Original subtitles

Hij is wakker.

En hij kan je ontvangen.

Pap.

Ik heb je muziek meegenomen.

Je moeder heeft het verteld.

Pap, ik waardeer dat je het schoolhoofd hebt geschreven.

Maar ik kan mam niet alleen laten.

Met alles wat er gaande is.

Je hebt er altijd van gedroomd om naar die school te gaan.

Je moeder en ik hebben gepraat.

Als ik er niet meer ben,

ga je erheen.

Beloof het me.

En beloof me nog iets.

Als wederdienst voor m'n brief aan die oude Longbow.

Er ligt een tas onder het bed.

Er zit een boek in.

DE TOVERFLUIT -WOLFGANG AMADEUS MOZART

Het is prachtig. Hoe kom je hieraan?

Het is een souvenir. Van mijn tijd op de Mozartschool.

Gepikt, dus.

Breng jij het maar terug

naar waar het hoort.

Neem me niet kwalijk. Hij moet nu rusten.

Beloof me dat je zult gaan.

Het zal je leven veranderen.

ZES WEKEN LATER

DE SLANG

Hier.

Uw kaartje, graag.

Ik denk dat ik dat in m'n colbert heb laten zitten.

Geen probleem. Ik verreken het wel met u.

Dank je wel. Ik ben Sophie, trouwens.

O, ja. Leuk je te ontmoeten.

Ik ben Tim.

Op weg naar Auer, zeker? Ik herken een Mozart-man uit duizenden.

Ga jij naar dezelfde...

In het gebouw aan de overkant, bij de meisjes, maar ja.

Morgen is m'n eerste dag.

Je bent wel laat, dan.

Ze laten normaal niemand toe na de start van het jaar.

Waarom jij zo speciaal bent,

is een lang verhaal voor een andere keer.

Ja.

-Welk instrument speel je? -Ik speel wel piano.

Maar ik ben zanger.

Kijk aan. Een zanger.

Wat? Het is een goede school voor zangers.

Ken je Enrico Milanesi? Die is daar ook begonnen.

-En moet je hem nu zien. -Hij is niet echt mijn smaak.

Iets te theatraal voor mij.

Veel show, maar geen ziel.

Nou...

Waar luister je dan naar?

Laat me raden. Iets avant-gardistisch?

-Of Mongoolse keelzangers? -The Jackson 5, eerder.

-Serieus? -Ja.

Ik heb grote praatjes, maar ik ben gek op liefdesliedjes.

Attentie, passagiers.

Dit is de eindbestemming van deze trein.

Gelieve uit te stappen en uw bagage af te halen.

Sorry.

INTERNATIONALE MOZARTSCHOOL MUZIEKACADEMIE

Dr. Longbow.

'We kunnen de huidige staat van het universum zien

als het gevolg van het verleden en de oorzaak van de toekomst.'

Pierre-Simon, markies de Laplace, grondlegger van het determinisme.

Hij meende dat als we wisten

waar en hoe elk atoom in het universum zich vandaag exact beweegt,

we zouden kunnen voorspellen waar ze zich morgen bevinden.

En wat voor atomen geldt, geldt ook voor de mens.

Verveel ik u, Mr Walker? Neem plaats.

Op deze school

kennen we geen enkele student speciale privileges toe.

We laten doorgaans zelfs niemand meer toe, zo laat in het trimester.

Maar gezien de omstandigheden

hebben we besloten dat in uw geval een uitzondering op z'n plaats was.

Gecondoleerd, Mr Walker.

Dank u wel, meneer.

Ik heb uw vader hier zelfs een paar keer horen zingen.

Hier, in deze heilige vertrekken, waar we beiden zijn begonnen.

Hij zat een paar klassen lager,

maar ik herinner me z'n krachtige, doch genuanceerde Figaro.

Uw vader kon behoorlijk zingen.

Maar om grootsheid te bereiken, is discipline nodig.

En er zijn regels nodig.

Hoe dan ook, onze kerstuitvoering staat voor de deur.

De toverfluit.

Dat was de favoriet van m'n vader.

Hij voelde een zekere verbondenheid met de prins,

prins Tamino.

Binnen.

Mr Baumgartner.

Wilt u onze late arrivé naar zijn kamer brengen?

Maar natuurlijk. Ik ben je nieuwe docent.

Je hebt een sterk gevoel voor timing, mijn jonge vriend.

Laat genoeg voor gedoe,

maar op tijd voor de audities.

-Oké, maar de rollen... -Zijn nog niet vergeven.

Luister goed.

Voor een jongen met een passie voor muziek

is er geen betere plek dan de Mozartschool.

Er huist echte magie binnen deze muren.

Kom maar mee.

Hallo?

Paolo?

Ik wil je voorstellen aan je nieuwe kamergenoot.

Tim Walker.

-Pardon? -Ik zal jullie alleen laten.

Boeken mogen daar.

En je kunt je kleren daar ophangen.

Daar mag je niet aankomen.

Begrepen. Goed...

Welke is voor mij?

Neem die in de hoek maar.

Hoe heb je het zo getroffen om hiervoor nog geen kamergenoot te hebben?

Hij ging van school.

En waarom kom jij hier zo laat?

M'n vader was ziek.

Nu ben ik alleen met m'n moeder.

Eerst wilde ik niet weg uit Londen.

Ik wilde eigenlijk niet eens m'n bed uit, maar zij bleef aandringen.

Het zou ons geen goed doen als ik een heel jaar zou missen.

Vooral gezien de studiebeurs, dus...

Hier ben ik dan.

Gecondoleerd.

Zo te zien speel jij xylofoon.

Dan volgt nu de introductie van het orkest.

Daar heb je de kakkers.

De coole jongens.

En de nerds.

Jij leek me meer een stuud.

Die fout maken veel mensen.

-Wat ben jij? -Een echte nerd.

Paolo. Wie is dit?

Een vriend? Raak 'm deze keer niet kwijt.

-Laat ons, Anton. -Je bent duidelijk nieuw.

Ik ben Anton. Wat advies op je eerste dag.

Ga niet met hem om. Hij wordt je ondergang.

Fijne introductie.

Wat een druiloor.

Ja, een druiloor wiens vader Enrico Milanesi is.

-Bedoel je... -De zoon van Enrico Milanesi.

Operazanger extraordinaire.

-Wauw. Gaat het? -Jawel.

Wij hebben elkaar het afgelopen trimester al kunnen leren kennen,

maar Mr Walker is hier vanochtend pas aangekomen.

Als u zo vriendelijk wilt zijn?

Succes.

-Laat je stem horen, jongen. -Het spijt me, ik...

-Ik ben hier niet... -Op voorbereid?

Ja.

Wie hier de drempel over stapt en de school betreedt,

kondigt daarmee aan voorbereid te zijn.

De vraag is alleen

of men met die aankondiging trouw aan zichzelf is geweest.

Genoeg.

Wat was dat?

Dat was Con te partirò. Een klassieker.

Ik denk dat we dat lied allemaal wel kennen.

Ik ben geen liefhebber van sentimenteel gezever.

Het is mij te doen om je postuur.

-Mijn... -Je houding, jongen. Wat was dit?

-Ik deed... Ik weet het niet. -Juist, je weet het niet.

Het verbaast me

dat iemand die de rol van prins Tamino beoogt,

geen beter idee heeft

van het niveau waarop we hier opereren.

Als je een zanger van wereldklasse wenst te worden,

moet je niet imiteren.

Je moet belichamen.

DE SLANG

Kom mee.

Waar is hij?

Wegwezen.

-Heb je 'm gewaarschuwd? -Ik dacht dat dit niet meer gebeurde.

-O, ja? Wel dus. -Hij was er nog toen ik ging slapen.

Wat zijn jullie?

Wij gaan ervoor zorgen dat je precies krijgt wat je nodig hebt.

Wat ik nodig heb?

Om de rol in het stuk te krijgen?

Wat moet ik doen?

Je moet drie dingen onthouden.

Eén: je mag niemand vertellen over de reis die je gaat maken.

Twee: je moet onderdeel van het verhaal worden.

Het verhaal? Welk verhaal?

En het belangrijkste, drie:

Onthou dit goed en volg het nauwkeurig op.

Volbreng je queeste als prins Tamino

voordat de Eeuwige Nacht het land opslokt.

De Eeuwige Nacht?

Als je faalt, gaat je wens niet in vervulling

en zul je delen in het lot van deze wereld.

Begrijp je dat?

Begrijp je dat?

Nee, niet echt. Sorry.

Kunnen jullie misschien iets...

Genoeg.

Je besluit, graag.

Heb genade, heb genade

Hemel, bescherm mij

Heb genade, heb genade

Wijs mij niet af

Een vreselijke droom Opgejaagd door een monster

Heb genade, ik smeek u

Ik kan niet ontkomen

Ik kan niet ontkomen

Red mij, heb genade

Ik smeek het u

Heb genade en bescherm me

Hoor mij, hemel, help mij

Aanschouw zijn gezicht, zo knap en rein

Zo jong en kuis, zijn haar zo fijn

Hem achterlaten zou zonde zijn

Stond liefkozen en kussen mij vrij

Dan koos ik voor een jongen zoals hij

Dan koos ik voor een jongen zoals hij

Vertellen jullie het de koningin. Dan blijf ik bij hem.

Om op hem te letten.

Waarom zou jij mogen blijven?

Precies. Ik zou moeten blijven.

Wie kan zo'n jongen nu weerstaan?

We zouden gek zijn Als we hem nu lieten gaan

Dat is waarom ik hier moet blijven

Maar de plicht roept

We moeten ervandoor

De koningin beveelt en wij geven gehoor

Wij geven gehoor

Eén ding, daar ben ik zeker van

Je vindt geen tevredenere man

Ik verdien mijn brood met prettig werk

Lok vogels weg uit beuk en berk

Ik hang mijn netten in de lucht

En vang de vogels in hun vlucht

Hoor je ooit muziek van mij

Weet, dan ben ik heel vlakbij

Was er maar een toverspreuk

Voor meisjes vangen, knap en leuk

Dan nam ik het mooiste met mij mee

Naar een nestje thuis voor ons twee

Een omhelzing hier, een kusje daar

En iedere avond dit lied voor haar

Wat doe jij daar?

Kom tevoorschijn.

Alsjeblieft, je moet me helpen. Ik heb geen idee waar ik ben.

Goed dan.

-We beginnen bij het begin. -Oké.

Wie ben je?

-Ik ben... -Verhip.

-Ben je een prins? -Prins?

-Je koninklijke embleem. -Wat?

Nee. Ik zeg het niet graag...

Maar, ja.

Ik ben inderdaad een prins.

Prins...

Prins Tamino.

Hoogheid.

Ik zal mezelf voorstellen. Ik ben Papageno,

de vogelvanger van de Koningin van de Nacht.

Je kwam wel als geroepen.

Jij hebt me gered, toch?

Hoezo, gered?

Dat was ik inderdaad, Hoogheid. Ik heb u gered van een slang.

Ik heb hem gehypnotiseerd, bezworen en gedood.

U vindt vast ook dat mijn beloning voor deze heldhaftige daad

niet opzichtig of vulgair hoeft te zijn.

Ik dacht zelf aan een titel.

-Of een kasteel? -Papageno.

Wat een timing.

O, kijk eens.

Hebben jullie ooit zulke mooie gezien?

-De koningin zal... -Genoeg.

De koningin zal vast blij zijn met de vangst van vandaag.

-Maar met je leugens? -Minder blij.

Maar m'n beloning dan? M'n brood en wijn?

Alleen de wijn dan?

En wie ben jij?

Ik ben prins Tamino.

Net de edelman die we zoeken.

De koningin wil u iets laten zien.

Nooit eerder zag ik zo'n fraai gelaat

Schoonheid die alles te boven gaat

Het vervult mij

Het vervult mij

Met zoveel vreugde

Mijn hart

Klopt sneller in mijn borst

Mijn hart

Klopt sneller in mijn borst

Dit verlangen, waartegen ik weerloos ben

Deze pijn, dit vuur dat ik niet ken

Wat is dit vuur dat mij verteert?

Wat is dit vuur dat mij verteert?

Ik weet het

Ik voel de pijn van de liefde

-Sorry. -Ja?

-Ik ben een beetje sprakeloos. -Aha.

Dan zoeken we iemand anders.

Nee. Nee, het gaat wel.

Ik ben helemaal in orde.

Kom, prins Tamino.

De Koningin van de Nacht wacht op u.

Uwe Majesteit.

De jonge prins.

U staat duidelijk voor eer.

Voor moed en waarachtigheid.

Daarom wend ik mij tot u in deze duistere tijden

en vraag ik u mijn geliefde dochter weg te halen

bij de wrede, sluwe man die haar heeft meegenomen.

Sarastro.

Wilt u dat ik een prinses ga redden?

-Is dat een probleem? -Nou...

Het klinkt behoorlijk belangrijk.

Ik aanvaard uw verzoek.

Het is me een eer.

U, u

U hebt gekozen voor haar te strijden

Spoedig trekt u er voor haar opuit

Ja, spoedig trekt u er voor haar opuit

En als u erin slaagt haar te bevrijden

Mag u haar nemen tot uw bruid

Ze zal uw bruid zijn

Ja, uw bruid

Ze zal uw bruid zijn

Ze zal uw bruid zijn

Arme Papageno, ik zie

Dat jij moet zwijgen als het graf

Helaas kan ik je niet bevrijden

De spreuk is sterk en ik zwak

Ik weet niet hoe ik je helpen kan

De spreuk is sterk en ik zwak

O, prins, sta mij toe Dat ik u dit geschenk geef

De koningin wil graag dat u het hebt

Welke gevaren er ook woeden

De magische muziek zal u behoeden

Ik laat zulke schonen Niet graag achter, maar dames

Ik ga nu maar

Niemand kan zijn plicht ontlopen

En jij krijgt ook iets te doen

Jij moet ook naar Sarastro toe

Papageno reist met u mee

Mag ik bedanken voor de eer

Ik sla graag over deze keer

Die heidense priester Schijnt woest als een beest te zijn

Hij is een wilde zondaar Die mij zal verslinden

De eregast op zijn banket

Geen probleem, Papageno.

Ga maar. Ik denk dat ik dit wel in m'n eentje red.

In je eentje?

Hoor je dat? Hij redt zich wel.

Deze toverklokjes zijn voor jou

Voor mij? Laat mij eens kijken

Ze zullen het gevaar afweren

Kun je ze spelen zonder te leren?

Uiteraard, onnozelaar

Magische muziek

Mystieke krachten

-In jullie bezit -In ons bezit

Wanneer er gevaar is

Het ga u goed We zien u weer

Dus vaarwel, vaarwel tot die keer

Dus vaarwel, vaarwel tot die keer

Blijf, dames, wijs en teerbemind

En zeg waar het fort zich bevindt

Ja, vertel het ons

Ja, vertel ons Waar het fort van Sarastro zich bevindt

Er komen drie elfjes Om jullie te begeleiden

Bij twijfel noch angst Wijken zij van jullie zijde

Ze beschermen jullie en wijzen de weg

Als ze iets opdragen Doe dan wat wordt gezegd

Er komen drie elfjes Om ons te begeleiden

Bij twijfel noch angst Wijken zij van onze zijde

Ze beschermen jullie en wijzen de weg

Als ze iets opdragen Doe dan wat wordt gezegd

Welnu, vaarwel, tot die volgende keer

Welnu, vaarwel, we zien elkaar weer

We zien elkaar weer

We zien elkaar weer

We zien elkaar weer

We zien elkaar weer

Ik heb de slang niet gedood.

Hoor jij dat geluid ook?

Ja. Mussen.

Nee, geen vogels. Het is meer een soort getik.

Je bent de eerste reisgenoot die z'n verstand verliest.

Hé, Bocelli.

-Hoi. -Hoe gaat het?

Hoe noem je het als iedereen die je ziet, een hekel aan je heeft?

Dinsdag.

Waar was jij trouwens vannacht?

Ik kon niet slapen.

Zenuwen voor de eerste nacht. Ik ben wat rond gaan lopen.

Goede timing. Je hebt het onthaal van Anton en z'n vrienden gemist.

-Wat? -Niets.

Kom me na je laatste les buiten opzoeken.

Waarom?

Hier komt het graniet van de school vandaan.

Precies tussen ons en de meisjes in.

-Ongelooflijk. -Zeker.

Ik dacht: wie ben jij?

Toen zag ik dat jij sliep. Ik snapte er niets van en...

-Mijn hemel. Dit is geweldig. -Nee.

Dus jij bent die vreemdeling. Sophie heeft me alles verteld.

Alleen dat je zong en dat we samen reisden.

En dat hij snurkt. Dat zei zij, hoor.

Ik ben Olivia. Of Liv. Of Olive.

-Ik ben er nog niet uit. -Aangenaam.

Jij was ineens weg in de trein.

Toen ik wakker werd, was je weg.

-Ik hoopte je nog eens te zien. -Sorry, ik had haast.

Ik wilde je niet wakker maken.

Je zag er zo vredig uit, zolang je niet snurkte.

Ik snurk niet.

Dat doe je wel.

Oké, ik heb mensen nog nooit zo slecht zien flirten.

Nu verveel ik me.

-Hoe heette jij nou? -Paolo.

Aangenaam, Paolo.

Wat vreselijk.

Een slecht postuur?

En zong je Bocelli?

Dat scoorde thuis altijd goed.

Hier zien ze Bocelli als popmuziek.

Longbow zal dus niet weg zijn

van m'n Adele-liedje volgende week.

Je stem schijnt mooi te zijn.

Ik heb niet rondgevraagd of zo.

Twee gebouwen, één school. Je hoort weleens wat.

Hou op. Ik zeg alleen maar dat je stem blijkbaar mooi is.

Dank je.

Wat uitgangspunten betreft, is dat best goed.

Maar als ik je wat ongevraagd advies mag geven...

Waag eens een gok.

Als je een risico neemt, kom je erachter wat je tekortkomt.

Waarom denk je dat ik iets tekortkom?

Diezelfde vrijmetselaarssymboliek zien we in De toverfluit.

-Waarom is dat? -Omdat Mozart vrijmetselaar was.

-Dat klopt. Net als ik. -Niet waar.

Nee, hoor. Ik zou wel willen,

maar hun website heeft geen inschrijfpagina.

Maar wie het wel was...

Hier, op jullie borst.

De architecten van dit gebouw.

En net als Mozart

konden ze het niet laten er enkele verwijzingen in te verwerken.

Goed, ik zie jullie morgen.

O, en weet iemand de weg naar Carnegie Hall?

Via oefenen en oefenen.

Ja. Oefenen en oefenen.

Mag ik iets vragen?

-Natuurlijk. -Die vrijmetselaarssymbolen...

Wat betekenen ze precies?

Het staat daar allemaal in.

Mag ik?

Wauw.

Wat een mooie uitgave.

We beginnen bij het begin.

De frase zelf bestaat uit drie akkoorden,

maar hij is ook in Es majeur.

-En dat zijn? -Drie mollen.

Juist. En dat is nog niet alles.

De vrijmetselaars verkiezen waarheid

boven onwetendheid.

De tempels staan voor de natuur, de rede en de wijsheid.

-Drie. Drie tempels. -Inderdaad.

Die symboliek zie je overal terug.

Drie geesten, drie vrouwen, drie proeven.

Het is het tijdstip.

Graag gedaan.

Waarom ben je nog op?

Ik kon niet slapen. Vanwaar de wekker?

Die heb ik vast per ongeluk gezet.

Wat doe je?

Ik schrijf een brief.

Midden in de nacht?

Dan schrijf je de beste brieven.

Gedachten zijn op hun helderst, woorden op hun mildst

en gevoelens op hun diepst.

Dat is briljant.

-Je neemt me in de maling. -Nee.

Nee. Je moet dat vooral in je brief verwerken.

Misschien wel, ja.

-Naar wie schrijf je? -Een vriend.

-Een meisje? -Nee.

M'n vorige kamergenoot.

Kun je hem niet gewoon mailen? Of even bellen?

-Ik zou hem graag bellen, maar... -Sorry.

-Sorry, maar ik moet gaan. -Nu?

-Ja. -Waarnaartoe?

Ik... Doe je vriend de groeten.

Tot later. Doe 'm de groeten.

Hallo?

Papageno?

Je was er niet, dus gingen we alvast vooruit.

Volg mij.

Hij is dus al onderweg naar het paleis van Sarastro.

Hier hadden jullie het over, hè?

De Eeuwige Nacht nadert.

Laat me los.

Ze was ditmaal in de wijnkelder, heer.

Je bent een pittige meid.

Of niet soms?

Hou dit even vast.

Heb je op z'n minst een fijne chablis voor me meegebracht?

Wauw.

Ik heb geen idee waarom je zo graag wilt ontsnappen.

Waar dacht je heen te kunnen?

Ik zit nog liever in het riool dan in dit rattenhol.

Je zult niet nog een poging wagen

Hoe moet ik deze pijn verdragen?

Ik zal je laten doen wat ik zeg

Ik wuif je dreigementen weg

Voor mijn moeder onderga ik deze smart

Nu wij gescheiden zijn, breekt haar hart

Kom, slaven, bind haar stevig vast

Totdat haar polsen bijna breken

Je luistert niet naar mijn smeken

Je hart is duidelijk van steen

Misschien, dat zeg jij

Laat haar alleen met mij

Ik ga me even opfrissen.

Wat is dit voor plek?

Waar ben ik toch?

Aha. Wie zijn die mensen?

Laat ik maar even gaan kijken

Een deerne, jong en schoon

Haar gezicht zo lief en bevallig

Wat hebben we hier?

Eén moment.

Kom op, jullie.

Dat liep goed af.

-Prinses Pamina? -Ja. En wie ben jij?

Ik zal me even voorstellen. Ik ben Pagageno,

de persoonlijke vogelvanger van uw moeder.

Ik moest u samen met prins Tamino komen redden.

Ik begrijp het niet.

Was er een prins met je mee?

Prins Tamino. Aardige knul.

-Niet van hier. Maf gekleed. -En waar is prins Tamino nu?

Schiet op.

In rook opgegaan.

Vreemd, want hij was nogal onder de indruk.

Onder de indruk? Van mij?

Ik heb de ware zelf helaas nog niet gevonden.

Ik verkoos m'n roeping boven de liefde.

Nu ben ik een vrij man en groot wijnkenner.

Een man die op zoek is Naar waarheid en schoonheid

Zal de liefde vinden Waarnaar zijn hart verlangt

Zingen kunnen we later nog genoeg.

We moeten omlaag klimmen, Hoogheid.

-We kunnen ook gewoon... -Ja, dat doen we.

Scheer je weg.

Deze kant op.

Hoogheid.

Papageno.

Hoe wist je waar ik was?

Bent u prins Tamino?

Ja. Tot uw dienst.

Jullie daar. Blijf staan.

-Dat is zeker Mono... -Monostatos.

Grijp ze.

Staan blijven.

Twee vogeltjes waren gevlogen

Jullie vinden heeft niet lang geduurd

Ik was altijd in de buurt

Beleefdheid lijkt mij wel gepast

Anders ketenen we jullie stevig vast

Zo strak dat jullie bijna stikken

Snel. Verzin iets, prins Tamino.

-Ik doe m'n best. -Ik wil hun ketenen zien sluiten

-Het speeldoosje. -Wat?

De toverklokjes van de drie vrouwen.

-Wat moet ik doen? -Bespeel ze, Papageno.

Goed, waarom ook niet?

We hebben niets te verliezen

Ik zal de klokjes uitproberen

Ik zal hun klanken laten horen

Tot het piept in hun kwade oren

O, nee toch.

Genoeg. Hou op.

De magie van deze muziek Valt niet te bedwingen

Ik kan niet stoppen Met glimlachen en zingen

Geef me de vijf.

Lang leve Sarastro Wij knielen voor hem neer

Met onze harten en stemmen Overladen wij hem met eer

Wij volgen alles op Wat hij ook maar gebiede

Wij volgen alles op Wat hij ook maar gebiede

Onze hoeder, onze vader Heer over eenieder

Onze hoeder, onze vader Heer over eenieder

Heer over eenieder

Ga staan, mijn kind.

Mijn heer.

Je hoeft niet langer te lijden.

Vertel, wat is het probleem?

Uw dienaar, Monostatos. Hij is gek. Een krankzinnige.

Ik ken niemand anders die zo geniet van andermans pijn.

En hij ruikt naar pekelvlees.

Monostatos?

-Wat is dit? -Ze liegt, mijn heer.

Hij spreekt de waarheid.

Lieverd, ik laat jou niet aan zulk lijden onderwerpen.

Niet onder mijn hoede.

Dank u, mijn heer.

-Ik wil naar m'n moeder. -De Koningin van de Nacht?

Aan dat verzoek kan ik helaas geen gehoor geven.

-Mijn heer, ik begrijp niet... -En wie ben jij?

-Ik ben prins Tamino. -Hij kwam me redden.

Hoort u dit, mijn heer?

Die verrader en z'n gevederde vriend

hebben samen de prinses onder uw ogen vandaan gestolen.

Jouw oog, Monostatos. Jouw oog.

Jij moest haar bewaken.

Zeventig zweepslagen.

Nee, alstublieft.

Blijf van me af.

En jullie twee...

Jullie moed zal worden beproefd in een aantal proeven.

De proeven.

De lucht boven jullie wordt donkerder.

Er is een plaag in aantocht.

Het is voorspeld dat het duister alleen kan worden gestopt

door degene die deze proeven weet te doorstaan.

-Wacht. -Hoogheid?

-Ik ben hier. -Ik ben bang in het donker.

-O, nee. -'O, nee'? Wat betekent 'o, nee'?

Ik kom terug. Ik zweer het.

Het Middelnederduitse hansworst-archetype

was de voornaamste inspiratiebron voor het personage Papageno.

Hij is meegaand, vrolijk en verzot op eten en wijn.

Maar hij voelt vooral een diepe liefde

voor z'n wederhelft, z'n Papagena.

Oké, voor de draad ermee.

Wat is er zo grappig?

Paolo?

-Waar ga je nou heen, Paolo? -Genoeg, Anton.

-Wie is dit? -Weet je dat niet?

-Benjamin, Paolo's oude kamergenoot. -Die van school is gegaan?

Zo kun je 't ook noemen.

Dus...

Benjamin.

Ik heb altijd al de wens gehad om muzikant te worden.

Dus toen bleek dat ik was toegelaten tot deze school,

leken m'n dromen uit te komen.

Maar tot dusver is het een hel. Het is elke dag weer iets anders.

'Paolo, je bent te dik.' 'Je bent te anders.'

En het is niet alleen dat kliekje van Anton.

Iedereen doet het. Ik hoor er gewoon niet bij.

Toen leerde ik Benjamin kennen.

Hij was net als ik.

Het plagen ging wel door, maar nu ondergingen we het samen.

Wapenbroeders.

Maar op een dag

werd alles hem gewoon te veel.

Aanvankelijk dacht ik dat deze plek en de mensen hier

hem ertoe hadden aangezet.

Maar ik ben de laatste tijd bang, Tim.

Ik ben heel erg bang.

Ik denk nu namelijk niet dat het alleen aan deze plek ligt

of aan de mensen hier.

Misschien is het deze wereld.

-Ik vind het heel erg. -Dat is niet nodig.

Dat weet ik, maar...

-Ik meen het wel. -Is dat zo?

Ik wilde je die ene nacht gaan vertellen over Benjamin.

Het belangrijkste in m'n leven delen.

En jij liep gewoon de deur uit.

We zijn geen vrienden, maar kamergenoten.

Dr. Longbow wil...

Mr Milanesi. Dr. Longbow wil u spreken.

Wat kijk jij nou?

Het spijt me dat ik die briefjes doorgaf. Ik zal het niet meer doen.

Ik wil het niet met u hebben over briefjes, Mr Milanesi.

Vertel eens, waarom zit u op deze school?

Gewoon, voor...

-De toekomst. -Precies.

Ik zie het al helemaal voor me.

De hele wereld ligt voor u open.

U hebt niet alleen talent,

maar u hebt ook een voordeel

waar de andere jongens een moord voor zouden doen.

-Mijn naam. -Juist.

Ga zo door

en de naam Milanesi zal de weg vrijmaken voor uw zangcarrière.

En als ik die nou niet wil?

Ik dacht dat u mij de schuld zou geven van Benjamins dood. Dit is simpel.

Ik wil geen zanger worden.

Is dat een grap?

U bepaalt wat u doet met uw leven, Mr Milanesi.

Maar uw vader en uzelf zijn zangers.

Als u iets anders probeert,

vrees ik dat u op z'n hoogst een middelmatig bestaan wacht.

Ik ben deze plek zo zat. Echt helemaal zat.

Anton.

Anton, waar ben je?

Help.

Help.

Ik kom. Hou vol.

Jij? Waarom jij?

KOM OM MIDDERNACHT NAAR HET AUDITORIUM. SOPHIE

Ik wist dat je zou komen.

Ik ben dol op deze ruimte.

Heb je je boek bij je?

Ja.

Gaat dat overal mee naartoe?

Ja, zo'n beetje wel de laatste tijd.

Wat doe je hier?

-Als iemand ons ziet, krijgen we... -Problemen.

Wat spannend.

Kom op. Laat maar eens wat horen.

Niet doen. Waag het niet om Bocelli te zingen.

-Wat? -Dit.

Geen idee.

-Het helpt erbij, geloof ik. -Nee.

Je moet iets anders zingen.

Ik zag deze rotkuil niet en nu zit ik vast.

Je moet naar de eerste hulp.

Nu heb je je kans, hè?

-Hoezo? -Je kunt de pestkop uitlachen.

Nu hij weerloos is.

Ik weet 't niet.

Kom je nog helpen of niet?

Wil je er ook één?

Het spijt me.

Dat ik je brieven doorgaf.

Will vond ze in je tas en gaf ze aan mij.

Ik deed maar wat van me verwacht werd.

Doe je altijd maar wat er van je verwacht wordt?

Zanger worden, bijvoorbeeld?

Ik dacht: als ik er een grap over kan maken,

is wat er met Benjamin gebeurd is misschien niet mijn schuld.

Vergeet dat van dat zingen maar.

Het was jouw schuld niet.

Was het maar zo.

Dan had ik je daarbeneden kunnen afmaken.

Je hielp niet mee.

Maar Benjamin had veel aan z'n hoofd.

Het was wel wat ingewikkelder dan alleen gepest worden.

Ja.

De verwachtingen waar je hier mee te maken hebt.

Die zorgen voor veel druk.

Het komt wel goed met jou.

Muziek is absoluut geweldig, maar

het is niet alles.

Ik wil graag een leven hierbuiten.

Wat voor leven?

Geen idee. Maar ik...

Als ik het zie, weet ik het. Ik zal het voelen.

Begrijp je?

Ja, ik begrijp het.

Want voor mij

draait het allemaal

om dat perfecte moment.

Je hebt al die tijd gerepeteerd.

En op het podium hangt alles af van dat ene moment.

Je hebt geen tijd om na te denken.

-Je moet gewoon zijn. -Precies.

-Volledig in het moment. -Maar dat ben ik niet.

Nooit.

En om eerlijk te zijn, als ik al iets voel, is het

angst.

Dat ze alleen maar zien hoe ik doe alsof ik iemand anders ben.

Ik snap je wel.

Wat je als eerste deed?

-De Bocelli? -Ja?

Dat zag er precies zo uit.

Maar je vond je draai.

Toen je over het podium naar de piano liep, naar mij,

voelde dat als de echte Tim.

Dat was het ook.

En ik moet zeggen, die was best leuk.

Sorry dat ik zo wazig deed.

Je deed wel wazig, ja.

Maar bedankt dat je naar me hebt willen luisteren.

-Ik heb vast uren zitten praten. -Uren en uren, ja.

Uren en uren.

Hoe laat is het?

Bijna drie uur.

Sorry, ik moet gaan.

Nu? Hoezo?

Sorry, ik kan het niet...

-Papageno. -Hoogheid, bent u dat?

Blijf stilstaan.

-U bent teruggekomen. -Ja.

Als je eens wist wat ik nu misloop.

Prins Tamino.

Bent u klaar om de proeven te ondergaan?

-Ja. -Wetende dat u kunt sterven?

-Jawel. -En jij, vogelvanger?

Sluit jij je aan bij je metgezel?

Ik weet niet of ik dat sterven wel helemaal zie zitten.

Ik wil gewoon de ware vinden.

Er is al iemand gekozen die perfect bij je past.

Ideaal voor jou in alle opzichten.

En...

Heeft deze mysterieuze vrouw ook een naam?

Haar naam

is Papagena.

Papagena.

En je zult haar ontmoeten.

Maar alleen als u de eerste proef doorstaat.

Een gelofte van stilte.

Wanneer u de prinses weer ziet,

mag u geen woord uitbrengen.

Wat denkt u, Sarastro?

Zal Tamino de beproeving overleven?

Dat is aan de goden.

-Hij is wel een prins. -Hij is nog meer dan dat.

Hij is een mens.

Zoveel begeerte Niemand die nooit in iemands armen ligt

Ben ik dan zo afstotelijk Dat men walgt van mijn gezicht?

Dat men walgt van mijn gezicht?

Ik ben een man, geen eunuch

Verlangens, ik heb ze wel

Verlangens, ik heb ze wel

Kan ik ze bedwingen?

Ik ga nog liever dood en naar de hel

Dood en naar de hel

Bewakers.

Moeder?

Vertel, kind. Wat is er gebeurd met de jongeman die ik gestuurd heb?

Prins Tamino en Papageno zijn gevangengenomen door Sarastro.

Mijn eigen schuld.

Ik liet jongens iets opknappen wat een man zou moeten doen.

Of beter nog...

Een vrouw.

Zolang u hier bent, geen woord.

Tot u het geluid van trompetten hoort.

Wat doen we nu?

O, duidelijk.

Vanaf nu.

Gelofte van stil...

Moeder, wat is dat?

Wat denk je?

Hiermee zul je de duivel Sarastro uitschakelen.

Voor eens en voor altijd.

Ik ben het leven in de schaduw beu.

Sarastro is het enige wat ons scheidt

van de vrijheid van de Eeuwige Nacht.

De Eeuwige Nacht? Veroorzaakt u de duisternis?

De toorn van de hel Brandt in mijn boezem

Dood en vernietiging

Dood en vernietiging Woeden door mijn hoofd

Als je weigert

Weigert Sarastro te doden

Weigert Sarastro te doden

Dan is alle moederliefde voor jou dood

Dan is al mijn liefde

Dan is al mijn liefde voor jou dood

Dan is al mijn liefde voor jou dood

Dan is alle moederliefde voor jou dood

Mijn vloek zal eeuwig domineren

Ik zal me van de natuur afkeren

De wens zal jou verteren

Dat je nooit geboren was

Ik zal je vervloeken Verachten en verstoten

Vrees mijn woede en mijn hoon

Vrees mijn

Woede

Vrees mijn woede en mijn hoon

Als je weigert

Als je weigert hem te doden

Hoor

Goden der vergelding

Hoor wat ik heb gezworen

Pamina?

Mag ik binnenkomen?

Dat mag.

Ik heb Monostatos gesproken. Volgens hem heb je bezoek gehad.

Is dit van jou?

Het was de Koningin van de Nacht. Ze wilde u laten vermoorden.

Is dat waar, Pamina?

-Uw dienaar spreekt de waarheid. -Echt waar?

Dat is ook voor het eerst.

U moet weten dat ik niet hetzelfde wil als mijn moeder.

Als ik in je ogen kijk, kind,

zie ik de oprechtheid van je zuivere hart.

-Je moeder... -Alstublieft.

Ik smeek u om haar genade te tonen.

Voor ons heilige altaar

Heeft wraak geen enkele macht

Dus als een man mocht wankelen

Geven wij hem nieuwe kracht

Als hij na onze omarming verder trekt

Maakt hij van de wereld een betere plek

Als hij na onze omarming verder trekt

Maakt hij van de wereld een betere plek

Als hij na onze omarming verder trekt

Maakt hij van de wereld een betere plek

Een betere

Betere plek

Monostatos.

Prins Tamino?

Prins Tamino?

Ben jij dat?

Gelukkig, daar ben je.

Alles staat op z'n kop.

Ik moest van m'n moeder een man iets aandoen

die niets dan vriendelijk tegen me is geweest.

Je doet vreemd, mijn prins.

Waarom kom je niet hier?

Waarom help je me niet?

Zie je dan niet dat ik lijd?

Alsjeblieft.

Je stilzwijgen is onverdraaglijk.

Is het... Kan het zijn...

Ben je je gevoelens voor mij verloren?

Ik weet nu, liefde verdwijnt ook weer

Ik weet nu, liefde leidt tot pijn

Ik weet nu, liefde leidt tot pijn

Ik voel geen hoop of vreugde meer

Mijn liefde bleek vergeefs te zijn

Mijn liefde bleek

Vergeefs te zijn

Mijn liefde bleek vergeefs te zijn

Zie dan, Tamino

Goed gedaan, prins Tamino.

U hebt de eerste proef doorstaan.

Vond u het moeilijk?

Jazeker.

En ik vrees dat prinses Pamina me nooit meer wil spreken.

Ik zou de hoop nog niet opgeven.

En wat jou betreft, kom maar overeind.

Je hebt de gelofte van stilte behoorlijk verprutst.

De goden zijn echter bereid jou gratie te verlenen en ik...

Nee, wacht.

Nee. Ik had haar kunnen redden.

Nee.

VANDAAG AUDITIES

Mr Walker.

Dr. Longbow wil dat u op hem wacht in z'n kantoor.

-Maar de audities... -Vooruit.

Ik maak niet eens kans, hè?

Op de rol van prins Tamino? Nee.

U hebt een prachtige stem, Mr Walker.

En die komt vast goed tot z'n recht in de badkamer.

Maar net als uw vader ontbreekt het u aan focus.

Herinnert u zich mijn advies over afleidingen?

Ja, uiteraard.

En toch volgt u het niet op.

Ik heb u vannacht met haar gezien.

Sophie?

Zij is gewoon een vriendin.

Gewoon een vriendin.

Onthou dit goed, Mr Walker.

Er is niets wat een jongeman zo kan afleiden

als 'gewoon een vriendin'.

Wees gerust, ik neem u niets kwalijk.

U bent slechts het werktuig van haar ongehoorzaamheid.

Maar dat juist zij zo'n rebelse daad moet begaan in mijn school.

Is ze...

Ja, Mr Walker.

DE TOVERFLUIT

Prins Tamino.

INTERNATIONALE MOZARTSCHOOL MUZIEKACADEMIE

-Ik kom je vaak opzoeken. -Dank je, Liv.

Dan gaan we dansen in de club en...

O, ik bedenk me net dat ik ergens iets moet doen,

dus dan ga ik daar nu maar heen.

-Waarom zei je niets? -Over m'n vader?

-Ja, over je vader. -Het kwam niet ter sprake.

Je wist van zijn kritiek.

Ik mag geen auditie doen, omdat hij ons heeft gezien.

-Dit was m'n kans. -Ik ken hem.

Wat we deden, heeft niets te maken met die stomme rol.

Wel sneu als je dacht dat dit je enige kans was.

-Je was al kansloos. -Waarom zo...

-Onaardig? -Ja.

Ik ben er straks toch niet meer

om 's nachts te laten zitten.

Ik ga weg.

Stuurt hij je weg vanwege mij?

Ik ga naar m'n moeder in Londen.

M'n vader is wel een rare, maar hij stuurt me niet weg

omdat ik omga met een jochie

dat niet eens durft te zeggen wat hem bezighoudt.

-Ik begrijp het niet. -Ik ben er klaar mee.

Deze plek is gestoord.

Mensen veranderen hier in suffe strebers.

Ik moet inpakken, dus...

-Gaat het wel? -Ja, hoor.

Je had gelijk. Ik ben geen goede vriend geweest.

Ik weet hoe het is om iemand te verliezen.

En ik ken die drang om weg te vluchten van alles.

Paolo...

Mag ik je wat laten zien?

Weet je wat voor fluit dit is?

Dit is een toverfluit.

Een rekwisiet voor de uitvoering?

Nee. Het is een fluit met toverkrachten.

Dit gaat absurd klinken, maar probeer me te volgen.

-Oké. -Het zit zo.

De afgelopen nachten ben ik op bezoek geweest

in het land van De toverfluit.

Ik luister.

-Tim? Gaat het? -Ja.

Ja, niets aan de hand.

Het klinkt idioot,

maar als ik die proeven niet doorsta...

-Die van vuur en water. -Ja.

In de opera wist Tamino ze met ware liefde te doorstaan.

-Hoe bedoel je? -Door z'n liefde voor Pamina...

Geloof je me dus?

Geloof ik dat een klok in onze bibliotheek

toegang verschaft tot Mozarts meesterwerk?

-Ja. -Nee.

Maar het lijkt erop dat je iets wezenlijks doormaakt.

En dat is genoeg om iemand het voordeel van de twijfel te geven.

Het enige wat ik moet doen,

is teruggaan en de Koningin van de Nacht stoppen.

Het werkt alleen om drie uur, toch?

Dat klopt.

Maar het is 's middags toch ook een keer drie uur?

Verrek.

Kom mee.

Mr Walker?

-Oké. -Mr Walker.

-Laat mij maar. -Dank je.

Mr Walker? Is hij hier ergens?

-Ik zou 't eigenlijk niet weten. -Ja. Dat dacht ik al.

Ik doe zo m'n best, maar hij slaat alles wat ik zeg in de wind.

Mr Walker.

-Is het te laat? -Misschien wel.

Maar waar moed en kracht zijn, is ook hoop.

Dit zal je een ander perspectief bieden.

Wacht.

-Wij zijn er voor je. -Ik hoef geen hulp.

Iedereen die me dierbaar is, heeft me in de steek gelaten.

Zelfs prins Tamino.

Ik zou de hoop nog niet opgeven.

Kom.

Tamino.

Gaf je moeder je dat?

Ja. Maar het is nu van mij.

Het hoort nu bij wie ik ben.

Dus wat doen we nu?

Ik weet het niet precies.

Het alziende oog heeft de vuurproef in gang gezet.

Niets aan de hand.

-Ik weet hoe we kunnen winnen. -Hoe dan?

Door het duister te verdrijven.

En dat doe je met ware liefde. En met muziek.

En wat nu?

Dat weet ik niet. Nog niet.

Maar je moet iets...

Tim.

Het is te laat. Ik ben stervende.

Mijn wereld is stervende.

Maar dit zou moeten werken. Wat ontbreekt er nog?

Ware liefde.

Is liefde niet het eenvoudigste en puurste wat er bestaat?

Misschien in deze wereld.

Maar in mijn wereld is dat niet zo.

Liefde is verwarrend en complex. Die is overweldigend.

Help me, alsjeblieft.

Zeg me wat er in je hart leeft.

-Deze wereld. -Alsjeblieft.

Zeg me wie er in je hart leeft.

Sophie.

Het is ons gelukt.

Het is jullie gelukt.

-Ik snap het niet. -Liefde is alleen de redding...

Als het ware liefde is.

En volgens mij is een kroning nu wel op z'n plaats.

Je was aan het staren, hè?

Naar jou? Nee.

Ga je me om m'n hand vragen?

Je maakt vast een grapje.

Zijn er dan zoveel jonkvrouwen die smeken om jouw hand?

Dat ook weer niet.

Schreeuwend dat ze hun leven met jou willen delen?

Waarom bespot je mij?

Papagena.

Papageno.

U hield het tegen.

Ik weet alles over jouw wereld.

En ik weet ook dat je je vriend over de onze hebt verteld.

-Maar... -Ik weet zeker

dat jij dit geheim meer dan goed zult bewaren.

Ik hield het tegen

omdat ik wist dat je dit zeker niet zou willen missen.

Hierbij benoem ik u tot Koningin van de Zon.

-Papa-Papagena -Papa-Papageno

-Blijf jij voor altijd bij me? -Ja, ik blijf voor altijd bij je

-Nu zijn we eindelijk een paar -Twee tortelduifjes bij elkaar

Nu zijn we eindelijk een paar

Maar er is nog één ding nodig

Ja, er is nog één ding nodig

Om de goden te bekoren

Om de goden te bekoren

Een refreintje laten horen

Ja, een refreintje laten horen Veel hongerige monden te voeden

Monden te voeden

Monden te voeden

Monden te voeden

Ja, veel hongerige monden te voeden

Ja, veel hongerige monden te voeden

Allereerst een kleine Papageno

En dan een kleine Papagena

-Dan een kleine Papageno -Dan een kleine Papagena

-Papageno -Papagena

-Papageno -Papagena

We kunnen nu alleen maar bidden

We kunnen nu alleen maar bidden

Om vele

Om vele Papa-Papageno's

-Papa-Papageno's -Papa-Papagena's

Is dat niet Het allermooiste geschenk van God?

We kunnen nu alleen maar bidden

-We kunnen nu alleen maar bidden -Om vele kleine

Vele kleine Papa-Papagena's

-Papa-Papagena's -Papa-Papageno's

Hun ouders zullen overlopen van trots

-Papageno -Papagena

-Papa-Papageno -Papa-Papagena

Het allermooiste geschenk van God

-Papageno -Papagena

-Papa-Papageno -Papa-Papagena

Hun ouders zullen overlopen van trots

Papa-Papa-Papagena

Papa-Papa-Papageno

-Papa-Papa-Papageno -Papa-Papa-Papagena

Vaarwel, mijn vriend.

Dus...

Ben je niet teleurgesteld dat ik niet blijf?

Het zal hier wel even een chaos zijn.

Ik heb geen tijd om iemand het koningschap bij te brengen.

Ik had al zo'n vermoeden dat je niet van hier was.

Het is wel vreemd.

We hadden het zo druk met bijna doodgaan

dat ik amper besefte hoe simpel alles hier is.

Simpel?

Ja...

Alles lijkt hier zo makkelijk op z'n plek te vallen.

Papageno zingt een paar liedjes en z'n droomvrouw verschijnt.

Net een sprookje, nietwaar?

We doen alleen maar alsof.

-Nou... -We doen alsof.

Van alle proeven die je hebt doorstaan, stilte, vuur en water,

was het de derde proef, keuze, die het belangrijkst was.

Het is echt waar. Het is gewoon echt waar.

Tot kijk, vriend. Bedankt.

Sophie?

Vraag niet waar ze heen is.

-Treinstation. -Wat?

Ik mag niets tegen je zeggen.

Treinstation.

Juist.

Succes.

Nee, wacht.

Ik zag je rennen met je wapperende armen,

dus ben ik nog snel uitgestapt.

Je kwam voor mij, toch?

Ja, inderdaad.

Ik kom m'n excuses aanbieden.

Je had gelijk. Ik kwam iets tekort.

Door alle ruis vergat ik dat het er allemaal om draait

dat je oprecht een gevoel ervaart en dat vervolgens deelt.

Dat je ontsnapt.

Maar dan wel samen met jou.

Sophie, jou leren kennen was echt doodeng.

-Ben ik eng? -Ja.

Omdat je me uitdaagt.

En je prikkelt me.

Door jou voel ik alles.

Jij bent muziek.

En...

Meer heb ik niet nodig.

Ik neem dat ene dingetje wel voor lief.

Welk dingetje?

DE TOVERFLUIT

Hoi.

Tim. Kom eens.

Eens zien wat hij wil.

-Kom. -Sorry.

-Maestro, zing iets voor ons. -Waarom ook niet?

Dank u zeer.

Iemand wil je spreken.

Je moet iets voor me doen.

Draag dit kostuum vanavond.

-Anton, het is jouw rol. -Jij wilt die liever.

Je kent de tekst, toch?

Iedereen verwacht maar dat ik ook zanger word.

Ik haat zingen. Ik ben drummer.

Duidelijk.

Succes.

Wat?

-Is dat... -Ja, Antons vader.

Ben je niet iets vergeten?

Je kunt dit. Je vrienden geloven in je.

Geachte gasten, ik heet u van harte welkom

bij de uitvoering van de Mozart-muziekacademie.

Ik heb zoveel mooie herinneringen aan deze plek.

En geloof mij, vanavond komen er dromen uit.

Ja, de studenten spelen een bijzonder en geliefd stuk...

De toverfluit van Wolfgang Amadé Mozart.

Ik wil dr. Longbow bedanken voor het initiëren van dit jubileumconcert.

Ik ben nu gewoon een trotse vader

tussen alle trotse ouders die hier vanavond zijn.

Dank u allen hartelijk.

Mr Walker.

Alleen de cast mag backstage komen.

Waarom hebt u dat aan?

-Waar is Anton? -Ik...

Als u al het andere even negeert en niet denkt aan uw dochter en mij...

-Wat? -Dan zult u vanavond zien...

Nou...

Dat ik prins Tamino ben. Denk ik.

Ik weet niet...

Ik weet niet wat er zal gebeuren als ik op dat podium stap.

De laatste tijd kan ik alleen zingen,

echt zingen vanuit het hart, als ik bij Sophie ben.

-Of als een slang me op de hielen zit. -Pap.

Sophie. Je bent niet weggegaan.

Ik ben voor Tim gebleven.

Je moet dingen laten gebeuren. Hij verdient dit.

Ik ben er klaar voor.

NAAR HET SINGSPIEL VAN WOLFGANG A. MOZART EN EMANUEL SCHIKANEDER

Ondertiteling: Iyuno Vertaald door: Mark Hoogeboom