznak.

Igen.

Brenda!

Milyen csod�latos, hihetetlen meglepet�s!

Szia, Mick!

Mes�sen n�zel ki, Brenda.

- Ez a ragyog�s tesz vonz�v�. - Az el�z� �vezredben rekedt�l, Mick.

Mi a helyzet? Nem volt�l hajland� tov�bb v�rni?

�pp befejezt�k a legutols� verzi�t, tudod?

Az utols� jelenettel voltak gondok, de azt�n tegnap, heur�ka!

Megold�dott!

�s most, hogy egy vill�mcsap�sra itt teremt�l,

�t is tudjuk adni.

De nem azt mondtad nekem, hogy Los Angelesben leszel?

Mit keresel Eur�p�ban? Brenda?

H�ny �ve is ismerj�k egym�st, Mick?

Jesszus, ezzel most megfogt�l!

- Hadd sz�moljak... - 53 �ve.

- �s h�ny filmet k�sz�tett�nk k�z�sen? - Kilencet, t�zet... - Tizenegyet.

Sz�val 53 �vnyi bar�ts�g �s tizenegy k�z�s film ut�n,

nem hiheted, hogy pont most foglak szars�gokkal etetni, ugye? Az embereid...

- Nem, dehogy. Nem ezt �rdemeln�m. - �gy van. Nem �rdemled ezt.

Meg�rdemled, hogy ne k�nt�rfalazzak.

�pp ez hozott ide LA-b�l.

- Hogy szem�lyesen tudjunk besz�lni. - N�zd, Brenda,

ha a 21. jelenetr�l van sz�, amiben �gy vagy le�rva, mint "rusnya,

er�tlen, halov�ny �rny�ka valamikori sz�ps�gednek."

K�rlek, �rtsd meg, ilyen a k�lt�i szabads�g.

K�l�nlegesnek akarlak mutatni.

Meg�rizted a makul�tlans�god.

Meg kellett.

De a titokzatoss�g a tekintetedben, amit el�sz�r l�ttam, amikor d�va lett�l.

Hagyjuk a seggnyal�st! Ett�l csak m�g nehezebb.

F�leg az�rt, amit el kell mondanom neked.

Mi�rt? Mit kell elmondanod?

Nem fogok szerepelni a filmben, Mick.

Tess�k?

Felaj�nlottak egy TV sorozatot Mexik�ban, 3 �ves szerz�d�ssel.

Alkoholista nagymama, aki s�lyos agyv�rz�st szenvedett.

Egy igaz�n t�k�s karakter, r�ad�sul a p�nzzel...

Ki tudom fizetni Jack rehabj�t,

le tudom rendezni az ad�ss�gait a barom j�v�beli ex-f�rjemnek

�s m�g �gy is el�g p�nzem lesz, hogy vehessek egy h�zat Miamiban.

Amire m�r 14 �ve v�gyok.

Ez�rt j�ttem el, hogy ezt elmondjam.

De h�t ez filmv�szon, Brenda!

Az meg csak telev�zi�.

- �s a telev�zi� egy kalap szar. - Nem, a telev�zi�� a j�v�, Mick.

B�r az igazat megvallva, m�r a jelen is.

N�zd, legy�nk �szint�k!

Mert ebben a rohadt filmes vil�gban senki sem besz�l �szint�n.

M�r a nyolcvanat taposod,

�s ahogy a legt�bb munkat�rsad, a kor haladt�val te is egyre rosszabb leszel.

Tudod, az utols� h�rom filmed szutyok volt, Mick.

Az �n v�lem�nyem szerint, �s mindenki szerint

- nagy rak�s szarok voltak! - Hogy mer�szeled?

Hogy van k�ped?

�szinte akarsz lenni? Igen?

53 �vvel ezel�tt, ha �n nem lettem volna,

m�g mindig alproducerek asztala alatt t�rdeln�l.

�n seg�tettelek fel azoknak a h�jas producereknek a t�rdeik k�z�l.

�n faragtam bel�led sz�n�szn�t.

Te kis fasz.

Nagyon is j�l �reztem magam azok k�z�tt a t�rdek k�z�tt.

�s tudod, mi�rt? Mert �n akartam ott lenni.

Nem tartoztam senkinek semmivel. Saj�t magam csin�ltam.

- Komolyan? - Megdolgoztam �rte.

Bejutottam a sz�niiskol�ba, �s senki sem seg�tett ebben.

Hogy eltartsam magam, nyilv�nos WC-ket takar�tottam eg�sz Brooklynban.

Az any�m ad�ss�gba keveredett �rtem.

�s azt�n Hollywoodban...

amikor bes�t�ltam azon az ajt�n, kurv�ra csak magam voltam.

Marilyn, Rita, Grace, mindannyian betojtak, ha megl�tt�k, hogy j�v�k.

Ez mind le lett �rva az �letrajzomba. Nehogy azt mondd, hogy nem olvastad?

Sajnos olvastam. Kiv�ve, hogy nem te �rtad.

- �s am�gy egy rak�s szar. - A filmed sokkal ink�bb az, Mick.

�n ismerem a mozi vil�g�t, tudod j�l.

Te viszont ezt nem mondhatod el magadr�l t�bb�, mert �reg vagy,

f�radt �s nem tudod, hogy kell a vil�gra tekinteni t�bb�, Mick.

Az egyetlen, amit j�l l�tsz, a saj�t hal�lod, ami m�r lesben �llva v�r t�ged.

V�ge a karrierednek.

Egyenesen a szemedbe mondom, mert szeretlek.

Senkit sem �rdekel ez a... "Testamentumod"?

Ugye �gy nevezted? "Testamentum"?

Csak kock�ztatod, hogy let�r�d a t�bbi kor�bbi filmed nimbusz�t.

Ez pedig megbocs�thatatlan, Mick.

Egyed�l miattam engedt�k neked, hogy belekezdj ebbe a filmbe.

Sz�val, ha kisz�llok, megmentem az �leted.

�s a m�lt�s�god!

H�l�tlan vagy.

H�l�tlan �s ostoba,

ez�rt juthatt�l �gy el�re.

Igazad van, Mick.

Pontosan �gy van.

Ok�.

- N�lk�led fogom megcsin�lni a filmet. - Ugyan m�r, Mick.

Az �let nem �ll meg! M�g en�lk�l a mozis baroms�g n�lk�l is!

Tudja, h�ny sz�n�szn�vel dolgoztam m�r egy�tt a p�lyafut�som sor�n?

- Sokkal, gondolom. - T�bb, mint �tvennel.

Alkalmaztam t�bb mint 50 sz�n�szn�t.

�s mindig is h�l�sak voltak nekem.

Kiv�l� rendez� vagyok a n�k sz�m�ra.

"�gy, Frank...

�gy majd soha nem felejtesz el!"

- Eml�kszik, Mr. Boyle? - Persze, hogy eml�kszem.

Mindenre eml�kszem, amit valaha leforgattam.

Mr. Boyle, maga nem egy kiv�l� n�i rendez�.

Maga egy nagyszer� rendez�.

�s pont.

Ok�, meggondoltam magam.

Elmentem az ATM-hez.

�s mit akar most csin�lni?

S�t�lni.

Szeretn� kipr�b�lni a falm�sz�st?

Tudja, sim�n bevad�tok egy f�rfit az �gyban, ha akarom.

Gyer�nk m�r, gyerekek! Mi ez a szomorkod�s?

A v�ratlan akad�lyok, a b�rleti d�j, a forgat�s.

Ez mind r�sze a munk�nknak. Szokjatok hozz�! Besz�ltem a producerrel.

Csak egy �j sz�n�szn�t kell szerezni, �s kezd�dhet a forgat�s.

Csak n�h�ny h�nappal fog tov�bb tartani.

Mekkora tet�l�da ez a Brenda Morel!

Ne besz�lj �gy Brenda Morelr�l!

- Megy�nk, amerre a sz�l f�j. - Mind ezt tessz�k.

�s ezt fogj�tok ti is mind tenni...

hogy t�l�lj�tek valahogy ebben a dzsungelben.

Ez nem igaz...

hogy elj�tt Eur�p�ba k�l�n az�rt, hogy tal�lkozzon veled, Mick.

Olvastam, hogy Cannes-ba tart valami...

j�t�konys�gi g�l�ra a filmfesztiv�lon.

Most ne firtassuk, hogy ebb�l mi igaz �s mi nem.

Eml�kezzetek, a mi szenved�ly�nk a fikci�.

A filmes testamentumod sokkal t�bbet �r, mint egy �jabb TV sorozat, Mick.

Az �n filmes testamentumom?

Legy�nk racion�lisak! Ne magyar�zzuk t�l a dolgokat!

A legt�bb ember nemhogy testamentum n�lk�l v�gzi,

- de senki sem veszi �szre �ket. - Nem mindenki olyan kiv�l� m�v�sz, mint te.

Az nem v�ltoztat semmin!

F�rfiak, m�v�szek, �llatok, n�v�nyek...

Mi mind csak feleslegek vagyunk.

Mick!

Hogyan kellene mondanom ezt a sort, Mick? Nincs �tletem.

Te hogy akarod, Mick? Komolyan, �nel�g�lten, gonoszan?

�s a j�r�som? Hogy kellene a karakteremnek mozognia?

Tal�n nem is tudod, James...

de m�g soha sem tettem fel a l�bam olyan jachtra, ami 6 m�tern�l r�videbb.

Fi�ka, hov� rejtetted az orgonasz�n� papucsom?

Most m�r el�g!

A birtokomban van hat kast�ly �s h�sz hint�.

De csak egy dolog van, amit biztosan kijelenthetek:

Az �let rettent� f�raszt�.

Ha ment�lis f�jdalmak gy�t�rnek,

akkor Los Angeles-i rend�rfel�gyel�nek lenni az, ami igaz�n nagy ny�ggel j�r.

�, Albert, ha tudn�d mibe ker�lt meg�vnom a sz�zess�gem.

Ennyi �ven �t. Eg�szen m�ig.

M�g tal�lkoztam veled!

A Psi-Gamma reaktor meghib�sodott.

A F�ld fel fog robbanni: �t, n�gy, h�rom,

kett� �s egy...

Rendben, te nyert�l.

Lefekszem veled.

Egy felt�tellel.

Hogy nem �lvezel el.

�gy, Frank...

- �gy soha nem fogsz elfelejteni. - Hov� rejtetted az orgonasz�n� papucsom?

Most m�r el�g!

Sz�val... besz�lt�l a producerrel?

El�g r�g�ta benne vagyok m�r ebben ahhoz, hogy tudjam,

Brenda n�lk�l ez a film nem fog elk�sz�lni.

- Melanie olyan gy�ny�r� ezen a k�pen. - Igazad van.

Mesesz�p.

Tudod, v�gre meg�rtettem valamit Fred.

Az emberek egyszerre sz�pek �s ocsm�nyak.

A kett� k�ztiek pedig csup�n aranyosak.

Sz�val majdnem v�ge egy �jabb nyaral�snak.

- Mit fogsz ezut�n csin�lni, Fred? - Amit elv�rnak t�lem!

Hazamegyek. A szok�sos menetrend.

�n nem.

�n nem k�vetem a menetrendet.

Tudod, mit fogok �n csin�lni, Fred?

Belekezdek egy �jabb filmbe.

Azt mondtad, az �rzelmeket t�lbecs�lik.

De ez faszs�g.

Az �rzelmek minden, amink van.

Ne! Hagyjanak!

Le akarok sz�llni err�l a g�pr�l!

- Mick! Bocs�ss meg! - K�rem, h�lgyem!

Te nyomorult ribanc, engedj le!

Mick Boyle el�g s�r�n j�rt ide besz�lgetni.

Mi�rt h�vatott, doktor? Szeretne valamit mondani?

N�lam vannak a nyaral�sa alatt elv�gzett vizsg�latok �sszes�tett eredm�nyei.

�s mit �rnak?

Maga makk eg�szs�ges, Mr. Ballinger.

M�g a... prosztat�m is?

A prosztat�ja?

Mag�nak sosem volt gondja a prosztat�j�val.

�s ha eddig nem volt vele semmilyen gondja,

akkor bizony�ra nem is lesz a tov�bbiakban sem.

Vagyis �gy �regedtem meg, hogy fogalmam sincs, mi�rt j�ttem ide.

Tudja, mi v�r �nre ezen a helyen k�v�l?

Nem. Micsoda?

A fiatals�g.

Egy�bk�nt...

mondott mag�nak b�rmit is Gilda Blackr�l?

M�sr�l sem besz�lt.

A bar�tn�je volt?

A bar�tn� egy kicsit t�lz� kifejez�s.

Egyetlen egy alkalom volt kettej�k k�z�tt,

m�g k�ly�k korukban.

Megfogt�k egym�s kez�t, �s �gy s�t�ltak n�h�ny m�tert

Valami parkban.

� mindig �gy mes�lte: "A pillanat, amikor megtanultam biciklizni."

- Egy�ltal�n nem mes�lt r�la mag�nak? - Nem.

Mi egym�snak mindig csakis

a j� dolgokat mondtuk el.

Basszus!

Megv�rtam, am�g...

l�togat�si id� lesz, hogy elj�hessek hozz�d.

�k nem tudj�k, Melanie.

A gyerekek nincsenek tiszt�ban a sz�l�k megpr�b�ltat�saival.

Persze, biztos ismernek n�h�ny r�szletet, fontos mozzanatot.

�s tudj�k, amit tudniuk kell,

hogy az egyik oldalra �lljanak, vagy a m�sikra.

Azt nem tudj�k, hogy reszkettem,

mikor legel�sz�r megl�ttalak a sz�npadon.

�s az eg�sz zenekar a h�tam m�g�tt azon nevetett, hogy szerelmes lettem.

A hirtelen elgyeng�l�semen.

Nem tudnak r�la, hogy eladtad �desany�d �kszereit,

hogy seg�ts a m�sodik darabomban.

Mikor mindenki m�s cserben hagyott,

�s "nagyk�p�", meg "k�z�ns�ges" zen�sznek neveztek.

Nem tudt�k, hogy te is, �s igazad is volt,

mikor akkoriban azt gondoltad r�lam, hogy nagyk�p� �s k�z�ns�ges zen�sz vagyok.

Olyan keservesen s�rt�l.

Nem az�rt, mert eladtad any�d �kszereit, hanem mert eladtad az any�dat.

Nem tudt�k, hogy kitartottunk egym�s mellett.

Te �s �n.

A kimer�lts�g, a rengeteg f�jdalom �s a t�bbi neh�zs�g ellen�re.

Melanie...

sosem fogj�k megtudni...

hogy te �s �n...

mindezek ellen�re...

szeret�nk �gy gondolni magunkra...

mint egy egyszer� dallamra.

R�m n�zzen.

Magyar felirat: IkeYkiD Jav�totta �s id�z�tette: mata Twitter: @matapapi