Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:02,875
[opening title music]
2
00:00:36,208 --> 00:00:39,166
We'll never forget
what you did for us, Duke.
3
00:00:39,166 --> 00:00:41,958
We're standing here
because of you, buddy.
4
00:00:41,958 --> 00:00:44,375
[sighs] Sleep well, soldier.
5
00:00:44,375 --> 00:00:46,875
Your brothers-in-arms
salute you.
6
00:00:51,000 --> 00:00:52,375
Now, come on guys.
7
00:00:52,375 --> 00:00:54,416
I know a little bistro
near here.
8
00:00:54,416 --> 00:00:55,583
First round's on--
9
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Him?
10
00:00:58,375 --> 00:00:59,958
Nah, it can't be.
11
00:01:02,833 --> 00:01:05,458
Well, I'll be...
It is you.
12
00:01:05,458 --> 00:01:08,875
-How are you, you old war--
-Something I can do for you,
bub?
13
00:01:08,875 --> 00:01:10,583
Sorry, pal.
14
00:01:10,583 --> 00:01:12,708
Thought you were somebody
I knew there for a second,
15
00:01:12,708 --> 00:01:15,625
A guy I served with
back in the big one.
16
00:01:15,625 --> 00:01:17,500
We're doing our 50th.
17
00:01:17,500 --> 00:01:19,708
There's no way
you could be old enough.
18
00:01:19,708 --> 00:01:22,250
He sure could have been
your father or something.
19
00:01:22,250 --> 00:01:24,208
Yeah, or something.
20
00:01:24,208 --> 00:01:26,708
Well, sorry to have
bothered you, pal.
21
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
You take care now, hear?
22
00:01:28,375 --> 00:01:31,166
Yeah, Ernie. You, too.
23
00:01:31,166 --> 00:01:33,416
I'd love to join you
at that bistro,
24
00:01:33,416 --> 00:01:35,458
but I don't think
you'd quite understand.
25
00:01:37,416 --> 00:01:40,708
Guys like him were worth
1,000 of you, old man.
26
00:01:40,708 --> 00:01:42,833
Real red-blooded heroes.
27
00:01:42,833 --> 00:01:46,125
How dare you kick it before
I could get my hands on you?
28
00:01:46,125 --> 00:01:48,250
You cheated me, old man!
29
00:01:48,250 --> 00:01:49,625
Cheated me of vengeance!
30
00:01:49,625 --> 00:01:51,416
Cheated me of justice!
31
00:01:51,416 --> 00:01:53,416
It ain't fair.
32
00:01:53,416 --> 00:01:56,083
You stole the joy of Paris
from me forever.
33
00:02:00,291 --> 00:02:01,416
[air-raid siren blaring]
34
00:02:01,416 --> 00:02:03,416
And in 1944 in Paris,
35
00:02:03,416 --> 00:02:05,375
there wasn't all that much joy
to be had.
36
00:02:06,291 --> 00:02:09,500
I was working
for the Intelligence boys
at OSS back then,
37
00:02:09,500 --> 00:02:12,833
doing whatever kind of black
bag work needed doing.
38
00:02:12,833 --> 00:02:16,291
That night I was taking
a quiet little stroll
through Montmartre.
39
00:02:18,500 --> 00:02:22,458
Uncle Adolf's
goose-stepping goons
had the place sealed tight.
40
00:02:23,708 --> 00:02:25,166
[grunts]
41
00:02:26,750 --> 00:02:27,750
[grunts]
42
00:02:29,583 --> 00:02:30,583
Oh...
43
00:02:32,458 --> 00:02:36,500
Achtung.You on the roof.
Surrender immediately.
44
00:02:36,500 --> 00:02:38,958
Come down now or we open fire.
45
00:02:38,958 --> 00:02:41,958
[Wolverine] Not a real
auspicious beginning.
46
00:02:43,500 --> 00:02:45,416
You have five seconds.
47
00:02:45,416 --> 00:02:47,375
Come down now.
48
00:02:47,375 --> 00:02:49,625
[pigeon cooing]
49
00:02:49,625 --> 00:02:53,583
[Nazi counting in German]
50
00:02:54,750 --> 00:02:56,625
Look! Ein Vogel.
51
00:02:57,583 --> 00:02:58,875
[both laughing]
52
00:02:58,875 --> 00:03:01,416
Maybe it's an Amerikanerspy.
53
00:03:04,208 --> 00:03:05,250
[sniffing]
54
00:03:06,083 --> 00:03:07,416
[groans]
55
00:03:08,583 --> 00:03:10,000
[grunts]
56
00:03:11,875 --> 00:03:13,833
[air-raid siren blaring]
57
00:03:37,500 --> 00:03:39,875
The night has eyes.
58
00:03:39,875 --> 00:03:42,458
But the eyes of liberty
never sleep.
59
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Enter quickly, Monsieur.
60
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
Welcome, Monsieur.
I am Justine.
61
00:03:51,750 --> 00:03:53,750
Freedom has need of you.
62
00:03:53,750 --> 00:03:56,750
When hasn't it?
And the name is Logan.
63
00:04:00,708 --> 00:04:02,625
[Justine] Time is precious.
64
00:04:15,708 --> 00:04:16,750
Careful, kid.
65
00:04:16,750 --> 00:04:18,458
[sniffing]
66
00:04:19,291 --> 00:04:20,750
We ain't alone here.
67
00:04:20,750 --> 00:04:22,000
[Sawyer] Your senses
are as good
68
00:04:22,000 --> 00:04:23,291
as they claim, short stuff.
69
00:04:25,166 --> 00:04:27,083
Happy Sawyer. Am I right?
70
00:04:27,083 --> 00:04:29,166
Captain Sawyer to you, mister.
71
00:04:29,166 --> 00:04:31,333
Only my men
get to call me Happy.
72
00:04:31,333 --> 00:04:33,291
Yeah, I can see why.
73
00:04:33,291 --> 00:04:34,875
Here, take a look at these.
74
00:04:34,875 --> 00:04:37,708
This place is called
the Chateau du Mort.
75
00:04:37,708 --> 00:04:40,708
Andre Cocteau, a scientist
essential to our side
76
00:04:40,708 --> 00:04:42,291
is being held here
by the enemy.
77
00:04:42,291 --> 00:04:44,833
The chateau
is on a remote mountain top,
78
00:04:44,833 --> 00:04:47,458
almost inaccessible
by normal means.
79
00:04:47,458 --> 00:04:51,000
Your assignment is to get
Cocteau out of there,
80
00:04:51,000 --> 00:04:53,875
or if you can't,
to silence him.
81
00:04:53,875 --> 00:04:55,208
No problem.
82
00:04:56,583 --> 00:04:58,458
Your backup will meet you
en route.
83
00:04:58,458 --> 00:05:01,166
Backup? I work solo, pal.
84
00:05:01,166 --> 00:05:03,291
Trust me, Logan.
85
00:05:03,291 --> 00:05:05,958
This guy you'll like.
86
00:05:05,958 --> 00:05:09,166
Fine. If that's all,
I got me a mountain to tame.
87
00:05:09,166 --> 00:05:10,750
Monsieur,wait.
88
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
Moment, s'il vous plait?
89
00:05:12,125 --> 00:05:14,291
There is one thing more
90
00:05:14,291 --> 00:05:16,708
you should know
about Andre Cocteau.
91
00:05:16,708 --> 00:05:18,708
Yeah, what's that?
92
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
He is my father.
93
00:05:20,583 --> 00:05:21,708
Oh, great.
94
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
Bonne chance, mon ami.
95
00:05:25,333 --> 00:05:26,875
Please be careful.
96
00:05:26,875 --> 00:05:30,166
Petite,careful's
my middle name.
97
00:05:31,458 --> 00:05:35,375
[Wolverine] Sure, I didn't feel
any better about the job
than she did
98
00:05:35,375 --> 00:05:38,083
but a lot of getting through
a war is pretending.
99
00:05:46,833 --> 00:05:47,958
Halt.
100
00:05:49,708 --> 00:05:52,458
[speaking French]
101
00:05:52,458 --> 00:05:55,833
You should have thought of that
before you broke curfew.
102
00:05:55,833 --> 00:05:58,250
-Hey!
-[both grunting]
103
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
[thud]
104
00:05:59,500 --> 00:06:01,375
Filthy Schwein.
105
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
-We will...
-[grunting]
106
00:06:04,000 --> 00:06:06,500
Yeah?
You and what army?
107
00:06:08,958 --> 00:06:11,833
Okay, stupid question.
108
00:06:11,833 --> 00:06:13,416
[grunts]
109
00:06:13,416 --> 00:06:15,125
[all grunting]
110
00:06:16,000 --> 00:06:18,125
Hey, what's wrong, punks?
111
00:06:18,125 --> 00:06:20,291
-Run out of kids to rough up?
-[gun clicks]
112
00:06:21,166 --> 00:06:22,375
-[grunts]
-[gunshots fired]
113
00:06:23,125 --> 00:06:24,208
[clunks]
114
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
[thuds]
115
00:06:30,583 --> 00:06:32,208
Need a little help, friend?
116
00:06:32,208 --> 00:06:34,625
[speaking German]
117
00:06:34,625 --> 00:06:37,125
Put him down
like the dog he is.
118
00:06:37,125 --> 00:06:39,500
Better men than you have tried
119
00:06:39,500 --> 00:06:41,458
and all of them have failed.
120
00:06:44,208 --> 00:06:45,291
[grunts]
121
00:06:45,708 --> 00:06:47,250
[Nazis groaning]
122
00:06:49,250 --> 00:06:50,958
Guess we made our point.
123
00:06:50,958 --> 00:06:52,583
But our job isn't done.
124
00:06:55,208 --> 00:06:58,125
Here, son.
I believe this is yours.
125
00:06:58,125 --> 00:07:00,625
[speaking French]
126
00:07:01,333 --> 00:07:03,708
If I have anything to say
about it.
127
00:07:03,708 --> 00:07:05,250
That'll bring reinforcements.
128
00:07:05,250 --> 00:07:07,458
-Better make ourselves scarce.
-Agreed.
129
00:07:08,875 --> 00:07:12,291
By the way, if you're Logan,
I'm your backup.
130
00:07:12,291 --> 00:07:14,083
I'm Captain America.
131
00:07:14,083 --> 00:07:16,875
Really?
I never would have guessed.
132
00:07:16,875 --> 00:07:18,583
[Wolverine]
I couldn't believe it.
133
00:07:18,583 --> 00:07:22,083
Mister USA,
rubber suit and all.
134
00:07:22,083 --> 00:07:25,583
Sawyer was right.
This partner I liked.
135
00:07:25,583 --> 00:07:27,208
[Captain]
Intelligence was accurate.
136
00:07:27,208 --> 00:07:29,333
The place is sealed tight.
137
00:07:29,333 --> 00:07:31,458
We'll need a can opener
to get inside.
138
00:07:31,958 --> 00:07:34,583
No can opener,
but these might do.
139
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
Handy little gimmick.
140
00:07:41,500 --> 00:07:44,083
Still, this climb
won't be easy.
141
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
Hey, if it was easy,
anyone could do it.
142
00:07:46,833 --> 00:07:48,708
-[Captain] I like your style.
-[clanking]
143
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
Wish I could say the same.
144
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
Where'd you get that
star-spangled monkey suit?
145
00:07:53,375 --> 00:07:55,583
Fatigues would be
a lot less obvious.
146
00:07:55,583 --> 00:07:58,000
But I'm more than
just a soldier, Logan.
147
00:07:58,000 --> 00:08:01,708
This costume makes me a living
symbol of everything
we're fighting for.
148
00:08:01,708 --> 00:08:04,375
A symbol of pride, of hope.
149
00:08:04,375 --> 00:08:06,875
You wouldn't catch me
in something like that.
150
00:08:06,875 --> 00:08:08,125
It's gotta itch.
151
00:08:09,625 --> 00:08:12,458
[grunting] We're up.
Next step is in.
152
00:08:12,458 --> 00:08:14,708
Looks like it's going to be
clear-- Hey!
153
00:08:14,708 --> 00:08:16,125
[exclaims]
154
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
-[thump]
-[groans]
155
00:08:19,291 --> 00:08:20,625
Argh!
156
00:08:23,458 --> 00:08:24,458
[slash]
157
00:08:28,750 --> 00:08:30,250
You were saying?
158
00:08:30,250 --> 00:08:32,875
You know, these things
ain't half bad.
159
00:08:41,000 --> 00:08:42,625
[sniffing]
160
00:08:42,625 --> 00:08:45,250
Try this one. Smells like fear.
161
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
[grunts]
162
00:09:01,208 --> 00:09:02,750
-[clunking]
-[both] Argh!
163
00:09:03,708 --> 00:09:05,000
[speaking French]
164
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[stutters] Who are you?
165
00:09:07,000 --> 00:09:09,958
We're friends, Professor.
We've come to take you
out of here.
166
00:09:09,958 --> 00:09:12,875
Better hustle, before any more
of your buddies wander in.
167
00:09:12,875 --> 00:09:14,416
No, I cannot.
168
00:09:14,416 --> 00:09:17,458
Please, leave me alone.
169
00:09:17,458 --> 00:09:20,875
Come on, Professor.
Your daughter is waiting
to see you again.
170
00:09:20,875 --> 00:09:22,208
There's no need
to be frightened.
171
00:09:22,208 --> 00:09:23,708
It's our job to keep you safe.
172
00:09:23,708 --> 00:09:26,250
No, you do not understand.
173
00:09:26,250 --> 00:09:29,500
You must leave me here
before...
174
00:09:29,500 --> 00:09:30,583
[groans]
175
00:09:30,583 --> 00:09:32,583
We got no time to argue.
176
00:09:32,583 --> 00:09:34,291
What did you do to him?
177
00:09:34,291 --> 00:09:36,000
Just something I learned
before the war.
178
00:09:36,000 --> 00:09:37,958
Don't worry. He'll be fine.
179
00:09:41,583 --> 00:09:44,083
[groaning]
180
00:09:46,083 --> 00:09:48,416
Wha--What happened?
181
00:09:48,416 --> 00:09:50,416
Sorry, but it was
for your own good.
182
00:09:50,416 --> 00:09:52,083
We're getting you
out of here before--
183
00:09:52,083 --> 00:09:53,250
[Nazi speaking German]
184
00:09:53,250 --> 00:09:54,833
[Wolverine] Not again.
185
00:09:55,875 --> 00:09:57,000
-[Nazis groaning]
-[thud]
186
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
[gasps]
187
00:09:58,583 --> 00:10:00,250
[clunking]
188
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
[Alarm blaring]
189
00:10:01,458 --> 00:10:04,000
Please, just go.
190
00:10:04,000 --> 00:10:06,291
Not without you.
191
00:10:06,291 --> 00:10:09,166
We've only got seconds
before this whole place
is crawling with...
192
00:10:09,166 --> 00:10:10,375
-[groans]
-[guns click]
193
00:10:10,375 --> 00:10:11,583
Guess again.
194
00:10:11,583 --> 00:10:14,000
You goons want the Prof back,
195
00:10:14,000 --> 00:10:15,875
you got to come through us.
196
00:10:15,875 --> 00:10:17,125
[footsteps approaching]
197
00:10:22,708 --> 00:10:25,708
Forget it, Logan.
We can't risk them
harming the Professor.
198
00:10:25,708 --> 00:10:27,500
I'd just like to get my hands
199
00:10:27,500 --> 00:10:29,291
on whoever set off
that lousy alarm.
200
00:10:30,166 --> 00:10:33,458
[Skull] But you've already
had your chance, little man.
201
00:10:33,458 --> 00:10:34,458
Who the...
202
00:10:35,500 --> 00:10:38,583
[Captain] Red Skull,
you butcher.
203
00:10:38,583 --> 00:10:41,875
My dear Kapitan.
You flatter me.
204
00:10:41,875 --> 00:10:44,500
Thank you for setting off
that alarm, Professor.
205
00:10:44,500 --> 00:10:47,958
You are truly a credit
to our cause.
206
00:10:50,958 --> 00:10:53,333
I don't know
why you ratted on us, Cocteau,
207
00:10:53,333 --> 00:10:55,708
but I sure wanted
five minutes alone with you
208
00:10:55,708 --> 00:10:57,416
to show you what I thought
about it.
209
00:11:00,750 --> 00:11:03,875
Fascinating toy, this.
210
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
I've always wanted to see
211
00:11:05,875 --> 00:11:10,291
if it truly is as
indestructible as they say.
212
00:11:10,291 --> 00:11:13,166
Perhaps later
we shall find out.
213
00:11:14,875 --> 00:11:18,250
Red Skull, wait.
What about Cocteau?
214
00:11:19,333 --> 00:11:21,083
Forget him, Kapitan.
215
00:11:21,083 --> 00:11:22,875
He is one of us now.
216
00:11:23,708 --> 00:11:27,083
And you have
more immediate concerns.
217
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
[chuckles]
218
00:11:29,416 --> 00:11:31,500
[Captain] [grunts] We don't
have
much time to get out of here.
219
00:11:31,500 --> 00:11:33,250
Any bright ideas how?
220
00:11:33,250 --> 00:11:35,083
If only I had my shield.
221
00:11:35,083 --> 00:11:37,583
Oh, is that all?
222
00:11:37,583 --> 00:11:39,583
No sweat.
223
00:11:40,458 --> 00:11:41,583
[grunting]
224
00:11:41,583 --> 00:11:43,333
I've had a harder time
225
00:11:43,333 --> 00:11:45,500
opening cans of tuna, pal.
226
00:11:47,458 --> 00:11:51,875
Better get ready, glory boy.
Here goes nothing.
227
00:11:54,333 --> 00:11:55,625
[grunts]
228
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
[slash]
229
00:11:59,208 --> 00:12:00,250
[smash]
230
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Guess that makes us even.
231
00:12:06,000 --> 00:12:09,250
-You know what I liked
about this setup?
-Do tell.
232
00:12:09,250 --> 00:12:12,708
The odds are about 100 to one
against us.
233
00:12:12,708 --> 00:12:14,583
They don't have a chance.
234
00:12:19,458 --> 00:12:22,333
How are you progressing,
HerrProfessor?
235
00:12:22,333 --> 00:12:25,625
The prototype sleeper robot
will be ready for testing
236
00:12:25,625 --> 00:12:27,208
in a matter of hours,
MonsieurSkull.
237
00:12:27,208 --> 00:12:29,708
Convincing you
to join our cause
238
00:12:29,708 --> 00:12:32,833
is perhaps my greatest triumph.
239
00:12:32,833 --> 00:12:35,958
And to think
I once doubted your loyalty.
240
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
[Captain]
Seems we underestimated
the good doctor.
241
00:12:39,291 --> 00:12:40,833
You again!
242
00:12:40,833 --> 00:12:42,458
You two do this often?
243
00:12:42,458 --> 00:12:45,083
Yeah, but this will be
the last time.
244
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
[snaps fingers]
245
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
[guns click]
246
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
-Get rid of them.
-[gunshots]
247
00:12:54,833 --> 00:12:57,375
-[grunts]
-Bad idea, goose-steppers.
248
00:13:01,708 --> 00:13:04,458
[both grunting]
249
00:13:05,333 --> 00:13:07,208
[all grunting]
250
00:13:09,375 --> 00:13:11,583
-[grunting]
-[groaning]
251
00:13:13,875 --> 00:13:15,250
-[growls]
-[slash]
252
00:13:17,458 --> 00:13:20,375
Logan, I think you actually
enjoy this.
253
00:13:21,250 --> 00:13:22,291
[smack]
254
00:13:24,000 --> 00:13:26,875
Enough.
I will tolerate no more.
255
00:13:26,875 --> 00:13:28,708
Who gave you a choice?
256
00:13:28,708 --> 00:13:31,000
-[clunks]
-[Skull] Argh!
257
00:13:31,000 --> 00:13:32,708
You handle the rest.
258
00:13:32,708 --> 00:13:35,583
Red Skull is mine.
259
00:13:35,583 --> 00:13:38,250
[speaking German]
260
00:13:38,250 --> 00:13:41,333
This day has been too long
in coming.
261
00:13:42,708 --> 00:13:45,291
[grunting]
262
00:13:52,083 --> 00:13:53,208
[groans]
263
00:13:58,708 --> 00:13:59,958
[grunting]
264
00:14:01,166 --> 00:14:03,000
[Nazis groaning]
265
00:14:05,458 --> 00:14:08,000
HerrProfessor, the control,
schnell.
266
00:14:10,000 --> 00:14:11,250
MonsieurSkull.
267
00:14:11,250 --> 00:14:12,583
Professor!
268
00:14:14,125 --> 00:14:17,500
Fool!
Must I do everything myself?
269
00:14:17,500 --> 00:14:22,208
You were curious about
Dr. Cocteau's work, Kapitan.
270
00:14:23,500 --> 00:14:25,208
[powering up]
271
00:14:28,375 --> 00:14:30,083
The Sleeper has awakened.
272
00:14:33,000 --> 00:14:34,375
The Sleeper, eh?
273
00:14:34,375 --> 00:14:36,291
Looks more like a nightmare.
274
00:14:36,291 --> 00:14:37,375
[Captain] Move!
275
00:14:37,375 --> 00:14:38,750
[bullets firing]
276
00:14:39,333 --> 00:14:40,583
Argh!
277
00:14:42,166 --> 00:14:43,250
[laughing]
278
00:14:44,583 --> 00:14:45,958
[bullets firing]
279
00:14:49,291 --> 00:14:50,958
[grunting]
280
00:14:53,625 --> 00:14:55,291
[all yelling]
281
00:14:56,958 --> 00:14:58,000
[grunts]
282
00:15:01,458 --> 00:15:03,000
[slash]
283
00:15:06,458 --> 00:15:07,875
Now it's my turn.
284
00:15:11,000 --> 00:15:12,375
[bullets firing]
285
00:15:13,708 --> 00:15:16,208
[grunting and yelling]
286
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
[grunting continuously]
287
00:15:24,125 --> 00:15:26,166
[blades screeching]
288
00:15:28,083 --> 00:15:29,625
[grunting]
289
00:15:30,291 --> 00:15:31,458
Yo, Cap!
290
00:15:32,166 --> 00:15:33,333
Done.
291
00:15:34,000 --> 00:15:35,708
[smash]
292
00:15:35,708 --> 00:15:36,750
[short circuit]
293
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Argh!
294
00:15:42,291 --> 00:15:43,500
-[thud]
-[boom]
295
00:15:44,583 --> 00:15:45,583
[shield clunking]
296
00:15:47,833 --> 00:15:49,458
The bigger they come...
297
00:15:50,875 --> 00:15:53,458
[speaking German]
298
00:15:55,875 --> 00:15:57,083
[both grunting]
299
00:16:00,250 --> 00:16:01,583
Come, HerrProfessor.
300
00:16:01,583 --> 00:16:03,125
It is time to take our leave.
301
00:16:07,583 --> 00:16:11,125
No! You won't get away again,
Skull.
302
00:16:12,083 --> 00:16:14,583
No! [shouting]
303
00:16:16,708 --> 00:16:18,250
-[both grunting]
-[crash]
304
00:16:19,416 --> 00:16:21,291
Tit for tat, glory boy.
305
00:16:21,291 --> 00:16:24,375
Thanks, but we're not done yet.
306
00:16:25,875 --> 00:16:27,750
[crash]
307
00:16:28,583 --> 00:16:29,583
[grunts]
308
00:16:33,958 --> 00:16:36,000
[grunts] Any sign of him?
309
00:16:38,208 --> 00:16:39,250
There!
310
00:16:43,125 --> 00:16:44,375
Come on.
311
00:16:55,500 --> 00:16:57,291
No! [shouting]
312
00:16:59,875 --> 00:17:02,208
Argh! [shouting]
313
00:17:02,208 --> 00:17:06,458
Farewell, Herr Kapitan.
Until we meet again.
314
00:17:06,875 --> 00:17:08,375
[both grunting]
315
00:17:18,125 --> 00:17:19,166
[exclaims]
316
00:17:23,708 --> 00:17:26,125
I promise you, Skull.
317
00:17:26,125 --> 00:17:28,500
There will be a next time.
318
00:17:30,125 --> 00:17:32,458
Hey, Cap,
you and the Canuck okay?
319
00:17:32,458 --> 00:17:34,291
Good as can be expected, Sarge.
320
00:17:34,291 --> 00:17:36,375
Thanks for the timely assist.
321
00:17:36,375 --> 00:17:38,958
You couldn't have picked
a better time
to hit the chateau.
322
00:17:38,958 --> 00:17:41,333
Well, that's one base
Uncle Adolf's brain trust
323
00:17:41,333 --> 00:17:42,583
won't be using again.
324
00:17:42,583 --> 00:17:45,333
What are you two
so happy about?
325
00:17:45,333 --> 00:17:47,875
From where I stand,
our mission failed.
326
00:17:48,458 --> 00:17:50,500
We were supposed to
get Cocteau.
327
00:17:50,500 --> 00:17:54,000
Instead, we lose the little rat
and the Skull.
328
00:17:54,000 --> 00:17:56,833
Logan, their robot project
has been shut down.
329
00:17:56,833 --> 00:17:58,708
A major lab is destroyed.
330
00:17:58,708 --> 00:18:01,291
We take what we can get
in this war.
331
00:18:01,291 --> 00:18:03,291
Yeah, well, my war ain't over
332
00:18:03,291 --> 00:18:05,583
until I find Cocteau
and make him pay
333
00:18:05,583 --> 00:18:06,750
for betraying us.
334
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
I never saw you again.
335
00:18:09,625 --> 00:18:12,291
And now I never will.
336
00:18:12,291 --> 00:18:14,291
How could they bury
a back-stabber like you
337
00:18:14,291 --> 00:18:16,083
on this hallowed ground?
338
00:18:16,625 --> 00:18:19,500
Because sadly, mon ami,
339
00:18:19,500 --> 00:18:23,083
you do not know
the whole story.
340
00:18:23,083 --> 00:18:24,250
Justine?
341
00:18:24,958 --> 00:18:26,416
Oui, mon ami.
342
00:18:26,416 --> 00:18:29,375
Oh, the years have been kind
to you.
343
00:18:29,375 --> 00:18:31,000
And to you, petite.
344
00:18:31,000 --> 00:18:33,833
It is good to see you again,
Logan.
345
00:18:33,833 --> 00:18:35,125
I don't know why.
346
00:18:36,166 --> 00:18:38,250
It's been over 50 years,
347
00:18:38,250 --> 00:18:41,125
and all I can think about
is getting back
at your father.
348
00:18:41,125 --> 00:18:43,625
I understand. So did he.
349
00:18:44,458 --> 00:18:48,958
Sadly it was his duty
to betray you.
350
00:18:48,958 --> 00:18:50,166
What?
351
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
My father was no traitor,
352
00:18:52,583 --> 00:18:55,583
but a carefully placed
double agent
353
00:18:55,583 --> 00:18:57,750
working for the allies.
354
00:18:57,750 --> 00:18:59,958
But if he was on our side,
355
00:18:59,958 --> 00:19:02,125
why were we sent to rescue him?
356
00:19:02,125 --> 00:19:03,583
To risk our lives?
357
00:19:03,583 --> 00:19:05,500
To make his defection appear
358
00:19:05,500 --> 00:19:07,875
more convincing, mon ami.
359
00:19:07,875 --> 00:19:10,166
Thanks to your failed rescue,
360
00:19:10,166 --> 00:19:12,875
my father worked
behind enemy lines
361
00:19:12,875 --> 00:19:16,500
for the rest of the war,
sabotaging their research.
362
00:19:16,500 --> 00:19:20,083
He delayed completion
of their V2 rockets.
363
00:19:20,083 --> 00:19:22,708
He helped stop
their atomic bomb.
364
00:19:22,708 --> 00:19:26,708
In his own way,
he helped us win the war.
365
00:19:26,708 --> 00:19:28,875
Oh, I don't know what to say.
366
00:19:28,875 --> 00:19:32,083
They were terrible times,
mon ami.
367
00:19:32,083 --> 00:19:34,958
We all played different roles.
368
00:19:36,583 --> 00:19:39,583
Thank you
for playing your part.
369
00:19:41,000 --> 00:19:42,708
Now, come,
370
00:19:42,708 --> 00:19:45,583
I know of a little bistro
near here.
371
00:19:45,583 --> 00:19:49,833
We can dine
and remember old times.
372
00:19:50,333 --> 00:19:53,083
Sounds great, petite.
Just give me a moment.
373
00:19:54,583 --> 00:19:56,250
Something I got to do first.
374
00:20:04,416 --> 00:20:07,000
Come on, I think it's time
we drank us a toast
375
00:20:07,000 --> 00:20:08,875
to your old man's memory.
376
00:20:21,250 --> 00:20:23,291
[closing title music]
25195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof