Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:08,039
Toda esta ropa pertenece a Montse,
¿me equivoco?
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,720
No les he hecho nada.
¿Dónde estabas cuando apareció Ana?
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,480
En La Guardia hay algunas chicas.
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,040
(MUJER) Un tipo raro ese Nicolás.
Traía ropa para que se la pusiera.
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,760
Y me llamaba "Montse". Había noches
que no quería ni follar.
6
00:00:18,840 --> 00:00:19,880
(HOMBRE) ¡Joaquín!
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,480
(NICOLÁS TOSE)
-¿Pero te has vuelto loco?
8
00:00:22,640 --> 00:00:25,880
Cuando encontremos al que se llevó a
las niñas, seguramente lo conozcas.
9
00:00:25,960 --> 00:00:27,840
Es alguien
que forma parte de nuestras vidas
10
00:00:27,920 --> 00:00:30,280
y ha estado escondido
entre vosotros todo este tiempo.
11
00:00:30,360 --> 00:00:32,880
Me da miedo que la niña salga,
que vengan a verla...
12
00:00:32,960 --> 00:00:35,800
¿Quieres que nos vayamos de aquí?
Vamos a irnos a Barcelona,
13
00:00:35,880 --> 00:00:37,160
creo que es lo mejor.
14
00:00:39,080 --> 00:00:41,360
No la voy a olvidar.
Pues ayúdame a encontrarla.
15
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
¿Crees que no lo estoy haciendo?
¡No!
16
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
¡No puedes darle la espalda a Lucía,
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,040
no puedes hacer
como si no existiera!
18
00:00:47,120 --> 00:00:47,960
¿Estás bien?
19
00:00:48,040 --> 00:00:51,000
No volverás a estar a solas con
mi hija, ¿me oyes? Aléjate de ella.
20
00:00:51,800 --> 00:00:54,240
Todo esto es por mi culpa.
No fue tu padre,
21
00:00:54,400 --> 00:00:56,280
Nicolás no ha tenido
que ver con esto.
22
00:00:56,360 --> 00:00:58,720
¿Por qué Ismael vive
al lado del hotel La Guardia?
23
00:00:58,800 --> 00:01:01,880
Cuando empezó a trabajar la madera,
le dejé que montara su taller aquí.
24
00:01:01,960 --> 00:01:04,920
¿Una talla de Ana?
No, yo no se la pedí.
25
00:01:05,000 --> 00:01:07,960
Estaba en la tarjeta
en que pone "Corzos". Atentos, ¿eh?
26
00:01:08,040 --> 00:01:10,040
Es el refugio
donde estuvieron las niñas.
27
00:01:10,120 --> 00:01:12,240
Pide una orden de busca y captura
contra Ismael.
28
00:01:12,680 --> 00:01:14,840
(GRITA DOLORIDO)
29
00:01:15,240 --> 00:01:17,960
Si no es por Vincent y por ti,
a estas horas sigo en el bosque.
30
00:01:18,040 --> 00:01:20,640
-Yo no quiero saber nada
con la gente de este pueblo.
31
00:01:22,240 --> 00:01:25,080
-Nosotros enterramos a la nieta
el día que desapareció.
32
00:01:25,200 --> 00:01:27,760
Cuando la montaña coge a alguien,
no lo suelta.
33
00:01:27,840 --> 00:01:30,080
Supongo que cada uno
elige sus propios demonios.
34
00:01:30,160 --> 00:01:32,400
Y no hay peor demonio
que la soledad.
35
00:01:36,720 --> 00:01:38,000
(SANTIAGO) Falta un informe.
36
00:01:38,080 --> 00:01:41,080
La 27/14, está en el índice.
No aparece por ningún sitio.
37
00:01:41,160 --> 00:01:44,400
He pedido que te suspendan de empleo
y sueldo. Estás fuera del caso.
38
00:01:44,520 --> 00:01:45,360
Sara...
39
00:01:45,440 --> 00:01:48,040
Mi hermano no haría nada
que impidiera encontrarlas.
40
00:01:48,160 --> 00:01:51,480
Víctor dice que vayas a ver al
Negro, sabe más que nadie del hotel.
41
00:01:51,560 --> 00:01:53,640
-Serna vendía a algunas
como menores. No lo eran.
42
00:01:53,720 --> 00:01:57,080
Otra cosa es lo que se decía de
las películas, rollo porno casero.
43
00:01:57,160 --> 00:02:00,040
¿Y las películas quién las traía?
Un tal Ismael.
44
00:02:00,240 --> 00:02:03,520
(Sirenas)
45
00:02:03,680 --> 00:02:05,320
(Teléfono)
46
00:02:05,880 --> 00:02:06,920
¿Sí?
47
00:02:07,080 --> 00:02:09,280
(LUCÍA) "Ana, ¿estás ahí?".
48
00:02:09,560 --> 00:02:11,960
"¿Me oyes?
Déjame hablar, por favor".
49
00:02:12,040 --> 00:02:13,280
Van a matarme.
50
00:02:17,520 --> 00:02:20,240
(Sintonía de la serie)
51
00:02:51,240 --> 00:02:55,240
(Sirena)
52
00:03:10,520 --> 00:03:12,320
-¿Me vas a decir algo, Pujante?
53
00:03:13,120 --> 00:03:15,800
Creo que tengo derecho
a saber qué está pasando aquí.
54
00:03:16,480 --> 00:03:18,360
-La sargento te informará de todo.
55
00:03:25,920 --> 00:03:27,760
¿Y Ana?
En la habitación.
56
00:03:28,240 --> 00:03:31,520
Ha estado en casa, al lado de ella.
¿Y tú qué ibas a saber?
57
00:03:31,600 --> 00:03:33,640
No sé, pero tendría
que haber notado algo.
58
00:03:33,720 --> 00:03:35,560
A lo mejor
formaba parte de su juego.
59
00:03:35,640 --> 00:03:37,120
¿Follarse a la madre de una niña?
60
00:03:37,200 --> 00:03:40,760
Es que es de locos. Todo este tiempo
juntos, ¿y qué sé de Ismael?
61
00:03:40,840 --> 00:03:42,560
No sé nada.
Raquel...
62
00:03:42,640 --> 00:03:45,440
He estado pendiente de mí, ¿y qué?
Para, por favor.
63
00:03:45,600 --> 00:03:47,280
Soy yo la que ha traído
a este cerdo.
64
00:03:47,360 --> 00:03:48,800
Y si es así, ¿qué?
65
00:03:48,880 --> 00:03:52,120
Ismael cogió a las niñas o ha tenido
algo que ver. ¿Qué culpa tienes?
66
00:03:52,200 --> 00:03:54,680
Esto no tiene que ver con nosotros,
con que no vigiláramos
67
00:03:54,760 --> 00:03:57,040
a nuestra hija
o confiáramos en alguien equivocado.
68
00:03:57,200 --> 00:04:00,600
es porque hay un hijo de puta que
se está divirtiendo con nosotros.
69
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
¿Sabes algo?
70
00:04:04,720 --> 00:04:07,600
-Todavía no sabemos nada,
la sargento va a interrogarlo.
71
00:04:07,920 --> 00:04:10,880
Vale, voy a hacer algo de comida.
Tengo que distraerme.
72
00:04:10,960 --> 00:04:12,280
-Raquel.
73
00:04:13,920 --> 00:04:15,080
Raquel.
74
00:04:16,000 --> 00:04:17,040
Raquel.
75
00:04:17,680 --> 00:04:19,360
(El teléfono comunica)
76
00:04:19,519 --> 00:04:21,399
Lo importante
es que estemos tranquilos.
77
00:04:21,560 --> 00:04:23,680
(Conversación de fondo de ambos)
78
00:04:41,880 --> 00:04:43,360
(Llaman a la puerta)
79
00:04:44,000 --> 00:04:46,200
(ÁLVARO) Ana, ¿estás bien?
80
00:04:50,280 --> 00:04:51,600
¿Quieres que hablemos?
81
00:04:55,280 --> 00:04:58,880
(LUCÍA) (RECORDANDO)
"Ana, déjame hablar, por favor".
82
00:05:00,160 --> 00:05:01,560
No. Estoy bien, papá.
83
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
Como quieras.
84
00:05:14,920 --> 00:05:16,120
(LUCÍA) "Ana".
85
00:05:17,520 --> 00:05:18,600
"Va a matarme".
86
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
(Música triste de violín)
87
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
¿Hay alguien ahí fuera?
88
00:05:41,040 --> 00:05:42,320
"Ana".
89
00:05:45,880 --> 00:05:47,040
"Ana".
90
00:05:52,280 --> 00:05:53,360
Ana.
91
00:05:54,400 --> 00:05:57,640
"¿Eres tú? ¿Qué ha pasado?
¿Qué hacemos aquí?".
92
00:06:06,600 --> 00:06:08,920
(GRITAN ASUSTADAS)
93
00:06:09,600 --> 00:06:12,200
(LUCÍA) ¡Corre, Ana, corre!
94
00:06:14,320 --> 00:06:15,720
¡Ana!
95
00:06:35,760 --> 00:06:37,200
-(INTENTA GRITAR)
96
00:07:44,680 --> 00:07:48,440
Lucía, ¿qué te ha hecho?
-Nada.
97
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
-¿Quién es, Lucía?
98
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
¿Por qué nos ha traído aquí?
99
00:07:56,720 --> 00:07:59,480
Lucía, ¿estás sorda?
¡Que me digas algo!
100
00:07:59,640 --> 00:08:00,720
-¡No lo sé!
101
00:08:01,640 --> 00:08:04,240
No sé quién es
ni qué nos va a hacer. ¡Déjame!
102
00:08:07,680 --> 00:08:11,120
"Hola, quería ver al doctor.
Es que no me encuentro bien".
103
00:08:11,320 --> 00:08:13,520
"Sí, un momento,
que ahora le atiende".
104
00:08:14,320 --> 00:08:15,720
-Tengo miedo.
105
00:08:18,680 --> 00:08:20,320
¿Cuándo nos va a llevar a casa?
106
00:08:20,560 --> 00:08:23,800
(GRITOS AHOGADOS)
107
00:08:48,800 --> 00:08:50,160
-Un día te mataré.
108
00:08:52,920 --> 00:08:54,040
-Ana.
109
00:08:55,120 --> 00:08:56,200
¿Me oyes?
110
00:08:57,360 --> 00:09:00,520
Venga, ya verás cómo es divertido.
111
00:09:01,520 --> 00:09:04,880
Me la he inventado yo.
Y es muy fácil.
112
00:09:05,920 --> 00:09:07,440
Te la aprendes en un momento.
113
00:09:08,120 --> 00:09:08,760
(Clic)
114
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
(Música del casete)
115
00:09:29,720 --> 00:09:31,240
Quiero salir de aquí.
116
00:09:32,280 --> 00:09:35,680
Quiero volver a casa, por favor.
117
00:09:38,120 --> 00:09:39,440
-Ana, hay que moverse.
118
00:09:43,680 --> 00:09:45,120
Tenemos que aguantar.
119
00:09:49,800 --> 00:09:52,120
(Canción del casete)
120
00:09:57,320 --> 00:09:59,600
(IMITA DOS DISPAROS)
121
00:10:03,480 --> 00:10:05,520
(JUGANDO) ¡Que no! ¡No!
122
00:10:17,160 --> 00:10:19,080
(RÍEN)
123
00:10:19,320 --> 00:10:21,720
¡Déjame dormir! ¡No, por favor!
124
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
¡Déjame!
125
00:10:24,000 --> 00:10:25,440
(SE LAMENTA)
126
00:10:26,160 --> 00:10:28,280
¡Por favor, no!
127
00:10:35,400 --> 00:10:38,000
(LLORA)
128
00:10:39,080 --> 00:10:42,040
(ISMAEL) Grabo mis lances.
Y no sé qué estaba haciendo allí.
129
00:10:42,200 --> 00:10:44,480
A lo mejor iba detrás
de una camada de jabalís.
130
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
¿Estaban las niñas dentro?
131
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Mira...
132
00:10:54,360 --> 00:10:57,600
No sé lo que estás pensando, pero
sea lo que sea, estás equivocada.
133
00:10:57,760 --> 00:10:59,920
¿Cómo iba a hacerle daño
a la hija de Raquel?
134
00:11:00,080 --> 00:11:01,760
¿Qué clase de monstruo sería?
135
00:11:09,120 --> 00:11:10,320
Muy realista.
136
00:11:12,440 --> 00:11:14,320
Cogí una foto de Ana de su casa.
137
00:11:14,480 --> 00:11:17,240
A Raquel le iba a gustar y la tallé.
Y nunca se la diste.
138
00:11:17,400 --> 00:11:20,600
Ella quiso deshacerse
de todas las cosas de su hija.
139
00:11:20,760 --> 00:11:23,040
No soportaba entrar en casa...
140
00:11:24,200 --> 00:11:26,240
y ver la habitación, sus fotos.
141
00:11:27,280 --> 00:11:29,320
Era como vivir con un cadáver.
142
00:11:29,480 --> 00:11:32,160
Pensé en quemarla,
pero, no sé, hacer eso con Ana...
143
00:11:32,320 --> 00:11:33,520
He preguntado por ti...
144
00:11:34,960 --> 00:11:36,880
y me han dicho
que eres un buen hombre.
145
00:11:37,040 --> 00:11:39,680
Tú perteneces a la cofradía
de Santa María de Laude, ¿no?
146
00:11:40,160 --> 00:11:42,640
¿Sueles ir a las batidas
con los vecinos?
147
00:11:42,800 --> 00:11:44,040
Me gusta Monteperdido.
148
00:11:44,680 --> 00:11:47,600
Pero tú no has venido aquí
para ser el vecino perfecto, ¿no?
149
00:11:50,080 --> 00:11:52,360
Me da igual los tratos
que tuvieras con Serna.
150
00:11:53,800 --> 00:11:56,560
Cuéntame las fiestas que se hacen
en el hotel de La Guardia,
151
00:11:56,720 --> 00:12:00,040
los vídeos que ponías.
De eso hace mucho tiempo.
152
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
Ismael, sé que Serna cierra el
hotel. Con prostitutas,
153
00:12:03,000 --> 00:12:06,560
con coca, de Gaizka, imagino,
y con los vídeos que tú traías.
154
00:12:08,000 --> 00:12:11,040
¿De dónde los sacabas?
Eso no tiene que ver con las niñas.
155
00:12:11,200 --> 00:12:12,480
Había vídeos de menores.
156
00:12:12,640 --> 00:12:15,200
¿Grabaste alguna vez
a Ana y a Lucía dentro del agujero?
157
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
¿Cómo iba a hacer eso?
158
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
Enséñame esos vídeos, demuéstramelo.
159
00:12:19,160 --> 00:12:20,400
Serna los tiene.
160
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Grabaste a menores teniendo sexo.
161
00:12:24,120 --> 00:12:26,280
¡Las hacía pasar por menores!
162
00:12:33,560 --> 00:12:37,120
Buscaba chicas
con cara de niñas y poco pecho.
163
00:12:38,680 --> 00:12:42,400
Es lo que la gente quiere.
¿La gente? ¿Serna?
164
00:12:42,560 --> 00:12:44,400
¿En qué mundo vives?
Entra en Internet.
165
00:12:44,560 --> 00:12:46,200
Entérate de lo que busca la gente:
166
00:12:46,520 --> 00:12:48,680
violaciones, sexo con menores...
167
00:12:48,880 --> 00:12:52,080
Yo solo montaba vídeos en los que
parecía que era eso lo que pasaba,
168
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
como si estuvieran grabados
por un aficionado.
169
00:12:54,720 --> 00:12:56,920
Si la gente está enferma,
no es mi culpa.
170
00:13:07,520 --> 00:13:09,080
¿Vas a dejarme aquí encerrado?
171
00:13:09,240 --> 00:13:10,320
-¡Y una mierda!
172
00:13:10,480 --> 00:13:14,200
¿Te ha dicho que no eran menores?
Él decía que no tenían ni 16 años.
173
00:13:14,360 --> 00:13:16,200
¿Dónde están esas putas películas?
174
00:13:16,360 --> 00:13:19,720
Ismael tuvo una agarrada con uno que
dijo que las chicas no eran menores,
175
00:13:19,920 --> 00:13:22,800
tuve que sacarlo del hotel
para que no se liaran a hostias.
176
00:13:23,000 --> 00:13:24,200
(Llaman a la puerta)
177
00:13:25,520 --> 00:13:27,480
-Sargento, tiene una visita.
178
00:13:47,800 --> 00:13:51,240
"En tierra, polvo, sombra,
en humo, en nada".
179
00:13:52,880 --> 00:13:55,680
"Tierra, polvo, sombra,
en humo, en nada".
180
00:13:55,880 --> 00:13:58,960
Se pasa horas contigo.
¿Nunca se quita el casco?
181
00:13:59,120 --> 00:14:01,640
¿Quién es, Lucía?
Tienes que saberlo.
182
00:14:02,440 --> 00:14:05,560
¿Es del pueblo? ¿Lo conocemos?
183
00:14:07,760 --> 00:14:09,720
Por favor, dime al menos su nombre.
184
00:14:10,120 --> 00:14:11,080
Es Silbán.
185
00:14:16,320 --> 00:14:18,680
Silbán es un gigante de los cuentos,
no existe.
186
00:14:18,880 --> 00:14:21,120
Sí existe. Y es él.
187
00:14:22,360 --> 00:14:23,400
(Sonido metálico)
188
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
No, Quim no es como su padre.
Pero cuando supo lo que Ana
189
00:14:35,000 --> 00:14:38,320
le había dicho a Ximena, que Nicolás
no tenía que ver con el secuestro,
190
00:14:38,480 --> 00:14:40,160
pensó lo que pensaría cualquiera.
191
00:14:41,280 --> 00:14:42,680
Ana sabe quién es Silbán.
192
00:14:42,880 --> 00:14:44,920
Pero tiene miedo a decir
su nombre por algo,
193
00:14:45,040 --> 00:14:47,520
porque lo tiene cerca, no sabe
qué podría hacerle a Lucía...
194
00:14:47,600 --> 00:14:50,560
O porque no se atreve a contar
lo que pasó durante estos 5 años.
195
00:14:51,720 --> 00:14:53,560
¿Crees que Ismael tuvo algo que ver?
196
00:14:55,120 --> 00:14:56,480
Eres un imbécil.
197
00:14:58,400 --> 00:15:00,240
No sé por qué tuviste que cagarla.
198
00:15:01,280 --> 00:15:04,360
Yo te necesito ahí dentro,
escuchando los interrogatorios,
199
00:15:04,520 --> 00:15:06,640
y hablando con Ismael y el Negro.
Pero no,
200
00:15:07,600 --> 00:15:10,720
tú escogiste
esconder tus tratos con Serna.
201
00:15:11,280 --> 00:15:13,720
¿Por qué no me lo contaste todo
desde el principio?
202
00:15:13,920 --> 00:15:15,920
¿Habría sido diferente?
Sí, a lo mejor.
203
00:15:16,080 --> 00:15:19,280
Andan corriendo unos vídeos porno
de menores por el hotel
204
00:15:20,040 --> 00:15:21,760
que Ismael grababa.
205
00:15:21,960 --> 00:15:24,240
Supongo que te pondría
los interrogatorios de Ana.
206
00:15:25,800 --> 00:15:29,320
Cuando contó que la había violado
Silbán, le dijo a Santiago una cosa:
207
00:15:29,480 --> 00:15:31,560
"Era como si me estuvieran mirando".
208
00:15:31,720 --> 00:15:34,200
Igual se refería
a que alguien estaba grabando.
209
00:15:34,360 --> 00:15:36,880
Y si tú estuvieras aquí,
podrías decir que me equivoco
210
00:15:37,040 --> 00:15:40,080
o que pierdo el tiempo con toda
esta historia de los vídeos.
211
00:15:41,200 --> 00:15:44,040
¿Te das cuenta?
En realidad no me necesitas,
212
00:15:44,200 --> 00:15:45,760
vas a hacerlo muy bien sola.
213
00:15:49,520 --> 00:15:51,320
Sigues siendo un imbécil.
214
00:15:55,600 --> 00:15:57,600
La mayoría de los puestos
están vacíos.
215
00:15:57,760 --> 00:16:00,280
-Ya, ¿y? ¿Qué hacemos?
216
00:16:00,440 --> 00:16:04,240
Algunos están en el monte esperando
a que salgamos con los perros.
217
00:16:04,400 --> 00:16:07,880
-Se está haciendo tarde.
Lo que sea, hay que decidirlo ya.
218
00:16:08,040 --> 00:16:09,640
-¿Qué?
219
00:16:09,800 --> 00:16:12,080
-Bueno, abre la verja.
220
00:16:13,520 --> 00:16:16,760
Ojalá la batida sirva para descargar
un poco de toda esta rabia.
221
00:16:18,800 --> 00:16:21,040
Bizén,
no sabía que venías a la batida.
222
00:16:21,200 --> 00:16:24,560
-¿Es verdad lo que dicen?
¿El Ismael está en el cuartel?
223
00:16:24,720 --> 00:16:28,560
-Sí, lo detuvieron esta mañana
en la puerta de la casa de la niña.
224
00:16:28,720 --> 00:16:31,640
-Lo tuve dos días en mi casa.
-Están tocando a todo el pueblo,
225
00:16:31,800 --> 00:16:34,640
no te extrañe que un día
se presenten a por ti.
226
00:16:34,800 --> 00:16:36,960
-Bueno, ¿vienes o qué?
227
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
Hace mucho que no abres la veda
y hay muchos puestos libres.
228
00:16:44,960 --> 00:16:46,240
-¿Has perdido el móvil?
229
00:16:47,280 --> 00:16:49,520
No tenemos mucho
que decirnos tú y yo.
230
00:16:49,680 --> 00:16:51,400
Han detenido a Ismael esta mañana.
231
00:16:53,320 --> 00:16:55,760
No sé hasta dónde va a meter
las narices esa mujer.
232
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
A mí me ha suspendido de empleo
y sueldo, no puedo ayudarte.
233
00:16:59,080 --> 00:17:02,160
Vamos, Víctor,
nos ha ido bien juntos.
234
00:17:07,400 --> 00:17:10,960
Mira, Serna, aquí todos hemos estado
escondiendo nuestras miserias.
235
00:17:11,119 --> 00:17:14,520
Y ha tenido que venir alguien
de fuera para que esto acabe.
236
00:17:14,680 --> 00:17:17,920
Hay una niña 5 años secuestrada.
Sabes que no tengo nada que ver.
237
00:17:18,000 --> 00:17:19,160
¿Y los vídeos?
238
00:17:20,000 --> 00:17:21,640
Todo lo llevaba Ismael.
239
00:17:22,920 --> 00:17:24,359
Ninguna estaba obligada.
240
00:17:24,440 --> 00:17:25,839
Claro.
241
00:17:26,200 --> 00:17:28,800
Muy bien. A partir de ahora
las cosas serán muy diferentes.
242
00:17:28,880 --> 00:17:32,000
Y si quieres un consejo,
búscate un buen abogado.
243
00:17:58,120 --> 00:18:01,000
(Caja de música)
244
00:18:02,560 --> 00:18:04,960
(LUCÍA) Tienes que ver
lo que nos ha regalado.
245
00:18:05,520 --> 00:18:07,920
Nos va a traer
todas las películas que queramos.
246
00:18:08,000 --> 00:18:09,800
Y los programas de la tele también.
247
00:18:10,640 --> 00:18:12,040
Tengo aquí las películas,
248
00:18:12,120 --> 00:18:14,280
y los libros también
se los he pedido yo,
249
00:18:14,360 --> 00:18:15,720
¿te gustan?
250
00:18:18,920 --> 00:18:21,680
¿Qué he hecho mal?
Deja de darle vueltas.
251
00:18:21,760 --> 00:18:23,880
Venga, ¿qué quieres ver?
252
00:18:24,040 --> 00:18:27,720
Lucía, pero es que se pasa noches
aquí enteras contigo. ¿Por qué?
253
00:18:27,880 --> 00:18:29,560
¿Por qué tiene que echarme?
254
00:18:30,200 --> 00:18:33,120
Por favor, dile que yo también
quiero venir algún día.
255
00:18:33,240 --> 00:18:35,480
Dile que yo también
quiero hablar con vosotros.
256
00:18:35,560 --> 00:18:37,840
Lucía, no soporto estar
ahí arriba sola, hace frío.
257
00:18:37,920 --> 00:18:39,160
Ana, vale ya.
258
00:18:39,440 --> 00:18:42,320
Tendrías que estar feliz. ¿No ves
todo lo que te he conseguido?
259
00:18:42,400 --> 00:18:45,840
¿Querías libros? Aquí los tienes.
¡Pero todo esto es tuyo, Lucía!
260
00:18:45,920 --> 00:18:49,120
¡Nada de esto es mío, y tú eres
la reina del agujero! ¿Y yo qué?
261
00:18:49,200 --> 00:18:52,440
¿Es que yo no existo?
¿Por qué has tenido que ser tú?
262
00:18:56,760 --> 00:18:58,080
Porque me quiere.
263
00:19:16,280 --> 00:19:17,600
(LLORA)
264
00:19:18,720 --> 00:19:21,040
(Música triste)
265
00:19:47,040 --> 00:19:48,640
La cogí de la caja.
266
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
Pensé que no te gustaba.
267
00:19:50,800 --> 00:19:52,120
Yo no dije eso.
268
00:19:54,640 --> 00:19:56,640
Dije que me recordaba al agujero.
269
00:19:58,400 --> 00:20:01,240
¿Por qué? ¿Por Ismael?
270
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
¿Fue él quien os cogió?
271
00:20:05,560 --> 00:20:07,720
Ana, está en el cuartel.
272
00:20:07,920 --> 00:20:11,280
No puede hacerte daño,
no tengas miedo.
273
00:20:13,920 --> 00:20:17,400
"Corre a darle agua,
cierva blanca y parda".
274
00:20:19,560 --> 00:20:21,120
Es un poema que aprendí.
275
00:20:24,480 --> 00:20:26,960
Es lo único que hacía
que me olvidase de todo.
276
00:20:28,640 --> 00:20:31,480
Me imaginaba que era
una cierva o una corza,
277
00:20:33,360 --> 00:20:35,960
y que corría por el bosque
hasta que ya no aguantaba más.
278
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
Ahora puedes ser esa cierva.
279
00:20:51,800 --> 00:20:53,080
Es una tontería.
280
00:20:53,240 --> 00:20:56,560
¿Qué más da? ¿Existe alguna ley
que prohíba hacer tonterías?
281
00:20:56,640 --> 00:20:59,800
¿No querías correr? Pues venga,
tienes el bosque para ti sola.
282
00:20:59,920 --> 00:21:02,440
Va. No te vayas a quemar, cocoliso.
Lo de "cocoliso"
283
00:21:02,600 --> 00:21:05,360
te ha quedado muy anticuado.
Eh, ¿adónde vas? ¿Adónde vas?
284
00:21:06,880 --> 00:21:10,560
¡Eh, ven! ¡Cocoliso! ¡Eh!
285
00:21:11,600 --> 00:21:14,360
(Canción folk en patués)
286
00:22:00,960 --> 00:22:02,720
(AMBOS RÍEN)
287
00:22:06,240 --> 00:22:08,120
(GRITA CONTENTO)
288
00:22:08,440 --> 00:22:10,000
(RÍE)
289
00:22:21,360 --> 00:22:23,120
Ahora no las ves, pero siguen ahí:
290
00:22:24,040 --> 00:22:26,480
Vega, Altair,
291
00:22:27,520 --> 00:22:29,080
el Triángulo de verano.
292
00:22:29,240 --> 00:22:30,640
Esta noche hay luna llena.
293
00:22:31,760 --> 00:22:34,400
¿Sabes cómo llamaban
los indios americanos a esta luna?
294
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
"La luna del ciervo".
295
00:22:39,040 --> 00:22:40,080
(LUCÍA) ¿Estás celosa?
296
00:22:40,800 --> 00:22:42,680
-Porque es cuando
desarrollan las astas.
297
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
-Ana, para.
298
00:22:46,320 --> 00:22:48,920
"¿Qué quieres que haga?
¿Por qué no te mueres?".
299
00:22:56,120 --> 00:22:59,800
¿Qué quieres que te diga entonces?
La verdad, que usabais a menores.
300
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
No soy imbécil. Sé que es un delito,
¿para qué iba a jugármela?
301
00:23:03,160 --> 00:23:05,080
Les decía a todos
que no eran adultas.
302
00:23:05,240 --> 00:23:08,520
¿Y por qué montabas un escándalo si
decían que los vídeos eran falsos?
303
00:23:09,800 --> 00:23:12,560
El Negro contó que tuviste
una pelea con un cliente por eso.
304
00:23:12,720 --> 00:23:16,960
Ese tío era un cerdo. Decía
que las películas eran un montaje.
305
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
Y no es eso
lo que le cobraba a Serna.
306
00:23:19,720 --> 00:23:22,120
No sé cómo lo dejaron pasar,
seguramente se colaría.
307
00:23:24,000 --> 00:23:25,280
Mira, ojalá pudiera ayudar,
308
00:23:25,440 --> 00:23:28,560
pero lo que pasa en el hotel
no tiene nada que ver con las niñas.
309
00:23:28,720 --> 00:23:31,520
Es una casa de putas de lujo,
nada más.
310
00:23:44,560 --> 00:23:47,160
¿Era normal que la gente
se colara en esas fiestas?
311
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
No sé,
creo que había ido allí por trabajo,
312
00:23:52,720 --> 00:23:56,560
para recoger a un taxi que se había
salido de la carretera por la nieve.
313
00:23:59,520 --> 00:24:01,080
¿Ese hombre qué te dijo?
314
00:24:02,200 --> 00:24:04,520
¿Cómo sabía que tus películas
eran un montaje?
315
00:24:05,560 --> 00:24:08,000
Dijo que había visto porno
con menores de verdad,
316
00:24:08,160 --> 00:24:10,240
con niñas de trece o catorce años,
317
00:24:10,400 --> 00:24:12,800
que eso era lo que le gustaba.
Creo que iba borracho.
318
00:24:13,000 --> 00:24:14,720
Se puso a contar que se le ponía
dura
319
00:24:14,920 --> 00:24:17,720
solo con ver el papel
de la pared de la habitación,
320
00:24:18,040 --> 00:24:21,160
se ve que la película estaba rodada
en la habitación de esa niña.
321
00:24:21,320 --> 00:24:23,120
¿Qué más dijo?
No sé, no me acuerdo.
322
00:24:23,280 --> 00:24:25,440
¡Pues haz un esfuerzo, joder!
¿Qué más dijo?
323
00:24:25,600 --> 00:24:29,160
¿Dijo algo de esa niña?
¿Dijo algo de la habitación?
324
00:24:29,320 --> 00:24:30,640
Dijo...
325
00:24:30,800 --> 00:24:33,680
No sé, algo del papel,
del papel de la pared,
326
00:24:33,880 --> 00:24:35,120
que era azul.
327
00:24:37,280 --> 00:24:39,960
¿Papel de pared azul con cervatillos
dibujados? ¿Dijo eso?
328
00:24:41,920 --> 00:24:43,080
Es posible.
329
00:24:46,920 --> 00:24:48,200
¿Era él?
330
00:24:50,480 --> 00:24:51,320
¿Estás seguro?
331
00:24:52,000 --> 00:24:55,200
Necesito que lo digas en voz alta.
¿Era él con quien estuviste?
332
00:24:55,360 --> 00:24:57,240
Sí, es él.
333
00:25:00,120 --> 00:25:01,560
(Se abre y cierra puerta)
334
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
Sara.
335
00:25:05,760 --> 00:25:07,880
Tengo que hablar con Ana.
¿Está en casa?
336
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
Sí, está arriba.
Ha subido a cambiarse.
337
00:25:10,200 --> 00:25:11,880
Mi sargento, por aquí.
338
00:25:19,280 --> 00:25:20,960
¿Tiene algo que ver con Ismael?
339
00:25:22,520 --> 00:25:24,680
Ana, soy Sara.
Necesito hablar contigo.
340
00:25:32,720 --> 00:25:33,480
¿Ana?
341
00:25:33,640 --> 00:25:34,920
(Llama a la puerta)
342
00:25:36,720 --> 00:25:38,400
Ana.
343
00:25:39,000 --> 00:25:42,120
¿Vais a decirnos qué está pasando?
Ana, ¿me oyes? Abre la puerta.
344
00:25:43,320 --> 00:25:44,440
¡Ana!
345
00:25:44,600 --> 00:25:47,200
Abre la puerta, Burgos.
Abre la puerta.
346
00:25:52,400 --> 00:25:55,120
¡Mierda! Hay algo que está...
Una silla.
347
00:26:03,520 --> 00:26:04,800
Pero si estaba aquí.
348
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
Avisa a los guardias,
hay que encontrarla.
349
00:26:15,360 --> 00:26:16,520
Ahora mismo.
350
00:26:25,760 --> 00:26:28,080
Sara, ¿dónde está mi hija?
351
00:26:32,000 --> 00:26:35,680
El balcón no ha sido forzado.
¿Cuánto tiempo hace que llegasteis?
352
00:26:35,880 --> 00:26:38,600
Media hora, 40 minutos como mucho.
Dijo que iba a cambiarse.
353
00:26:38,760 --> 00:26:39,800
¿Notasteis algo raro?
354
00:26:40,000 --> 00:26:42,040
¡Estaba mal
desde que hablaste con ella!
355
00:26:42,200 --> 00:26:45,480
Álvaro, así no vamos a arreglar
nada. Lo ha hecho otras veces.
356
00:26:46,640 --> 00:26:48,080
Va a volver, ¿verdad, Sara?
357
00:26:49,480 --> 00:26:51,000
Claro que va a volver.
358
00:26:51,240 --> 00:26:53,120
¿Qué ha pasado?
-Déjanos trabajar, Quim.
359
00:26:53,280 --> 00:26:55,920
Mi sargento, todos están de camino.
¿Qué hacemos?
360
00:26:56,080 --> 00:26:57,720
Tú conoces la zona mejor.
361
00:26:57,920 --> 00:27:00,680
Haz cuadrantes y que rastreen
los alrededores de la casa.
362
00:27:00,880 --> 00:27:02,520
"Tranquila".
363
00:27:03,800 --> 00:27:05,000
No grites.
364
00:27:06,480 --> 00:27:08,160
"Voy a sacarte de aquí".
365
00:27:10,400 --> 00:27:14,200
"Dos años en Martutene por posesión
de pornografía infantil".
366
00:27:15,960 --> 00:27:18,200
(SANTIAGO)
"¿Has registrado ya la casa?".
367
00:27:20,320 --> 00:27:22,480
¿Algo que le ha llamado la atención?
368
00:27:23,120 --> 00:27:25,280
¿Y tú? Ana saltó por el balcón,
igual la viste.
369
00:27:25,440 --> 00:27:27,280
No sé,
podría estar en cualquier sitio.
370
00:27:27,440 --> 00:27:30,680
-No sé si estamos exagerando.
Ya escapó una vez y no estaba lejos.
371
00:27:31,240 --> 00:27:32,720
Esta vez es distinto.
372
00:27:35,920 --> 00:27:39,720
Mi sargento, una cosilla.
Que igual es una tontería, pero...
373
00:27:39,840 --> 00:27:43,320
esta mañana, cuando cogimos
a Ismael, al volver a la casa,
374
00:27:44,240 --> 00:27:45,880
el teléfono estaba descolgado.
375
00:27:46,040 --> 00:27:48,680
Me llamó la atención
porque la familia nunca lo usa.
376
00:27:48,880 --> 00:27:50,600
Siempre llaman por el móvil.
377
00:27:52,480 --> 00:27:54,160
Pide un registro de llamadas.
378
00:27:58,520 --> 00:28:00,640
(JADEA)
379
00:28:00,880 --> 00:28:03,320
(RECORDANDO) "El otro día
me lo dijiste y es verdad,"
380
00:28:03,480 --> 00:28:05,240
yo no soy una buena persona.
381
00:28:05,400 --> 00:28:06,480
Mi sargento.
382
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
"¿Vas a encontrar a Lucía?".
383
00:28:08,360 --> 00:28:10,480
Es que yo no entiendo
por qué no me mató.
384
00:28:11,400 --> 00:28:14,960
(EN VOZ BAJA) Ahora no, ahora no.
No dejes que se te vaya la cabeza.
385
00:28:24,160 --> 00:28:27,240
""Herida vais del serafín, Teresa".
386
00:28:30,360 --> 00:28:31,680
"Corred al agua,
387
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
cierva blanca y parda,
388
00:28:40,120 --> 00:28:42,160
que la fuente de vida
que os aguarda
389
00:28:42,760 --> 00:28:44,480
también es fuego
390
00:28:45,160 --> 00:28:46,800
y de abrasar no cesa".
391
00:28:53,960 --> 00:28:57,480
(Chicos cantando en la tablet)
392
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
(Aplausos y ovación en la tablet)
393
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
¿Por qué no me mató?
394
00:29:17,400 --> 00:29:19,440
Lucía, por favor, dile que me mate.
395
00:29:21,000 --> 00:29:23,920
A ti te hace caso. Dile que
me saque de aquí y me pegue un tiro.
396
00:29:26,320 --> 00:29:27,880
¿Y vas a dejarme sola?
397
00:29:28,800 --> 00:29:32,280
Sonríe un poco, estamos juntas.
398
00:29:36,280 --> 00:29:38,120
¿Quieres ver la tele conmigo?
399
00:29:39,600 --> 00:29:41,080
Ha traído un catálogo de ropa.
400
00:29:41,240 --> 00:29:44,240
Si quieres, dime lo que te gusta
y yo le pido que te lo traiga.
401
00:29:44,400 --> 00:29:45,720
Dile que me mate.
402
00:29:50,120 --> 00:29:52,200
"Dile que me mate".
403
00:29:54,080 --> 00:29:57,480
Joder, Víctor, tenías el tiro franco
y se te ha escapado el jabalí, coño.
404
00:29:58,360 --> 00:29:59,760
Supongo que no es mi día.
405
00:30:01,160 --> 00:30:05,040
Román hace lo que puede,
pero... no sabe batear como Marcial.
406
00:30:05,200 --> 00:30:07,960
La mayoría de los jabalís
están saliendo por otro camino.
407
00:30:08,120 --> 00:30:09,320
Burgos, dime.
408
00:30:09,480 --> 00:30:11,800
Bueno, paciencia.
No llevaba ni una hora.
409
00:30:12,280 --> 00:30:14,480
Ya verás cómo vienen.
Siempre vienen.
410
00:30:15,080 --> 00:30:16,480
-¿Dónde se ha puesto Bizén?
411
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Dijo que prefería
quedarse más arriba.
412
00:30:18,720 --> 00:30:20,040
Vale, bajo ahora mismo.
413
00:30:20,200 --> 00:30:21,640
Sí, ya voy, ya voy.
414
00:30:22,800 --> 00:30:25,160
Ana Montrell,
se ha escapado de casa.
415
00:30:25,320 --> 00:30:27,040
Te acompañamos.
416
00:30:27,200 --> 00:30:29,920
No, llama a mi hermano,
que traiga los perros.
417
00:30:30,080 --> 00:30:31,640
Necesitan ayuda para rastrear.
418
00:30:43,280 --> 00:30:45,360
¿Qué ha pasado, Raquel?
419
00:30:45,520 --> 00:30:46,800
No lo sé.
420
00:30:49,880 --> 00:30:51,560
¿Qué pasa?
421
00:30:52,360 --> 00:30:54,720
-El día de la tormenta
Ana estaba en la pinada,
422
00:30:54,920 --> 00:30:57,920
en la parte de la urbanización,
detrás de casa de Marga.
423
00:30:59,120 --> 00:30:59,760
-Vale.
424
00:30:59,960 --> 00:31:02,600
Burgos, cógete a dos hombres.
425
00:31:02,760 --> 00:31:04,680
Vamos a ocuparnos de esa zona.
-Vamos.
426
00:31:04,760 --> 00:31:06,520
¡Gutiérrez, Montero, conmigo!
¡Vamos!
427
00:31:09,640 --> 00:31:12,280
-¿Has hablado con ella
después de lo que te he dicho?
428
00:31:12,440 --> 00:31:15,800
-Se lo he contado a Víctor.
No sé si se habrá ido por eso.
429
00:31:17,440 --> 00:31:21,000
-Si puede ayudar a encontrar
a tu hermana, debería estar aquí...
430
00:31:21,160 --> 00:31:23,080
en lugar de andar escondiéndose.
431
00:31:25,120 --> 00:31:26,400
-No quiero perderla, Ximena.
432
00:31:30,360 --> 00:31:33,320
-Ya. Ya lo sé. (SUSPIRA RESIGNADA)
433
00:31:34,280 --> 00:31:35,960
Y no creas que ha dejado de joderme.
434
00:31:48,040 --> 00:31:50,480
-(JADEOS)
435
00:32:14,920 --> 00:32:16,520
¿Se lo has pedido tú?
436
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
No ha querido hablar conmigo.
437
00:32:47,640 --> 00:32:51,000
(Música tranquila con campanilla)
438
00:33:14,320 --> 00:33:15,440
(LLORANDO) ¿Dónde están?
439
00:33:31,000 --> 00:33:34,520
El registro de llamadas de la casa
de Raquel. No tiene sentido.
440
00:33:34,880 --> 00:33:38,640
Hola. No me digas que no puedo
estar aquí. Quiero ayudar.
441
00:33:42,320 --> 00:33:43,640
(GRITANDO) ¡Ana!
442
00:33:46,480 --> 00:33:48,000
¡Ana!
443
00:33:51,280 --> 00:33:52,080
-¡Ana!
444
00:33:55,520 --> 00:33:58,120
Simón era uno de ellos.
¿Por qué has vuelto a él?
445
00:33:58,280 --> 00:34:01,240
Ismael tuvo una discusión con un tío
en el hotel hace dos años.
446
00:34:02,360 --> 00:34:04,000
Por lo visto,
le dijo que había visto
447
00:34:04,080 --> 00:34:05,520
una película porno de una niña.
448
00:34:05,680 --> 00:34:07,440
Estaba grabada en su habitación.
449
00:34:07,600 --> 00:34:10,360
Y el papel de pared
era azul con cervatillos.
450
00:34:10,520 --> 00:34:12,080
Joder, Simón era el carcelero.
451
00:34:12,600 --> 00:34:14,520
"¿No te acuerdas
de lo que nos decía Ana?"
452
00:34:14,679 --> 00:34:18,040
"En los interrogatorios habló de que
había veces que la trataba mejor".
453
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
"Era él".
454
00:34:23,520 --> 00:34:26,280
Igual se obsesionó con ella,
igual no podía soportar la idea
455
00:34:26,440 --> 00:34:28,760
de verla dentro de ese agujero
y decidió sacarla.
456
00:34:28,960 --> 00:34:30,440
Pero entonces tuvo el accidente.
457
00:34:30,880 --> 00:34:32,639
¡Ana!
458
00:34:36,719 --> 00:34:37,800
¿Sería tan estúpido
459
00:34:38,000 --> 00:34:40,760
como para hablar de una violación
a una menor que él cometió?
460
00:34:40,960 --> 00:34:43,800
No, él tenía prohibido
el contacto con las niñas.
461
00:34:44,000 --> 00:34:47,800
Ese vídeo pudo verlo,
pero no era él quien estaba con Ana.
462
00:34:48,800 --> 00:34:50,239
¡Ana!
463
00:34:53,280 --> 00:34:54,520
¡Ana!
464
00:34:59,160 --> 00:35:00,120
¡Ana!
465
00:35:00,280 --> 00:35:03,160
Ana solamente quería confiar
en alguien para contárselo todo.
466
00:35:03,320 --> 00:35:04,520
¿Has visto algo?
467
00:35:05,560 --> 00:35:07,400
Habrá sido una marmota.
468
00:35:11,720 --> 00:35:13,200
Y yo le fallé.
469
00:35:15,880 --> 00:35:17,120
¿Qué es esto?
470
00:35:19,040 --> 00:35:21,280
Es el registro de llamadas
de la casa de Ana.
471
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
Recibió una de 30 segundos. ¿Sabes
a quién pertenecía ese número?
472
00:35:24,240 --> 00:35:25,560
A Simón.
473
00:35:26,200 --> 00:35:29,720
Cuando registré su casa, encontré
en un cajón un cargador, pero...
474
00:35:30,800 --> 00:35:32,320
no caí en buscar su teléfono.
475
00:35:32,760 --> 00:35:35,200
O sea, que el otro
tiene el teléfono de Simón.
476
00:35:37,760 --> 00:35:39,080
¡Ana!
477
00:35:43,720 --> 00:35:45,640
¡Ana!
478
00:35:45,800 --> 00:35:47,120
(Chirrido)
479
00:35:52,600 --> 00:35:54,880
Es mejor que te vayas
con las partidas a buscar a Ana.
480
00:35:55,040 --> 00:35:57,440
¿Y por qué no vienes conmigo?
¿Qué vas a sacar aquí?
481
00:35:57,600 --> 00:35:59,680
Hablaré otra vez
con Ismael y con el Negro.
482
00:35:59,880 --> 00:36:02,240
Igual se les ha olvidado
contar algún detalle.
483
00:36:12,640 --> 00:36:15,680
(SANTIAGO) "No entiendo cómo puedes
entenderte en el caos de esta mesa".
484
00:36:15,760 --> 00:36:17,200
Por favor, ordénala".
485
00:36:29,960 --> 00:36:33,000
Necesito que me traigas todo lo que
tengamos de Transportes Castán.
486
00:36:33,080 --> 00:36:34,360
Hasta la última página.
487
00:36:38,800 --> 00:36:41,600
Buscamos una conexión
entre ese negocio y Simón.
488
00:36:42,080 --> 00:36:45,680
Santiago no fue de madrugada
a por nada, algo tuvo que encontrar.
489
00:36:45,760 --> 00:36:48,120
No sé qué, pero creo que tiene
que ver con Simón Herrera.
490
00:36:48,240 --> 00:36:50,800
Rafael ha llevado el negocio.
Los papeles son un desastre,
491
00:36:50,880 --> 00:36:53,640
no van a ganar para multas
como les hagan una inspección.
492
00:36:53,720 --> 00:36:55,720
Ni siquiera están al día
con los trabajadores.
493
00:36:55,800 --> 00:36:59,600
El guardia jurado dejó de trabajar
hace dos años y sigue dado de alta.
494
00:36:59,680 --> 00:37:02,040
Zacarías Bastida Rojo.
¿Qué más tenemos de él?
495
00:37:02,200 --> 00:37:04,680
Pasó un año en Martutene por estafa,
496
00:37:04,800 --> 00:37:07,080
pero desde 2006 está limpio.
497
00:37:07,320 --> 00:37:09,640
O eso o se las ha apañado
para que no lo pillen.
498
00:37:11,800 --> 00:37:14,400
Simón y Zacarías
estuvieron en la misma prisión,
499
00:37:14,480 --> 00:37:15,920
en Martutene.
500
00:37:16,840 --> 00:37:19,480
Joder,
eso es lo que descubrió Santiago.
501
00:37:19,680 --> 00:37:23,240
Por eso fue esa noche al negocio de
Joaquín, quería hablar con Zacarías.
502
00:37:24,000 --> 00:37:26,680
Lo tenemos localizado, trabaja
en el polígono de Barbastro.
503
00:37:26,880 --> 00:37:30,000
Tráemelo, tenemos que hablar con él.
A sus órdenes, mi sargento.
504
00:37:44,640 --> 00:37:45,760
(Se abre trampilla)
505
00:38:07,760 --> 00:38:08,760
-¡No!
506
00:38:09,560 --> 00:38:10,680
¡Por favor!
507
00:38:11,960 --> 00:38:14,640
¡No! ¡Por favor, no! ¿Adónde vamos?
508
00:38:14,800 --> 00:38:16,240
¡Suéltame, por favor!
509
00:38:16,400 --> 00:38:19,880
¡No, por favor, no quiero irme!
¡Por favor!
510
00:38:20,040 --> 00:38:21,640
¡No, por favor!
511
00:38:23,520 --> 00:38:26,800
(LEJANA) ¡Suéltame, por favor!
¡Suéltame!
512
00:38:27,880 --> 00:38:31,680
¿Adónde vamos? (SOLLOZA)
¡No quiero ir!
513
00:38:37,120 --> 00:38:38,200
(Se abre trampilla)
514
00:38:57,280 --> 00:38:58,400
¿Qué quieres?
515
00:39:00,440 --> 00:39:01,400
Desnúdate.
516
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
(Cremallera)
517
00:39:49,880 --> 00:39:52,160
¡Pujante, he encontrado algo!
518
00:39:52,720 --> 00:39:55,240
-Álvaro, ¿te suena? ¿Es de Ana?
519
00:39:57,200 --> 00:39:58,640
-Se la dejé esta mañana.
520
00:39:59,680 --> 00:40:01,880
Ella no sabe orientarse
en este bosque.
521
00:40:09,160 --> 00:40:10,480
-El "forau".
522
00:40:13,720 --> 00:40:16,960
Creo que sé dónde puede estar.
El otro día la llevé al "forau".
523
00:40:17,040 --> 00:40:19,200
No está lejos.
Debe de estar yendo allí.
524
00:40:24,000 --> 00:40:25,120
(Se abre trampilla)
525
00:40:46,200 --> 00:40:47,320
-¿Qué ha pasado?
526
00:40:55,200 --> 00:40:56,600
Ha sido maravilloso.
527
00:41:27,640 --> 00:41:28,640
(Se abre trampilla)
528
00:41:40,440 --> 00:41:43,480
¡No, no, no, no!
529
00:41:43,920 --> 00:41:45,120
(LLORA)
530
00:42:33,880 --> 00:42:35,040
Es por aquí.
531
00:42:40,800 --> 00:42:43,360
-Burgos, ¿coges tú el otro sendero?
532
00:42:43,800 --> 00:42:45,040
-Venga, va.
533
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
-¡Ana!
534
00:43:13,280 --> 00:43:14,600
¡Ana!
535
00:43:19,360 --> 00:43:21,840
¡Ana!
536
00:43:23,440 --> 00:43:26,080
(CON ECO) ¡Ana!
537
00:43:26,200 --> 00:43:27,400
-¡Ana!
538
00:43:29,200 --> 00:43:30,600
-¡Ana!
539
00:43:55,440 --> 00:43:56,880
-Voy a casa de Raquel.
540
00:43:57,040 --> 00:43:59,040
-¿No deberías quedarte
aquí tranquila?
541
00:43:59,200 --> 00:44:00,680
-Estoy bien, de verdad.
542
00:44:00,880 --> 00:44:03,400
Y no quiero que esté sola.
Álvaro también ha salido.
543
00:44:03,560 --> 00:44:05,960
¿Has visto a Quim?
-Está con el grupo de Pujante.
544
00:44:06,040 --> 00:44:08,640
-No lo dejes solo, por favor.
Ana es importante para él.
545
00:44:08,720 --> 00:44:11,240
Si le pasa cualquier cosa a la niña,
no sé cómo reaccionará.
546
00:44:11,400 --> 00:44:12,640
-La vamos a encontrar.
547
00:44:13,760 --> 00:44:16,640
Y a lo mejor así
sabremos lo que ha pasado con Lucía.
548
00:44:21,560 --> 00:44:23,320
¿Estás preparada
para cualquier cosa?
549
00:44:24,960 --> 00:44:26,120
¿Incluso para lo peor?
550
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
-(SUSURRANDO) Ya.
551
00:44:40,920 --> 00:44:43,040
Van a reunirse todos
en la gasolinera.
552
00:44:43,200 --> 00:44:44,400
¿Dónde está la sargento?
553
00:44:44,560 --> 00:44:47,800
"Como si hubiera atracado un banco,
debe de ser hasta ilegal".
554
00:44:49,640 --> 00:44:51,520
-¿Se sabe algo de Ana?
555
00:44:51,680 --> 00:44:55,000
Creyeron que había ido al "forau",
pero no está allí. ¿Es Zacarías?
556
00:44:55,160 --> 00:44:58,960
¿Qué está haciendo aquí? ¿Detenido?
Víctor, me pones en un compromiso.
557
00:45:06,120 --> 00:45:09,400
"He marcado en amarillo todas
las veces que aparece tu nombre".
558
00:45:09,560 --> 00:45:11,640
"No sé qué tiene nadie
que decir de mí".
559
00:45:13,160 --> 00:45:16,080
"Pues parece que Gaizka Elordi
sí que tiene que decir algo".
560
00:45:16,160 --> 00:45:17,960
"Una declaración
hecha ante el juez".
561
00:45:18,040 --> 00:45:19,520
"¿Vamos a volver a lo de Gaizka?".
562
00:45:21,240 --> 00:45:23,800
Es que Gaizka ha empezado
a recordar cosas al ver
563
00:45:24,000 --> 00:45:26,040
los años que se iba
a pasar en la cárcel.
564
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
¿Vale la declaración
de un "camello"?
565
00:45:28,160 --> 00:45:31,440
A mí, si me lo puede demostrar,
me vale la palabra de cualquiera.
566
00:45:32,480 --> 00:45:35,600
Y resulta que Gaizka me ha dicho
que tiene un acuerdo contigo.
567
00:45:35,760 --> 00:45:38,880
Me ha dicho que tú le ayudas a sacar
y meter mercancía del pueblo.
568
00:45:39,040 --> 00:45:42,280
Antes desde la empresa de Joaquín
y ahora desde el polígono.
569
00:45:44,080 --> 00:45:45,480
Pues se lo está inventando.
570
00:45:45,640 --> 00:45:48,240
Yo creo que tiene miedo
de ir a la cárcel.
571
00:45:48,400 --> 00:45:50,800
¿A ti te daría lo mismo
volver a Martutene?
572
00:45:52,400 --> 00:45:54,320
Estuve muy poco tiempo, cinco meses.
573
00:45:54,480 --> 00:45:56,120
Pero eres un hombre muy simpático,
574
00:45:56,280 --> 00:45:59,120
seguro que no te quedabas
por las esquinas hablando solo.
575
00:45:59,280 --> 00:46:03,160
¿Cómo se llamaba tu compañero
de celda? A ver. Simón Herrera.
576
00:46:03,320 --> 00:46:06,640
¿Has seguido viéndolo?
No sé qué habrá sido de él.
577
00:46:06,800 --> 00:46:09,200
Pues tengo una mala noticia,
está muerto.
578
00:46:10,560 --> 00:46:14,040
¿Seguro que no lo has visto
después de salir de la cárcel?
579
00:46:14,200 --> 00:46:16,720
¿Qué te pasa, Zacarías?
¿Tienes calor? Estás sudando.
580
00:46:17,000 --> 00:46:20,360
No, no he vuelto a ver a ese tío.
581
00:46:21,160 --> 00:46:23,720
Simón era un hombre muy ordenado.
582
00:46:24,040 --> 00:46:25,440
De hecho, se guardaba siempre
583
00:46:25,600 --> 00:46:28,080
todas las copias
de los partes del seguro.
584
00:46:28,240 --> 00:46:30,720
Y esta... es de hace tres años.
585
00:46:30,920 --> 00:46:33,240
Al parecer se te rompió
el catalizador, ¿ves?
586
00:46:33,400 --> 00:46:35,240
Sí, de acuerdo.
587
00:46:35,320 --> 00:46:36,560
Me quedé en la carretera
588
00:46:36,640 --> 00:46:38,760
del congosto y vino a remolcarme.
¿Y qué?
589
00:46:39,320 --> 00:46:41,720
¿Cómo me lo voy a creer
si dices que no lo has visto más?
590
00:46:41,920 --> 00:46:44,080
Pues lo siento mucho,
porque es verdad.
591
00:46:46,200 --> 00:46:47,760
Te voy a contar un secreto.
592
00:46:49,000 --> 00:46:51,480
Nosotros pensábamos
que Simón era un santo,
593
00:46:51,640 --> 00:46:54,040
que él era quien
había rescatado a Ana Montrell.
594
00:46:54,200 --> 00:46:56,000
Pero resulta que no es así.
595
00:46:56,160 --> 00:46:59,880
Resulta que era uno de los hombres
que había secuestrado a las niñas.
596
00:47:00,040 --> 00:47:02,040
No había hecho
muchos amigos por el valle,
597
00:47:02,200 --> 00:47:04,680
pero yo creo que tú eras
uno con los que tenía trato.
598
00:47:04,880 --> 00:47:07,240
¿Y ahora por eso
me queréis meter en esa mierda?
599
00:47:07,400 --> 00:47:09,200
Yo no tengo
nada que ver con las niñas.
600
00:47:09,360 --> 00:47:10,640
Lo viste más veces.
601
00:47:11,680 --> 00:47:14,560
Vamos, Zacarías,
que tú no eres tonto.
602
00:47:14,720 --> 00:47:16,600
Seguro que te olías algo.
603
00:47:20,560 --> 00:47:23,200
Pilar, la mujer de Simón,
604
00:47:23,360 --> 00:47:26,400
decía que a su marido le gustaba
andar contigo por ahí.
605
00:47:37,920 --> 00:47:38,880
(RÍE NERVIOSO)
606
00:47:40,000 --> 00:47:41,760
Te lo estás inventando todo.
607
00:47:42,680 --> 00:47:46,240
Te da igual lo que le pase a Ana.
Te da igual lo que le pase a ella
608
00:47:46,400 --> 00:47:48,800
y a Lucía.
Tú trabajaste para su padre.
609
00:47:49,000 --> 00:47:50,400
Que cada palo aguante su vela.
610
00:47:50,560 --> 00:47:54,280
¿O va a venir Joaquín a sacarme
de este lío? Porque estoy en un lío,
611
00:47:54,440 --> 00:47:57,400
según lo que ha dicho Gaizka.
¿O eso también era un farol?
612
00:47:57,560 --> 00:47:59,560
¿Qué es lo que estás escondiendo?
(RÍE)
613
00:47:59,720 --> 00:48:01,760
¿Qué sabes de las niñas?
¿Qué sabes de Simón?
614
00:48:01,960 --> 00:48:05,680
¿Sabes la única verdad
que has dicho? Que no soy tonto.
615
00:48:05,880 --> 00:48:08,600
Estás en una madriguera metiendo
un palo a ver si sale algo.
616
00:48:08,760 --> 00:48:12,280
Pero no tienes nada contra mí,
así que te lo voy a dejar muy claro:
617
00:48:12,440 --> 00:48:15,040
o estoy detenido
o me quiero ir a mi casa.
618
00:48:17,280 --> 00:48:20,080
¿Y si te digo que no vas a volver
a pisar una prisión?
619
00:48:22,640 --> 00:48:24,200
¿Qué me dices a eso?
620
00:48:26,640 --> 00:48:28,400
Que estás desesperada.
621
00:48:33,800 --> 00:48:34,560
(Golpe)
622
00:48:38,080 --> 00:48:40,080
No tenemos noticias de Ana, ¿verdad?
623
00:48:41,200 --> 00:48:43,600
Ese cerdo sabe algo.
Pero no le he sacado nada.
624
00:48:45,280 --> 00:48:47,240
Merino, que se vaya a su casa.
625
00:48:47,400 --> 00:48:49,440
Y tú no puedes estar aquí,
estás suspendido.
626
00:48:49,600 --> 00:48:51,880
No soy el único que
se está saltando las normas.
627
00:48:52,040 --> 00:48:54,720
Mira, por favor, Víctor.
Ahora no, ¿vale?
628
00:48:55,200 --> 00:48:57,360
No tengo fuerzas
para enfrentarme a ti también.
629
00:48:57,520 --> 00:49:00,600
Hay que encontrar a Ana
antes de que se haga de noche.
630
00:49:03,320 --> 00:49:05,000
Vamos a volver al principio.
631
00:49:05,160 --> 00:49:08,800
Aquí encontramos la gorra.
Ha tenido que seguir montaña arriba.
632
00:49:09,000 --> 00:49:12,680
-Se ha desorientado, mi hija puede
haber ido en cualquier dirección.
633
00:49:12,920 --> 00:49:15,920
-Bueno, el otro grupo está batiendo
la ladera desde el este
634
00:49:16,080 --> 00:49:18,800
y no la han encontrado.
Así que, si no ha vuelto al pueblo,
635
00:49:19,000 --> 00:49:20,800
tiene que estar allí arriba.
636
00:49:21,000 --> 00:49:24,320
-El lago Tempestades,
Quim me la llevó allí el otro día.
637
00:49:24,480 --> 00:49:26,000
(Puertas de coche)
638
00:49:32,320 --> 00:49:34,560
¿Todavía no hay nada?
Vamos a ir al lago,
639
00:49:34,720 --> 00:49:36,320
a lo mejor fue allí.
640
00:49:37,400 --> 00:49:40,720
¿Y ese qué hace aquí?
-Necesitamos a todo el mundo.
641
00:49:43,600 --> 00:49:44,920
¿Dónde está Quim?
642
00:49:46,360 --> 00:49:47,600
-He hablado con Román.
643
00:49:47,800 --> 00:49:50,000
Ellos irán al lago, están más cerca.
644
00:49:50,600 --> 00:49:52,640
Tu padre está con ellos.
-¿Mi padre?
645
00:49:52,800 --> 00:49:55,680
Sí, es tu padre.
Se unió a la batida a última hora,
646
00:49:55,880 --> 00:49:58,880
él conoce el monte mejor que nadie.
Todo suma, Joaquín.
647
00:50:05,200 --> 00:50:06,760
(Ruido con la porra)
648
00:50:10,040 --> 00:50:11,880
Zacarías.
649
00:50:12,600 --> 00:50:15,920
¿No irás a tocarme los huevos
tú también? Me han soltado.
650
00:50:16,080 --> 00:50:18,920
No, tranquilo, tío.
Si yo estoy apartado del cuerpo.
651
00:50:19,360 --> 00:50:22,120
La zorra esa también
la ha tomado contigo, ¿eh?
652
00:50:22,280 --> 00:50:25,200
A ver cuándo se va del pueblo,
vaya grano en el culo.
653
00:50:25,360 --> 00:50:27,040
Y mira que está buena... (RÍE)
654
00:50:27,200 --> 00:50:28,760
Está muy buena.
655
00:50:28,960 --> 00:50:31,560
Y no, no es fácil tratar con ella,
la verdad.
656
00:50:31,720 --> 00:50:34,960
Conmigo se ha estrellado. ¿Quieres
una cerveza? Tengo en la nevera.
657
00:50:35,120 --> 00:50:38,160
Después.
Después, porque, ¿sabes una cosa?
658
00:50:38,320 --> 00:50:39,760
Yo creo que,
659
00:50:39,960 --> 00:50:42,440
a pesar de todo,
la sargento tiene razón.
660
00:50:42,600 --> 00:50:43,400
¿Cómo?
661
00:50:43,560 --> 00:50:46,880
Que no le has dicho toda la verdad,
pero a mí sí me la vas a contar.
662
00:50:47,040 --> 00:50:48,560
¿A que sí, Zacarías?
663
00:50:49,920 --> 00:50:52,920
"En tierra, en polvo, sombra,
664
00:50:53,080 --> 00:50:55,040
en humo, en nada".
665
00:50:56,240 --> 00:50:58,240
"En tierra, en polvo,
666
00:50:59,280 --> 00:51:02,800
sombra, en humo, en nada".
667
00:51:20,800 --> 00:51:22,280
Me das asco.
668
00:52:18,320 --> 00:52:19,720
"Corred al agua,
669
00:52:20,880 --> 00:52:22,960
cierva blanca y parda".
670
00:52:23,240 --> 00:52:25,560
"Que la fuente de vida
que os aguarda...
671
00:52:27,120 --> 00:52:28,400
también es fuego".
672
00:52:29,000 --> 00:52:31,240
"Y de abrasar no cesa".
(LUCÍA) Cállate.
673
00:52:35,320 --> 00:52:37,960
No paras de repetir lo mismo,
me va a explotar la cabeza.
674
00:52:39,480 --> 00:52:41,520
Pues dile que venga
y me quite los libros.
675
00:52:41,680 --> 00:52:43,520
O mejor, que me arranque la lengua.
676
00:52:46,040 --> 00:52:48,000
Hace todo lo que tú quieres, ¿no?
677
00:52:48,160 --> 00:52:51,320
¿Por qué no le dices que venga a
follarme otra vez? ¿Eso no te gusta?
678
00:52:52,200 --> 00:52:54,040
Ana, para.
¿Estás celosa?
679
00:52:54,200 --> 00:52:56,920
He dicho que pares.
No, mírame.
680
00:52:57,080 --> 00:52:59,400
Yo no debería estar en este agujero,
estoy aquí por ti.
681
00:52:59,480 --> 00:53:00,600
¿Qué quieres que haga?
682
00:53:00,680 --> 00:53:02,720
Ya lo has hecho,
no te hagas la idiota.
683
00:53:02,880 --> 00:53:05,640
¿Por qué no me pegó un tiro?
Para que tú no estuvieras sola,
684
00:53:05,720 --> 00:53:08,200
para que te entretengas conmigo
como si fuera tu juguete.
685
00:53:08,840 --> 00:53:10,360
Ana, para, por favor.
686
00:53:11,080 --> 00:53:13,160
Eres una puta, eso es lo que eres.
687
00:53:13,240 --> 00:53:14,520
¿Qué le has dicho?
688
00:53:14,640 --> 00:53:17,560
¿Le has dicho que no me saque
de aquí nunca? ¿Se lo has dicho?
689
00:53:17,640 --> 00:53:20,160
Lo que te pasa
es que no quieres estar sola.
690
00:53:20,320 --> 00:53:22,920
Por favor, para.
Eres una puta princesa mimada.
691
00:53:23,080 --> 00:53:25,600
Eres la reina de este agujero
y yo solo soy tu juguete.
692
00:53:25,760 --> 00:53:28,320
Yo no quiero que te haga daño.
Eso no es verdad.
693
00:53:28,480 --> 00:53:31,960
Lo que pasa es que tú eres muy feliz
aquí. Lo tienes todo, eres la reina.
694
00:53:32,120 --> 00:53:34,760
No me sacará hasta que te mueras.
¿Y qué quieres que haga?
695
00:53:34,960 --> 00:53:36,680
¿Por qué no te mueres?
696
00:53:40,560 --> 00:53:43,080
Si no tiene a su princesa,
¿para qué me quiere a mí?
697
00:53:43,480 --> 00:53:45,560
Venga, hazlo.
698
00:53:50,280 --> 00:53:53,520
Eres una mentirosa,
estás enamorada de él.
699
00:53:54,560 --> 00:53:56,520
Lucía y Silbán.
700
00:54:03,520 --> 00:54:05,400
Tú no quieres que esto acabe nunca.
701
00:54:18,920 --> 00:54:21,920
"En tierra, en polvo,
702
00:54:22,080 --> 00:54:23,560
en sombra,
703
00:54:26,120 --> 00:54:28,480
en humo, en nada".
704
00:54:29,520 --> 00:54:33,080
En tierra, en polvo,
705
00:54:33,240 --> 00:54:34,720
en sombra...
706
00:54:36,760 --> 00:54:38,920
(Goteo)
707
00:55:00,520 --> 00:55:03,680
(Música triste de piano)
708
00:55:28,360 --> 00:55:30,640
(JADEA)
709
00:55:34,280 --> 00:55:35,320
(QUIM) "Ana".
710
00:55:37,560 --> 00:55:39,360
Ana.
711
00:55:45,640 --> 00:55:47,520
Todos te estamos buscando.
712
00:55:50,120 --> 00:55:51,240
¡Déjame!
713
00:55:51,320 --> 00:55:53,800
No me iré sin ti, tus padres
te están esperando abajo.
714
00:55:53,880 --> 00:55:55,400
No voy a salir de aquí.
715
00:55:55,560 --> 00:55:57,240
¿Pero qué coño estás haciendo?
716
00:55:57,320 --> 00:56:00,360
No sé por qué cojones te has ido.
Los guardias van a protegerte.
717
00:56:00,440 --> 00:56:01,560
No te va a pasar nada.
718
00:56:01,640 --> 00:56:04,000
¡Que ya estoy muerta, Quim!
¿Es que no os dais cuenta?
719
00:56:04,080 --> 00:56:07,200
¡Yo estoy con el agujero todavía!
¡No soy Ana, porque estoy muerta!
720
00:56:07,280 --> 00:56:10,680
Ana, tienes que tranquilizarte.
¿Sabes cómo llamaba a tu hermana?
721
00:56:10,960 --> 00:56:12,600
"La puta princesa".
722
00:56:12,720 --> 00:56:14,880
¿Sabes lo que le decía?
Que se matara.
723
00:56:14,960 --> 00:56:17,640
Una vez, otra vez, otra vez...
Quería verla muerta.
724
00:56:18,720 --> 00:56:20,720
Lucía me metió en ese agujero,
fue ella.
725
00:56:21,040 --> 00:56:23,680
¡Y yo te juro que la odiaba
con todas mis fuerzas!
726
00:56:26,840 --> 00:56:28,560
Ya no te parezco tan especial, ¿no?
727
00:56:30,640 --> 00:56:32,160
No, no eres tan especial.
728
00:56:37,040 --> 00:56:38,040
Vete, Quim.
729
00:56:38,200 --> 00:56:41,400
Yo también he deseado con todas
mis fuerzas que mi padre muriera.
730
00:56:42,120 --> 00:56:45,560
Si hubiera tenido valor, le habría
metido un tiro en la frente.
731
00:56:46,600 --> 00:56:50,120
Le echaba la culpa de todo,
de la mierda de vida que teníamos,
732
00:56:50,480 --> 00:56:54,280
de que mi madre fuera incapaz de dar
un paso sin sus putas pastillas...
733
00:56:55,440 --> 00:56:57,240
Hasta de que Lucía no estuviera.
734
00:56:59,040 --> 00:57:02,080
¿Crees que no le quiero? Le adoro.
735
00:57:02,800 --> 00:57:05,720
Pero estos cinco años
ninguno hemos podido ser nosotros.
736
00:57:05,920 --> 00:57:07,920
Ni yo he sido Quim
ni tú has sido Ana.
737
00:57:09,160 --> 00:57:12,400
Y la culpa no es de mi padre
ni de Lucía.
738
00:57:12,680 --> 00:57:15,640
La culpa es de ese puto loco
que un día os cogió,
739
00:57:15,760 --> 00:57:18,800
él... nos destrozó la vida.
740
00:57:25,120 --> 00:57:26,280
Quiero a Lucía.
741
00:57:29,160 --> 00:57:31,480
La quiero mucho,
pero le he hecho mucho daño.
742
00:57:34,400 --> 00:57:35,640
Tengo miedo.
743
00:57:37,360 --> 00:57:38,840
(LLORA)
744
00:57:39,000 --> 00:57:40,200
Yo también.
745
00:58:14,480 --> 00:58:16,400
Dime quién os ha hecho esto.
746
00:58:23,760 --> 00:58:25,360
Llévame con Sara.
747
00:58:29,360 --> 00:58:32,640
(Ladridos)
748
00:58:39,160 --> 00:58:40,240
¡Ana!
749
00:58:42,960 --> 00:58:46,600
-¿Queda mucho para el lago?
-Poco, ahora el terreno se abre.
750
00:58:54,400 --> 00:58:57,400
¿Para qué me haces venir aquí
si creen que Ana pudo ir al lago?
751
00:58:57,560 --> 00:59:00,440
Seguro que Pujante puede encargarse,
esto es más urgente.
752
00:59:04,560 --> 00:59:06,160
¡Joder! ¿Qué has hecho?
753
00:59:07,960 --> 00:59:10,880
Tú misma lo dijiste,
nos estamos quedando sin tiempo.
754
00:59:11,040 --> 00:59:13,440
¿Me estás haciendo responsable?
755
00:59:13,600 --> 00:59:16,640
¿En qué momento te he pedido
que le des una paliza a Zacarías?
756
00:59:18,000 --> 00:59:19,400
Debería detenerte ahora.
757
00:59:19,560 --> 00:59:21,880
Muy bien, pero después.
Este cabrón me ha dicho
758
00:59:22,040 --> 00:59:24,680
que Simón quería llevarlo
a una casucha del congosto.
759
00:59:24,880 --> 00:59:26,280
¿Y adivina para qué?
760
00:59:26,440 --> 00:59:28,840
Para enseñarle
un vídeo con una niña.
761
00:59:29,000 --> 00:59:31,040
Habrá tiempo
para dar parte de lo que quieras,
762
00:59:31,120 --> 00:59:33,560
pero ahora tenemos que ir allí.
Y rápido.
763
00:59:34,080 --> 00:59:35,680
¿Sabes dónde está esa finca?
764
00:59:35,880 --> 00:59:37,000
Sube.
765
01:00:00,760 --> 01:00:02,800
¿Estás seguro de que es aquí?
766
01:00:02,960 --> 01:00:04,440
¡Zacarías!
767
01:00:04,600 --> 01:00:06,920
Ajá. Son unas tierras
del padre de Joaquín
768
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
que llevan años muriéndose de asco.
769
01:00:09,400 --> 01:00:10,600
Yo me quiero ir.
770
01:00:10,800 --> 01:00:13,880
Te irás cuando sepa
que no me engañas, hijo de puta.
771
01:00:27,400 --> 01:00:28,120
¡Lucía!
772
01:00:28,600 --> 01:00:29,840
¡Lucía!
773
01:00:30,400 --> 01:00:31,440
Aparta.
774
01:00:35,480 --> 01:00:37,280
Lucía.
775
01:00:40,640 --> 01:00:41,760
¡Joder!
776
01:00:43,160 --> 01:00:46,160
Estaba seguro
de que la encontraríamos aquí.
777
01:00:57,320 --> 01:00:58,760
No se la llevó hace mucho.
778
01:00:58,920 --> 01:01:00,240
(Ladridos)
779
01:01:07,400 --> 01:01:09,640
Mirad las huellas.
780
01:01:12,800 --> 01:01:14,080
Está volviendo.
781
01:01:14,400 --> 01:01:16,200
Vació aquel agujero
antes de quemarlo,
782
01:01:16,360 --> 01:01:18,440
por eso no encontramos
prácticamente nada.
783
01:01:18,760 --> 01:01:20,760
Pero aquí tiene que haber
huellas seguro.
784
01:01:28,480 --> 01:01:31,400
(Música de suspense)
785
01:02:09,280 --> 01:02:10,800
Se ha quitado el casco.
786
01:02:10,960 --> 01:02:12,440
Le está viendo la cara.
787
01:02:21,120 --> 01:02:22,240
¿Qué pasa?
788
01:02:22,400 --> 01:02:23,920
La batería. El cable.
789
01:02:24,080 --> 01:02:25,400
(Móvil)
790
01:02:26,800 --> 01:02:28,600
Dime, Pujante.
791
01:02:28,800 --> 01:02:31,200
"Hemos encontrado a Ana".
Han encontrado a Ana.
792
01:02:31,360 --> 01:02:33,880
"Sí, estaba con Quim,
en el lago de Tempestades".
793
01:02:34,240 --> 01:02:36,080
Llegarán en un momento.
"Recibido".
794
01:02:36,240 --> 01:02:38,960
"Vamos para allá, la sargento
tiene que hablar con ella".
795
01:02:39,280 --> 01:02:41,400
Dice que está bien. Están de camino.
796
01:02:41,560 --> 01:02:43,240
¿Estás seguro?
Sí.
797
01:02:43,400 --> 01:02:44,640
-Quim conoce bien la senda,
798
01:02:44,720 --> 01:02:46,880
le enseñé siguiendo
trochas de jabalíes.
799
01:02:47,040 --> 01:02:48,440
-¿Te ha dicho algo más?
800
01:02:48,600 --> 01:02:51,480
-Que avisemos a Sara, quiere
hablar con ella nada más llegar.
801
01:03:13,480 --> 01:03:16,200
"Corred al agua,
cierva blanca y parda,
802
01:03:16,360 --> 01:03:18,640
y que la fuente
en la vida que os aguarda
803
01:03:18,840 --> 01:03:22,280
también es fuego
y de abrasar no cesa".
804
01:03:24,080 --> 01:03:25,240
Dilo otra vez.
805
01:03:26,400 --> 01:03:28,920
Va a ser el primer poema
que me aprenda en mi vida.
806
01:03:30,760 --> 01:03:32,760
"Herida vais del serafín, Teresa.
807
01:03:33,960 --> 01:03:36,400
Corred al agua,
cierva blanca y parda...".
808
01:03:42,760 --> 01:03:44,480
Nos ha engañado desde el primer día.
809
01:03:45,760 --> 01:03:48,400
Le vio la cara.
Joder, ¿por qué no lo dijo?
810
01:03:48,560 --> 01:03:51,280
Cállate, por favor, y písale.
¿No puedes ir más rápido?
811
01:04:03,920 --> 01:04:05,120
"Ven".
812
01:04:05,320 --> 01:04:06,600
¿Qué has dicho?
813
01:04:07,520 --> 01:04:09,760
En el vídeo,
cuando le hacía el gesto,
814
01:04:09,920 --> 01:04:13,120
le decía "ven"... y un nombre.
815
01:04:14,200 --> 01:04:14,880
¿"Silbán"?
816
01:04:15,040 --> 01:04:16,400
No, no era ese.
817
01:04:30,400 --> 01:04:32,040
¿Qué pasa?
818
01:04:32,200 --> 01:04:33,680
Hay alguien ahí arriba.
819
01:04:36,360 --> 01:04:37,440
¿Hola?
820
01:04:38,920 --> 01:04:40,600
¡Ana!
(ÁLVARO) ¡Ana!
821
01:04:42,000 --> 01:04:43,920
¡Ana!
822
01:04:45,600 --> 01:04:47,360
-¡Ana, estamos aquí!
823
01:04:47,520 --> 01:04:48,520
¡Ana!
824
01:04:49,440 --> 01:04:50,480
¡Ana!
825
01:04:51,640 --> 01:04:54,920
-¿A qué esperas?
Están deseando abrazarte.
826
01:04:57,280 --> 01:04:58,360
¡Ana!
827
01:05:04,880 --> 01:05:06,920
(Pasos acercándose)
828
01:05:08,200 --> 01:05:09,240
Abuelo.
829
01:05:10,760 --> 01:05:11,840
¿Qué haces aquí?
830
01:05:12,360 --> 01:05:14,400
-Estábamos buscando a la niña.
831
01:05:14,960 --> 01:05:18,000
-La hemos encontrado, está bien.
832
01:05:18,160 --> 01:05:19,440
-¡Ana!
833
01:05:26,280 --> 01:05:27,440
-¡Ana!
834
01:05:28,760 --> 01:05:30,040
¡Ana!
835
01:05:31,360 --> 01:05:32,480
¡Ana!
836
01:05:32,640 --> 01:05:34,440
(ÁLVARO) ¡Ana, estamos aquí!
837
01:05:50,160 --> 01:05:52,880
(Música dramática)
838
01:05:56,120 --> 01:05:56,800
¡Ana!
839
01:05:56,960 --> 01:05:57,800
(ÁLVARO) ¡Ana!
840
01:05:57,960 --> 01:05:59,000
¡Ana!
841
01:06:01,960 --> 01:06:03,280
¡Ana!
842
01:06:11,160 --> 01:06:12,360
(Disparo)
843
01:06:15,880 --> 01:06:18,920
(GRITA ATERRORIZADA)
844
01:06:27,520 --> 01:06:28,520
¡Ana!
845
01:06:29,680 --> 01:06:31,960
(LLORA)
846
01:07:10,960 --> 01:07:13,600
(GRITAN)
847
01:07:15,800 --> 01:07:17,680
(QUIM) ¡Ana!
-¡Quieto! ¡Quieto!
848
01:07:17,880 --> 01:07:19,160
-¡Ana!
-¡Quieto!
849
01:07:23,680 --> 01:07:25,120
(GRITA)
850
01:07:25,280 --> 01:07:26,480
¡Quieto, joder!
851
01:07:27,760 --> 01:07:28,840
(QUIM) ¡Ana!
852
01:07:31,080 --> 01:07:33,560
Burgos, ¿qué ha pasado? ¡Burgos!
853
01:07:47,440 --> 01:07:50,560
(QUIM) ¡Quería hablar!
¡Quería hablar contigo! (LLORA)
854
01:08:00,040 --> 01:08:01,120
¿Quién ha sido?
855
01:08:03,280 --> 01:08:04,840
Ana, dime quién ha sido.
856
01:08:08,400 --> 01:08:10,240
Está muerta,
857
01:08:10,400 --> 01:08:12,800
mi niña está muerta.
858
01:08:14,560 --> 01:08:17,680
(LLORANDO) Déjanos, vete.
859
01:08:17,800 --> 01:08:19,680
¡Déjanos, vete!
860
01:08:20,200 --> 01:08:21,319
Ven.
861
01:08:27,359 --> 01:08:28,319
Ven.
862
01:08:33,640 --> 01:08:34,960
Ven, Rafael.
863
01:08:36,399 --> 01:08:37,439
"Ven, Rafael".
864
01:08:49,800 --> 01:08:52,359
Ponle las esposas.
¡Ponle las esposas!
865
01:08:55,520 --> 01:08:57,160
¡No te muevas!
866
01:09:11,800 --> 01:09:13,000
¿Rafael?
867
01:09:17,000 --> 01:09:18,680
Me lo ha dicho ella.
868
01:09:23,600 --> 01:09:26,200
Te prometo
que voy a encontrar a Lucía.
869
01:09:47,520 --> 01:09:49,040
(LUCÍA) ♪ Ay, sueño, ♪
870
01:09:49,200 --> 01:09:52,399
♪ ven y ven ♪
871
01:09:52,760 --> 01:09:55,360
♪ a la orilla ♪
872
01:09:55,440 --> 01:09:58,760
♪ de la almohada. ♪
873
01:09:58,920 --> 01:10:01,240
♪ Cubre sus ojos ♪
874
01:10:01,400 --> 01:10:03,000
♪ de miel ♪
875
01:10:03,160 --> 01:10:06,040
♪ y cuida a mi niño ♪
876
01:10:06,200 --> 01:10:09,240
♪ hasta mañana. ♪
877
01:10:09,520 --> 01:10:10,440
(Cristales rotos)
878
01:10:11,640 --> 01:10:12,840
¿Dónde está Lucía?
879
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
¿Quién te avisó
de que estábamos aquí?
880
01:10:16,880 --> 01:10:20,080
Una llamada.
Y al otro lado del teléfono una voz
881
01:10:20,240 --> 01:10:22,800
diciendo que han encontrado
el cuerpo de Lucía.
882
01:10:26,440 --> 01:10:28,600
-¡Vete! ¡Y no vuelvas al cuartel!
883
01:10:30,080 --> 01:10:31,360
-¿De qué tienes miedo?
884
01:10:31,440 --> 01:10:33,600
Ninguno queríamos
que esto acabara así.
885
01:10:34,040 --> 01:10:35,600
¡Tú no te acerques a mí!
886
01:10:37,040 --> 01:10:39,080
¡Voy a matarte!
-¡Por culpa de Ana!
887
01:10:39,240 --> 01:10:40,160
(Disparo)
888
01:10:40,480 --> 01:10:42,840
-Ahora no te mueras, Sara Campos.
889
01:10:44,880 --> 01:10:46,800
-(SOLLOZANDO) ¡Sácame de aquí!
64274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof