Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,425 --> 00:00:47,752
Más de 300 criminales huyen
cada año de Corea del Sur.
2
00:00:47,753 --> 00:00:50,258
Prófugos de la policía, se ocultan
en el sudeste asiático,
3
00:00:50,259 --> 00:00:53,845
donde continúan delinquiendo contra
turistas y empresarios surcoreanos.
4
00:00:56,654 --> 00:01:01,449
Ciudad de HOCHI MINH.
VIETNAM 2008
5
00:01:07,456 --> 00:01:11,819
DON LEE
6
00:01:12,122 --> 00:01:15,319
SONS SUKKU
7
00:01:20,764 --> 00:01:24,133
PARK JI-HWAN
8
00:01:42,627 --> 00:01:45,522
¿No es genial? Además, está
cerca de la ciudad.
9
00:01:45,523 --> 00:01:48,417
Es el lugar perfecto para construir
un complejo turístico.
10
00:01:49,023 --> 00:01:50,621
¿Por qué aún nadie construyó
en este lugar?
11
00:01:50,622 --> 00:01:52,738
Estaba destinado para una
fábrica de semiconductores,
12
00:01:53,041 --> 00:01:55,892
pero cambiaron de plan y ahora
será una zona turística.
13
00:01:56,282 --> 00:02:01,077
Con esta ubicación y la vista,
será una gran atracción.
14
00:02:03,109 --> 00:02:04,750
¿A quién voy a ver?
15
00:02:05,097 --> 00:02:09,309
Al dueño de un gran negocio de
alquiler de autos. Muere por conocerte.
16
00:02:09,418 --> 00:02:10,627
¿Cuánto te pagó para esto?
17
00:02:10,628 --> 00:02:12,096
¡No es así!
18
00:02:12,442 --> 00:02:13,175
O sea que te pagó.
19
00:02:13,176 --> 00:02:16,070
¿Me veo como alguien
que acepta sobornos?
20
00:02:17,282 --> 00:02:19,311
Ese hombre haría de todo
para asociarte contigo.
21
00:02:24,929 --> 00:02:27,348
Sr. Choi, ¿cómo está su resaca?
22
00:02:27,349 --> 00:02:30,157
¿Por qué? ¿Demasiadas cervezas anoche?
23
00:02:30,158 --> 00:02:33,570
Gracias a Ud., por primera
vez tomamos Louis XIII.
24
00:02:34,133 --> 00:02:36,594
¿Y dejaste que lo probara?
¡Deberías haberlo impedido!
25
00:02:36,596 --> 00:02:38,324
Pero habías ganado mucho dinero.
26
00:02:38,325 --> 00:02:39,663
Ganar es una cosa,
27
00:02:39,664 --> 00:02:43,819
gastar sabiamente, otra. No se
debe desperdiciar en alcohol.
28
00:02:43,942 --> 00:02:46,101
Terminemos esto, y vayamos
por un caldo para la resaca.
29
00:02:46,102 --> 00:02:48,607
Este hombre rogaba verte en persona.
30
00:02:48,910 --> 00:02:49,731
Tiene algo de dinero,
31
00:02:49,732 --> 00:02:51,847
y no hace negocios solo con coreanos.
32
00:02:52,540 --> 00:02:54,526
Además, tiene unas propiedades
en Ho Chi Minh.
33
00:02:58,762 --> 00:03:00,014
¿Sr. Choi Yong-gi?
34
00:03:00,879 --> 00:03:01,656
Buenas tardes.
35
00:03:02,262 --> 00:03:03,686
Oí hablar mucho de Ud.
36
00:03:04,033 --> 00:03:04,637
Suba.
37
00:03:05,114 --> 00:03:06,711
¡Que la charla sea exitosa!
38
00:03:08,138 --> 00:03:09,434
¿Tiene calor?
39
00:03:10,169 --> 00:03:10,989
¿Comiendo un snack?
40
00:03:13,020 --> 00:03:14,748
Debería comer algo saludable.
41
00:03:23,909 --> 00:03:27,146
So Jong-hoon me dice que Ud. tiene
un gran negocio de alquiler de autos.
42
00:03:27,194 --> 00:03:28,791
Me dicen que Ud. es
asquerosamente rico.
43
00:03:28,792 --> 00:03:29,439
¿Qué?
44
00:03:30,996 --> 00:03:32,248
¡Hijo de puta!
45
00:03:32,249 --> 00:03:33,242
¡Imbécil!
46
00:03:37,002 --> 00:03:38,341
¡Levante la cabeza!
47
00:03:43,613 --> 00:03:45,859
¡Hijos de puta!, ¿qué pasa con Uds.?
48
00:03:46,335 --> 00:03:47,846
¿Qué es esto?
49
00:03:48,149 --> 00:03:49,358
¡Muévase!
50
00:03:53,378 --> 00:03:56,667
¿Parezco alguien que se dedica
al negocio de alquilar autos?
51
00:03:57,785 --> 00:03:58,648
¿Sí o no?
52
00:04:06,859 --> 00:04:08,283
Ud. acaba de ser secuestrado.
53
00:04:11,180 --> 00:04:15,024
LA REDADA
54
00:04:16,667 --> 00:04:18,653
¡Eh, amigo! ¡Arroja el cuchillo!
55
00:04:18,741 --> 00:04:19,518
¡Heady! ¡Amigo!
56
00:04:19,520 --> 00:04:22,110
Les dije, ¡soy Heady de Youngdeungpo!
57
00:04:22,112 --> 00:04:24,616
Ok, ok, ¿qué quieres?
58
00:04:28,507 --> 00:04:29,627
¡Váyanse a la mierda, imbéciles!
59
00:04:29,975 --> 00:04:30,926
¡Eh, no lo hagas!
60
00:04:30,927 --> 00:04:31,876
¡Entren!
61
00:04:32,136 --> 00:04:33,734
¡Puedo matarlos a todos!
62
00:04:34,038 --> 00:04:35,894
¡Maldición! Sigue sin contestar.
63
00:04:36,932 --> 00:04:38,876
¡Por aquí! ¡Por aquí!
64
00:04:40,951 --> 00:04:42,894
Vaya por aquí.
65
00:04:42,895 --> 00:04:43,975
¡Buenas tardes, capitán!
66
00:04:43,976 --> 00:04:45,444
Aquí, aquí.
¿Dónde está?
67
00:04:45,747 --> 00:04:46,610
Ahí dentro.
68
00:04:46,654 --> 00:04:48,079
No, ¿dónde está Seok-do?
69
00:04:48,080 --> 00:04:49,721
¡No contesta el teléfono!
70
00:04:50,716 --> 00:04:51,752
Maldición...
71
00:04:56,981 --> 00:04:58,838
¡Arroja el cuchillo, Heady!
72
00:05:01,605 --> 00:05:02,900
Encantado de verlo, señor.
73
00:05:04,067 --> 00:05:04,844
¿Qué es lo que pasa?
74
00:05:05,104 --> 00:05:06,270
¿Por qué demoraste tanto?
75
00:05:08,431 --> 00:05:09,337
Una cita a ciegas...
76
00:05:09,641 --> 00:05:11,196
¿Cómo es que tienes una por semana?
77
00:05:11,197 --> 00:05:12,880
Algún día tiene que casarse...
78
00:05:13,271 --> 00:05:14,350
¿Qué pasa con él?
79
00:05:14,352 --> 00:05:16,726
Se llama Heady, y está reloco.
80
00:05:16,727 --> 00:05:17,721
¿Heady?
81
00:05:17,851 --> 00:05:19,708
Se escapó de un manicomio.
82
00:05:19,709 --> 00:05:20,529
¿Rehenes?
83
00:05:20,530 --> 00:05:22,992
Dos, el dueño del local
y una colegiala.
84
00:05:22,993 --> 00:05:24,288
¿Entramos a la fuerza?
85
00:05:24,289 --> 00:05:28,177
De ninguna manera, demasiado
riesto. Llamemos a SWAT.
86
00:05:28,351 --> 00:05:30,985
No sabemos lo que ese
loco puede hacer...
87
00:05:30,986 --> 00:05:32,066
¿Dónde fueron?
88
00:05:32,067 --> 00:05:34,442
Con cuidado, hay muchos ojos mirando.
89
00:05:34,832 --> 00:05:36,084
¡Hijos de puta!
90
00:05:36,474 --> 00:05:38,029
¿Saben cómo se trata a los recios?
91
00:05:38,030 --> 00:05:39,540
Lo sé, lo sé.
92
00:05:40,665 --> 00:05:42,090
¡Mi madre es de Suncheon!
93
00:05:42,091 --> 00:05:44,950
¿Y qué?
¡Solo cocina porquerías!
94
00:05:44,986 --> 00:05:47,318
Diablos, me siento mal
por lo que te pasa.
95
00:05:47,319 --> 00:05:51,078
¡Te voy a cortar!
96
00:05:51,511 --> 00:05:53,626
¡Arroja el cuchillo!
97
00:05:54,146 --> 00:05:55,096
¿Qué diablos...?
98
00:05:58,380 --> 00:05:59,287
¡Maldición!
99
00:05:59,634 --> 00:06:01,793
¡Mierda!, estamos en problemas.
100
00:06:04,300 --> 00:06:05,466
¡Hola, Heady!
101
00:06:05,597 --> 00:06:06,640
¿Qué vas a hacer?
102
00:06:06,940 --> 00:06:07,151
¿Qué?
103
00:06:07,152 --> 00:06:08,058
Ven aquí, y hablemos.
104
00:06:08,060 --> 00:06:09,052
¿Qué?
105
00:06:09,788 --> 00:06:10,435
¡Atrás!
106
00:06:10,436 --> 00:06:11,516
Vamos, Heady.
107
00:06:11,732 --> 00:06:13,244
¡No te acerques!
Calma, calma.
108
00:06:13,245 --> 00:06:14,324
Eso es peligroso.
109
00:06:14,325 --> 00:06:15,577
Hey, Heady.
110
00:06:15,578 --> 00:06:17,738
No me conoces, ¿verdad?
Yo tampoco a ti.
111
00:06:18,559 --> 00:06:19,725
¿Confías en mí o no?
112
00:06:19,726 --> 00:06:20,891
¿En qué debería confiar?
113
00:06:21,368 --> 00:06:24,002
Deja el cuchillo, es muy peligroso.
114
00:06:29,361 --> 00:06:30,355
¡Llévalos afuera!
115
00:06:30,356 --> 00:06:31,434
Okay, Hong-seok.
116
00:06:31,435 --> 00:06:33,206
Salgan, ¡por favor!
Por aquí.
117
00:06:33,899 --> 00:06:35,841
Rápido, ¡llévenlos al auto!
118
00:06:36,664 --> 00:06:37,916
¡Hijo de puta!
119
00:06:38,047 --> 00:06:39,472
Si apuñalas a alguien
con este cuchillo,
120
00:06:39,472 --> 00:06:40,471
¿dolerá o no?
¿dolerá o no?
121
00:06:40,471 --> 00:06:42,016
¿Si va a doler o no?
122
00:06:42,065 --> 00:06:43,500
¡Claro que sí!
123
00:06:43,800 --> 00:06:44,692
¡Idiota!
124
00:06:44,787 --> 00:06:45,305
¡Levántate!
125
00:06:48,978 --> 00:06:50,230
¡Maldición!
126
00:06:53,212 --> 00:06:56,366
¿Eres un zombie o qué?
127
00:06:59,910 --> 00:07:02,934
Vengan aquí, sin fotos por favor.
128
00:07:04,231 --> 00:07:07,212
Uso excesivo de la fuerza,
12 semanas en rehabilitación...
129
00:07:08,509 --> 00:07:10,841
¿Por qué lo de uso excesivo?
130
00:07:10,910 --> 00:07:13,200
Tal vez deberíamos haber sido
más amables con ese loco.
131
00:07:13,262 --> 00:07:15,681
"Por favor, Sr. ¿Puede calmarse?"
132
00:07:15,682 --> 00:07:19,656
Todos nos aplaudían y felicitaban.
¡Qué artículo tan equivocado!
133
00:07:20,564 --> 00:07:23,155
Está bien. No soy reconocible
con los ojos cubiertos.
134
00:07:23,156 --> 00:07:25,820
Habría que censurar tu cuerpo
para que no te reconozcan.
135
00:07:26,000 --> 00:07:27,430
No, nadie puede identificarme.
136
00:07:27,900 --> 00:07:31,019
Honestamente, con esa cara
cualquiera lo tomaría por un criminal.
137
00:07:31,020 --> 00:07:32,402
El novato ha crecido.
138
00:07:32,403 --> 00:07:36,031
Se parece a un mafioso ruso.
139
00:07:37,113 --> 00:07:40,871
Si lo miran así, su capitán
es un terrorista.
140
00:07:41,304 --> 00:07:44,327
Su cara se fue deformando,
desde sus días de colegial.
141
00:07:44,588 --> 00:07:45,235
¿No es cierto?
142
00:07:45,970 --> 00:07:49,426
¡Se parece al tótem de una tribu!
143
00:07:49,427 --> 00:07:51,889
Su cara se agranda y se
achica al fin del día.
144
00:07:51,890 --> 00:07:53,833
Cuando vi al capitán por primera vez...
¡Silencio, a callar!
145
00:07:53,835 --> 00:07:54,870
¡Por poco le coloqué esposas!
146
00:07:54,872 --> 00:07:56,556
¡A quién esposaste, tonto!
147
00:08:00,230 --> 00:08:03,469
¿Se divierten? ¿Están contentos?
148
00:08:05,156 --> 00:08:05,673
Hola, amigo.
149
00:08:06,322 --> 00:08:10,210
¿Te gusta aparecer en el periódico?
150
00:08:11,723 --> 00:08:15,222
Es un pecado ser capitán.
151
00:08:17,729 --> 00:08:19,197
¿Te gritaron mucho?
152
00:08:19,976 --> 00:08:22,049
Iré a hablar con el jefe.
153
00:08:22,439 --> 00:08:24,123
Olvídalo, olvídalo.
154
00:08:24,556 --> 00:08:26,068
Tienes que ir a Vietnam.
155
00:08:26,587 --> 00:08:27,579
¿Por qué allí?
156
00:08:27,710 --> 00:08:29,221
¿Has oído de Yoo Jong-hoon?
157
00:08:29,222 --> 00:08:29,913
Ni idea, ¿quién es?
158
00:08:29,914 --> 00:08:33,456
Uno de los que robaron una
joyería en el distrito Garibong.
159
00:08:33,457 --> 00:08:34,796
Yoo era el campana.
160
00:08:34,797 --> 00:08:36,999
Estos delincuentes, ya recuerdo.
161
00:08:37,000 --> 00:08:40,586
Se entregó en Vietnam,
por ese caso.
162
00:08:41,061 --> 00:08:41,752
¿Por qué?
163
00:08:41,753 --> 00:08:42,962
Quien sabe.
164
00:08:42,963 --> 00:08:46,245
Viajarás a traerlo. Tómalo como
un viaje de negocios de tres días.
165
00:08:46,246 --> 00:08:48,450
Por una vez haré un
viaje al extranjero.
166
00:08:48,796 --> 00:08:49,400
¿Quién viene conmigo?
167
00:08:49,401 --> 00:08:52,252
Jefe, mi padre es un veterano
de la guerra de Vietnam.
168
00:08:52,253 --> 00:08:53,635
Ahora es el turno del hijo
para viajar allá.
169
00:08:53,636 --> 00:08:56,573
Sr., ¡el socio del amigo de
mi hermana vive en Vietnam!
170
00:08:56,574 --> 00:08:58,344
¿Qué les pasa?
¡Me esforzaré al máximo!
171
00:08:58,345 --> 00:09:00,894
¡Miren a este tonto!
No tienes antigüedad, ¡basta!
172
00:09:00,895 --> 00:09:02,474
¡Idiotas, todos Uds.!
173
00:09:02,882 --> 00:09:05,387
¿Creen que es un viaje de placer?
174
00:09:05,561 --> 00:09:09,844
Repatriar a un criminal es
una tarea muy importante.
175
00:09:10,660 --> 00:09:12,301
Yo iré con él.
176
00:09:13,296 --> 00:09:14,418
Un momento.
¿Qué sucede?
177
00:09:14,419 --> 00:09:17,486
No puedes venir. Necesito a
alguien que hable inglés.
178
00:09:17,487 --> 00:09:18,263
¿Inglés?
179
00:09:18,264 --> 00:09:19,214
¿Sabes hablar inglés?
180
00:09:19,215 --> 00:09:20,986
¿Me preguntas si hablo inglés?
181
00:09:21,202 --> 00:09:21,634
¡Demuéstralo!
182
00:09:21,635 --> 00:09:23,967
Primero quisiera una ensalada,
183
00:09:23,968 --> 00:09:24,658
Pero...
184
00:09:24,659 --> 00:09:25,954
sin cebollas,
185
00:09:26,604 --> 00:09:28,591
ni aceto balsámico.
186
00:09:28,937 --> 00:09:29,455
¿Contento?
187
00:09:29,456 --> 00:09:31,615
¡Guau! ¡Realmente hablas
muy buen inglés!
188
00:09:31,616 --> 00:09:35,806
Correcto. Estarás muy bien si
te quedas conmigo en Vietnam.
189
00:09:35,807 --> 00:09:36,929
Olvídenlo, olvídenlo.
190
00:09:36,930 --> 00:09:40,040
Terminamos con esto, confía en
mí y sigue mis órdenes.
191
00:09:40,041 --> 00:09:41,726
¡Nuestro capitán es increíble!
192
00:09:47,042 --> 00:09:50,022
HO-CHI MINH
AEROPUERTO INTERNACIONAL
193
00:09:53,523 --> 00:09:54,819
¿Confiar en ti, eh?
194
00:09:57,010 --> 00:09:59,312
Estos tipos no entienden para
nada el acento británico.
195
00:09:59,313 --> 00:10:03,244
Hombre, lo del aceto balsámico
fue todo un suceso...
196
00:10:03,936 --> 00:10:06,355
Siempre quise venir aquí.
197
00:10:07,091 --> 00:10:08,515
Hey, disculpe.
198
00:10:08,516 --> 00:10:11,280
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
199
00:10:12,059 --> 00:10:16,206
Yo, eh... somos de la
policía surcoreana.
200
00:10:16,769 --> 00:10:19,188
Estamos muy ocupados,
y debemos irnos.
201
00:10:19,405 --> 00:10:20,786
Salir, ¿ok? Afuera.
202
00:10:21,565 --> 00:10:22,687
¡Silencio!
203
00:10:24,503 --> 00:10:25,929
Mierda, este tipo no entiende inglés.
204
00:10:25,930 --> 00:10:27,916
Sin insultar, que hablo coreano.
205
00:10:27,940 --> 00:10:28,940
¡Tome asiento!
206
00:10:31,676 --> 00:10:32,712
Vamos a sentarnos.
207
00:10:34,398 --> 00:10:35,477
Lo siento mucho.
208
00:10:40,188 --> 00:10:41,182
Gracias.
209
00:10:42,825 --> 00:10:45,113
Mil disculpas por el retraso.
210
00:10:45,331 --> 00:10:47,335
Soy Park Chang-su,
empleado del consulado.
211
00:10:47,793 --> 00:10:49,160
¡Encantado de conocerlo!
212
00:10:49,250 --> 00:10:51,767
Soy el capitán Jeon Il-man,
de la policía de Geumcheon.
213
00:10:51,768 --> 00:10:52,934
¡Ud. es el capitán!
214
00:10:52,935 --> 00:10:53,928
Detective Ma Seok-do.
215
00:10:53,929 --> 00:10:55,310
Detective...
Hola, hola.
216
00:10:55,311 --> 00:10:59,026
Mi subordinado no habla inglés.
217
00:10:59,027 --> 00:11:01,446
Por eso estamos en este lío.
218
00:11:01,447 --> 00:11:03,391
Pero que...
Correcto.
219
00:11:03,780 --> 00:11:06,243
Está bien. ¿Vamos a comer?
220
00:11:06,244 --> 00:11:08,317
¡Sí, por supuesto!
221
00:11:08,318 --> 00:11:10,218
¡Trae el equipaje!
Tu equipaje...
222
00:11:10,564 --> 00:11:11,687
¡Hey!
223
00:11:11,688 --> 00:11:13,847
¿Hay buenos lugares para comer?
224
00:11:13,848 --> 00:11:14,322
Vaya...
225
00:11:24,952 --> 00:11:26,637
¿Todo esto por u$s1? ¿En serio?
226
00:11:27,114 --> 00:11:28,667
Sí.
Es increíble.
227
00:11:28,842 --> 00:11:31,303
¿Cómo pudieron viajar sin efectivo?
228
00:11:31,304 --> 00:11:32,600
Estuvieron regateando sin parar.
229
00:11:32,817 --> 00:11:34,890
Esos tipos son delincuentes coreanos.
230
00:11:35,928 --> 00:11:38,110
Aquí los hay a 10 centavos la docena.
231
00:11:38,866 --> 00:11:42,841
Abrieron muchos negocios coreanos,
y enseguida vinieron las pandillas,
232
00:11:43,360 --> 00:11:46,174
y también crecieron
los delitos violentos.
233
00:11:46,341 --> 00:11:48,285
¿Qué mierda está mirando?
234
00:11:48,761 --> 00:11:51,000
Hola gorilas, que bueno verlos.
235
00:11:51,483 --> 00:11:52,865
Hicieron un largo camino
hasta Vietnam.
236
00:11:53,500 --> 00:11:54,809
Mierda, es un policía.
237
00:11:54,810 --> 00:11:57,618
¿En serio?
¿Estás seguro?
238
00:11:57,878 --> 00:12:01,031
Miren, tienen drogas y
también marihuana.
239
00:12:01,032 --> 00:12:02,241
Parecen sospechosos.
240
00:12:02,242 --> 00:12:04,358
No es marihuana.
Enseguida vuelvo.
241
00:12:04,359 --> 00:12:06,734
Vamos, ¡estás equivocado!
242
00:12:06,735 --> 00:12:09,327
Pero esos hijos de...
Basta ya, hombre.
243
00:12:09,328 --> 00:12:11,314
Mira, ¡se van!
¡Déjalos!
244
00:12:11,315 --> 00:12:12,465
¿Uds. son surcoreanos?
245
00:12:12,844 --> 00:12:15,420
Hay una gran inauguración,
lo van a pasar muy bien.
246
00:12:15,421 --> 00:12:16,326
¿Otro coreano?
247
00:12:16,327 --> 00:12:18,055
¡Servicio de primera a
precio de Vietnam!
248
00:12:18,057 --> 00:12:20,950
¡Fuera de aquí!
Quita eso de mi cara.
249
00:12:22,248 --> 00:12:23,414
¡Detective Ma!
250
00:12:23,889 --> 00:12:25,185
Yo, Gasoline!
251
00:12:26,699 --> 00:12:27,648
Jefe...
252
00:12:27,865 --> 00:12:30,371
¿Qué diablos haces aquí?
253
00:12:30,630 --> 00:12:31,279
KARAOKE COREANO
254
00:12:31,712 --> 00:12:34,562
Asegurando mi futuro.
255
00:12:34,693 --> 00:12:37,166
No podía seguir como
estaba en Corea.
256
00:12:37,285 --> 00:12:40,957
Entones trabaja de día,
no de noche.
257
00:12:41,477 --> 00:12:43,031
Pero lo hace muy bien.
258
00:12:43,248 --> 00:12:44,155
¿Quién es este?
259
00:12:44,156 --> 00:12:46,494
Soy Cooking Oil
(aceite de cocina).
260
00:12:46,532 --> 00:12:47,006
Qué diablos...
261
00:12:48,044 --> 00:12:50,982
¿Qué los trae por aquí?
¿Atrapar un delincuente?
262
00:12:50,983 --> 00:12:52,969
Estamos de vacaciones.
263
00:12:52,970 --> 00:12:56,036
Jefe, tiene que tener cuidado.
264
00:12:56,210 --> 00:12:58,888
La policía coreana no
tiene poder aquí.
265
00:12:58,889 --> 00:13:02,821
Aquí, muchos gangsters
andan con armas de fuego.
266
00:13:02,822 --> 00:13:03,555
¿En serio?
267
00:13:03,556 --> 00:13:06,882
Sí. Pistolas y machetes
así de grandes.
268
00:13:07,185 --> 00:13:09,085
Las cosas son distintas aquí.
269
00:13:10,254 --> 00:13:12,975
¿A quién le importa?
Estamos de vacaciones.
270
00:13:13,408 --> 00:13:15,049
No creo que nos disparen.
271
00:13:15,050 --> 00:13:17,079
¡Entonces vengan a divertirse!
Seguro.
272
00:13:17,556 --> 00:13:18,592
Está bien.
273
00:13:18,593 --> 00:13:19,845
¡Servicio de primera!
274
00:13:19,846 --> 00:13:20,968
¡A precios de Ho Chi Minh!
275
00:13:20,969 --> 00:13:23,604
CONSULADO GENERAL DE
LA REPÚBLICA DE SURCOREA.
276
00:13:23,605 --> 00:13:26,326
Los empleados del Consulado
no son diferentes de nosotros.
277
00:13:26,544 --> 00:13:28,271
Esto se ve bastante modesto.
278
00:13:28,877 --> 00:13:31,079
Al menos tenemos aire acondicionado.
279
00:13:31,080 --> 00:13:32,634
Sí, realmente hace calor aquí.
280
00:13:32,635 --> 00:13:34,968
Cómo pudo alguien...
¡Gracias por esperar!
281
00:13:36,136 --> 00:13:38,468
Hace mucho calor.
Claro que sí.
282
00:13:38,469 --> 00:13:40,930
¿Hay muchos casos de
turistas desaparecidos?
283
00:13:40,931 --> 00:13:44,041
Con 30.000 turistas por mes,
hay muchos de esos.
284
00:13:44,518 --> 00:13:46,591
Algunos desaparecen
por decisión propia.
285
00:13:46,938 --> 00:13:49,097
El dinero siempre es un problema.
286
00:13:49,487 --> 00:13:50,912
Por favor firme aquí.
287
00:13:50,913 --> 00:13:52,286
Mañana, una vez que presente esto
288
00:13:52,987 --> 00:13:55,665
en Migraciones, podrá llevárselo
después de las 10 AM.
289
00:13:55,925 --> 00:13:57,695
¿Por qué tanto papeleo?
290
00:13:57,696 --> 00:14:01,023
Este es un caso único.
291
00:14:01,802 --> 00:14:06,000
No hay antecedentes de un criminal
entregándose en un consulado.
292
00:14:06,036 --> 00:14:08,844
Liberamos una sala y lo alojamos allí.
293
00:14:09,364 --> 00:14:10,961
Pero para nosotros es una carga.
294
00:14:11,697 --> 00:14:13,553
¿Por qué se entregó?
295
00:14:15,542 --> 00:14:17,788
Sintió remordimientos.
296
00:14:18,005 --> 00:14:20,470
¿Qué? ¿Qué sintió qué cosa?
297
00:14:21,073 --> 00:14:23,189
Remordimientos, culpa.
298
00:14:23,190 --> 00:14:24,140
Remord...
299
00:14:27,208 --> 00:14:28,244
Remordimientos.
300
00:14:29,109 --> 00:14:31,960
Maldición, me equivoqué.
301
00:14:32,566 --> 00:14:34,680
Firmé como "Yeon Culpa".
302
00:14:35,202 --> 00:14:36,670
Lo siento.
303
00:14:42,000 --> 00:14:44,015
Hola Jong-hoon.
304
00:14:44,318 --> 00:14:46,607
¿Por qué te entregaste?
305
00:14:47,818 --> 00:14:48,908
Me siento tan culpable.
306
00:14:51,448 --> 00:14:52,829
Afrontaré mi castigo en Corea.
307
00:14:52,830 --> 00:14:55,681
¿Quieres ir a la cárcel en Corea?
308
00:14:59,960 --> 00:15:01,557
Seguro que comes como una bestia.
309
00:15:03,330 --> 00:15:04,323
Capitán.
310
00:15:05,706 --> 00:15:07,045
El cuarto de la verdad.
311
00:15:08,429 --> 00:15:09,379
¿Aquí?
312
00:15:14,002 --> 00:15:15,211
Okay, un segundo.
313
00:15:15,602 --> 00:15:16,335
¡Dame eso!
314
00:15:26,058 --> 00:15:27,050
Todo listo.
315
00:15:27,051 --> 00:15:29,254
Vigila, por favor.
316
00:15:29,557 --> 00:15:30,119
¡Okay!
317
00:15:32,841 --> 00:15:33,791
Relax, está todo bien.
318
00:15:36,255 --> 00:15:37,896
El Detective Ma lo averigua todo.
319
00:15:38,156 --> 00:15:40,575
¿Qué? ¿Averiguar qué?
320
00:15:41,051 --> 00:15:42,476
¿Por qué te entregaste?
321
00:15:43,255 --> 00:15:44,118
Sentí remordimientos...
322
00:15:44,421 --> 00:15:45,371
¿Remordimientos?
323
00:15:49,174 --> 00:15:51,420
¡J- J- JD!
324
00:15:52,934 --> 00:15:54,790
¡JD trató de matarme!
325
00:15:55,051 --> 00:15:58,377
¿Lee JD, ese idiota que andaba contigo?
326
00:15:58,594 --> 00:15:59,759
¿Anda por aquí, verdad?
327
00:16:00,496 --> 00:16:01,618
No.
328
00:16:01,921 --> 00:16:02,698
¿No?
329
00:16:06,069 --> 00:16:09,069
El Detective Ma puede
averiguar cualquier cosa.
330
00:16:09,483 --> 00:16:11,642
Te voy a arrancar una oreja.
331
00:16:11,643 --> 00:16:12,895
¡Mi oreja, mi oreja!
332
00:16:12,896 --> 00:16:15,487
Hey, Detective Ma.
Trátelo bien.
333
00:16:15,488 --> 00:16:17,648
Tiene muchas orejas, bien
puedo quitarle una.
334
00:16:17,649 --> 00:16:19,161
Amigo, cuéntanos todo.
335
00:16:19,162 --> 00:16:20,716
¿Por qué quiso matarte JD?
336
00:16:20,717 --> 00:16:22,796
¡Me duele, me duele!
337
00:16:24,347 --> 00:16:26,679
Tuve una relación con la novia de JD...
338
00:16:26,680 --> 00:16:27,743
Mentiroso, ¡arráncale la oreja!
339
00:16:29,013 --> 00:16:32,555
Si JD está aquí, ¿también
está Ki-baek?
340
00:16:32,556 --> 00:16:34,672
Uds. tres son una pandilla, lo sabemos.
341
00:16:34,673 --> 00:16:35,536
No...
342
00:16:37,525 --> 00:16:38,629
Está bien, no respondas.
343
00:16:39,167 --> 00:16:42,536
Aún si no lo cuentas,
Ma puede averiguarlo todo.
344
00:16:43,660 --> 00:16:46,382
¿Vas a hacerle lo que ya sabemos?
¡Espera, espera!
345
00:16:46,988 --> 00:16:48,197
Realmente, no deberías.
346
00:16:49,494 --> 00:16:51,538
No te muevas, quieto,
o saldrás lastimado.
347
00:16:51,957 --> 00:16:53,727
Si te mueves, puedes morir.
348
00:16:55,716 --> 00:16:56,882
¡No me maten!
349
00:16:59,216 --> 00:17:01,727
¿Están construyendo?
350
00:17:01,874 --> 00:17:04,616
Mi oído está por estallar.
Basta ya, ¡me duele!
351
00:17:10,710 --> 00:17:12,178
¿No estás seguro?
352
00:17:12,740 --> 00:17:14,597
¿Pero lo estás sobre JD?
353
00:17:16,110 --> 00:17:17,190
Sí...
354
00:17:18,919 --> 00:17:21,511
No creo que debamos atraparlo nosotros.
355
00:17:21,512 --> 00:17:24,664
Atrapar dos delincuentes en lugar
de uno es una promoción inmediata.
356
00:17:24,665 --> 00:17:27,992
No, no tenemos jurisdicción aquí.
357
00:17:27,993 --> 00:17:30,541
Investigar y arrestar son
actos ilegales.
358
00:17:31,147 --> 00:17:34,170
Bueno, le pediremos amablemente
que se entregue.
359
00:17:34,171 --> 00:17:35,912
Si te involucras, eso ya
es una investigación.
360
00:17:35,943 --> 00:17:39,096
¿Cómo tus citas a ciegas?
¡Esas son investigaciones!
361
00:17:39,098 --> 00:17:41,344
¿Qué dijo Yoo?
362
00:17:41,906 --> 00:17:43,850
Sigue diciendo estupideces.
363
00:17:44,585 --> 00:17:46,917
Capitán, voy a entregar este
hombre a Migraciones.
364
00:17:46,918 --> 00:17:47,912
Sí, seguro.
365
00:17:47,913 --> 00:17:50,763
Tengo un amigo en Ho Chi Minh.
Debemos reunirnos...
366
00:17:50,764 --> 00:17:51,411
Ya veo.
367
00:17:51,412 --> 00:17:53,010
¿Sabe dónde queda este lugar?
368
00:17:53,011 --> 00:17:55,127
No lejos de aquí.
369
00:17:55,387 --> 00:17:57,719
Pero es un vecindario peligroso.
370
00:17:57,720 --> 00:17:59,491
No tengo problemas con eso.
371
00:18:00,357 --> 00:18:01,652
Él es más peligroso.
372
00:18:13,492 --> 00:18:14,484
Es por aquí.
373
00:18:14,831 --> 00:18:16,256
Hay gente en casa.
374
00:18:18,806 --> 00:18:20,145
Está cerrado.
375
00:18:21,312 --> 00:18:22,738
¿Con llave?
Sí.
376
00:18:29,479 --> 00:18:30,515
Ahora está abierto.
377
00:18:32,072 --> 00:18:34,619
¡Cómo pudiste romper eso!
378
00:18:34,621 --> 00:18:37,169
JD, Jong-hoon lo confesó todo.
379
00:18:37,602 --> 00:18:38,855
Nos vamos a casa...
380
00:18:41,577 --> 00:18:43,953
¡¿Pero qué diablos?!
381
00:18:48,534 --> 00:18:49,484
¡Uh!
382
00:18:49,658 --> 00:18:51,558
Dios, ¿qué pasó?
383
00:18:53,806 --> 00:18:55,274
Esto es un asesinato.
384
00:18:56,787 --> 00:18:57,804
Esto complica las cosas.
385
00:19:00,157 --> 00:19:01,971
Llama ya al Sr. Park.
386
00:19:07,114 --> 00:19:09,360
Amigo, ¡arriba!
387
00:19:11,003 --> 00:19:12,817
¿Te atreves a mentirme?
388
00:19:13,292 --> 00:19:14,415
¿Qué pasa?
389
00:19:14,719 --> 00:19:17,051
Mataron a JD, tonto.
390
00:19:18,348 --> 00:19:21,069
¿En qué andabas?
Cuéntalo todo.
391
00:19:21,502 --> 00:19:22,538
¿Qué tal unos golpes primero?
392
00:19:22,539 --> 00:19:24,871
Sr., Detective, esto podría
causar un gran problema.
393
00:19:24,873 --> 00:19:27,507
Capitán, ¿podría detenerlo,
por favor?
394
00:19:28,675 --> 00:19:29,711
No lo haga.
395
00:19:32,737 --> 00:19:35,717
Basta ya con esto.
Ud. queda en libertad. Váyase.
396
00:19:35,891 --> 00:19:36,495
¿Qué?
397
00:19:36,496 --> 00:19:38,267
Creo que es lo mejor.
Fuera de aquí.
398
00:19:38,268 --> 00:19:39,346
Fuera, vamos, fuera.
399
00:19:39,347 --> 00:19:42,112
Detective, yo me entregué.
400
00:19:43,668 --> 00:19:44,445
¿Te entregaste?
401
00:19:44,446 --> 00:19:45,914
No lo aceptamos. Vamos, vete ya.
402
00:19:45,915 --> 00:19:46,778
¡Ven aquí!
403
00:19:46,779 --> 00:19:47,470
¡Fuera, de una vez!
404
00:19:47,471 --> 00:19:49,069
¡Yo me entregué, maldito Dios!
405
00:19:49,934 --> 00:19:52,655
¿"Maldito Dios"?
¿Me has insultado?
406
00:19:52,656 --> 00:19:54,081
¡Detective!
Te acompaño a la salida.
407
00:19:54,082 --> 00:19:56,457
¡Ayuda! Por favor, ¡ayuda!
Vamos, vete ya a tu casa.
408
00:19:56,458 --> 00:19:58,099
¡Esperen, por favor!
¿Qué estás haciendo?
409
00:19:58,100 --> 00:20:00,562
¡Lo siento, lo siento!
410
00:20:03,803 --> 00:20:07,345
Secuestramos un hombre, con un
cómplice llamado Kang Hae-sang.
411
00:20:08,341 --> 00:20:09,592
¿Quién? ¿Kang Hae-sang?
412
00:20:10,242 --> 00:20:13,827
Nos llevó a secuestrar a Choi Yong-gi,
que anda en el negocio de hoteles.
413
00:20:13,958 --> 00:20:15,512
Choi es de familia muy rica.
414
00:20:15,815 --> 00:20:20,697
Era medio tonto, pero gastaba
dinero a lo grande.
415
00:20:20,698 --> 00:20:21,648
Dame eso.
416
00:20:23,464 --> 00:20:25,105
Esto es solo u$s50.000.
417
00:20:26,878 --> 00:20:28,734
Y esto, apenas u$s90.000.
418
00:20:28,994 --> 00:20:31,586
Lo que da menos de
u$s20.000 por cabeza.
419
00:20:31,717 --> 00:20:33,271
Esto no va.
420
00:20:33,705 --> 00:20:35,864
En serio, ¿que pasó?
421
00:20:35,865 --> 00:20:37,874
¿Nos metimos en todo
este lío por tan poco?
422
00:20:38,198 --> 00:20:39,363
Dime lo que piensas.
423
00:20:40,013 --> 00:20:40,919
JD.
424
00:20:41,309 --> 00:20:44,635
Me dijiste que tus amigos eran
profesionales, pero son amateurs.
425
00:20:44,939 --> 00:20:46,104
¿Qué?
¿Amateurs?
426
00:20:46,623 --> 00:20:47,919
Tal vez son unos simplotes.
427
00:20:47,920 --> 00:20:49,172
¿¡Qué diablos!?
428
00:20:55,050 --> 00:20:57,295
¿Qué dijiste, imbécil?
429
00:20:57,296 --> 00:21:00,838
Si no fuera por el dinero de Choi,
ya estarías muerto.
430
00:21:01,704 --> 00:21:03,863
Fui muy blando contigo.
431
00:21:04,598 --> 00:21:05,764
Hijos de puta.
432
00:21:07,234 --> 00:21:09,134
¿No quieren ganar dinero?
433
00:21:09,869 --> 00:21:11,554
Mi paciencia tiene un límite.
434
00:21:12,031 --> 00:21:13,845
Du-ik, tú...
¡Hijo de puta!
435
00:21:14,105 --> 00:21:15,616
¡Basta ya!
436
00:21:17,648 --> 00:21:18,338
¡Pero qué diablos...!
437
00:21:18,987 --> 00:21:20,109
¡Atrápenlo!
438
00:21:21,061 --> 00:21:23,264
¡Alto ahí!
¡Hijo de puta!
439
00:21:24,172 --> 00:21:25,425
Luego seguimos hablando.
440
00:21:26,030 --> 00:21:27,887
¡Atrapen a ese desgraciado!
441
00:21:39,684 --> 00:21:41,239
¡Maldito seas!
442
00:21:41,413 --> 00:21:42,923
¡No lo pierdas de vista!
443
00:21:43,789 --> 00:21:45,429
¡Quédate donde estás!
444
00:21:47,072 --> 00:21:48,239
¡Levántate!
445
00:21:49,968 --> 00:21:51,392
¡Atrápenlo!
446
00:21:51,437 --> 00:21:52,819
¡Hijo de puta!
447
00:21:57,140 --> 00:21:58,824
¡Maldito desgraciado!
448
00:22:02,758 --> 00:22:04,312
¡Mierda, ven aquí!
449
00:22:05,826 --> 00:22:07,467
¡Desgraciado!
450
00:22:07,813 --> 00:22:10,448
¿Acaso quieres morir?
451
00:22:11,572 --> 00:22:12,652
¡Por favor, deténganse!
452
00:22:12,653 --> 00:22:17,793
¡Les prometo darles u$s 100.000
a cada uno, se los prometo!
453
00:22:17,794 --> 00:22:18,874
Al diablo...
454
00:22:18,875 --> 00:22:19,392
¡u$s 100.000 por cabeza!
455
00:22:19,393 --> 00:22:21,207
¿En serio? ¿Estás seguro?
456
00:22:21,208 --> 00:22:24,923
Tengo u$s 200.000 en el hotel,
y también algunas barras de oro.
457
00:22:24,924 --> 00:22:27,299
¿Cuál es la clave de acceso?
458
00:22:27,300 --> 00:22:29,244
¡2963! ¡2963!
459
00:22:29,245 --> 00:22:31,750
¿2963? ¿Es el verdadero?
460
00:22:32,010 --> 00:22:36,071
Nos habríamos ahorrado muchos
problemas si hubieras hablado antes.
461
00:22:36,072 --> 00:22:36,978
Lo siento.
462
00:22:37,368 --> 00:22:40,305
¿Por qué no lo dijiste?
¿Qué hacemos aquí?
463
00:22:40,306 --> 00:22:43,805
¡Podríamos abrir un hotel
sin este desgraciado!
464
00:22:43,806 --> 00:22:45,187
Miren a este imbécil.
465
00:22:45,188 --> 00:22:48,298
Si estás mintiendo, estás muerto.
466
00:23:02,774 --> 00:23:04,718
¿Está muerto?
467
00:23:07,095 --> 00:23:09,255
¿Te has vuelto loco?
468
00:23:09,429 --> 00:23:11,588
¿Cómo pudiste matarlo?
469
00:23:11,935 --> 00:23:16,039
¡Nos tienen que pagar antes
de matarlo, pedazo de imbécil!
470
00:23:16,040 --> 00:23:17,551
Maldito imbécil, el dinero...
471
00:23:19,280 --> 00:23:20,878
¿Pero qué mierda...?
472
00:23:30,039 --> 00:23:32,080
Uno menos significa más para todos.
473
00:23:44,385 --> 00:23:47,883
¿Qué estás haciendo?
¡Cava bien, imbécil!
474
00:23:57,045 --> 00:23:58,815
Trabajar en el extranjero está bueno.
475
00:23:59,335 --> 00:24:02,445
La policía no molesta,
se trabaja muy bien.
476
00:24:02,922 --> 00:24:07,069
u$s 200.000 y barras de oro
de la caja del hotel.
477
00:24:09,230 --> 00:24:10,280
¿Eso es todo?
478
00:24:11,218 --> 00:24:12,988
Puedo exprimirlo un poco más.
479
00:24:15,453 --> 00:24:16,489
Tú.
480
00:24:19,384 --> 00:24:20,378
Espera.
481
00:25:08,254 --> 00:25:12,055
Sr. Choi: este el brazo de su hijo.
Envíe u$s 500.000 y lo soltamos.
482
00:25:12,056 --> 00:25:12,919
¿Y después?
483
00:25:14,216 --> 00:25:18,191
Dos días después, Choi padre
pagó y JD y yo huimos.
484
00:25:18,581 --> 00:25:20,697
Con dinero en sus manos,
JD se volvió muy malo.
485
00:25:21,389 --> 00:25:24,758
Por algunos días, me pareció
que era seguido.
486
00:25:26,099 --> 00:25:29,909
Creo que Kang envió gente a matarme.
487
00:25:32,018 --> 00:25:32,666
Lo siento.
488
00:25:33,272 --> 00:25:35,431
¡Debiste haber dicho eso antes!
489
00:25:36,642 --> 00:25:38,327
¿Y por eso te entregaste?
490
00:25:38,328 --> 00:25:39,320
Sí...
491
00:25:39,624 --> 00:25:42,214
Kang debe haber matado a JD.
492
00:25:42,734 --> 00:25:44,720
Si averigua que estoy aquí,
me matará también.
493
00:25:44,721 --> 00:25:48,566
Por favor, ¡extradíteme a Corea!
494
00:25:48,567 --> 00:25:51,202
¿Y ahora qué?
Ya nos contó todo.
495
00:25:52,585 --> 00:25:54,053
Primero, a encontrar los cuerpos.
496
00:25:54,400 --> 00:25:55,738
Está tan excitado.
497
00:25:55,739 --> 00:25:57,510
Escribe la dirección.
498
00:25:57,511 --> 00:25:58,720
¿La dirección?
Sí.
499
00:25:59,239 --> 00:26:02,349
Capitán, esto va a molestar
a mucha gente.
500
00:26:02,350 --> 00:26:05,935
Sí, pero aún así necesito la dirección.
501
00:26:06,541 --> 00:26:07,589
Está bien, está bien.
502
00:26:08,227 --> 00:26:11,120
Capitán, esto debemos dejarlo
en manos de la policía local.
503
00:26:11,121 --> 00:26:13,540
¡O será deportado!
504
00:26:13,800 --> 00:26:15,355
Sí, por favor haga que eso ocurra.
505
00:26:15,356 --> 00:26:15,873
¿Perdón?
506
00:26:15,874 --> 00:26:17,861
¡Por favor depórtenlo!
507
00:26:18,899 --> 00:26:20,713
Capitán, se lo ruego.
508
00:26:21,837 --> 00:26:23,824
POLICIA DE GEUMCHEON
509
00:26:25,942 --> 00:26:28,317
Jefe, ¿lo está pasando bien?
510
00:26:28,880 --> 00:26:30,953
Fíjate si hay algo sobre
un tal Kang Hae-sang,
511
00:26:33,245 --> 00:26:36,355
y una persona desaparecida,
un tal Choi Yong-gi.
512
00:26:36,356 --> 00:26:38,126
¿Kang Hae-sang y Choi Yong-gi?
513
00:26:39,337 --> 00:26:40,762
¿Algún otro detalle?
514
00:26:40,763 --> 00:26:41,713
Nada más.
515
00:26:42,664 --> 00:26:43,873
Ponte a trabajar.
516
00:26:44,176 --> 00:26:44,780
Sí, comprendido.
517
00:26:45,603 --> 00:26:46,639
Gracias.
518
00:26:47,158 --> 00:26:49,145
Bueno, ¿qué dijeron?
519
00:26:49,664 --> 00:26:53,120
Los policías no simpatizan
con otros policías.
520
00:26:53,121 --> 00:26:55,453
Obtener una orden de arresto
toma un mes.
521
00:26:56,015 --> 00:26:58,693
Kang estará en otro país para entonces.
522
00:26:58,694 --> 00:27:00,422
¿Y qué podemos hacer?
No estamos en Corea.
523
00:27:00,423 --> 00:27:01,502
¿Qué podemos hacer?
524
00:27:01,503 --> 00:27:03,490
¿No deberia Ud. hacer algo?
525
00:27:03,966 --> 00:27:05,218
No se puede hacer nada.
526
00:27:05,219 --> 00:27:06,428
¿Cómo qué?
Nada se puede hacer.
527
00:27:06,688 --> 00:27:07,551
¡Maldito sea!
528
00:27:07,552 --> 00:27:08,631
¿Dónde vas?
529
00:27:08,805 --> 00:27:11,699
¿Dónde va?
530
00:27:11,700 --> 00:27:15,767
Sr. Park, ¡por favor deténgalo!
¡No entenderá razones!
531
00:27:19,132 --> 00:27:20,428
¿Ha visto a esta persona?
532
00:27:20,429 --> 00:27:22,112
No entiendo lo que dice.
533
00:27:22,114 --> 00:27:23,539
¿Entiendes lo que dice?
534
00:27:23,540 --> 00:27:25,050
Hace unos meses, creo.
535
00:27:25,312 --> 00:27:26,875
Seok-do, sé que no puedo detenerlo,
536
00:27:28,292 --> 00:27:30,761
pero no estamos en nuestro distrito.
537
00:27:31,144 --> 00:27:32,958
¡Hey, hey!
538
00:27:32,959 --> 00:27:33,995
¡Espere un momento!
539
00:27:33,996 --> 00:27:35,681
¡Deténgase!
¡Deje de hacer eso!
540
00:27:36,200 --> 00:27:37,884
¿Qué le pasa?
541
00:27:37,885 --> 00:27:40,952
Fuera de mi camino, solo
quiero hallar a ese maldito,
542
00:27:42,119 --> 00:27:43,155
¡Espere!
543
00:27:43,286 --> 00:27:45,446
Detective Ma, Ud. no
puede hacer esto.
544
00:27:45,619 --> 00:27:47,649
¿Se hará responsable de
cualquier problema?
545
00:27:47,650 --> 00:27:49,248
¡Lo que estamos haciendo
es claramente ilegal!
546
00:27:49,249 --> 00:27:53,871
Si las leyes de este país no protegen
a nuestra gente, lo haremos nosotros.
547
00:27:53,872 --> 00:27:55,556
Seok-do, tienes razón, pero...
548
00:27:55,557 --> 00:27:57,500
¿Me equivoco?
549
00:28:04,155 --> 00:28:05,364
Llama a la policía.
550
00:28:05,841 --> 00:28:07,223
Nos arrestarán a todos.
551
00:28:14,828 --> 00:28:17,981
Cristo, ¿es aquí realmente?
552
00:28:20,186 --> 00:28:24,679
¿Están arreglando un jardín?
¡Apúrense y háganlo bien!
553
00:28:24,680 --> 00:28:26,105
¡Aqui, aquí!
554
00:28:26,625 --> 00:28:27,661
Es un gusano...
555
00:28:28,050 --> 00:28:28,568
Maldición.
556
00:28:32,587 --> 00:28:33,234
¿Qué es esto?
557
00:28:40,538 --> 00:28:41,833
¡Maldición!
558
00:28:43,476 --> 00:28:45,981
Lo encontré, ¡es aquí mismo!
559
00:28:46,328 --> 00:28:47,406
¿Qué?
560
00:28:48,531 --> 00:28:49,265
¡Santo Dios!
561
00:28:49,525 --> 00:28:50,907
¡Aquí hay otro!
562
00:28:51,426 --> 00:28:52,549
¿Otro más?
563
00:28:55,229 --> 00:28:56,307
Esto es el infierno.
564
00:28:56,308 --> 00:28:57,907
Llamaré a las autoridades.
565
00:29:12,210 --> 00:29:14,067
En total, cuatro cuerpos.
566
00:29:15,709 --> 00:29:17,696
Realmente, yo vine de vacaciones.
567
00:29:18,302 --> 00:29:19,209
Detective, ¿qué ocurre?
568
00:29:19,210 --> 00:29:21,888
¿Ha oído de Kang Hae-sang?
569
00:29:22,364 --> 00:29:23,313
¿Qué?
570
00:29:23,876 --> 00:29:25,690
¿Tú también persigues a ese animal?
571
00:29:26,252 --> 00:29:27,461
¿De dónde lo conoces?
572
00:29:28,629 --> 00:29:33,986
Un coreano llamado Raku
lo andaba buscando,
573
00:29:34,635 --> 00:29:35,887
hace tres días.
574
00:29:36,407 --> 00:29:37,529
¿Raku?
575
00:29:37,919 --> 00:29:39,905
¿Y dónde está Raku?
No lo sé.
576
00:29:40,857 --> 00:29:43,319
¿Pasa algo?
¡Empieza a preguntar y llámame!
577
00:29:43,320 --> 00:29:44,961
¿Qué hace un detective
coreano en este lugar?
578
00:29:44,962 --> 00:29:47,467
¿Existe la ley en su país?
579
00:29:47,814 --> 00:29:48,850
Queremos disculparnos.
580
00:29:50,838 --> 00:29:52,695
Ud. será responsable por esto.
581
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
¡Vuelvan a su hotel!
582
00:29:55,073 --> 00:29:55,936
¿Qué? ¿Hotel?
¿Qué dijo?
583
00:29:57,881 --> 00:29:59,867
Llamaré a su...
584
00:29:59,868 --> 00:30:01,955
¡Nosotros también somos policías!
585
00:30:02,030 --> 00:30:04,620
¿Cómo quedarnos de brazos cruzados
cuando matan a nuestra gente?
586
00:30:04,622 --> 00:30:05,096
¡Capitán!
587
00:30:05,314 --> 00:30:07,041
Aunque no tengamos jurisdicción...
588
00:30:07,042 --> 00:30:08,942
Calma, calma.
Están mostrando las armas.
589
00:30:09,332 --> 00:30:11,059
Aún así...
590
00:30:11,536 --> 00:30:13,436
Voy a arreglar esto. Por favor,
quédense en su hotel.
591
00:30:13,437 --> 00:30:16,028
Ok, entiendo. Lo siento, lo siento.
592
00:30:16,548 --> 00:30:19,236
Pero voy a atrapar a ese tipo,
cueste lo que cueste.
593
00:30:19,745 --> 00:30:23,244
Si lo llevamos al consulado,
lo podemos meter en un vuelo.
594
00:30:23,245 --> 00:30:26,139
¿Cómo lo atrapamos?
¿Tienes un plan?
595
00:30:28,775 --> 00:30:29,869
Ven conmigo.
596
00:30:42,386 --> 00:30:44,287
Cuánta humedad...
597
00:30:50,293 --> 00:30:51,805
¿Estás ahí?
598
00:30:51,806 --> 00:30:52,410
¿Dónde?
599
00:30:52,411 --> 00:30:53,317
¡Aquí, jefe!
600
00:30:54,830 --> 00:30:55,866
Vamos.
601
00:30:56,343 --> 00:30:57,681
¡Encuéntrenlo ya!
602
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
Debería haber u$s 500.000
en efectivo. Busquen bien.
603
00:31:02,435 --> 00:31:04,379
¿Lo viste con tus ojos?
604
00:31:04,380 --> 00:31:07,576
Sí. Seguro. Yo mismo lo vi.
605
00:31:08,226 --> 00:31:09,953
Vi salir a Kang esta mañana.
606
00:31:10,819 --> 00:31:11,941
¡Lo encontré!
607
00:31:15,139 --> 00:31:16,219
Bien, puedes irte.
608
00:31:16,825 --> 00:31:17,817
Ok...
609
00:31:19,201 --> 00:31:20,281
Gracias.
610
00:31:21,621 --> 00:31:23,175
Es un montón.
611
00:31:25,423 --> 00:31:26,718
Vaya con el hijo de perra.
612
00:31:26,719 --> 00:31:29,224
Aquí hay más de un millón.
613
00:31:29,744 --> 00:31:31,083
¿A cuántos mató?
614
00:31:31,084 --> 00:31:32,681
Primero, devolvamos el dinero.
615
00:31:33,244 --> 00:31:34,194
Ok.
616
00:31:35,534 --> 00:31:37,996
Sí, lo encontramos.
617
00:31:45,646 --> 00:31:46,768
¿Qué los trae por aquí?
618
00:31:46,769 --> 00:31:47,978
El ómnibus nos trajo.
619
00:31:49,966 --> 00:31:51,607
Uh, nada más míralos.
620
00:31:52,342 --> 00:31:54,200
Una marea de coreanos.
621
00:31:56,448 --> 00:31:58,304
Hey, ¡amigo!
622
00:32:00,293 --> 00:32:01,386
¡Ven aquí!
623
00:32:02,799 --> 00:32:03,575
¿Qué pasa?
624
00:32:03,576 --> 00:32:07,076
Busca a Raku o Roku, lo que sea.
625
00:32:07,682 --> 00:32:08,718
¿Quiénes son Uds.?
626
00:32:09,021 --> 00:32:11,224
Son todos delincuentes coreanos.
627
00:32:11,311 --> 00:32:12,952
Muchachos, ¡acérquense!
628
00:32:13,299 --> 00:32:15,199
Oh, ¿Uds. son policías?
629
00:32:15,546 --> 00:32:17,532
Váyanse, y evitaremos
derramar sangre.
630
00:32:18,095 --> 00:32:18,483
¿Está aquí?
631
00:32:19,218 --> 00:32:19,908
¿Dónde vas?
632
00:32:26,563 --> 00:32:27,254
Amigo...
633
00:32:30,064 --> 00:32:31,532
Quieto.
634
00:32:31,533 --> 00:32:33,303
¡Te voy a lastimar!
635
00:32:34,125 --> 00:32:35,421
¡Quédate dónde estás!
636
00:32:47,132 --> 00:32:48,037
¡Alto!
637
00:32:48,038 --> 00:32:49,247
Quédate en el piso.
638
00:32:49,465 --> 00:32:53,050
¿Por qué un grupito de policías
coreanos hace lío en mi propiedad?
639
00:32:53,699 --> 00:32:55,210
¿Son de la policía local?
640
00:32:55,211 --> 00:32:56,333
¿Eres Raku?
641
00:32:56,334 --> 00:32:58,840
Lo soy, imbécil.
642
00:33:01,260 --> 00:33:02,281
¡Jefe!
643
00:33:03,593 --> 00:33:04,629
¿Quién eres?
644
00:33:04,630 --> 00:33:05,753
Me llaman Gracioso.
645
00:33:05,754 --> 00:33:06,963
¡No seas gracioso!
646
00:33:09,902 --> 00:33:10,895
¡Hey!
647
00:33:12,062 --> 00:33:13,358
Están muertos, hijos de perra.
648
00:33:13,618 --> 00:33:16,641
¡Esto es Vietnam, no Corea,
maldita sea!
649
00:33:21,007 --> 00:33:23,900
Ah, ¿piensas matarme
con este revólver?
650
00:33:23,901 --> 00:33:25,240
¡Ven aquí, ven aquí!
651
00:33:25,760 --> 00:33:27,789
¡Te mataré!
¡Atrás!
652
00:33:28,222 --> 00:33:29,648
¡Atrás!
653
00:33:30,211 --> 00:33:32,326
¡Que nadie se mueva!
654
00:33:32,327 --> 00:33:34,487
¡No se atrevan a moverse!
655
00:33:37,772 --> 00:33:39,370
¡Quédense donde están, tontos!
656
00:33:39,371 --> 00:33:42,092
Elige cuidadosamente tus palabras,
o será este tu último día.
657
00:33:42,093 --> 00:33:42,697
Sí, señor.
658
00:33:42,698 --> 00:33:43,993
Habla bien.
659
00:33:44,685 --> 00:33:46,024
¿Por qué buscabas a Kang Hae-sang?
660
00:33:46,025 --> 00:33:49,049
Nos pagaron para ubicarlo,
no sé los detalles.
661
00:33:49,309 --> 00:33:51,338
¿Y quién te pagó?
662
00:33:51,944 --> 00:33:55,530
Unos mercenarios de Corea,
es todo lo que sé.
663
00:33:55,531 --> 00:33:56,610
¿Mercenarios?
664
00:33:57,302 --> 00:33:58,252
Sí, señor..
665
00:33:58,469 --> 00:33:59,980
¿Y encontraron a Kang?
666
00:34:01,623 --> 00:34:03,653
Él los guió.
667
00:34:04,561 --> 00:34:06,591
¿Quién eres?
668
00:34:07,629 --> 00:34:08,320
Me llaman Gracioso.
669
00:34:08,321 --> 00:34:10,221
Maldito mono gracioso, ven aquí.
670
00:34:11,993 --> 00:34:13,893
¡Volveré!
¡Hasta pronto!
671
00:34:17,567 --> 00:34:18,646
¿Sr, dónde se encuentra?
672
00:34:18,647 --> 00:34:20,936
Vamos donde vive Kang.
673
00:34:21,024 --> 00:34:22,189
¿Encontraron algo?
674
00:34:22,364 --> 00:34:25,906
Pregunté a un amigo en
Inteligencia sobre Kang,
675
00:34:25,907 --> 00:34:30,140
y, cosa rara, nunca se informó
el secuestro de Choi.
676
00:34:30,141 --> 00:34:30,615
¿Sí?
677
00:34:31,480 --> 00:34:35,109
¿Quién es esa familia?
¿A qué se dedica el padre?
678
00:34:35,110 --> 00:34:38,263
Choi Choon-baek, dueño
de Joeun Capital.
679
00:34:38,264 --> 00:34:39,516
Es un prestamista usurero.
680
00:34:39,517 --> 00:34:41,115
Choi Choon-baek, creo que
oí hablar de él.
681
00:34:42,383 --> 00:34:44,210
Tiene fama en Myeongdong,
682
00:34:44,400 --> 00:34:47,683
y su fuerte es prestar
dinero a corporaciones.
683
00:34:48,245 --> 00:34:51,787
Maneja millones por día.
684
00:34:52,178 --> 00:34:54,855
¿Y nunca informó el secuestro del hijo?
685
00:34:54,856 --> 00:34:56,500
¿Debo profundizar la investigación?
686
00:34:56,500 --> 00:34:57,664
Sí, continúa investigando.
687
00:34:57,924 --> 00:34:58,917
Ok.
688
00:34:59,869 --> 00:35:01,337
¿Qué dijo?
689
00:35:02,504 --> 00:35:06,564
Parece que Choi padre envió mercenarios
para matar a los secuestradores.
690
00:35:27,652 --> 00:35:28,817
Listos.
691
00:37:08,631 --> 00:37:09,926
¡Miren a este imbécil!
692
00:38:46,583 --> 00:38:47,187
¡Muere!
693
00:38:57,127 --> 00:38:58,465
¿Eres coreano?
694
00:39:28,842 --> 00:39:30,051
¿Te llevaste mi dinero?
695
00:39:40,378 --> 00:39:41,587
¿Quién te envió?
696
00:39:44,484 --> 00:39:45,822
Vete a la mierda, hijo de puta.
697
00:39:52,520 --> 00:39:54,853
Choi...
¡Choi Choon-baek!
698
00:39:56,150 --> 00:39:57,403
¿Choi Choon-baek?
699
00:39:57,792 --> 00:39:59,304
¿El padre de Yong-gi?
700
00:40:06,996 --> 00:40:10,106
JOEUN CAPITAL
701
00:40:15,507 --> 00:40:16,803
Sr. Choi,
702
00:40:17,576 --> 00:40:19,741
habla Kang Hae-sang.
703
00:40:20,433 --> 00:40:22,204
¿Todavía está vivo?
704
00:40:22,637 --> 00:40:24,537
¿Envió gente a matarme?
705
00:40:25,272 --> 00:40:27,691
Ud. se llevó mi dinero
y mató a mi hijo.
706
00:40:28,427 --> 00:40:30,370
¿Cree que estará a salvo?
707
00:40:30,588 --> 00:40:35,193
Dije que se lo devolvería,
pero no aclaré si estaría vivo.
708
00:40:36,150 --> 00:40:38,222
Yo...
709
00:40:39,532 --> 00:40:41,172
lo mataré.
710
00:40:45,970 --> 00:40:47,870
¿Por qué tomó mi dinero?
711
00:40:50,377 --> 00:40:51,586
Devuélvamelo.
712
00:40:51,976 --> 00:40:53,790
O iré a Corea.
713
00:41:03,210 --> 00:41:05,240
Sus modales son de lo peor.
714
00:41:17,858 --> 00:41:19,629
Amigo, ¡espera un momento!
715
00:41:20,623 --> 00:41:21,054
¡Todos listos!
716
00:41:21,401 --> 00:41:22,999
¿Por qué trajiste el revólver?
717
00:41:23,302 --> 00:41:25,505
Olvidé devolverlo.
718
00:41:25,506 --> 00:41:26,585
¡Espérame!
719
00:41:30,086 --> 00:41:31,295
La puerta está abierta.
720
00:41:32,290 --> 00:41:35,141
Parece que se enteró y
ya se marchó de aquí.
721
00:41:39,722 --> 00:41:40,887
¡A la mierda!
722
00:41:40,888 --> 00:41:41,924
¿Pero qué diablos?
723
00:41:42,401 --> 00:41:43,869
¿Qué es todo esto?
724
00:41:45,512 --> 00:41:47,368
¿Cuántos muertos hay aquí?
725
00:41:47,542 --> 00:41:49,227
Creo que llegamos tarde.
726
00:41:52,468 --> 00:41:53,461
Maldita sea..
727
00:42:00,980 --> 00:42:02,923
¿Por qué hay tantas bolsas?
728
00:42:04,437 --> 00:42:07,763
Este desgraciado atacaba turistas coreanos.
729
00:42:09,406 --> 00:42:10,787
Mira estos pasaportes.
730
00:42:11,264 --> 00:42:12,429
¿Qué es esto?
731
00:42:13,899 --> 00:42:15,713
Lo encontré, ¡es Choi Yong-gi!
732
00:42:16,146 --> 00:42:17,399
Diablos...
733
00:42:31,053 --> 00:42:32,565
Ven aquí, desgraciado.
734
00:42:51,405 --> 00:42:52,873
Malditos hijos de perra...
735
00:42:54,084 --> 00:42:55,681
¿Eres Kang Hae-sang?
736
00:43:03,158 --> 00:43:04,150
¡Policía!
737
00:43:05,361 --> 00:43:06,656
No te muevas...
738
00:43:08,990 --> 00:43:09,984
Arroja el cuchillo.
739
00:43:10,676 --> 00:43:12,100
¡Dije que lo arrojes!
740
00:43:24,935 --> 00:43:27,743
¡Suéltame! ¡Hijo de perra!
741
00:43:38,763 --> 00:43:40,144
Ven aquí, ¡desgraciado!
742
00:43:59,114 --> 00:43:59,847
Mierda...
743
00:44:04,255 --> 00:44:05,249
¡Maldición!
744
00:44:09,960 --> 00:44:11,125
¡Capitán!
745
00:44:14,842 --> 00:44:16,440
Mierda...
746
00:44:16,960 --> 00:44:19,292
Que porquería inútil...
747
00:44:21,626 --> 00:44:22,878
HOSPITAL THONG NHAT
748
00:44:24,564 --> 00:44:26,594
Sí, no sabíamos nada en absoluto.
749
00:44:26,595 --> 00:44:32,038
Esto ocurrió porque investigaban
sobre los turistas coreanos...
750
00:44:32,039 --> 00:44:33,896
y si Ud. decide hacer eso...
751
00:44:33,897 --> 00:44:36,359
Sí, Sr. Cónsul. Conozco el
procedimiento, pero...
752
00:44:37,656 --> 00:44:38,304
Ma Seok-do...
753
00:44:38,305 --> 00:44:40,852
Vamos a atraparlo, estoy tan enojado.
754
00:44:41,026 --> 00:44:43,963
Yo lo atraparé. Tú descansa.
755
00:44:43,964 --> 00:44:47,637
¿Cómo podría? Ni siquiera
puedo orinar sin ayuda...
756
00:44:47,638 --> 00:44:51,488
Llámame cuando quieras orinar, pues.
757
00:44:51,569 --> 00:44:57,099
¿Cuánto tiempo estaremos
encerrados aquí?
758
00:44:57,791 --> 00:44:58,612
¡Hey, Hong-seok!
759
00:44:59,045 --> 00:45:01,333
¿Se encuentra bien, jefe?
¿Cómo está el capitán?
760
00:45:01,594 --> 00:45:04,359
Está bien.
¿Hay novedades sobre Kang?
761
00:45:04,360 --> 00:45:07,383
Inteligencia estuvo juntando
información sobre secuestros...
762
00:45:07,384 --> 00:45:10,630
y asesinatos contra turistas coreanos
en el sudeste asiático.
763
00:45:10,631 --> 00:45:11,445
Filipinas, Camboya, etc.
764
00:45:11,446 --> 00:45:14,352
Cuatro casos todos con un
método similar al de Kang.
765
00:45:14,471 --> 00:45:17,969
Se contactan, se amigan,
secuestro y piden rescate.
766
00:45:18,143 --> 00:45:20,475
Pero luego del pago,
ninguno apareció vivo.
767
00:45:20,693 --> 00:45:21,988
¿Cuántos en total?
768
00:45:21,989 --> 00:45:23,975
Hasta ahora, cuatro identificados.
769
00:45:24,495 --> 00:45:25,358
Jefe, otra cosa.
770
00:45:26,482 --> 00:45:29,593
Su superior quiere que deje
de causar problemas...
771
00:45:29,594 --> 00:45:31,062
Está bien. Voy a colgar.
772
00:45:31,451 --> 00:45:34,000
Capitán, ¿cómo se siente?
773
00:45:34,433 --> 00:45:36,820
Está bien. Pasa que es un llorón.
774
00:45:37,112 --> 00:45:40,049
Les dije que se quedaran en el hotel...
775
00:45:40,438 --> 00:45:41,888
Ah bueno...
776
00:45:41,907 --> 00:45:44,715
Uds. dos serán deportados.
777
00:45:46,055 --> 00:45:46,617
¿Qué?
778
00:45:46,618 --> 00:45:49,425
Las autoridades los llevarán
al aeropuerto.
779
00:45:49,426 --> 00:45:50,419
Espere un momento...
780
00:45:50,420 --> 00:45:51,671
Quédese dónde está.
781
00:45:51,672 --> 00:45:54,005
¡Debemos arrestar a Kang aquí!
782
00:45:54,007 --> 00:45:57,100
Detective Ma, por favor.
783
00:45:57,118 --> 00:45:59,018
¿Cuál es la razón exacta?
784
00:45:59,019 --> 00:46:01,265
Fueron demasiado lejos
en un país extranjero.
785
00:46:01,611 --> 00:46:05,062
¿Debe haber una razón para
querer atrapar un criminal?
786
00:46:05,456 --> 00:46:07,400
¡A los malos se los detiene!
787
00:46:07,617 --> 00:46:10,640
Debemos atrapar a ese tipo,
no nos iremos sin él.
788
00:46:10,641 --> 00:46:11,635
¡Nunca!
789
00:46:12,629 --> 00:46:13,579
Lo siento mucho.
790
00:46:13,580 --> 00:46:16,171
No me iré. Estoy muy enojado.
791
00:46:16,518 --> 00:46:17,598
¡No me iré!
792
00:46:17,900 --> 00:46:18,894
Oh sí.
793
00:46:19,629 --> 00:46:21,313
Ese cabrón que detuve...
794
00:46:27,969 --> 00:46:28,961
¿Qué?
795
00:46:29,524 --> 00:46:31,380
¡Ayuda! ¡Ayuda!
796
00:46:32,289 --> 00:46:34,664
¡Los detectives coreanos en
custodia se han fugado!
797
00:46:34,665 --> 00:46:36,350
¡Necesito apoyo!
798
00:46:37,129 --> 00:46:39,072
Sí, ¡apoyo, apoyo!
799
00:46:52,468 --> 00:46:54,065
Hijo de perra...
800
00:46:55,190 --> 00:46:58,084
Amigo, ¿dónde está Kang Hae-sang?
801
00:46:59,770 --> 00:47:03,534
¿Vas a hacerte responsable de los
ocho muertos que encontramos?
802
00:47:04,048 --> 00:47:06,640
La policía local te matará si
te quedas aquí.
803
00:47:08,455 --> 00:47:09,534
¡Amigo!
804
00:47:10,399 --> 00:47:12,472
Dime dónde está Kang,
805
00:47:13,856 --> 00:47:16,102
y te repatriaremos.
806
00:47:18,912 --> 00:47:20,422
¡Con efecto inmediato!
807
00:47:20,899 --> 00:47:22,799
¡Serás deportado de Vietnam!
808
00:47:23,837 --> 00:47:25,133
¡Llévenlo al aeropuerto!
809
00:47:25,134 --> 00:47:26,256
¡No hacen falta esposas!
810
00:47:26,257 --> 00:47:28,157
¡No puedo! ¡No quiero ir!
811
00:47:28,158 --> 00:47:30,577
¡Esperen! ¡Deténganse!
812
00:47:30,578 --> 00:47:31,787
¡Seok-do!
¡Fuera del camino!
813
00:47:31,788 --> 00:47:33,471
Vamos, no hagas eso.
814
00:47:33,948 --> 00:47:35,637
Bien, debemos irnos.
815
00:47:35,638 --> 00:47:37,274
¡Vamos!
¡Vamos ya!
816
00:47:37,275 --> 00:47:38,656
¿Ir adónde?
¡A Corea!
817
00:47:38,657 --> 00:47:39,261
¿Por qué allí?
818
00:47:39,262 --> 00:47:41,552
¡Nos deportan, debemos ser deportados!
819
00:47:41,726 --> 00:47:42,545
¿En serio?
820
00:47:42,547 --> 00:47:44,015
Sí, ¡obedece la ley!
821
00:47:44,016 --> 00:47:45,484
Traduzca, por favor.
822
00:47:45,787 --> 00:47:47,213
Ellos van a cooperar.
823
00:47:47,214 --> 00:47:49,027
¡Vayamos ya al aeropuerto!
824
00:47:49,028 --> 00:47:50,539
¡Nosotros, Corea, rápido, rápido!
825
00:47:51,189 --> 00:47:52,872
Ok, ¡vamos, vamos!
826
00:47:53,046 --> 00:47:54,990
Tenemos que ir.
¿Estás loco?
827
00:47:54,991 --> 00:47:56,286
¡Tenemos que capturar Kang!
828
00:47:56,979 --> 00:47:58,835
Está en Corea para encontrarse
con Choi Choon-baek.
829
00:47:59,917 --> 00:48:00,996
¡Vamos!
830
00:48:04,626 --> 00:48:05,230
Eh, jefe.
831
00:48:05,534 --> 00:48:07,304
Mire a este tipo haciendo
muecas como un idiota.
832
00:48:07,305 --> 00:48:08,471
Permíteme.
Sí, aquí.
833
00:48:09,120 --> 00:48:11,538
Capitán, mire.
834
00:48:11,539 --> 00:48:12,575
Ni lo menciones.
835
00:48:12,576 --> 00:48:16,896
Fui emboscado por docenas
de tipos con machetes.
836
00:48:16,897 --> 00:48:17,718
Vaya a casa y descanse.
837
00:48:17,719 --> 00:48:19,792
Descansar... ¿Cómo podría?
838
00:48:19,793 --> 00:48:22,298
Tengo que ir a informar al jefe.
839
00:48:22,299 --> 00:48:24,327
Como capitán...
Dele al capitán su equipaje.
840
00:48:24,328 --> 00:48:25,754
Sí, por supuesto.
Vamos, rápido.
841
00:48:25,755 --> 00:48:27,179
¿Qué estás haciendo?
842
00:48:27,698 --> 00:48:29,685
Lleva mi equipaje, vamos, Dong-gyun.
843
00:48:29,686 --> 00:48:31,241
¡Amigo, mis manos!
844
00:48:31,544 --> 00:48:33,790
Volar por el mundo no es fácil.
845
00:48:33,791 --> 00:48:35,691
Vaya lío.
846
00:48:35,692 --> 00:48:40,185
Hong-seok y los novatos están
investigando barcos contrabandistas.
847
00:48:40,835 --> 00:48:42,908
Porque así ingresará Kang, ¿no?
848
00:48:42,909 --> 00:48:44,204
Sí, seguro.
849
00:48:44,464 --> 00:48:46,969
El capitán casi muere.
850
00:48:48,699 --> 00:48:51,549
Ese maldito criminal, pensar
en él me vuelve loco.
851
00:48:51,550 --> 00:48:52,888
¿Cómo pudo acuchillar un policía?
852
00:48:54,575 --> 00:48:56,562
Sólo denme una oportunidad.
853
00:49:12,463 --> 00:49:13,888
¿A qué piso se dirige?
854
00:49:14,234 --> 00:49:15,487
Al tercero.
855
00:49:15,661 --> 00:49:16,480
Venga con nosotros.
856
00:49:16,481 --> 00:49:18,209
Lo haré bien...
857
00:49:18,210 --> 00:49:19,116
¡Delivery!
858
00:49:19,117 --> 00:49:21,579
¡Esos tipos no eran de los míos!
859
00:49:21,580 --> 00:49:22,443
¿Dónde lo pongo?
860
00:49:22,444 --> 00:49:23,869
¡Alli nomás!
861
00:49:24,345 --> 00:49:26,332
¡Señor! ¡Señor!
862
00:49:28,537 --> 00:49:30,610
Maldito sea...
863
00:49:35,840 --> 00:49:36,659
Que disfrute su comida.
864
00:49:40,506 --> 00:49:42,493
Voy a dar vuelta este lugar.
865
00:49:43,573 --> 00:49:46,900
Come esto. Ordenó cerdo
dulce y agrio.
866
00:49:46,901 --> 00:49:49,103
Gracias por la comida.
¿Todo esto para uno?
867
00:49:52,259 --> 00:49:54,029
¿Cómo supieron que estaba aquí?
868
00:49:54,030 --> 00:49:55,628
¿Sabes lo que es un GPS?
869
00:49:55,629 --> 00:49:57,183
Todo es ubicable.
870
00:49:57,659 --> 00:49:58,609
¡Imbécil!
871
00:49:59,647 --> 00:50:02,282
Siéntate, polizón. Ven y siéntate.
872
00:50:02,542 --> 00:50:06,171
Estoy en la legalidad, y más
desde que casi muero.
873
00:50:06,431 --> 00:50:08,288
Todo lo que hago es legal.
874
00:50:08,548 --> 00:50:11,701
¿Buscar trabajo a inmigrantes
ilegales es algo legal?
875
00:50:11,702 --> 00:50:13,645
Ya basta, no tenemos tiempo.
876
00:50:14,122 --> 00:50:17,016
Dame información sobre barcos
que vengan desde China.
877
00:50:17,838 --> 00:50:19,825
¡Hace mucho que no hago eso!
878
00:50:20,431 --> 00:50:23,238
¿Qué le pasó a tu mano?
¡Maldito bruto!
879
00:50:24,319 --> 00:50:27,041
Te conozco desde hace mucho.
880
00:50:28,425 --> 00:50:29,461
Aquí.
881
00:50:31,276 --> 00:50:32,226
Escucha.
882
00:50:32,227 --> 00:50:33,133
¿Vienes?
883
00:50:33,610 --> 00:50:35,552
¡No soy el Jang Isu de antes!
884
00:50:36,289 --> 00:50:37,325
Uno.
885
00:50:38,665 --> 00:50:42,034
¡Si te metes conmigo, no lo toleraré!
886
00:50:42,338 --> 00:50:43,028
Dos.
887
00:50:55,861 --> 00:50:56,811
Sí...
888
00:50:58,281 --> 00:51:02,262
Entonces, ¿llegó algún barco
entre ayer y hoy?
889
00:51:03,639 --> 00:51:05,539
Está bien, voy a colgar.
890
00:51:06,923 --> 00:51:07,657
¿Quién era ese?
891
00:51:08,738 --> 00:51:10,724
Se lo conoce como Capitán Tuerto.
892
00:51:10,725 --> 00:51:13,230
Es el indicado cuando se trata de China.
893
00:51:13,231 --> 00:51:14,570
SKIPPER KIM GYO-BUM
894
00:51:14,571 --> 00:51:17,854
Dijo que un barco llegó ayer
al puerto de Goongpyong.
895
00:51:17,855 --> 00:51:19,711
Llama a Hong-seok.
Llamando.
896
00:51:21,528 --> 00:51:23,125
Hong-seok, ¿dónde estás?
897
00:51:23,299 --> 00:51:26,582
Ve a Goongpyong y revisa
todas las cámaras de seguridad.
898
00:51:26,886 --> 00:51:27,749
Sí, un segundo.
899
00:51:30,731 --> 00:51:31,638
¿Y?
900
00:51:32,373 --> 00:51:33,712
¡Ese es!
901
00:51:33,713 --> 00:51:34,360
Eso es todo.
902
00:51:35,096 --> 00:51:37,341
¡No puedes entrar así y
maltratarme así!
903
00:51:37,342 --> 00:51:40,304
¡Cállate y responde cuando
te llame, ¿entendiste?
904
00:51:40,453 --> 00:51:41,619
Vamos.
905
00:51:43,607 --> 00:51:46,112
¡Maltdito hijo de perra!
906
00:51:48,922 --> 00:51:50,692
¿Me llamaste?
No, señor.
907
00:51:52,767 --> 00:51:55,100
Qué pedazo de imbécil...
908
00:51:57,218 --> 00:51:59,420
POLICIA DE GEUMCHEON
909
00:51:59,421 --> 00:52:02,099
MERCADO DE GOONGPYUNG CAM #3
910
00:52:02,878 --> 00:52:03,958
¿Dónde es esto?
911
00:52:03,959 --> 00:52:07,544
El estacionamiento detrás del puerto,
no hay nada.
912
00:52:08,842 --> 00:52:10,007
Revisa el siguiente.
913
00:52:13,638 --> 00:52:15,106
Señor.
¿Qué?
914
00:52:17,613 --> 00:52:20,334
Este sujeto se ve sospechoso.
Está verificando ruedas.
915
00:52:20,681 --> 00:52:21,760
¿Tal vez buscando las llaves?
916
00:52:22,409 --> 00:52:24,179
Jefe, creo que tenemos algo.
917
00:52:24,180 --> 00:52:25,087
¿Lo encontraste?
918
00:52:25,563 --> 00:52:27,500
Retrocede la grabación.
919
00:52:27,508 --> 00:52:28,068
Veamos.
920
00:52:29,755 --> 00:52:30,531
Alto.
921
00:52:31,051 --> 00:52:31,828
Amplía.
922
00:52:33,254 --> 00:52:34,636
2608251...
923
00:52:34,637 --> 00:52:36,062
Sí, es él.
924
00:52:36,322 --> 00:52:38,697
Emite una orden de búsqueda.
Encontramos al maldito.
925
00:52:48,724 --> 00:52:51,834
Señor, parece que Kang
llegó a Corea.
926
00:52:52,483 --> 00:52:54,253
Consigue más mercenarios.
927
00:52:54,644 --> 00:52:56,068
Tráelos del extranjero.
928
00:52:57,021 --> 00:53:01,080
Dales dos mil de adelanto,
y dos mil más al terminar.
929
00:53:01,082 --> 00:53:03,242
Vivo o muerto.
930
00:53:03,890 --> 00:53:05,272
Sí, señor.
931
00:53:25,408 --> 00:53:27,481
POLICÍAS COREANOS APUÑALADOS
EN VIETNAM.
932
00:53:27,482 --> 00:53:30,982
A su orden, lo explicaré a los medios.
933
00:53:31,674 --> 00:53:33,790
Está bien, adelante.
934
00:53:37,982 --> 00:53:39,191
¡Ma Seok-do!
935
00:53:39,192 --> 00:53:41,870
Te pedí que tuvieras un perfil bajo.
936
00:53:42,087 --> 00:53:44,764
Provocaste un gran lío, todo
para perjudicarme, ¿no?
937
00:53:44,938 --> 00:53:47,443
De ninguna manera. Solo
quería atrapar un criminal.
938
00:53:48,654 --> 00:53:50,641
¿Porqué querías atraparlo
justo en Vietnam?
939
00:53:50,643 --> 00:53:52,369
¡Allí también hay policías!
940
00:53:52,630 --> 00:53:56,432
Y tú, te envié para que lo vigilaras,
941
00:53:56,433 --> 00:53:59,008
pero echaste leña al fuego,
¡y además disparaste un arma!
942
00:53:59,025 --> 00:54:01,487
Apenas, estaba trabada.
943
00:54:02,655 --> 00:54:05,807
¿Por qué Relaciones Exteriores
se hizo cargo de esto?
944
00:54:05,808 --> 00:54:08,876
Estamos a punto de solucionarlo,
con evidencia de cámaras de video.
945
00:54:08,877 --> 00:54:10,647
¿Por qué lo entregaron justo ahora?
946
00:54:10,648 --> 00:54:11,165
¡Sí!
947
00:54:11,339 --> 00:54:13,000
¡No tengo autoridad en este asunto!
948
00:54:13,067 --> 00:54:15,971
¡No sirve de nada que me informen!
949
00:54:16,006 --> 00:54:18,770
Que mal, siempre atado de manos.
950
00:54:21,536 --> 00:54:26,288
Otra vez su jefe no leyó en
detalle nuestro informe, ¿no?
951
00:54:26,376 --> 00:54:27,412
¿Otra vez?
¡Sí!
952
00:54:27,413 --> 00:54:28,579
Con razón...
953
00:54:29,659 --> 00:54:30,653
¿Qué quiere decir?
954
00:54:30,654 --> 00:54:35,362
Vaya, en Vietnam fueron
descubiertos cuatro cadáveres.
955
00:54:35,752 --> 00:54:40,028
De los turistas coreanos desaparecidos
en Filipinas y Camboya,
956
00:54:40,029 --> 00:54:42,189
¡se sospecha de Kang en
cuatro de ellos!
957
00:54:42,190 --> 00:54:45,041
¡Cuatro!
¡Ese tipo es todo un personaje!
958
00:54:45,043 --> 00:54:47,287
¡Por eso se hizo cargo Relaciones Exteriores!
959
00:54:47,289 --> 00:54:50,140
Si eso le pone punto final,
su decisión es la correcta.
960
00:54:50,443 --> 00:54:51,782
¿Hay algo más?
961
00:54:51,783 --> 00:54:55,368
Para vengar la muerte
de su hijo Choi,
962
00:54:55,369 --> 00:54:59,387
el padre envió mercenarios
coreanos para matar a Kang.
963
00:54:59,603 --> 00:55:02,108
¡Pero Kang los mató a todos,
964
00:55:02,109 --> 00:55:04,269
y volvió a Corea para matar
a Choi Choon-baek!
965
00:55:04,270 --> 00:55:07,639
Si Kang aparece de repente,
¿Choi va a quedarse quieto?
966
00:55:07,899 --> 00:55:08,893
¿No es una locura?
967
00:55:09,239 --> 00:55:09,930
Seguro que sí.
968
00:55:10,449 --> 00:55:12,436
Choi enviará sus gangsters,
969
00:55:12,912 --> 00:55:14,423
¡y Seúl tendrá un baño de sangre!
970
00:55:14,640 --> 00:55:16,713
Y saldremos en TV.
971
00:55:16,714 --> 00:55:19,003
Si eso pasa, estamos fritos.
972
00:55:19,004 --> 00:55:19,695
Terminados.
973
00:55:19,696 --> 00:55:21,560
En particular tú, doblemente muerto.
974
00:55:21,770 --> 00:55:23,540
¡Igual que el jefe de policía!
¡Tan jefe!
975
00:55:23,541 --> 00:55:26,478
¿Todo eso está en el informe?
¿Y se hará públco?
976
00:55:26,479 --> 00:55:30,410
¡Por favor, se lo ruego!
977
00:55:30,411 --> 00:55:32,354
Lea completamente el informe.
978
00:55:34,387 --> 00:55:36,287
Puedo parar esto por una semana.
979
00:55:36,288 --> 00:55:37,712
¡Cierren el caso en una semana!
980
00:55:37,714 --> 00:55:39,613
¡Una semana! De acuerdo.
981
00:55:39,917 --> 00:55:41,170
¡Una semana!
¡Una semana!
982
00:55:41,430 --> 00:55:42,725
¡Bien! ¡Una semana!
983
00:56:05,065 --> 00:56:09,650
¿Ud. es el detective que trajo
el cuerpo de mi hijo, ¿no?
984
00:56:10,595 --> 00:56:11,675
Sí, señora.
985
00:56:15,953 --> 00:56:17,248
Gracias.
986
00:56:19,194 --> 00:56:20,662
Por favor quédese a comer.
987
00:56:21,960 --> 00:56:22,952
Sí, señora.
988
00:56:27,836 --> 00:56:28,699
Es su segunda esposa.
989
00:56:29,520 --> 00:56:32,242
No tuvo hijos con la primera,
antes de su muerte,
990
00:56:32,300 --> 00:56:33,500
y Choi Yong-gi era su único hijo.
991
00:56:36,608 --> 00:56:38,032
Con razón envió mercenarios.
992
00:56:38,033 --> 00:56:38,594
Sí, supongo.
993
00:56:40,669 --> 00:56:42,612
Esto es una fiesta de gangsters.
994
00:56:43,262 --> 00:56:44,384
Sí, así parece.
995
00:56:45,638 --> 00:56:47,063
Lindo clima.
996
00:56:47,452 --> 00:56:49,596
¿Nos reembolsan el gasto
en combustible?
997
00:56:49,699 --> 00:56:52,335
¿En serio? ¡Qué ingenuo!
998
00:56:53,286 --> 00:56:56,002
¿En cuántas cuotas lo pagarás?
999
00:56:56,276 --> 00:56:58,340
En 60. Me faltan 59.
1000
00:56:58,773 --> 00:57:02,142
Trátalo bien, no lo uses
para el trabajo.
1001
00:57:02,610 --> 00:57:04,260
¿Sabes cuánto cuido a mi bebé?
1002
00:57:04,261 --> 00:57:05,383
¿No es éste un auto usado?
1003
00:57:05,384 --> 00:57:07,544
Sí, Dong-gyun,
Entiendo.
1004
00:57:09,662 --> 00:57:11,562
Dame las llaves.
¿Por qué?
1005
00:57:11,736 --> 00:57:14,327
Dong-gyun halló el auto de Kang.
Voy a verificarlo.
1006
00:57:14,328 --> 00:57:15,321
Te acompaño.
1007
00:57:15,322 --> 00:57:18,216
No, quédate aquí y vigila a Choi,
1008
00:57:18,217 --> 00:57:20,203
y tú, novato, vigila bien
las cámaras, ¿ok?
1009
00:57:20,204 --> 00:57:20,852
Sí, señor.
1010
00:57:20,853 --> 00:57:22,667
Dale tus llaves, rápido.
¿Mis llaves?
1011
00:57:22,668 --> 00:57:25,129
Dame las tuyas. Me gusta
este tipo de auto, un USB.
1012
00:57:26,643 --> 00:57:28,025
Es SUV...
1013
00:57:35,890 --> 00:57:37,963
Maldición, no funcionó.
1014
00:57:46,778 --> 00:57:47,728
Jefe.
1015
00:57:48,074 --> 00:57:49,283
¿Encontraste algo?
1016
00:57:49,284 --> 00:57:51,616
Kang es tan meticuloso.
1017
00:57:51,963 --> 00:57:55,030
Limpió el vehículo antes
de dejarlo aquí.
1018
00:57:55,550 --> 00:57:57,147
Tampoco hay cámaras cerca.
1019
00:57:57,926 --> 00:57:59,351
Esto no será fácil.
1020
00:58:19,877 --> 00:58:22,079
Están esperando en el
estacionamiento del subsuelo.
1021
00:58:22,339 --> 00:58:25,061
¿Son hombres de la tríada de Ju?
1022
00:58:25,062 --> 00:58:26,918
Sí, son realmente buenos.
1023
00:58:26,919 --> 00:58:29,338
Si fallas esta vez, morirás.
1024
00:58:29,339 --> 00:58:30,288
Sí, señor.
1025
00:58:32,277 --> 00:58:34,350
El jefe está bajando, atentos.
1026
00:58:44,635 --> 00:58:46,189
Estoy bajando.
1027
00:58:48,221 --> 00:58:49,344
Copiado.
1028
00:58:52,715 --> 00:58:53,794
Vamos.
1029
00:58:58,807 --> 00:59:00,102
Un momento.
1030
00:59:01,399 --> 00:59:02,954
¿Quiénes son esos tipos?
1031
00:59:16,307 --> 00:59:18,337
No veo parecido alguno...
1032
00:59:26,548 --> 00:59:27,971
Soy Kang Hae-sang.
1033
00:59:28,189 --> 00:59:28,965
¡Maldito hijo de perra!
1034
00:59:38,342 --> 00:59:39,465
¡Muere!
1035
00:59:51,780 --> 00:59:53,594
¡Muere de una vez!
1036
01:00:13,385 --> 01:00:15,156
Le dije que vendría a Corea.
1037
01:00:15,848 --> 01:00:17,230
¿Dónde está mi dinero?
1038
01:00:17,965 --> 01:00:19,909
Saluden al jefe con respeto.
1039
01:00:20,082 --> 01:00:23,815
Nosotros solo tenemos que
matar a Kang Hae-sang.
1040
01:00:24,100 --> 01:00:27,081
Es solo una persona,
esto será rápido.
1041
01:00:35,724 --> 01:00:37,062
¿Qué está pasando acá?
1042
01:00:57,457 --> 01:00:58,752
Ven aquí, imbécil.
1043
01:01:20,013 --> 01:01:21,308
Ha pasado un tiempo.
1044
01:01:22,302 --> 01:01:23,987
¿Quiénes son éstos?
1045
01:01:25,241 --> 01:01:26,752
Páganos más por ellos.
1046
01:01:33,796 --> 01:01:35,826
¿Qué es eso?
1047
01:01:37,685 --> 01:01:38,159
¡Basura!
1048
01:01:39,630 --> 01:01:41,962
¡Hong-seok! ¡B1!
1049
01:01:41,963 --> 01:01:43,819
¡Secuestran a Choi!
1050
01:01:46,499 --> 01:01:47,579
¡Fuera del paso!
1051
01:01:48,271 --> 01:01:48,789
¡Mierda!
1052
01:01:56,826 --> 01:01:58,857
¡B1! ¡Emergencia!
1053
01:01:59,333 --> 01:02:02,356
¡Hijo de puta! ¡Alto ahí!
1054
01:02:09,314 --> 01:02:10,350
Alto...
1055
01:02:17,178 --> 01:02:18,516
¿Estás bien?
1056
01:02:18,517 --> 01:02:19,856
¿Te fijaste en el número de chapa?
1057
01:02:19,881 --> 01:02:20,917
Sí...
1058
01:02:24,825 --> 01:02:26,510
¿La cámara funciona?
1059
01:02:26,813 --> 01:02:28,325
¿Ven eso?
1060
01:02:29,449 --> 01:02:32,041
Mañana les entregaré la cabeza.
1061
01:02:32,776 --> 01:02:33,725
Aquí.
1062
01:02:34,116 --> 01:02:35,022
Ok.
1063
01:02:38,005 --> 01:02:39,905
Tengan listos dos millones para mañana.
1064
01:02:40,208 --> 01:02:42,670
Manténganse conectados al teléfono.
1065
01:02:46,214 --> 01:02:48,936
¿Cuándo recibió esto?
1066
01:02:51,053 --> 01:02:53,126
Anoche, con un mensajero.
1067
01:02:58,312 --> 01:03:00,126
Retrocede un poco.
Ok.
1068
01:03:02,331 --> 01:03:03,151
¿Son hermanos?
Sí.
1069
01:03:05,658 --> 01:03:07,472
Asesinatos a sueldo, robo con armas...
1070
01:03:07,473 --> 01:03:11,620
Son irrecuperables.
1071
01:03:12,398 --> 01:03:15,639
Se fugaron a Filipinas aunque
tenían pedido de captura.
1072
01:03:15,640 --> 01:03:18,274
Y eran vigilados por Interpol
por un caso de asesinato.
1073
01:03:18,578 --> 01:03:19,959
Revisé los archivos,
1074
01:03:19,960 --> 01:03:23,416
y su estadía en Filipinas coincide
en seis meses con la de Kang.
1075
01:03:26,139 --> 01:03:28,644
¿Hubo un caso cerca de dónde
fue hallado el auto?
1076
01:03:30,935 --> 01:03:33,051
No estamos teniendo apoyo,
1077
01:03:33,052 --> 01:03:37,070
así pues ve a Ilsan e
investiga personalmente.
1078
01:03:37,071 --> 01:03:38,582
Comprendido.
1079
01:03:45,540 --> 01:03:47,181
¿Estamos bien actuando solos?
1080
01:03:47,354 --> 01:03:49,600
Si esto va mal, estaremos en problemas.
1081
01:03:50,120 --> 01:03:51,978
No hay tiempo.
1082
01:03:52,627 --> 01:03:57,724
Yong-gi y él no serán santos,
pero son mi familia.
1083
01:03:58,410 --> 01:04:00,663
Haga lo que sea necesario
para arrestarlo.
1084
01:04:04,423 --> 01:04:06,107
¿Qué puedo hacer para ayudar?
1085
01:04:07,534 --> 01:04:09,304
Entonces, el tema es...
1086
01:04:09,997 --> 01:04:12,027
No podemos transferir el rescate.
1087
01:04:12,071 --> 01:04:14,576
Una vez transferido al exterior,
no es rastreable,
1088
01:04:14,793 --> 01:04:16,866
y no podemos asegurar la
seguridad de su esposo.
1089
01:04:16,867 --> 01:04:19,977
O sea, debemos hacer el
trato en persona,
1090
01:04:20,151 --> 01:04:22,267
atrayendo a Kang.
1091
01:04:22,441 --> 01:04:24,817
No se exalte cuando esté
al teléfono.
1092
01:04:24,818 --> 01:04:27,106
La guiaremos durante el proceso...
1093
01:04:27,929 --> 01:04:29,439
Lamento tener que hacerle esto.
1094
01:04:29,440 --> 01:04:33,000
No lo lamente, no hay otra manera.
1095
01:04:36,268 --> 01:04:37,606
Llegó la llamada, ¡es él!
1096
01:04:37,607 --> 01:04:39,000
¡Preparados!
1097
01:04:39,336 --> 01:04:41,107
¡Silencio, silencio!
Un momento.
1098
01:04:41,928 --> 01:04:43,354
Uno, dos,
1099
01:04:43,614 --> 01:04:44,260
tres.
1100
01:04:44,392 --> 01:04:46,250
Por favor, conteste.
1101
01:04:50,311 --> 01:04:51,217
¿Hola?
1102
01:04:51,478 --> 01:04:53,119
Habla Kang Hae-sang.
1103
01:04:54,631 --> 01:04:57,267
Todo saldrá bien si
sigue mis órdenes.
1104
01:04:58,002 --> 01:04:59,081
¿Está listo el dinero?
1105
01:04:59,816 --> 01:05:02,192
Le enviaré los datos de mi cuenta.
1106
01:05:02,453 --> 01:05:03,704
¿Es Ud. un idiota?
¿Qué?
1107
01:05:04,181 --> 01:05:06,000
¿Por qué debería pagarle dos millones?
1108
01:05:06,557 --> 01:05:07,420
Espere.
1109
01:05:08,112 --> 01:05:08,933
Denle un momento.
1110
01:05:08,934 --> 01:05:10,200
Maldito hijo de perra.
1111
01:05:10,489 --> 01:05:13,464
Ud. mató a mi hijo después
de recibir el dinero.
1112
01:05:13,687 --> 01:05:16,235
No hay garantía de que
deje libre a mi esposo.
1113
01:05:16,754 --> 01:05:18,525
Entonces, ¿por qué debería
enviarle el dinero?
1114
01:05:18,613 --> 01:05:19,778
¿O sea que ni lo intentará?
1115
01:05:20,556 --> 01:05:22,284
Si no, su esposo seguro morirá.
1116
01:05:22,674 --> 01:05:24,100
Le daré gracias por eso.
1117
01:05:25,310 --> 01:05:26,389
¿Qué?
1118
01:05:26,995 --> 01:05:29,889
Hombre, mataste a mi hijo.
1119
01:05:30,063 --> 01:05:33,087
Si también matas a mi esposo,
¿quién se quedará con todo?
1120
01:05:33,822 --> 01:05:35,852
Te irás del país, ¿no?
1121
01:05:36,372 --> 01:05:38,064
¿Estoy en lo cierto?
1122
01:05:38,143 --> 01:05:40,605
Le daré dos millones en efectivo.
1123
01:05:41,816 --> 01:05:43,500
Haré el trato en persona.
1124
01:05:43,501 --> 01:05:45,617
Se los daré cuando lo vea vivo.
1125
01:05:45,964 --> 01:05:47,907
Ud. es una gran negociadora.
1126
01:05:49,463 --> 01:05:49,981
Ok.
1127
01:05:51,624 --> 01:05:54,432
Mañana traiga dos millones en una maleta.
1128
01:05:55,211 --> 01:05:59,400
Si encuentro un rastreador,
o si juega conmigo,
1129
01:05:59,401 --> 01:06:00,783
mataré a su esposo,
luego iré por Ud.
1130
01:06:00,784 --> 01:06:02,166
1 CONDUCTOR
1131
01:06:02,599 --> 01:06:03,938
¿Lo entendió?
1132
01:06:04,371 --> 01:06:07,783
Venga al cruce de Ilsan
mañana a las 13:00.
1133
01:06:08,648 --> 01:06:09,597
¿Está claro?
1134
01:06:10,247 --> 01:06:13,486
No sé manejar, necesito un chofer.
1135
01:06:13,834 --> 01:06:14,782
Jesús...
1136
01:06:15,173 --> 01:06:15,863
¿No va?
1137
01:06:16,599 --> 01:06:17,505
¿No hay trato?
1138
01:06:17,982 --> 01:06:19,450
¿Un chofer solamente?
1139
01:06:19,666 --> 01:06:20,660
Ok.
1140
01:06:21,352 --> 01:06:23,381
Hagamos esto bien y su esp...
1141
01:06:28,784 --> 01:06:30,598
Los malos modales son cosa de familia.
1142
01:06:35,092 --> 01:06:36,085
¿Pueden darme un poco de agua?
1143
01:06:36,086 --> 01:06:37,252
¡Agua!
Sí, señor.
1144
01:06:39,369 --> 01:06:40,751
Lo hizo muy bien.
1145
01:06:45,290 --> 01:06:46,671
Aquí tiene agua.
1146
01:06:59,808 --> 01:07:01,967
Esta mujer es cosa seria.
1147
01:07:02,573 --> 01:07:04,602
Realmente desea atrapar
a este desgraciado.
1148
01:07:05,338 --> 01:07:08,405
¿Y quién será nuestro chofer?
1149
01:07:08,968 --> 01:07:10,997
No puede ser uno de nosotros.
Kang se dará cuenta.
1150
01:07:10,999 --> 01:07:12,120
¿Quién entonces?
1151
01:07:12,900 --> 01:07:16,097
Si usamos un novato,
esto irá mal muy rápido.
1152
01:07:23,054 --> 01:07:25,067
Simular un casamaiento
no es mala idea.
1153
01:07:25,085 --> 01:07:27,719
Muchos empiezan así una nueva vida.
1154
01:07:28,325 --> 01:07:31,220
Quédense allí por tres meses.
1155
01:07:34,850 --> 01:07:36,405
¿Trajeron el dinero?
1156
01:07:39,905 --> 01:07:42,496
¿Cómo es la cara del hombre?
1157
01:07:42,800 --> 01:07:44,225
¿Cómo se ve?
1158
01:07:45,306 --> 01:07:47,163
Estará aquí en un momento.
1159
01:07:51,312 --> 01:07:52,305
¡Maldito estafador!
1160
01:07:52,306 --> 01:07:54,811
¿Ignoras mis llamadas?
¡Te voy a matar!
1161
01:07:55,028 --> 01:07:57,231
Tuve que atravesar toda la ciudad.
1162
01:07:57,750 --> 01:07:59,132
¿Qué está pasando aquí?
1163
01:07:59,133 --> 01:08:02,027
Apenas llego a fin de mes.
1164
01:08:02,720 --> 01:08:04,446
¿Qué es esto?
¿Solicitud de matrimonio?
1165
01:08:04,448 --> 01:08:05,744
¡Estúpido!
1166
01:08:05,745 --> 01:08:06,694
Permiso.
1167
01:08:06,695 --> 01:08:08,897
Este hombre es un estafador.
Por favor regresen a casa.
1168
01:08:08,898 --> 01:08:10,971
No le den dinero, vayan a casa.
1169
01:08:11,189 --> 01:08:13,089
Por favor, vuelvan a casa.
1170
01:08:13,090 --> 01:08:14,990
Es un inmigrante ilegal.
1171
01:08:16,115 --> 01:08:17,366
Tú vienes conmigo.
1172
01:08:17,584 --> 01:08:20,089
Te necesito como chofer. Vamos.
1173
01:08:21,947 --> 01:08:24,064
¡Hola Jang! ¿Dónde has estado?
1174
01:08:24,885 --> 01:08:26,958
Que el Tuerto me consiga un barco.
1175
01:08:26,959 --> 01:08:27,823
¿Para qué día?
1176
01:08:28,342 --> 01:08:29,508
Mañana.
1177
01:08:29,509 --> 01:08:31,711
¿Mañana? ¿Tan urgente?
1178
01:08:32,922 --> 01:08:35,168
Eso será difícil.
1179
01:08:35,558 --> 01:08:37,977
A menos que pagues extra.
1180
01:08:38,669 --> 01:08:39,748
Pagaré doble.
1181
01:08:40,872 --> 01:08:41,779
¿A qué hora y cuántos?
1182
01:08:41,780 --> 01:08:43,076
1 AM, tres personas.
1183
01:08:43,249 --> 01:08:45,624
1 AM, tres personas. Ok.
1184
01:08:46,057 --> 01:08:47,093
Ok.
1185
01:08:49,903 --> 01:08:50,939
¿Respondes por él?
1186
01:08:50,940 --> 01:08:52,581
Todas las rutas a China están bloqueadas.
1187
01:08:52,582 --> 01:08:54,500
Este tipo es el único que puede llevarnos.
1188
01:08:54,500 --> 01:08:55,880
SKIPPER KIM GYO-BUM
1189
01:08:55,996 --> 01:08:57,377
Estamos aquí.
1190
01:08:57,638 --> 01:08:58,371
Vayan al norte.
1191
01:08:58,891 --> 01:09:00,705
Conduzcan por lsan.
1192
01:09:01,051 --> 01:09:03,124
A mi señal, tráiganla aquí.
1193
01:09:03,644 --> 01:09:06,495
Dejamos la mujer aquí, tomamos
el dinero y partimos en barco.
1194
01:09:06,496 --> 01:09:07,532
¿Por qué solo nosotros dos?
1195
01:09:07,792 --> 01:09:08,828
Maldito...
1196
01:09:09,305 --> 01:09:10,988
No te hagas el listo.
1197
01:09:10,989 --> 01:09:13,884
¿Tratas de quedarte
con todo el dinero?
1198
01:09:13,885 --> 01:09:14,618
¿No es así?
1199
01:09:17,384 --> 01:09:21,056
Estarás siguiendo el dinero,
¿y aún desconfías?
1200
01:09:23,520 --> 01:09:24,815
¿Confías en nosotros?
1201
01:09:25,766 --> 01:09:26,802
¿Lo haces?
1202
01:09:28,273 --> 01:09:30,086
Hoy atraparemos a Kang.
1203
01:09:30,606 --> 01:09:33,629
Como conoce nuestras caras,
Uds. lo seguirán.
1204
01:09:33,630 --> 01:09:35,270
Baja aquí y controla el barrio.
1205
01:09:36,136 --> 01:09:39,031
Sí, señor.
1206
01:09:40,544 --> 01:09:42,185
Jang está saliendo.
1207
01:09:44,692 --> 01:09:47,197
Esto está mal...
1208
01:09:59,686 --> 01:10:00,981
Sube.
1209
01:10:00,982 --> 01:10:03,487
Pon el dinero atrás,
donde pueda verlo.
1210
01:10:20,339 --> 01:10:23,383
La señora sale ahora, con el chofer.
¿Hay policías a la vista?
1211
01:10:23,932 --> 01:10:24,611
No.
1212
01:10:24,704 --> 01:10:27,165
Ve como lo planeamos cuando
lleguen al cruce Central.
1213
01:10:27,425 --> 01:10:29,758
Sigan mis órdenes, ¿ok?
1214
01:10:30,882 --> 01:10:34,986
Nos da órdenes en la comodidad
de su escondite.
1215
01:10:35,160 --> 01:10:37,016
Se cree el jefe.
1216
01:10:37,579 --> 01:10:38,788
Quédate con ellos.
1217
01:10:54,301 --> 01:10:56,115
Detective
Sí. ¿Qué?
1218
01:10:57,930 --> 01:10:59,528
Gracias por ayudarme.
1219
01:11:00,479 --> 01:11:02,292
Uh, sí...
1220
01:11:05,319 --> 01:11:06,139
No se preocupe.
1221
01:11:11,626 --> 01:11:12,930
Ojos en el Mercedes.
1222
01:11:13,355 --> 01:11:14,435
Ok.
1223
01:11:15,041 --> 01:11:16,206
En espera, todos.
1224
01:11:16,251 --> 01:11:18,021
Hong-seok, revisa los otros autos.
1225
01:11:18,281 --> 01:11:19,879
Sang-hoon, toma el mando.
1226
01:11:19,880 --> 01:11:20,958
Recibido.
1227
01:11:21,089 --> 01:11:23,638
Unidad central, verifique perímetro.
1228
01:11:25,886 --> 01:11:27,095
Estoy con ellos.
1229
01:11:35,910 --> 01:11:37,378
¿Qué diablos?
1230
01:11:38,158 --> 01:11:39,799
Síguelos de cerca.
1231
01:11:44,250 --> 01:11:46,280
Jefe, hallamos el escondite
en la zona de fábricas.
1232
01:11:46,842 --> 01:11:49,737
El área por revisar el amplia,
tomará bastante tiempo.
1233
01:11:49,997 --> 01:11:52,199
¡Encuentren a Choi lo antes posible!
1234
01:11:52,373 --> 01:11:53,539
Recibido, jefe.
1235
01:12:05,681 --> 01:12:06,934
Encontré a los hermanos Jang.
1236
01:12:06,935 --> 01:12:09,785
Un Avante blanco, 38M1775.
1237
01:12:09,786 --> 01:12:11,082
¿Kang está con ellos?
1238
01:12:11,298 --> 01:12:12,724
No. Solo ellos dos.
1239
01:12:13,070 --> 01:12:16,440
Maldición, ¿dónde estará?
1240
01:12:19,205 --> 01:12:22,618
Estamos a 200 mts. del cruce Central.
1241
01:12:23,095 --> 01:12:24,346
Estamos cerca.
1242
01:12:25,471 --> 01:12:28,019
No se preocupe, es mi especialidad.
1243
01:12:32,428 --> 01:12:34,804
Calma, calma.
1244
01:12:36,706 --> 01:12:37,915
¿Hola?
1245
01:12:37,916 --> 01:12:39,772
Llegaron justo a tiempo.
1246
01:12:40,032 --> 01:12:40,895
¿Dónde está?
1247
01:12:41,631 --> 01:12:42,710
Gire en U.
1248
01:12:42,970 --> 01:12:43,920
¿Qué?
1249
01:12:44,267 --> 01:12:46,080
Creo que el camión de Correos
nos está siguiendo.
1250
01:12:46,557 --> 01:12:47,593
Empecemos.
1251
01:12:47,767 --> 01:12:48,414
Más despacio.
1252
01:12:53,686 --> 01:12:54,636
Mierda, ¿qué diablos?
1253
01:12:54,637 --> 01:12:55,889
¿Qué hacemos?
1254
01:12:57,229 --> 01:12:58,092
Sujétese fuerte.
1255
01:13:01,118 --> 01:13:02,240
¡Está doblando en U!
1256
01:13:02,241 --> 01:13:03,018
¿Lo sigo?
1257
01:13:03,019 --> 01:13:04,617
No, no, sigue derecho.
1258
01:13:08,507 --> 01:13:10,321
¿Por qué dobla en U?
1259
01:13:10,322 --> 01:13:11,314
Sang-hoon, sigue. ¡Vamos!
1260
01:13:11,402 --> 01:13:12,697
¡Sigue, sigue!
1261
01:13:15,075 --> 01:13:16,284
Síguela de cerca.
1262
01:13:16,544 --> 01:13:19,746
Ese desgraciado nos está
descubriendo. Voy a seguirlo.
1263
01:13:19,870 --> 01:13:20,906
En marcha.
1264
01:13:21,080 --> 01:13:23,111
Estos cretinos se creen muy listos.
1265
01:13:23,413 --> 01:13:25,444
Hong-seok, para en el cruce.
1266
01:13:26,136 --> 01:13:28,771
Capitán, Sang-hoon, denle apoyo.
1267
01:13:28,772 --> 01:13:29,636
Recibido, jefe.
1268
01:13:29,938 --> 01:13:30,542
¡Estamos en camino!
1269
01:13:41,044 --> 01:13:44,067
¿Cómo voy a revisar todos estos?
1270
01:13:44,975 --> 01:13:45,623
¿Llegaron?
1271
01:13:46,876 --> 01:13:48,388
¿Cuántos giros en U debo hacer?
1272
01:13:48,389 --> 01:13:49,813
Haga otro más.
1273
01:13:49,814 --> 01:13:51,240
¿Bromea?
1274
01:13:51,586 --> 01:13:53,097
¿No quiere que le pague?
1275
01:13:53,574 --> 01:13:56,165
Cállese y haga lo que digo.
1276
01:14:06,925 --> 01:14:08,652
¡Mierda! ¡Gira aquí!
1277
01:14:09,561 --> 01:14:10,553
Maldición...
1278
01:14:15,048 --> 01:14:16,041
Seok-do, seguiremos derecho.
1279
01:14:17,166 --> 01:14:18,547
Sang-hoon, sigue tú.
1280
01:14:24,338 --> 01:14:25,893
Jefe, demorar más es peligroso.
1281
01:14:25,894 --> 01:14:27,880
Ya doblamos en U cuatro veces.
1282
01:14:27,980 --> 01:14:29,500
Pronto nos descubrirán.
1283
01:14:30,128 --> 01:14:32,350
Seok-do, primero arrestemos
a los hermanos.
1284
01:14:32,419 --> 01:14:34,837
Los sorprenderemos,
cortaremos la comunicación,
1285
01:14:34,838 --> 01:14:36,868
y encontremos a Choi entretanto.
1286
01:14:37,042 --> 01:14:39,633
No, primero necesitamos
asegurar a Choi.
1287
01:14:39,634 --> 01:14:41,102
Choi es prioridad.
1288
01:14:41,103 --> 01:14:42,615
¿Y si perdemos a estos tipos?
1289
01:14:42,616 --> 01:14:44,213
No, los rehenes vienen primero.
1290
01:14:44,214 --> 01:14:45,423
No lo puedo creer.
1291
01:14:48,579 --> 01:14:49,874
Maldición...
1292
01:15:06,080 --> 01:15:07,460
¡A la mierda!
1293
01:15:08,759 --> 01:15:09,276
¡Jefe!
1294
01:15:09,796 --> 01:15:11,696
Encontré el lugar donde
tienen a Choi.
1295
01:15:12,042 --> 01:15:13,467
¿Sí? ¿Cómo está Choi?
1296
01:15:13,468 --> 01:15:15,671
No lo veo, pero revisaré
el edificio.
1297
01:15:15,672 --> 01:15:16,980
¡Llámame ni bien lo encuentres!
1298
01:15:17,000 --> 01:15:18,300
Recibido, jefe.
1299
01:15:18,437 --> 01:15:20,207
Capitán, Dong-gyun encontró a Choi.
1300
01:15:20,208 --> 01:15:22,930
¿Sí? Ok, le daré apoyo.
1301
01:15:29,455 --> 01:15:32,781
Lo estoy sintiendo.
1302
01:15:35,936 --> 01:15:37,275
Estoy cerca.
1303
01:15:38,918 --> 01:15:42,979
Sr. Choi ¿dónde está?
1304
01:15:46,523 --> 01:15:47,601
¡Mierda!
1305
01:15:48,856 --> 01:15:50,238
¡Sr. Choi!
1306
01:15:51,535 --> 01:15:53,478
¿Está bien?
1307
01:15:56,028 --> 01:15:57,324
¿Puede levantarse?
1308
01:15:59,917 --> 01:16:01,558
Tenemos que salir, ¡levántese!
1309
01:16:03,028 --> 01:16:04,367
¿Está bien?
1310
01:16:04,670 --> 01:16:06,873
Ya casi, ya casi estamos.
1311
01:16:07,306 --> 01:16:08,904
Malditos estúpidos...
1312
01:16:17,763 --> 01:16:20,138
¡Aquí! ¡Aquí!
1313
01:16:20,139 --> 01:16:21,651
¡Necesitamos apoyo!
1314
01:16:21,652 --> 01:16:22,774
¡Sospechoso ubicado!
1315
01:16:24,892 --> 01:16:27,483
¡Tengo a Kang Hae-sang!
1316
01:16:30,380 --> 01:16:32,063
Sospechos ubicado, necesito apoyo.
1317
01:16:32,064 --> 01:16:33,490
¡Necesito apoyo!
1318
01:16:34,355 --> 01:16:36,298
Maldito...
1319
01:16:37,163 --> 01:16:41,051
¿Adónde vas, maldito?
¡Vuelve aquí!
1320
01:17:03,607 --> 01:17:05,377
¿No es ese Choi Choon-baek?
1321
01:17:09,138 --> 01:17:12,464
¡Arresten a los hermanos!
¡Encontramos a Choi!
1322
01:17:12,637 --> 01:17:13,587
¿Lo encontraron?
1323
01:17:13,588 --> 01:17:15,143
¡Sí! ¡Lo tenemos!
1324
01:17:15,533 --> 01:17:17,519
Bien, comenzaremos la operación.
1325
01:17:17,520 --> 01:17:19,463
Porqué no respondiste mi llamado...
1326
01:17:22,446 --> 01:17:22,964
¿Qué pasa?
1327
01:17:24,304 --> 01:17:25,211
¡Dong-gyun!
1328
01:17:25,773 --> 01:17:28,408
¿Qué pasa contigo?
1329
01:17:28,409 --> 01:17:30,438
Capitán... Lo siento...
1330
01:17:30,742 --> 01:17:31,778
¡Mierda!
1331
01:17:31,779 --> 01:17:33,593
Dejé escapar a Kang.
1332
01:17:34,674 --> 01:17:35,408
¿Qué pasó?
1333
01:17:35,409 --> 01:17:37,136
¡Llamen una ambulancia!
¡Quédate despierto!
1334
01:17:37,137 --> 01:17:38,389
¿Qué está pasando?
1335
01:17:38,779 --> 01:17:40,895
Dong-gyun fue apuñalado.
1336
01:17:41,199 --> 01:17:42,105
¿Qué?
1337
01:17:42,106 --> 01:17:44,092
Kang lo apuñaló y huyó.
1338
01:17:47,853 --> 01:17:49,148
Mierda.
1339
01:17:55,415 --> 01:17:56,580
¿Dónde estás?
1340
01:17:56,625 --> 01:17:58,957
¿Cuántas veces debo decirlo?
1341
01:17:59,303 --> 01:18:02,111
El cruce Central, cerca
del supermecado LC.
1342
01:18:02,544 --> 01:18:04,142
Quieto por ahora, nos
siguen los policías.
1343
01:18:04,531 --> 01:18:06,518
¿Qué dices? ¿Policías?
1344
01:18:07,124 --> 01:18:07,568
¿Dónde?
1345
01:18:08,118 --> 01:18:09,154
No los veo por aquí.
1346
01:18:09,241 --> 01:18:10,191
Olvídalo.
1347
01:18:10,192 --> 01:18:11,530
¡Regresa al hotel!
1348
01:18:11,531 --> 01:18:14,080
Nos juntamos allí, y nos
libramos del auto.
1349
01:18:14,340 --> 01:18:17,968
No des órdenes, imbécil.
¡No veo policías por aquí!
1350
01:18:17,969 --> 01:18:19,351
Jang Ki-chul.
1351
01:18:20,000 --> 01:18:22,116
Tu boca podría serte fatal.
1352
01:18:23,241 --> 01:18:26,005
¿Nos estás traicionando?
1353
01:18:26,611 --> 01:18:31,709
¡Pues vamos a quedarnos con
todo el dinero, imbécil!
1354
01:18:35,771 --> 01:18:36,677
Está bien.
1355
01:18:39,660 --> 01:18:40,523
¡Escucha!
1356
01:18:40,956 --> 01:18:43,634
Tenemos a Choi, y ahora
vamos por los hermanos.
1357
01:18:43,808 --> 01:18:46,572
Kang huyó después de herir a Dong-gyun,
y si los perdemos,
1358
01:18:46,573 --> 01:18:47,696
no atraparemos a Kang.
1359
01:18:47,697 --> 01:18:48,431
Maldición...
1360
01:18:49,598 --> 01:18:50,288
93月3034
1361
01:18:55,042 --> 01:18:56,078
Hola, detective Ma.
1362
01:18:56,901 --> 01:18:59,276
¿Hola? ¿Quieres morir?
1363
01:19:00,703 --> 01:19:02,344
Ponlo en altavoz.
Ok.
1364
01:19:03,684 --> 01:19:04,547
Adelante.
1365
01:19:04,548 --> 01:19:06,535
Señora, tenemos a su esposo.
1366
01:19:07,357 --> 01:19:09,344
Está bien, no se preocupe.
1367
01:19:09,345 --> 01:19:12,152
Jang Isu, ¿ves un Avante
blanco detrás de ti?
1368
01:19:13,103 --> 01:19:13,665
Sí.
1369
01:19:15,696 --> 01:19:17,164
Malditos hijos de perra...
1370
01:19:17,165 --> 01:19:18,547
¿Cómo los atraparás?
1371
01:19:18,548 --> 01:19:22,090
Mantén la velocidad, sigue derecho
hasta mi señal, ¿ok?
1372
01:19:22,091 --> 01:19:22,738
¡Comprendido!
1373
01:19:24,683 --> 01:19:26,109
Confíe en mí.
1374
01:19:26,801 --> 01:19:27,966
Ud no es...
1375
01:19:28,789 --> 01:19:30,257
un policía, ¿verdad?
1376
01:19:33,109 --> 01:19:34,274
¿Cómo lo sabe?
1377
01:19:37,430 --> 01:19:39,935
A mi señal, bloquéenlo
en el próximo cruce.
1378
01:19:41,060 --> 01:19:43,046
¿Y si son policías de verdad?
1379
01:19:43,177 --> 01:19:44,775
¿A quién le importa?
1380
01:19:45,035 --> 01:19:46,244
Bloquéala.
1381
01:19:46,245 --> 01:19:47,324
Maldito hijo de perra...
1382
01:20:01,022 --> 01:20:01,929
¡Maldición!
1383
01:20:09,145 --> 01:20:10,830
¡Allá! ¡Por allá!
¿Dónde? ¿Dónde?
1384
01:20:21,071 --> 01:20:23,619
Jefe, entraron al estacionamiento
del supermercado.
1385
01:20:23,620 --> 01:20:24,267
¿Supermercado?
1386
01:20:24,269 --> 01:20:26,082
¡No los pierdan!
1387
01:20:28,244 --> 01:20:28,977
¡Maldición!
1388
01:20:38,484 --> 01:20:39,434
¡No se asuste!
1389
01:20:59,094 --> 01:20:59,568
¡Salga!
1390
01:21:01,384 --> 01:21:02,592
Rápido, ¡salga de aquí!
1391
01:21:04,538 --> 01:21:05,703
¿Qué está haciendo?
1392
01:21:05,921 --> 01:21:06,871
¿Qué va a hacer?
1393
01:21:07,822 --> 01:21:09,377
Hey, ¿qué hace?
1394
01:21:09,680 --> 01:21:10,283
¡Está atrapado!
1395
01:21:10,284 --> 01:21:11,537
¿Estás completamente loco?
1396
01:21:12,057 --> 01:21:14,172
¡Déjalo, vamos!
1397
01:21:14,173 --> 01:21:15,382
¡Toma el dinero! ¡Huyamos!
1398
01:21:16,506 --> 01:21:17,542
¡Váyase!
1399
01:21:24,026 --> 01:21:26,185
¡Alto! ¡Dame el dinero!
¡Abre!
1400
01:21:30,939 --> 01:21:31,845
¡Hijo de perra!
1401
01:21:34,611 --> 01:21:36,771
¡Detén el auto!
1402
01:21:36,988 --> 01:21:38,240
¡Vamos a ello, maldito!
1403
01:21:45,586 --> 01:21:46,795
¡Hijo de perra!
1404
01:21:48,655 --> 01:21:49,647
¡Vamos, adelante!
1405
01:21:55,914 --> 01:21:57,511
Hong-seok, B7!
1406
01:21:57,512 --> 01:21:59,066
¡Deténlos, no importa cómo!
1407
01:22:09,999 --> 01:22:10,949
¡Detén el auto!
1408
01:22:12,678 --> 01:22:13,714
¡Alto!
1409
01:22:25,080 --> 01:22:27,066
¡No me importa nada!
1410
01:22:28,493 --> 01:22:30,220
¿Dónde va?
1411
01:22:32,295 --> 01:22:33,375
¿Dónde va?
1412
01:22:47,677 --> 01:22:49,059
¡Despliéguense!
Sí, señor.
1413
01:22:50,486 --> 01:22:51,219
Mierda...
1414
01:22:56,708 --> 01:22:58,046
¡Policía! ¡No se mueva!
1415
01:22:59,301 --> 01:23:00,639
¿Quién mierda?
1416
01:23:00,640 --> 01:23:01,849
Dije ¡quieto!
1417
01:23:12,868 --> 01:23:14,639
¿Qué debo hacer contigo?
1418
01:23:14,813 --> 01:23:16,800
¡Te voy a cortar en pedacitos!
1419
01:23:30,929 --> 01:23:31,965
¿Lo esquivaste?
1420
01:23:32,225 --> 01:23:33,305
Hey, ¡hijo de perra!
1421
01:23:34,386 --> 01:23:35,120
¡Atrápenlo!
1422
01:23:35,121 --> 01:23:36,545
¡Suéltenme!
1423
01:23:38,015 --> 01:23:39,614
¡Que me suelten!
1424
01:23:42,466 --> 01:23:44,150
¡Al auto!
1425
01:23:50,546 --> 01:23:52,970
¡Aquí, aquí!
¡No se mueva!
1426
01:23:55,515 --> 01:23:56,767
¡No te muevas!
1427
01:23:57,000 --> 01:23:58,971
¿Dónde está la Sra. Choi?
1428
01:23:58,972 --> 01:24:00,483
Sospechoso en custodia.
¿Sra. Choi?
1429
01:24:00,485 --> 01:24:01,477
¡Mierda!
1430
01:24:04,028 --> 01:24:04,891
¡Señora!
1431
01:24:08,305 --> 01:24:09,298
¿Dónde está?
1432
01:24:12,539 --> 01:24:13,575
Maldición...
1433
01:24:17,682 --> 01:24:19,063
Maldita perra.
1434
01:24:31,681 --> 01:24:32,501
¡Déjenme pasar!
1435
01:24:34,533 --> 01:24:35,742
¡Vengan aquí!
1436
01:24:41,792 --> 01:24:43,346
¿Dónde está el conductor?
1437
01:24:43,995 --> 01:24:44,988
¿Dónde está mi dinero?
1438
01:24:45,983 --> 01:24:46,976
¿Dónde está?
1439
01:24:48,748 --> 01:24:49,698
¿Dónde?
1440
01:24:51,254 --> 01:24:52,722
¡Levántate!
1441
01:24:53,631 --> 01:24:54,796
¡Maldito!
1442
01:24:54,927 --> 01:24:56,092
¡Salgan de aquí!
1443
01:24:56,872 --> 01:24:58,729
¿Estás bien?
¡Por aquí!
1444
01:25:17,741 --> 01:25:19,080
¿Quieres bajar otra vez?
1445
01:25:32,605 --> 01:25:34,073
¡Un momento!
¡Policía!
1446
01:25:34,420 --> 01:25:35,542
¡Fuera del paso!
1447
01:25:40,901 --> 01:25:41,851
¡Llévense a esta cosa!
1448
01:25:45,569 --> 01:25:46,690
Limpiemos esto.
1449
01:25:53,648 --> 01:25:54,641
¡Bonito!
1450
01:25:56,457 --> 01:25:57,407
¡Muy bonito!
1451
01:26:08,555 --> 01:26:09,721
Diablos...
1452
01:26:11,882 --> 01:26:13,091
¿Pero qué diablos...?
1453
01:26:23,592 --> 01:26:25,233
¡Vamos!
1454
01:26:36,728 --> 01:26:37,764
¡Acelera, vamos!
1455
01:26:44,290 --> 01:26:45,758
¡Disculpe! ¡Señor!
1456
01:26:47,315 --> 01:26:48,394
Discúlpeme...
1457
01:26:55,999 --> 01:26:58,721
Terminó el show. Vayan a casa.
1458
01:27:18,338 --> 01:27:20,800
¡Así es como empieza una nueva vida!
1459
01:27:26,764 --> 01:27:27,670
¡Jefe!
1460
01:27:28,536 --> 01:27:30,349
Jang lsu se escapó de Kang.
1461
01:27:30,567 --> 01:27:33,460
Pero Kang atacó a policías,
y está a la fuga.
1462
01:27:34,066 --> 01:27:35,448
Maldito sea...
1463
01:27:35,480 --> 01:27:37,825
Emitan una orden de
captura contra Kang.
1464
01:27:37,826 --> 01:27:38,473
Ok.
1465
01:27:38,540 --> 01:27:39,467
¿Cómo esta Dong-gyun?
1466
01:27:39,468 --> 01:27:41,195
El capitán lo llevó al hospital.
1467
01:27:41,317 --> 01:27:43,960
Jefe, no puedo comunicarme
con Jang Isu.
1468
01:27:43,961 --> 01:27:46,855
No contesta el teléfono. Creo
que se fugó con el dinero.
1469
01:27:48,152 --> 01:27:51,262
Dos sospechosos de secuestro
fueron arrestados.
1470
01:27:51,522 --> 01:27:54,676
La policía busca a un prófugo
1471
01:27:54,677 --> 01:27:56,534
que atacó a oficiales de policía.
1472
01:27:56,880 --> 01:28:01,891
También han pedido el arresto
del coreano-chico Jang Isu,
1473
01:28:01,892 --> 01:28:04,099
que huyó con el dinero del rescate.
1474
01:28:04,529 --> 01:28:07,509
Se cree que Jang se fugará a China,
1475
01:28:07,510 --> 01:28:10,840
por eso están patrullando la costa.
1476
01:28:17,015 --> 01:28:17,965
Maldición...
1477
01:28:22,115 --> 01:28:22,675
¿Hola?
1478
01:28:22,893 --> 01:28:23,841
Tuerto.
1479
01:28:24,103 --> 01:28:25,268
¿Qué hay?
1480
01:28:25,269 --> 01:28:27,037
Necesito un barco para China.
1481
01:28:27,083 --> 01:28:28,919
¿Un barco para China?
1482
01:28:29,115 --> 01:28:31,144
Ahora no hay ninguno.
1483
01:28:31,145 --> 01:28:33,175
¡Vamos, hombre! ¡Por favor!
1484
01:28:33,392 --> 01:28:38,403
No soy Uber, no puedo tener
un barco a tus órdenes.
1485
01:28:38,966 --> 01:28:40,650
¡Vamos!
No tengo nada.
1486
01:28:40,997 --> 01:28:42,119
Te pagaré el cuádruple.
1487
01:28:42,509 --> 01:28:44,993
A ese precio, sí hay un barco.
1488
01:28:45,317 --> 01:28:47,304
Pero sin asiento libre.
1489
01:28:47,521 --> 01:28:51,236
¡Duplico el precio cuádruple, maldito!
1490
01:28:52,188 --> 01:28:52,921
¿Dónde estás?
1491
01:28:53,225 --> 01:28:55,471
Enviaré un chico a buscarte.
1492
01:28:56,336 --> 01:28:59,000
Detrás del estacionamiento costero.
1493
01:28:59,010 --> 01:29:02,000
¡Ok!
1494
01:29:17,811 --> 01:29:18,932
¿Eres Jang lsu?
1495
01:29:21,786 --> 01:29:23,383
¿Tienes el dinero?
1496
01:29:24,006 --> 01:29:25,874
Aquí tienes, ábrelo.
1497
01:29:25,934 --> 01:29:27,099
Está todo.
1498
01:29:27,532 --> 01:29:29,631
Ve al puerto de Haejong.
1499
01:29:29,693 --> 01:29:30,686
¡Hey!
1500
01:29:40,279 --> 01:29:41,099
¿Quién eres?
1501
01:29:44,427 --> 01:29:45,765
¿No miras los noticiosos?
1502
01:29:49,180 --> 01:29:52,290
Ma Seok-do, ese maldito...
1503
01:30:00,457 --> 01:30:02,271
¡Pedazo de imbécil!
1504
01:30:05,340 --> 01:30:07,937
¿Quién te crees que soy?
1505
01:30:12,211 --> 01:30:13,333
¿Quién diablos eres?
1506
01:30:17,223 --> 01:30:20,765
¡Soy Jang Chen de Harbin, tonto!
1507
01:30:22,495 --> 01:30:24,524
¡Vamos!
1508
01:30:24,828 --> 01:30:26,209
¡Múestrame lo que eres!
1509
01:30:27,117 --> 01:30:27,980
Espera...
1510
01:30:30,228 --> 01:30:32,518
¡Espera, espera!
1511
01:30:32,907 --> 01:30:34,375
¡Quédate dónde estás!
1512
01:30:35,111 --> 01:30:38,049
Maldito animal, ¡no te acerques!
1513
01:30:40,988 --> 01:30:43,363
¡Hoy es tu día de suerte, tonto!
1514
01:30:50,666 --> 01:30:52,436
No, idiota, ¡ven aquí!
1515
01:30:52,827 --> 01:30:53,473
¿Round 2?
1516
01:30:53,474 --> 01:30:57,152
No, no te acerques, no te acerques...
1517
01:32:37,521 --> 01:32:39,206
¡Policía!
1518
01:32:39,552 --> 01:32:43,354
Estoy investigando un caso,
¿podrían bajar del bus, por favor?
1519
01:32:43,528 --> 01:32:45,038
Por favor, baje un momento.
1520
01:32:46,854 --> 01:32:47,761
¿Qué dijo?
1521
01:32:47,762 --> 01:32:51,348
Sra., por favor podría descender
del bus un momento?
1522
01:32:52,299 --> 01:32:54,329
Tenga, esto es para su nieto.
1523
01:32:54,330 --> 01:32:58,274
Gracias.
Con cuidado, con cuidado.
1524
01:33:01,200 --> 01:33:05,261
Realmente, me estás
haciendo transpirar.
1525
01:33:05,608 --> 01:33:07,853
¿Cómo se te ocurrió seguir un bus?
1526
01:33:08,088 --> 01:33:10,755
Eres más inteligente
de lo que pareces.
1527
01:33:10,844 --> 01:33:13,224
Soy mejor que muchos.
1528
01:33:14,378 --> 01:33:17,970
¿Por qué me sigues como
un perro en celo?
1529
01:33:18,698 --> 01:33:20,994
¿Quieres dinero?
1530
01:33:21,631 --> 01:33:23,753
¿Quieres una parte?
1531
01:33:29,155 --> 01:33:30,494
¿Dividimos 50-50?
1532
01:33:32,482 --> 01:33:34,605
¿Los 50 de quién?
1533
01:33:37,494 --> 01:33:39,437
Eres un caso perdido.
1534
01:33:39,828 --> 01:33:40,993
¡Mierda!
1535
01:33:42,117 --> 01:33:43,975
¡Necesitas una buena tunda!
1536
01:33:44,450 --> 01:33:46,135
Si crees que estás por morir,
1537
01:33:48,642 --> 01:33:52,789
eres mi invitado.
1538
01:34:36,432 --> 01:34:37,770
¡Ven aquí!
1539
01:34:53,196 --> 01:34:54,102
Hey.
1540
01:34:54,622 --> 01:34:56,047
Aún no terminamos, ¡levántate!
1541
01:36:20,477 --> 01:36:22,162
Te voy a matar.
1542
01:36:24,193 --> 01:36:25,316
Y a toda tu familia...
1543
01:36:38,280 --> 01:36:41,260
Oh Dios, ¡qué desastre!
1544
01:36:42,774 --> 01:36:44,112
Lo siento.
1545
01:36:47,527 --> 01:36:49,210
¡Vamos!
1546
01:36:50,206 --> 01:36:51,415
¿Estás bien?
1547
01:36:51,761 --> 01:36:52,797
¿Dónde está Kang?
1548
01:36:53,187 --> 01:36:54,353
Por ahí.
1549
01:36:54,656 --> 01:36:56,813
¡El dinero! ¡El dinero!
Adentro.
1550
01:36:56,860 --> 01:36:57,723
¡Vamos!
1551
01:36:57,724 --> 01:36:59,279
¡Arreglen esto ya!
Sí, señor.
1552
01:36:59,280 --> 01:37:00,748
¿Qué le pasó al bus?
1553
01:37:02,045 --> 01:37:03,951
No estoy seguro...
1554
01:37:04,000 --> 01:37:05,284
¡Buen trabajo!
1555
01:37:05,285 --> 01:37:06,624
¡Aseguren el dinero!
1556
01:37:06,884 --> 01:37:08,093
¿Qué diablos?
1557
01:37:08,914 --> 01:37:10,081
¡Miren a este sujeto!
1558
01:37:10,556 --> 01:37:14,488
¡Le dije que lo atrapara, no
que lo ablandara a golpes!
1559
01:37:14,791 --> 01:37:16,735
¡Ma Seok-do, ¡maldito!
1560
01:37:31,859 --> 01:37:32,635
¿Hola?
1561
01:37:32,636 --> 01:37:33,684
¡Compañero!
1562
01:37:33,717 --> 01:37:35,826
Atrapamos a Kang.
1563
01:37:35,877 --> 01:37:37,433
Lo hiciste bien.
1564
01:37:38,168 --> 01:37:43,006
¿Me quieres arrestar, y dices
que lo hice bien?
1565
01:37:52,513 --> 01:37:56,753
EL DINERO ESTA MARCADO.
NO PUEDES GASTARLO SIN QUE SE NOTE
1566
01:37:56,754 --> 01:37:58,850
Lo sabía, maldición...
1567
01:38:01,544 --> 01:38:03,141
¡Hijo de perra!
1568
01:38:05,389 --> 01:38:05,864
¿Hola?
1569
01:38:05,865 --> 01:38:07,765
¿Te vas a ir con ese dinero?
1570
01:38:07,766 --> 01:38:08,672
¿Qué dices?
1571
01:38:08,674 --> 01:38:10,444
¡Casi muero tratando de
librarme de Kang!
1572
01:38:10,445 --> 01:38:12,994
Polizón, vete de Corea.
1573
01:38:13,859 --> 01:38:14,636
¿Qué?
1574
01:38:14,637 --> 01:38:18,784
Llama al Tuerto y pide que
te lleve a China esta noche, ¿ok?
1575
01:38:24,921 --> 01:38:25,957
¿De polizón?
1576
01:38:26,259 --> 01:38:29,722
Sé sincero. Pensabas fugarte
con el dinero, ¿no?
1577
01:38:29,884 --> 01:38:33,561
¿Hola? ¿Hola?
1578
01:38:33,649 --> 01:38:35,981
La señal es muy mala.
1579
01:38:37,278 --> 01:38:39,524
¿Hola? ¡Jang Isu!
1580
01:38:41,469 --> 01:38:42,894
¡Qué imbécil!
1581
01:38:56,419 --> 01:39:00,047
Kang, que mató a 13 personas,
ha sido detenido.
1582
01:39:00,048 --> 01:39:03,807
Las víctimas de Kang eran
turistas coreanos en Asia.
1583
01:39:03,808 --> 01:39:08,269
Fue detenido cuando intentaba
escapar con el dinero de un rescate.
1584
01:39:08,518 --> 01:39:12,189
Choi, que buscaba vengar la
muerte de su hijo, contrató
1585
01:39:12,190 --> 01:39:15,949
mercenarios para matar
a Kang, será jugzado.
1586
01:39:15,973 --> 01:39:18,045
La policía enviará personal
a aquellos países
1587
01:39:20,141 --> 01:39:25,411
donde delitos contra coreanos
están en pleno auge.
1588
01:39:26,000 --> 01:39:28,913
Capitán, el espejo lateral de mi
auto está roto. ¿Me lo compensarán?
1589
01:39:29,111 --> 01:39:30,314
¡El mío también!
1590
01:39:30,315 --> 01:39:31,978
¡Qué me importa tu auto!
¡Yo fui acuchillado!
1591
01:39:31,979 --> 01:39:35,262
Te cortaron con un cuchillo
así de grande, llorón.
1592
01:39:35,522 --> 01:39:37,768
Ese machete era así de largo.
1593
01:39:40,016 --> 01:39:44,163
A mí me atravesó. Pensé
que era mi fin.
1594
01:39:44,164 --> 01:39:45,330
¿Te atravesó?
¡Sí!
1595
01:39:45,331 --> 01:39:47,014
¡Casi me cortó la cabeza!
1596
01:39:47,015 --> 01:39:49,046
Amigo, ¡basta de exagerar!
1597
01:39:49,047 --> 01:39:49,651
¡No exagero!
1598
01:39:49,652 --> 01:39:52,113
Después de todo el trabajo,
¿solo comemos cartílagos?
1599
01:39:52,114 --> 01:39:54,576
¡Se merecen un buen bife!
1600
01:39:54,577 --> 01:39:55,829
Está bien, está bien.
1601
01:39:55,831 --> 01:39:56,952
Amarrete...
1602
01:39:56,953 --> 01:39:59,026
Para esta ocasión, traje algo especial.
1603
01:39:59,028 --> 01:39:59,934
¿Qué es?
1604
01:39:59,935 --> 01:40:02,786
Un Ballantines de 30 años.
1605
01:40:02,787 --> 01:40:03,607
¡Esperen, esperen!
1606
01:40:03,608 --> 01:40:06,761
Lo voy a abrir.
1607
01:40:06,762 --> 01:40:07,366
¡No hay vuelta atrás!
1608
01:40:07,367 --> 01:40:08,879
Suele tener un sello.
1609
01:40:08,880 --> 01:40:09,657
No tenía idea.
1610
01:40:09,658 --> 01:40:10,650
Gracias, ¡salud!
1611
01:40:10,651 --> 01:40:14,755
¡Esto no es original!
¡La botella ya estaba abierta!
1612
01:40:14,756 --> 01:40:15,576
¿Cómo lo supiste?
1613
01:40:15,577 --> 01:40:17,304
¡Vamos, no beban eso!
1614
01:40:17,305 --> 01:40:17,822
¿Que no lo bebamos?
1615
01:40:17,823 --> 01:40:19,767
Si están ofendidos, no tomen.
1616
01:40:20,028 --> 01:40:21,366
Sí, no lo beban...
1617
01:40:21,626 --> 01:40:25,298
¡Por eso traje un licor de
gingseng, añejado 30 años!
1618
01:40:27,156 --> 01:40:28,495
Este sí es original.
1619
01:40:28,583 --> 01:40:30,224
No bromees.
1620
01:40:30,225 --> 01:40:31,649
Es en serio.
1621
01:40:32,601 --> 01:40:35,495
¡Un brindis por Dong-gyun!
1622
01:40:36,015 --> 01:40:36,921
¡Otros por Uds!
1623
01:40:36,922 --> 01:40:38,217
¡No beban licor ilegal!
1624
01:40:38,218 --> 01:40:38,995
¡Gracias!
1625
01:40:40,205 --> 01:40:41,587
No deberías beber.
No, es que no quiero.
1626
01:40:41,588 --> 01:40:43,143
¡Tiene gran sabor!
1627
01:40:45,521 --> 01:40:49,989
¡Gran trabajo!
¡Felicitaciones para todos!
1628
01:40:50,582 --> 01:40:54,045
Subtítulos de rr2006j
110210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof