Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:12,690
Перевод: Maggot_corpse.
2
00:00:18,690 --> 00:00:21,670
Кто-нибудь влюблялся когда-нибудь?
3
00:00:22,780 --> 00:00:25,150
Вы когда-нибудь влюблялись?
4
00:00:37,010 --> 00:00:39,780
Никто со мной разговаривать не хочет.
5
00:00:43,600 --> 00:00:46,330
Вива Лас-Вегас!
6
00:00:46,390 --> 00:00:49,130
Смехота.
7
00:00:49,190 --> 00:00:51,260
- Что это у тебя, милая?
- Микрофон.
8
00:00:51,310 --> 00:00:53,150
Неужели?
И что тебе сказать?
9
00:00:53,230 --> 00:00:55,100
- Прекрасно выглядить.
- Спасибо.
10
00:00:55,190 --> 00:00:56,630
Ты не знаешь, что такое любовь?
11
00:00:56,690 --> 00:00:57,690
Нет.
12
00:00:57,780 --> 00:00:59,250
Ну, это очень плохо.
13
00:00:59,320 --> 00:01:01,060
Ты ищешь свою любовь?
14
00:01:01,110 --> 00:01:03,120
Не совсем.
Я вроде как сама по себе.
15
00:01:03,200 --> 00:01:05,070
У вас целая съемочная группа, класс.
16
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
Спасибо.
17
00:01:06,200 --> 00:01:07,970
Вокруг море парней.
18
00:01:08,040 --> 00:01:10,280
Найти свою половинку не так трудно.
19
00:01:10,330 --> 00:01:12,300
Я считаю, что любовь найти сложно.
20
00:01:12,380 --> 00:01:14,510
Но если нашел - держись за неё.
21
00:01:17,050 --> 00:01:18,990
- Любовь?
- Любовь?
22
00:01:19,050 --> 00:01:21,020
- Да.
- Да, я люблю Лос-Анджелес.
23
00:01:21,090 --> 00:01:23,200
Любовь это хорошо?
24
00:01:23,260 --> 00:01:25,740
Да, это очень хорошо.
25
00:01:25,810 --> 00:01:27,740
Класс.
26
00:01:27,810 --> 00:01:29,610
Класс. Спасибо.
27
00:01:29,690 --> 00:01:30,820
Тебе спасибо.
28
00:01:30,900 --> 00:01:32,570
- Пока.
- Пока.
29
00:01:41,570 --> 00:01:44,699
"Бумажное сердце".
30
00:01:44,700 --> 00:01:48,580
Дамы и господа,
Шарлин Йи!
31
00:01:57,550 --> 00:02:00,490
Шарлин Йи!
Шарлин Йи!
32
00:02:00,550 --> 00:02:04,830
Шарлин Йи!
33
00:02:14,070 --> 00:02:16,140
Согласна.
34
00:02:17,860 --> 00:02:20,170
Ты говоришь, что сейчас не веришь в любовь,
35
00:02:20,240 --> 00:02:22,310
а раньше ты так же считала?
36
00:02:22,370 --> 00:02:24,640
Я верила в любовь, когда была маленькой,
37
00:02:24,700 --> 00:02:27,280
но тогда представление
о любви формировалось
38
00:02:27,330 --> 00:02:29,570
благодаря фильмам и сказкам.
39
00:02:29,630 --> 00:02:31,860
Когда я выросла, то поняла,
40
00:02:31,920 --> 00:02:35,060
что в жизни всё по-другому.
41
00:02:35,130 --> 00:02:37,106
Ты так считаешь,
потому что тебе разбивали сердце?
42
00:02:37,130 --> 00:02:39,640
Нет. У меня был всего один парень.
43
00:02:39,720 --> 00:02:43,190
Он мне тогда нравился.
Он был таким мрачным и загадочным,
44
00:02:43,270 --> 00:02:45,100
у него были круги под глазами.
45
00:02:45,180 --> 00:02:48,460
А потом я поняла,
что это всё из-за наркотиков.
46
00:02:48,520 --> 00:02:50,390
Привет, Джилл. Это Ник.
47
00:02:50,480 --> 00:02:52,920
Мы снимаем фильм о Шарлин и о любви.
48
00:02:52,980 --> 00:02:55,460
Хотели задать тебе пару вопросов.
49
00:02:55,530 --> 00:02:57,800
Джилл: Без проблем.
50
00:02:59,240 --> 00:03:00,979
Думаешь, я извлеку что-то из фильма?
51
00:03:00,980 --> 00:03:02,829
Я на это надеюсь.
52
00:03:02,830 --> 00:03:04,999
По-твоему, это возможно?
53
00:03:05,000 --> 00:03:06,329
Нет.
54
00:03:06,330 --> 00:03:07,999
Почему?
55
00:03:08,000 --> 00:03:12,680
Она очень упрямая и никого не слушает.
56
00:03:12,690 --> 00:03:16,679
Её невозможно в чем-то переубедить.
57
00:03:16,680 --> 00:03:19,820
Вы, наверное,
думаете "Это настоящая Шарлин?"
58
00:03:19,890 --> 00:03:23,130
Это не её волосы... Это парик.
Это не мои волосы.
59
00:03:24,140 --> 00:03:27,420
Поверили, что это парик.
60
00:03:27,480 --> 00:03:29,450
Поверили, что это не мои волосы.
61
00:03:33,360 --> 00:03:35,930
Так и есть.
62
00:03:35,990 --> 00:03:38,130
Значит, ты не знаешь, что такое любовь.
63
00:03:38,200 --> 00:03:40,800
Утверждаешь, что никогда не любила.
64
00:03:40,870 --> 00:03:44,440
И полностью уверена,
что никогда не полюбишь.
65
00:03:44,500 --> 00:03:47,600
- Да.
- У меня нет слов.
66
00:03:47,670 --> 00:03:49,770
Я никогда не влюблялась,
67
00:03:49,840 --> 00:03:52,510
поэтому не думаю, что вообще могу любить.
68
00:03:52,590 --> 00:03:54,960
Почему ты считаешь, что вообще
69
00:03:55,050 --> 00:03:56,390
не можешь полюбить?
70
00:03:56,470 --> 00:03:58,310
Ты полна любви.
71
00:03:58,390 --> 00:03:59,720
Это ты так считаешь.
72
00:03:59,810 --> 00:04:02,980
Ты занимаешься творчеством.
Ты это любишь.
73
00:04:03,060 --> 00:04:05,330
Твой стакан любви наполовину полон.
74
00:04:06,770 --> 00:04:08,840
Ты такой оптимист.
75
00:04:08,900 --> 00:04:10,770
- Ты никогда не любила?
- Нет.
76
00:04:10,860 --> 00:04:14,130
А может...
77
00:04:14,200 --> 00:04:16,070
Наверное, прозвучит странно, но может
78
00:04:16,160 --> 00:04:19,100
это связано с тем, что тебя не любят?
79
00:04:20,160 --> 00:04:21,900
Думаешь, меня не любят, Деметри?
80
00:04:21,960 --> 00:04:25,190
Нет, я спрашиваю, чувствуешь ли
ты, что тебя любят и ценят?
81
00:04:25,250 --> 00:04:27,990
Я считаю, тебя есть за что ценить.
82
00:04:28,040 --> 00:04:31,050
Я думаю, если Шарлин влюбится,
83
00:04:31,130 --> 00:04:33,770
она оставит это чувство при себе.
Да.
84
00:04:33,840 --> 00:04:36,780
Не думаю, что она будет
выставлять его напоказ.
85
00:04:36,850 --> 00:04:38,850
Как считаешь, Шарлин верит в любовь
86
00:04:38,930 --> 00:04:41,299
несмотря на то, что утверждает обратное?
87
00:04:41,300 --> 00:04:42,300
Да.
88
00:04:42,301 --> 00:04:44,189
Сто процентов.
89
00:04:44,190 --> 00:04:46,319
По-твоему, Шарлин найдет свою любовь?
90
00:04:46,320 --> 00:04:48,609
Надеюсь, да.
91
00:04:48,610 --> 00:04:50,849
И я на это надеюсь.
92
00:04:50,850 --> 00:04:56,619
И я молюсь за того парня,
в которого она влюбится.
93
00:04:56,620 --> 00:04:57,390
Пока, Джилл.
94
00:04:57,391 --> 00:04:59,449
Пока, любимая.
95
00:04:59,450 --> 00:05:02,390
Зачем ты вообще решила снять фильм о любви?
96
00:05:02,460 --> 00:05:05,560
Я считаю, что мы все для
кого-то что-то значим.
97
00:05:05,630 --> 00:05:07,630
Мы все немного скептики,
98
00:05:07,710 --> 00:05:10,880
но я не хочу до конца
своих дней быть одинокой.
99
00:05:10,970 --> 00:05:12,570
Наверное, никто не хочет.
100
00:05:12,630 --> 00:05:15,940
Значит, мы будем ездить, опрашивать
людей, выслушивать их истории,
101
00:05:16,010 --> 00:05:18,380
и посмотрим,
изменит ли это твое отношение к любви.
102
00:05:18,470 --> 00:05:21,080
- Да, посмотрим.
- Ну, отлично. Посмотрим.
103
00:05:28,320 --> 00:05:30,250
Вы были женаты?
104
00:05:30,320 --> 00:05:33,430
Да, был женат 11 лет.
105
00:05:33,490 --> 00:05:35,430
Потом мы развелись.
106
00:05:35,490 --> 00:05:37,460
И это, кстати, был мой первый брак.
107
00:05:37,540 --> 00:05:39,510
Мне было 43 когда я женился.
108
00:05:39,580 --> 00:05:42,350
Познакомился с девушкой, мы поженились.
109
00:05:42,420 --> 00:05:44,690
А потом она просто
110
00:05:44,750 --> 00:05:46,720
больше не захотела быть моей женой.
111
00:05:46,790 --> 00:05:49,400
Мне её не понять,
112
00:05:49,470 --> 00:05:51,600
но она сделала то, что было лучше для неё.
113
00:05:51,680 --> 00:05:53,780
Почему вы снова не женитесь?
114
00:05:53,840 --> 00:05:59,490
Потому что не хочу снова
испытывать такую боль.
115
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
Давая клятву у алтаря,
116
00:06:01,640 --> 00:06:05,420
я был уверен, что это на всю жизнь.
117
00:06:05,480 --> 00:06:08,420
Оказалось не так.
118
00:06:08,490 --> 00:06:11,830
Люди меняются. Любовь проходит.
119
00:06:11,910 --> 00:06:14,740
Их потребности, потребности других людей...
120
00:06:14,820 --> 00:06:16,800
просто не совпадают.
121
00:06:16,870 --> 00:06:18,840
Давай заново.
122
00:06:18,910 --> 00:06:20,880
Еще разок.
123
00:06:20,960 --> 00:06:23,630
С возрастом, когда у тебя уже есть опыт,
124
00:06:23,710 --> 00:06:26,180
ты задумываешься о тех,
кого любил за свою жизнь.
125
00:06:26,250 --> 00:06:28,930
А настоящая любовь это отдельный разговор.
126
00:06:29,010 --> 00:06:31,880
Она бывает только раз...
127
00:06:31,970 --> 00:06:34,310
раз в жизни, я считаю.
128
00:06:34,390 --> 00:06:36,560
- У вас такая была?
- Да, была.
129
00:06:36,640 --> 00:06:38,640
Это ваша бывшая жена?
130
00:06:38,730 --> 00:06:40,830
Нет, вообще-то.
131
00:06:40,890 --> 00:06:45,040
Это было...
Боже, должно быть, лет 20 назад.
132
00:06:45,110 --> 00:06:47,980
Но каждый раз, когда я слышу её имя,
133
00:06:48,070 --> 00:06:51,240
её образ сразу же появляется в голове
134
00:06:51,320 --> 00:06:53,890
и бабочки в животе и всё такое.
135
00:06:53,950 --> 00:06:55,890
Почему у вас не вышло?
136
00:06:55,950 --> 00:06:58,020
Она в то время с кем-то встречалась
137
00:06:58,080 --> 00:07:00,220
и она... вот настолько близко была к тому,
138
00:07:00,290 --> 00:07:04,030
чтобы бросить его и быть со мной,
139
00:07:04,090 --> 00:07:06,419
но она не могла так поступить.
140
00:07:06,420 --> 00:07:09,090
Вы знали,
что она тогда с кем-то встречалась?
141
00:07:09,180 --> 00:07:10,950
Да, но какая разница?
142
00:07:11,010 --> 00:07:14,680
Если они не женаты и не
помолвлены, то всё по-честному.
143
00:07:14,760 --> 00:07:17,140
- Вы так считаете?
- Ну да, именно.
144
00:07:17,230 --> 00:07:19,100
Это же просто парень.
145
00:07:19,190 --> 00:07:22,330
Ведь не обязательно именно
он был тем единственным, так?
146
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
Но загвоздка настоящей любви в том,
147
00:07:24,480 --> 00:07:27,290
что она должна быть взаимной.
148
00:07:27,360 --> 00:07:29,500
В этом вся сложность.
149
00:07:29,570 --> 00:07:31,310
Например, она была моей настоящей любовью,
150
00:07:31,370 --> 00:07:34,610
а я не был её настоящей любовью.
151
00:07:36,330 --> 00:07:39,700
Я тут про любовь разговорился
и совсем разучился играть.
152
00:07:41,290 --> 00:07:43,430
Раз уж мы заговорили про
любовь и настоящую любовь,
153
00:07:43,500 --> 00:07:45,840
и как найти эту любовь,
154
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
я расскажу вам небольшую историю.
155
00:07:48,630 --> 00:07:53,240
В мае прошлого года я отправился на
Аляску, охотиться на гризли.
156
00:07:53,310 --> 00:07:55,810
Две недели верхом на лошадях,
157
00:07:55,890 --> 00:07:58,230
в 200 километрах к северу
от полярного круга.
158
00:07:58,310 --> 00:08:00,920
Только я и мой проводник.
159
00:08:07,320 --> 00:08:10,130
Мы скакали вдоль реки и
нам нужно было её пересечь.
160
00:08:10,200 --> 00:08:12,170
Была поздняя весна,
161
00:08:12,240 --> 00:08:15,210
уровень воды был очень высокий,
162
00:08:15,290 --> 00:08:17,460
и она была очень холодной.
163
00:08:17,540 --> 00:08:20,310
По воде плыли большие куски льда,
164
00:08:20,380 --> 00:08:22,610
температура была низкой.
165
00:08:22,670 --> 00:08:24,780
В общем, мы пересекали реку,
166
00:08:24,840 --> 00:08:26,940
я уже почти перешел на другую сторону,
167
00:08:27,010 --> 00:08:30,080
но вдруг моя лошадь оступилась,
168
00:08:30,140 --> 00:08:32,440
и мы упали в воду.
169
00:08:33,720 --> 00:08:35,560
Течение было очень и очень сильным.
170
00:08:35,640 --> 00:08:38,750
Меня затянуло под воду
171
00:08:38,810 --> 00:08:42,290
и я пробыл под водой секунд 35... или 40.
172
00:08:42,360 --> 00:08:44,630
Вода была очень чистой,
173
00:08:44,690 --> 00:08:46,630
очень красивого цвета.
174
00:08:46,700 --> 00:08:49,130
Я плыл под водой словно в космосе.
175
00:08:50,530 --> 00:08:53,510
И я сказал себе, что не могу умереть так.
176
00:08:53,580 --> 00:08:55,250
Просто не могу.
177
00:08:55,330 --> 00:08:57,600
И внезапно
178
00:08:57,670 --> 00:09:00,740
я увидел лицо Сары... моей бывшей жены.
179
00:09:02,630 --> 00:09:06,240
Она ничего мне не сказала.
Не посмотрела на меня.
180
00:09:06,300 --> 00:09:10,110
И я начал плыть,
181
00:09:10,180 --> 00:09:12,450
выплыл на поверхность,
182
00:09:12,520 --> 00:09:14,490
доплыл до берега,
183
00:09:14,560 --> 00:09:17,060
ухватился за ветку и выбрался из воды.
184
00:09:17,150 --> 00:09:20,990
Потом мой проводник развел большой костёр.
185
00:09:21,070 --> 00:09:24,640
Я сейчас сижу и рассказываю эту
историю, потому что я выжил.
186
00:09:24,700 --> 00:09:27,500
Суть в том, что любовь к моей первой жене
187
00:09:27,570 --> 00:09:31,850
никуда не исчезла.
188
00:09:31,910 --> 00:09:36,020
Когда я вернулся домой,
я рассказал Саре о случившемся,
189
00:09:36,080 --> 00:09:38,020
она сказала, что в тот момент она сидела
190
00:09:38,080 --> 00:09:40,020
и работала за компьютером,
191
00:09:40,090 --> 00:09:42,060
и именно такой она мне явилась,
192
00:09:42,130 --> 00:09:44,470
сидящая за своим столом.
193
00:09:44,550 --> 00:09:47,660
Я сегодня говорил о своей первой
194
00:09:47,720 --> 00:09:49,459
и единственной настоящей любви.
195
00:09:49,460 --> 00:09:52,479
Но я тогда увидел не её лицо,
196
00:09:52,480 --> 00:09:55,550
я увидел лицо Сары.
197
00:09:55,600 --> 00:09:58,880
Вспоминая эту историю, я думаю,
198
00:09:58,940 --> 00:10:01,680
может она и была моей
единственной настоящей любовью.
199
00:10:01,740 --> 00:10:05,410
Наверное, ответа на этот
вопрос я никогда не узнаю.
200
00:10:12,120 --> 00:10:15,730
С какого вопроса планируешь начать?
201
00:10:15,790 --> 00:10:17,760
"Как вас зовут?"
202
00:10:17,840 --> 00:10:22,080
Здравствуй, Шарлин. Я - Билл Хейз, профессор
Техасского Технологического Университета.
203
00:10:22,130 --> 00:10:23,230
Здравствуйте.
204
00:10:23,300 --> 00:10:25,240
Давай сначала поговорим о
том, что такое любовь.
205
00:10:25,300 --> 00:10:27,970
Любовь это влечение к кому-либо,
206
00:10:28,060 --> 00:10:30,890
и это чувство, это приятное чувство.
207
00:10:30,970 --> 00:10:33,550
Химики сказали бы, что
208
00:10:33,600 --> 00:10:36,740
происходит реакция,
при которой молекулы взаимодействуют.
209
00:10:36,810 --> 00:10:39,150
- В мозге?
- В мозге.
210
00:10:39,230 --> 00:10:41,970
Мы чувствуем любовь не
здесь, хотя думаем наоборот.
211
00:10:42,030 --> 00:10:44,270
Всё происходит здесь.
212
00:10:44,320 --> 00:10:47,760
Биохимик, анатом или физиолог
213
00:10:47,830 --> 00:10:49,090
сказали бы:
214
00:10:49,160 --> 00:10:51,430
"Когда человек влюбляется,
это научно доказано,"
215
00:10:51,500 --> 00:10:55,270
в нейронах мозга вырабатывается
больше серотонина.
216
00:10:55,330 --> 00:10:58,210
Известно, что мы чувствуем себя
хорошо благодаря эндорфинам".
217
00:10:58,300 --> 00:11:02,570
И когда мы влюбляемся,
мы испытываем эйфорию.
218
00:11:02,630 --> 00:11:04,700
Иногда, это чувство можно сравнить
219
00:11:04,760 --> 00:11:07,400
с эффектом от применения наркотиков,
220
00:11:07,470 --> 00:11:09,740
мы ведём себя странно и так далее.
221
00:11:09,810 --> 00:11:13,620
Как вы считаете, может ли человек
родиться без этих веществ?
222
00:11:13,690 --> 00:11:15,990
Я думаю, дело не в веществах,
223
00:11:16,060 --> 00:11:18,640
а в происходящих процессах.
224
00:11:18,690 --> 00:11:22,500
Я считаю, что было бы нормальным считать,
225
00:11:22,570 --> 00:11:25,210
что есть такие люди...
с такой структурой организма,
226
00:11:25,280 --> 00:11:29,790
что им трудно кого-то полюбить.
227
00:11:29,870 --> 00:11:31,840
Наверное, я одна из них.
228
00:11:31,920 --> 00:11:34,350
Я в этом сомневаюсь.
229
00:11:34,420 --> 00:11:37,660
Я считаю, что вы приятная личность.
230
00:11:37,710 --> 00:11:39,650
Любовь это такое сильное чувство...
231
00:11:39,710 --> 00:11:43,990
наверное, потому что она позволяет
нам чувствовать себя хорошо.
232
00:11:44,050 --> 00:11:46,160
В чем от неё польза в плане эволюции?
233
00:11:46,220 --> 00:11:47,590
Потомки.
234
00:11:47,680 --> 00:11:49,490
Очень трудно сказать...
235
00:11:49,560 --> 00:11:52,000
осознаем ли мы, что результатом любви
236
00:11:52,060 --> 00:11:54,330
должно быть создание потомства,
237
00:11:54,400 --> 00:11:57,700
или же мы считаем любовь
вершиной отношений?
238
00:11:57,780 --> 00:11:59,910
Существует много пар,
239
00:11:59,990 --> 00:12:02,320
которые очень любят друг друга,
240
00:12:02,410 --> 00:12:03,980
но у которых нет своих детей.
241
00:12:04,030 --> 00:12:06,000
- Ага.
- И они всё равно женятся,
242
00:12:06,080 --> 00:12:09,350
осознавая, что их любовь не
выльется в создание потомства.
243
00:12:10,620 --> 00:12:12,990
Знаешь, я бы не хотел полностью
244
00:12:13,080 --> 00:12:16,420
описывать любовь научными терминами
245
00:12:16,500 --> 00:12:18,770
и забывать о простом удовольствии
246
00:12:18,840 --> 00:12:22,080
и даже о какой-то
мистической стороне любви.
247
00:12:22,140 --> 00:12:24,510
Что-то... Что-то такое в ней есть.
248
00:12:24,600 --> 00:12:26,400
Безусловно, важно создание потомства,
249
00:12:26,470 --> 00:12:28,480
и биохемические процессы имеют место,
250
00:12:28,560 --> 00:12:30,860
но, всё же,
251
00:12:30,940 --> 00:12:34,310
есть в этом что-то волшебное.
252
00:12:41,700 --> 00:12:44,470
- Привет.
- Рада тебя видеть.
253
00:12:45,740 --> 00:12:50,390
Всегда думаю, что если бы я сейчас
был влюблен, то был бы женат.
254
00:12:50,460 --> 00:12:51,830
Но я не женат.
255
00:12:51,920 --> 00:12:53,690
А ты кому-нибудь говорил "Я тебя люблю"?
256
00:12:53,750 --> 00:12:56,060
Я легко могу сказать
человеку "Я тебя люблю",
257
00:12:56,130 --> 00:12:59,070
просто я вроде как не
хочу потерять человека.
258
00:12:59,130 --> 00:13:00,700
Правда?
259
00:13:00,760 --> 00:13:03,070
- Да, типа...
- Это притягивает людей или отпугивает?
260
00:13:03,140 --> 00:13:05,210
Ну, я одинок, так что...
261
00:13:09,810 --> 00:13:11,580
Что снимаете, ребята?
262
00:13:11,650 --> 00:13:12,820
Документальный фильм.
263
00:13:12,900 --> 00:13:14,200
О чем?
264
00:13:14,270 --> 00:13:15,740
Обо мне.
265
00:13:15,820 --> 00:13:17,890
О твоей жизни?
266
00:13:17,950 --> 00:13:20,550
Нет, он о том, что я не верю в любовь.
267
00:13:20,620 --> 00:13:23,090
Класс. Потрясно.
268
00:13:23,160 --> 00:13:25,260
Будете сегодня интервью у народа брать?
269
00:13:25,330 --> 00:13:27,330
- Что будете делать?
- Возьмем у кого-нибудь.
270
00:13:27,410 --> 00:13:28,720
Прикольно.
271
00:13:28,790 --> 00:13:30,226
Хочешь, у тебя интервью возьмем, Майк?
272
00:13:30,250 --> 00:13:32,220
Нет. А это в фильм попадет... Это?
273
00:13:32,290 --> 00:13:33,760
- Вряд ли.
- Ясно.
274
00:13:35,130 --> 00:13:36,800
Давно на гитаре играешь?
275
00:13:36,880 --> 00:13:38,620
Откуда ты знаешь, что я играю?
276
00:13:38,680 --> 00:13:40,010
Не играешь?
277
00:13:40,090 --> 00:13:41,600
Играю.
278
00:13:41,680 --> 00:13:43,180
Так и думал.
279
00:13:44,850 --> 00:13:46,180
Так как у тебя дела, друг?
280
00:13:46,270 --> 00:13:48,100
Хорошо. Рад, что ты пришел.
Рад тебя видеть.
281
00:13:48,190 --> 00:13:50,360
- И я очень рад.
- Не виделись с тех пор,
282
00:13:50,440 --> 00:13:52,440
как играли во Фризби.
283
00:13:52,520 --> 00:13:55,130
Я после того раза больше не играл.
284
00:13:55,190 --> 00:13:57,160
Классно было.
Вы откуда друг друга знаете?
285
00:13:57,240 --> 00:13:59,370
Где-то год назад был на её шоу,
286
00:13:59,450 --> 00:14:01,890
и потом просто подружились.
Вот как? Класс.
287
00:14:01,950 --> 00:14:03,720
Она классная.
Ты её откуда знаешь?
288
00:14:03,790 --> 00:14:07,260
И не знаю... Впервые её встретил.
289
00:14:07,330 --> 00:14:09,000
- Дать тебе совет?
- Давай.
290
00:14:09,080 --> 00:14:11,460
Каждый раз, когда знакомишься с
парнем, смотри ему в глаза.
291
00:14:11,540 --> 00:14:13,820
- Ясно.
- Когда встретишь того единственного,
292
00:14:15,380 --> 00:14:17,050
поймешь это по его глазам.
293
00:14:17,130 --> 00:14:19,270
Не знаю.
Не уверена, что мне кто-то может нравиться.
294
00:14:19,340 --> 00:14:20,450
Правда?
295
00:14:20,510 --> 00:14:23,866
Я пару раз западала на парней, но не думаю,
что мне кто-то может вправду понравиться.
296
00:14:23,890 --> 00:14:27,160
Сначала он мне должен понравиться,
чтобы я потом влюбилась.
297
00:14:27,230 --> 00:14:29,330
- Любишь обниматься?
- Ты это к чему?
298
00:14:47,630 --> 00:14:49,260
Шарлин.
299
00:14:51,090 --> 00:14:53,860
Сыграешь?
300
00:14:53,920 --> 00:14:55,990
Сыграй одну.
Давай, не стесняйся.
301
00:14:56,050 --> 00:14:58,820
Я не стесняюсь. Я боюсь.
302
00:15:03,060 --> 00:15:04,860
Фильм типа смешным будет?
303
00:15:04,930 --> 00:15:06,540
- Точно сказать не могу.
- Романтичным?
304
00:15:06,600 --> 00:15:08,270
- Да, наверное. В целом...
- Необычным?
305
00:15:08,360 --> 00:15:09,520
- Ага.
- Необычная комедия?
306
00:15:09,610 --> 00:15:11,540
Да, вроде...
Такая необычная комедия,
307
00:15:11,610 --> 00:15:13,680
очень необычная.
Отлично.
308
00:15:13,740 --> 00:15:16,540
- Ну, то есть сама идея...
- В Америке таких мало.
309
00:15:16,610 --> 00:15:19,920
Смысл в том, что она не верит в любовь.
310
00:15:19,990 --> 00:15:21,346
- Ясно. Классная куртка.
- И потом...
311
00:15:21,370 --> 00:15:23,540
Спасибо.
Купил со скидкой.
312
00:15:23,620 --> 00:15:26,390
Хорошая. Такую куртку лет 50 можно носить.
313
00:15:26,460 --> 00:15:29,060
Знаешь, что я с ней сделаю?
Сдам в химчистку.
314
00:15:29,130 --> 00:15:32,070
Да, вещи надо любить.
315
00:15:32,130 --> 00:15:33,770
Классная обувь.
316
00:15:33,840 --> 00:15:36,710
Спасибо. У тебя тоже.
Давно заметил.
317
00:15:36,800 --> 00:15:39,140
Шарлин... Меня интересует Шарлин.
318
00:15:39,220 --> 00:15:41,990
Такая очаровательная.
319
00:15:42,060 --> 00:15:44,400
- Ты с ней хорошо знаком?
- Не сказал бы.
320
00:15:44,480 --> 00:15:47,080
Наверное, я знаю её
лучше, чем кто-либо, но...
321
00:15:47,150 --> 00:15:48,980
Она загадочная.
322
00:15:49,070 --> 00:15:51,800
Да, я заметил.
Вы этим похожи.
323
00:15:51,860 --> 00:15:54,330
- Вы друг другу подходите.
- Мне она нравится.
324
00:15:54,400 --> 00:15:56,680
Я же сказал, что ты ему нравишься.
325
00:15:56,740 --> 00:15:59,910
Он со мной почти не
разговаривал, он не знает меня.
326
00:15:59,990 --> 00:16:03,270
Вы пообщались.
Главное, что ты ему понравилась.
327
00:16:03,330 --> 00:16:06,800
Можете быть друзьями,
но если позвонит - дай ему шанс.
328
00:16:06,880 --> 00:16:09,820
Если я увижу незнакомый
номер, то отвечать не буду.
329
00:16:09,880 --> 00:16:11,750
Скажу ему, чтобы еще раз позвонил.
330
00:16:11,840 --> 00:16:14,610
Я выключу телефон.
331
00:16:14,680 --> 00:16:16,610
Он славный парень.
332
00:16:16,680 --> 00:16:18,180
Это правда.
333
00:16:18,260 --> 00:16:20,630
Вы подходите друг другу.
334
00:16:33,400 --> 00:16:35,470
- Здравствуй. Я - Ник.
- Привет.
335
00:16:35,530 --> 00:16:37,970
- Брендан. Рад знакомству.
- Это Шарлин, это Брендан.
336
00:16:38,030 --> 00:16:40,870
Рад знакомству.
Ну, что будем делать?
337
00:16:40,950 --> 00:16:43,330
В общем, так.
Можно зайти внутрь,
338
00:16:43,420 --> 00:16:45,686
подготовить всё к съемке,
и затем она задаст пару вопросов,
339
00:16:45,710 --> 00:16:48,010
ты будешь отвечать.
Да, отлично. Погнали.
340
00:16:48,090 --> 00:16:50,320
Супер. Спасибо.
341
00:16:50,380 --> 00:16:52,620
Привет, Джек?
Ты как?
342
00:16:52,680 --> 00:16:54,240
- Как сам?
- Хорошо, хорошо.
343
00:16:54,300 --> 00:16:57,140
- Повесили ради прикола.
- Вот это да.
344
00:16:57,220 --> 00:16:59,190
Это обработка. Одна женщина пришла...
345
00:16:59,270 --> 00:17:01,206
говорит, "Можете с моим
ребёнком сфотографироваться?"
346
00:17:01,230 --> 00:17:03,500
Потом мы наложили мои очки и прическу.
347
00:17:03,560 --> 00:17:05,730
Выглядит жестко.
Ребёнок похож на куклу.
348
00:17:05,810 --> 00:17:07,780
Если бы его родители увидели...
349
00:17:07,860 --> 00:17:09,660
спросили бы "Ты что с
нашим ребёнком сделал?"
350
00:17:09,740 --> 00:17:12,340
День Святого Валентина,
Канун Нового Года, Рождество,
351
00:17:12,400 --> 00:17:14,270
День Благодарения, Четвертое Июля...
352
00:17:14,360 --> 00:17:16,500
люди постоянно приезжают сюда и женятся...
353
00:17:16,580 --> 00:17:19,680
по 10 церемоний в день, иногда по 5,
354
00:17:19,750 --> 00:17:21,820
по меньшей мере 300 в месяц.
355
00:17:21,870 --> 00:17:24,210
Есть у вас какие-то любимые
истории, связанные с работой?
356
00:17:24,290 --> 00:17:28,270
Я тут работаю уже 49 с половиной лет,
357
00:17:28,340 --> 00:17:30,010
есть ли у меня любимые истории?
358
00:17:30,090 --> 00:17:32,260
Каждая из них - моя любимая.
359
00:17:32,340 --> 00:17:35,080
Каждая пара, которая здесь
360
00:17:35,140 --> 00:17:36,710
женится - особенная.
361
00:17:36,760 --> 00:17:38,930
Тут однажды парня у алтаря спросили,
362
00:17:39,020 --> 00:17:41,890
"Берешь ли ты её в свои законные жены?"
363
00:17:41,980 --> 00:17:44,850
он достал из кармана монетку, подкинул её
364
00:17:44,940 --> 00:17:47,440
и сказал "Беру".
365
00:17:47,530 --> 00:17:49,530
- Ну, не смешно ли?
- Да, смешно.
366
00:17:49,610 --> 00:17:52,180
Я подумал "Ну ты даешь, парень".
367
00:17:52,240 --> 00:17:55,040
Он до сих пор об этой шутке жалеет.
368
00:17:55,120 --> 00:17:56,390
Но она ему показалась смешной.
369
00:17:56,450 --> 00:17:59,190
Две недели назад тут была пара.
Парень ко мне подходит,
370
00:17:59,250 --> 00:18:01,550
отводит в сторону и, значит,
371
00:18:01,620 --> 00:18:03,606
я спрашиваю "Где твоя невеста?"
Он говорит, "в туалете.
372
00:18:03,630 --> 00:18:05,600
Но есть одна проблема."
Я спрашиваю, "Какая?"
373
00:18:05,670 --> 00:18:08,910
Он говорит, "Я не знаю её фамилию"
Я говорю, "Не знаешь её фамилию?"
374
00:18:08,970 --> 00:18:12,040
Он говорит "Точно".
И я "Не знаешь её фамилию?
375
00:18:12,090 --> 00:18:13,530
Вы давно встречаетесь?"
376
00:18:13,590 --> 00:18:15,670
Он посмотрел на часы и я всё понял.
377
00:18:15,720 --> 00:18:19,600
Он сказал "Часа два с половиной"
Я говорю "Это всё мелочи.
378
00:18:19,690 --> 00:18:21,820
В медовый месяц всё узнаешь.
Ты сейчас женишься,
379
00:18:21,900 --> 00:18:23,876
а с такими мелочами, как
фамилия, потом разберешься".
380
00:18:23,900 --> 00:18:26,240
И потом началась церемония.
381
00:18:26,320 --> 00:18:29,260
Он меня поблагодарил и всё было хорошо.
382
00:18:29,320 --> 00:18:31,690
Когда решишь выходить
замуж, то сюда приедешь?
383
00:18:31,780 --> 00:18:35,460
Если я решусь.
Если встречу кого-нибудь.
384
00:18:35,540 --> 00:18:38,510
Какое тебе нравится?
Представь, что выходишь замуж.
385
00:18:38,580 --> 00:18:40,650
Просто представить?
386
00:18:40,710 --> 00:18:42,480
- Вот это мне нравится.
- Это?
387
00:18:42,540 --> 00:18:44,780
- Да.
- Хочешь примерить?
388
00:18:44,840 --> 00:18:46,410
- Да.
- Давай.
389
00:18:55,180 --> 00:18:57,690
Поздравляю вас.
390
00:18:57,770 --> 00:18:59,240
- Спасибо.
- Рад, что вы здесь.
391
00:18:59,310 --> 00:19:00,780
Запомните одну фразу "Согласен",
392
00:19:00,850 --> 00:19:03,330
и потом "Да, дорогая, до конца жизни".
393
00:19:05,480 --> 00:19:08,720
Встаньте, невеста идет.
394
00:19:24,630 --> 00:19:27,500
Спасибо.
Можете садиться.
395
00:19:27,590 --> 00:19:29,960
Властью, данной мне штатом Невада,
396
00:19:30,050 --> 00:19:32,920
и священником свадебной часовни Heather,
397
00:19:33,010 --> 00:19:36,490
я объявляю вас мужем и женой.
398
00:19:36,560 --> 00:19:39,830
И, самая интересная часть...
Можете поцеловать невесту.
399
00:20:16,690 --> 00:20:18,790
Пробовали коктейль Jagerbomb?
400
00:20:18,850 --> 00:20:20,156
Если его перебрать, то проснешься
401
00:20:20,180 --> 00:20:22,980
вместе с какой-нибудь
уродиной, и будешь этому рад.
402
00:20:26,030 --> 00:20:29,640
Они приходят сюда каждый день.
Это дружеская любовь.
403
00:20:29,700 --> 00:20:31,770
У всех свои проблемы.
404
00:20:31,830 --> 00:20:34,766
Но если тебе понадобится деталь мотоцикла,
которая у меня есть - я поделюсь.
405
00:20:34,790 --> 00:20:38,230
Пошарюсь в своем ящике с инструментами
и дам нужный тебе инструмент.
406
00:20:38,290 --> 00:20:40,260
Я поделюсь всем, что имею.
407
00:20:40,340 --> 00:20:43,840
Я ничего не прошу взамен,
но в следующий раз,
408
00:20:43,920 --> 00:20:45,760
когда я буду в беде - ты выручишь.
409
00:20:45,840 --> 00:20:48,580
Это даже лучше, чем семья,
410
00:20:48,640 --> 00:20:50,710
ведь все они и есть моя семья.
411
00:20:50,760 --> 00:20:53,230
День Благодарения празднуем тут.
412
00:20:53,310 --> 00:20:56,650
Рождество празднуем тут.
413
00:20:56,730 --> 00:20:58,700
Вот где настоящая любовь.
414
00:20:58,770 --> 00:21:00,939
- Вот это любовь.
- Мы любим друг друга.
415
00:21:00,940 --> 00:21:04,149
Иногда я их терпеть не
могу, но всё равно люблю.
416
00:21:04,150 --> 00:21:07,430
Мы ссоримся и проклинаем друг друга,
417
00:21:07,490 --> 00:21:09,260
но мы любим друг друга.
418
00:21:09,330 --> 00:21:11,600
Да, я тебя люблю.
419
00:21:11,660 --> 00:21:13,660
Вот о какой любви мы говорим.
420
00:21:13,750 --> 00:21:16,320
Представление о любви у байкеров не такое,
421
00:21:16,370 --> 00:21:18,750
как у остальных людей.
422
00:21:18,840 --> 00:21:21,770
Я люблю свою жену, но, спроси любого,
423
00:21:21,840 --> 00:21:23,440
я отношусь к ней хреново.
424
00:21:23,510 --> 00:21:25,780
Да, так и есть.
425
00:21:25,840 --> 00:21:29,120
Когда я не придираюсь к ней,
она начинает беспокоиться.
426
00:21:29,180 --> 00:21:30,850
Я ничего не знаю об отношениях.
427
00:21:30,930 --> 00:21:34,070
Я знаю, что люблю свою жену.
Мы друг друга и любим и ненавидим.
428
00:21:34,140 --> 00:21:37,280
Я люблю её бить, ей это не нравится.
429
00:21:37,360 --> 00:21:40,160
Я шучу.
430
00:21:40,230 --> 00:21:42,470
Ну, теперь ты в любовь веришь?
431
00:21:42,530 --> 00:21:45,130
- Неа, нет.
- Нет?
432
00:21:45,200 --> 00:21:47,700
Готова на мотоцикле прокатиться?
433
00:21:47,780 --> 00:21:48,780
Правда?
434
00:21:48,870 --> 00:21:49,940
- Пойдем.
- Хорошо.
435
00:21:49,990 --> 00:21:53,600
Осторожно. Сама не заметишь,
как влюбишься в Джестера.
436
00:21:53,660 --> 00:21:55,969
Я готова.
437
00:21:55,970 --> 00:21:58,129
Знаешь какие-нибудь католические молитвы?
438
00:21:58,130 --> 00:21:59,860
- Нет.
- Чак, держись крепко.
439
00:21:59,920 --> 00:22:01,660
Пожалуйста, Господи, я хочу жить.
440
00:22:13,100 --> 00:22:16,440
- Я выжила.
- Ты, видимо, везучая...
441
00:22:16,520 --> 00:22:19,660
Никогда не видел,
чтоб она так широко улыбалась.
442
00:22:19,730 --> 00:22:22,710
Ну, как тебе?
Купишь себе Харлей?
443
00:22:22,780 --> 00:22:24,950
- Да, обязательно куплю.
- Татуировки тоже набьешь?
444
00:22:25,030 --> 00:22:26,200
Ага.
445
00:22:28,580 --> 00:22:31,420
Давай же.
446
00:22:31,500 --> 00:22:34,670
С кем переписываешься?
447
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
С Майклом.
448
00:22:40,420 --> 00:22:42,430
С Майклом Сера?
449
00:22:42,510 --> 00:22:44,610
Ага.
450
00:22:47,390 --> 00:22:50,230
И о чем ты с Майклом Сера переписываешься?
451
00:22:50,310 --> 00:22:54,120
Ну, он... Не знаю, чушь пишет.
452
00:22:54,190 --> 00:22:57,990
Спросил, не хочу ли я с ним
сбежать, я ответила...
453
00:22:58,070 --> 00:22:59,640
Не хочешь ли ты сбежать?
454
00:22:59,690 --> 00:23:02,570
"Не хочу, я тебя не знаю".
455
00:23:02,660 --> 00:23:04,730
Совсем неплохо.
456
00:23:04,780 --> 00:23:06,750
Что неплохо?
457
00:23:06,830 --> 00:23:08,830
Не думал, что у вас с Майком всё так.
458
00:23:08,910 --> 00:23:10,710
Думал, что вы просто друзья.
459
00:23:10,790 --> 00:23:13,560
Чего? Ты о чем?
460
00:23:13,630 --> 00:23:15,600
Я ему жениться не предлагала. Я просто...
461
00:23:15,670 --> 00:23:17,810
Тихо, тихо. Беру свои слова обратно.
462
00:23:23,890 --> 00:23:27,160
Сейчас мы в зоопарке Лос-Анджелеса...
463
00:23:27,220 --> 00:23:30,090
Шарлин в голову пришла
замечательная идея...
464
00:23:30,180 --> 00:23:34,290
Она решила прийти в зоопарк
в надежде заснять то,
465
00:23:34,360 --> 00:23:37,530
как животные выражают свою любовь.
466
00:23:37,610 --> 00:23:40,380
И как вообще это будет проходить?
467
00:23:40,450 --> 00:23:42,420
Какие-то конкретные идеи есть?
468
00:23:42,490 --> 00:23:45,430
Да, я буду стоять на расстоянии,
469
00:23:45,490 --> 00:23:47,230
чтобы не мешать.
470
00:23:47,290 --> 00:23:50,360
В общем, мы будем наблюдать как
Шарлин наблюдает за животными.
471
00:23:50,410 --> 00:23:51,920
Да.
472
00:23:53,500 --> 00:23:56,310
У них такая любовь!
473
00:23:57,590 --> 00:24:00,260
Вижу движение. Они дышат.
474
00:24:02,140 --> 00:24:04,310
Ладно, Чак, может дальше пойдем?
475
00:24:04,390 --> 00:24:07,260
Я не уверена, о чем они разговаривают.
476
00:24:07,350 --> 00:24:09,120
- Это же Майк.
- Наверное они...
477
00:24:09,180 --> 00:24:11,560
Бен, снимешь, как Майк к нам идет?
478
00:24:11,650 --> 00:24:15,090
Привет.
479
00:24:15,150 --> 00:24:17,120
- Привет, друг.
- Привет.
480
00:24:17,190 --> 00:24:19,530
- Как сам?
- Рад тебя видеть.
481
00:24:19,610 --> 00:24:21,780
- Как дела?
- Все помнят Майка?
482
00:24:21,860 --> 00:24:23,970
- Привет.
- Это Шарлин, как ты помнишь.
483
00:24:27,410 --> 00:24:29,550
- Как успехи?
- Отлично, спасибо, что пришел.
484
00:24:29,620 --> 00:24:31,760
Вы тут львов чтоли снимаете?
485
00:24:31,830 --> 00:24:34,440
Да, я за ними наблюдаю.
486
00:24:34,500 --> 00:24:37,180
Самец пытается заняться любовью с
самкой, но она против.
487
00:24:37,260 --> 00:24:40,500
Да ну? Обидно.
Я его понимаю.
488
00:24:42,760 --> 00:24:45,400
Не буду вам мешать.
489
00:24:45,470 --> 00:24:47,240
- Чуть назад отойди.
- Понял.
490
00:24:47,310 --> 00:24:49,810
Давай еще один дубль и
пойдем шимпанзе снимать.
491
00:24:52,610 --> 00:24:55,850
Так, на чем мы там остановились?
492
00:24:55,900 --> 00:24:58,210
Вы уже давно за львами так наблюдаете?
493
00:24:58,280 --> 00:24:59,710
Да, уже минут 45.
494
00:24:59,780 --> 00:25:01,920
- И они просто так лежат?
- Ага.
495
00:25:01,990 --> 00:25:04,260
- Значит, в фильм это не попадет.
- Неа.
496
00:25:04,330 --> 00:25:06,200
- Напрасно время потратили.
- Точно.
497
00:25:08,580 --> 00:25:12,860
Я понимаю, почему выпускают
открытки с шимпанзе.
498
00:25:12,920 --> 00:25:15,420
Я даже одну уже придумал,
499
00:25:15,510 --> 00:25:18,310
он так ноги скрестил и типа
"Работаю над своей книгой".
500
00:25:18,380 --> 00:25:21,120
Отличная получилась бы открытка.
501
00:25:21,180 --> 00:25:24,020
Мы ведь ничего не снимаем?
502
00:25:24,100 --> 00:25:26,170
Нет, устроили перерыв.
503
00:25:26,230 --> 00:25:28,330
Класс. Можно я схожу перекушу.
504
00:25:28,390 --> 00:25:30,060
Конечно, иди.
505
00:25:30,150 --> 00:25:32,080
- Ты за едой идешь?
- Перерыв на обед.
506
00:25:32,150 --> 00:25:34,220
- Я с тобой.
- Ладно.
507
00:25:34,280 --> 00:25:36,550
Тоже что-нибудь перекушу.
Не ел сегодня.
508
00:25:36,610 --> 00:25:39,050
Вообще не ел?
509
00:25:39,110 --> 00:25:40,550
Только воду пил.
510
00:25:40,620 --> 00:25:42,890
Вкусная?
511
00:25:42,950 --> 00:25:46,220
Да, но не особо питательная.
512
00:25:51,420 --> 00:25:53,190
Давай ты подвинешься немного,
513
00:25:53,250 --> 00:25:55,830
чтобы жирафы были прямо за ней.
514
00:25:55,880 --> 00:25:58,690
Ребята, простите.
Я пойду.
515
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
- Уходишь?
- Да, ребята. Пока.
516
00:26:00,640 --> 00:26:02,740
- Спасибо, что пришел.
- Ага. Пока.
517
00:26:02,810 --> 00:26:04,740
Я позвоню тебе завтра насчет выходных.
518
00:26:04,810 --> 00:26:06,810
Ладно.
519
00:26:08,480 --> 00:26:10,250
А что будет в выходные?
520
00:26:10,310 --> 00:26:13,390
Сходим в кино, потом перекусим.
521
00:26:13,440 --> 00:26:15,510
Вы с Майком пойдете в
кино и потом перекусите?
522
00:26:15,570 --> 00:26:17,370
- Да.
- Вдвоем?
523
00:26:17,450 --> 00:26:19,020
- Да.
- Правда?
524
00:26:19,070 --> 00:26:20,240
А что?
525
00:26:20,330 --> 00:26:22,300
Классно.
У вас свидание.
526
00:26:22,370 --> 00:26:25,110
Это не свидание.
Просто потусуемся и перекусим.
527
00:26:25,160 --> 00:26:27,299
Вы вдвоем идёте в кино,
потом вы перекусите.
528
00:26:27,300 --> 00:26:28,959
И это не свидание?
529
00:26:28,960 --> 00:26:31,260
Нет. Мы с тобой постоянно так делаем.
530
00:26:31,340 --> 00:26:34,110
Это не то.
Джей, парень и девушка встречаются,
531
00:26:34,170 --> 00:26:36,280
обедают и потом идут в кино.
Как это называется?
532
00:26:36,340 --> 00:26:38,980
- Свидание, сэр.
- Это свидание.
533
00:26:39,050 --> 00:26:42,360
Давай на секунду забудем о
свидании и доснимем сцену.
534
00:26:43,850 --> 00:26:46,620
- Можно попробовать?
- Конечно.
535
00:26:46,690 --> 00:26:49,460
Можешь пробовать сколько угодно.
536
00:26:49,520 --> 00:26:51,690
- Вот это попробуй.
- Нет.
537
00:26:51,780 --> 00:26:53,910
- Давай, ешь.
- Нет, ты своими пальцами...
538
00:26:53,990 --> 00:26:55,790
На!
539
00:26:55,860 --> 00:26:57,230
Не надо.
540
00:26:59,410 --> 00:27:03,880
Так ты из Лос-Анджелеса?
541
00:27:03,950 --> 00:27:06,930
Нет.
542
00:27:07,000 --> 00:27:08,970
Я из Фонтаны.
543
00:27:09,040 --> 00:27:12,280
Полтора часа езды отсюда.
544
00:27:12,340 --> 00:27:14,810
А ты отсюда?
545
00:27:14,880 --> 00:27:16,850
Нет, из Торонто.
546
00:27:16,930 --> 00:27:18,800
Класс.
547
00:27:18,890 --> 00:27:21,330
Где-то рядом живешь?
548
00:27:21,390 --> 00:27:23,470
Я не хочу говорить тебе, где живу.
Я тебе не доверяю.
549
00:27:23,520 --> 00:27:26,090
Ладно. Ты не обязана.
Сам найду.
550
00:27:26,150 --> 00:27:27,920
Найдешь?
В Интернете чтоли?
551
00:27:27,980 --> 00:27:29,550
Спрошу кого-нибудь.
552
00:27:29,610 --> 00:27:32,050
- Что, правда?
- Может быть.
553
00:27:35,070 --> 00:27:37,680
Откуда ты знал моё имя,
когда мы встретились?
554
00:27:37,740 --> 00:27:39,910
Видел твоё шоу.
555
00:27:39,990 --> 00:27:44,440
И потом на вечеринке у
Эвана просто узнал тебя.
556
00:27:44,500 --> 00:27:46,570
Я так испугалась.
Подумала, что...
557
00:27:46,630 --> 00:27:49,230
типа "Я с ним знакома?"
Просто имена плохо запоминаю.
558
00:27:49,300 --> 00:27:51,630
А ты говоришь, "Эй, Шарлин,
иди сюда".
559
00:27:51,720 --> 00:27:54,050
- Обычно так не делаю...
- А я такая "Я тебя не знаю."
560
00:27:54,130 --> 00:27:57,270
- Ну, ладно, может я тебя знаю..
- Я обычно так не делаю.
561
00:27:57,350 --> 00:27:59,080
Почему?
562
00:27:59,140 --> 00:28:01,980
Ну, знаешь, это не так просто.
563
00:28:03,440 --> 00:28:05,540
В общем, я знал как тебя зовут
564
00:28:05,600 --> 00:28:07,880
и был рад лично познакомиться.
565
00:28:23,670 --> 00:28:25,600
Значит, через пару дней уезжаешь?
566
00:28:25,670 --> 00:28:28,510
Через два дня.
Уезжаем на четыре с половиной дня.
567
00:28:28,590 --> 00:28:30,560
- Я тебе завтра позвоню.
- Ладно.
568
00:28:30,630 --> 00:28:32,870
По телефону поболтаем.
569
00:28:32,930 --> 00:28:34,900
- Ладно.
- Хорошо.
570
00:28:34,970 --> 00:28:36,970
Машину вести сможешь?
571
00:28:37,050 --> 00:28:39,020
- А что...?
- Ты трезвая?
572
00:28:39,100 --> 00:28:40,900
- Выгляжу нетрезвой?
- Нет.
573
00:28:40,980 --> 00:28:43,210
Микрофон заберете?
574
00:28:44,650 --> 00:28:47,220
Спасибо, Майк.
575
00:28:49,820 --> 00:28:52,460
- Мне отвернуться?
- Это немного странно.
576
00:28:52,530 --> 00:28:55,170
- Он у тебя под кофтой?
- Сейчас достану.
577
00:29:02,250 --> 00:29:03,550
Получилось.
578
00:29:04,710 --> 00:29:06,480
Получилось.
579
00:29:06,550 --> 00:29:08,920
Я позвоню тебе. Позвоню.
580
00:29:09,010 --> 00:29:11,110
Всё. Пока.
581
00:29:18,430 --> 00:29:20,400
Помните ваше первое свидание?
582
00:29:20,480 --> 00:29:23,250
Да. Я пригласила его на свой
583
00:29:23,310 --> 00:29:26,080
день рождения, мне исполнялось 14.
584
00:29:26,150 --> 00:29:28,450
Начался лёгкий роман,
585
00:29:28,530 --> 00:29:30,530
который перерос в сильную любовь.
586
00:29:30,610 --> 00:29:33,780
Он сделал мне предложение,
когда мы учились в школе.
587
00:29:33,870 --> 00:29:35,840
Вы помните, как сделали предложение?
588
00:29:35,910 --> 00:29:37,580
- Нет, а ты?
- Нет.
589
00:29:39,540 --> 00:29:41,680
Точно помню, что на колено не вставал.
590
00:29:41,750 --> 00:29:43,750
Точно.
591
00:29:43,840 --> 00:29:47,310
Мои родители были против свадьбы,
592
00:29:47,380 --> 00:29:50,050
но они знали, что я любила его
593
00:29:50,130 --> 00:29:52,300
и что мы хотели быть вместе.
594
00:29:52,390 --> 00:29:55,490
Им нужно было поставить подпись,
595
00:29:55,560 --> 00:29:57,530
ведь мне было только 17 лет.
596
00:29:57,600 --> 00:29:59,100
- Правда?
- Они согласились.
597
00:29:59,180 --> 00:30:01,790
Я считаю, что любовь в таком возрасте
598
00:30:01,850 --> 00:30:04,960
иногда может быть самой сильной.
599
00:30:05,020 --> 00:30:09,000
Я знаю, сейчас... Многие пары откладывают
600
00:30:09,070 --> 00:30:11,170
свадьбу на потом, но с годами
601
00:30:11,240 --> 00:30:13,180
что-то проходит.
602
00:30:13,240 --> 00:30:17,180
Мы могли бы отложить свадьбу
до его поступления в колледж,
603
00:30:17,240 --> 00:30:19,180
но такое долгое ожидание
604
00:30:19,250 --> 00:30:22,750
плохо сказалось бы на нашей
сильной привязанности.
605
00:30:22,830 --> 00:30:26,410
Я не говорю, что все должны жениться в 17,
606
00:30:26,460 --> 00:30:28,770
но чудеса случаются.
607
00:30:28,840 --> 00:30:31,110
Конечно, не у всех получается так.
У нас много друзей,
608
00:30:31,180 --> 00:30:33,450
которые рано женились
и ничего не получилось.
609
00:30:33,510 --> 00:30:34,850
Но у нас случилось наоборот.
610
00:30:34,930 --> 00:30:37,200
Как вы поняли, что были влюблены,
611
00:30:37,270 --> 00:30:39,240
если никогда до этого не любили?
612
00:30:39,310 --> 00:30:41,280
Любовь это как вспышка.
613
00:30:41,350 --> 00:30:43,830
Я всю жизнь это говорю.
614
00:30:43,900 --> 00:30:46,070
Иногда, для осознания
этого требуется время,
615
00:30:46,150 --> 00:30:48,520
но потом внезапно всё понимаешь.
616
00:30:48,610 --> 00:30:51,890
Часто, такая вспышка происходит в начале,
617
00:30:51,950 --> 00:30:53,890
как это было у нас.
618
00:30:53,950 --> 00:30:55,220
Ясно.
619
00:30:55,290 --> 00:30:57,960
Мы хотели бы поделиться с вами
620
00:30:58,040 --> 00:31:00,380
одной историей,
621
00:31:00,460 --> 00:31:03,230
которая для нас является памятной.
622
00:31:03,290 --> 00:31:06,600
Когда его отправили в лагерь
623
00:31:06,670 --> 00:31:08,640
резервных войск, я должна была
624
00:31:08,720 --> 00:31:11,890
родить нашего второго сына.
625
00:31:16,810 --> 00:31:18,810
Я был в резервных войсках
626
00:31:18,900 --> 00:31:21,130
и должен был две недели
пробыть в том лагере.
627
00:31:21,190 --> 00:31:23,760
Мы знали, что скоро родится сын,
628
00:31:23,820 --> 00:31:25,750
но всё равно мне нужно было улетать.
629
00:31:25,820 --> 00:31:28,820
Но когда родился сын, меня отправили домой.
630
00:31:31,990 --> 00:31:34,330
Роды проходили с осложнениями,
631
00:31:34,410 --> 00:31:37,020
с опасностью как для меня,
632
00:31:37,080 --> 00:31:39,750
так и для сына,
633
00:31:39,830 --> 00:31:42,340
сердце еще сильней застучало,
634
00:31:42,420 --> 00:31:45,860
когда я услышала топот армейских ботинок,
635
00:31:45,920 --> 00:31:48,400
когда он бежал по коридору.
636
00:31:48,470 --> 00:31:51,440
Я поняла, что это он.
Всё прошло успешно.
637
00:31:51,510 --> 00:31:53,980
Он вбежал в палату,
638
00:31:54,060 --> 00:31:56,030
увидел, что всё хорошо,
639
00:31:56,100 --> 00:31:59,110
и упал на пол без сознания.
640
00:31:59,190 --> 00:32:03,360
Мы на всю жизнь запомнили тот день.
641
00:32:05,490 --> 00:32:09,090
У нас на третьем этаже прачечная.
642
00:32:09,160 --> 00:32:11,330
Мне это неинтересно.
643
00:32:12,740 --> 00:32:14,750
Готова для сегодняшних интервью?
644
00:32:14,830 --> 00:32:17,000
Ну, да.
645
00:32:17,080 --> 00:32:19,420
Приготовила вопросы общего плана?
646
00:32:19,500 --> 00:32:21,970
Да, есть парочка интересных вопросов.
647
00:32:22,050 --> 00:32:24,720
Думаю, надо спросить о...
648
00:32:24,800 --> 00:32:26,270
- Не слышу тебя, Чак.
- Что?
649
00:32:26,340 --> 00:32:27,640
Я тебя не слышал.
650
00:32:27,720 --> 00:32:30,590
Я сказала, что...
651
00:32:30,680 --> 00:32:33,790
Шарлин, Чак, выключи.
652
00:32:33,850 --> 00:32:36,290
Хочу узнать, что ты собираешься спрашивать.
653
00:32:38,860 --> 00:32:40,660
Прости. Что?
654
00:32:40,730 --> 00:32:42,900
Твои общие вопросы...
655
00:32:44,780 --> 00:32:46,150
Как насчет...?
656
00:32:46,240 --> 00:32:47,710
Так.
657
00:32:47,780 --> 00:32:49,950
Так ты готова к интервью?
658
00:32:50,030 --> 00:32:52,410
Да, у меня всё готово, босс.
659
00:32:52,500 --> 00:32:54,060
- Молодец.
- Спасибо.
660
00:32:54,120 --> 00:32:56,560
Хорошо. Что будешь спрашивать?
661
00:33:01,500 --> 00:33:04,010
Романы пишутся для женщин.
В основном, женщинами,
662
00:33:04,090 --> 00:33:06,060
хотя иногда и мужчины их читают,
663
00:33:06,130 --> 00:33:08,370
мне иногда приходят письма
от мужчин-читателей.
664
00:33:08,430 --> 00:33:11,530
Но романы направлены на женщин.
665
00:33:11,600 --> 00:33:15,710
И когда женщины обсуждают романы,
666
00:33:15,770 --> 00:33:18,210
слушают эти обсуждения,
видят это по телевизору, в кино,
667
00:33:18,270 --> 00:33:20,840
создается эмоциональная связь.
668
00:33:20,900 --> 00:33:23,170
В этом предназначение романов.
669
00:33:23,240 --> 00:33:26,310
Люди думают, что у романов есть
шаблон, но это не так.
670
00:33:26,360 --> 00:33:28,360
Главное это то,
что в романе должны присутствовать
671
00:33:28,410 --> 00:33:30,880
отношения между двумя людьми,
672
00:33:30,950 --> 00:33:33,560
и должен быть конфликт, борьба,
673
00:33:33,620 --> 00:33:36,730
с которой они справляются
и живут долго и счастливо.
674
00:33:36,790 --> 00:33:39,230
Такая заурядная концовка.
675
00:33:39,300 --> 00:33:43,400
Так же должно быть что-то,
чем люди жертвуют...
676
00:33:43,470 --> 00:33:45,800
один жертвует ради другого,
677
00:33:45,890 --> 00:33:48,690
и это знак того,
что они действительно влюблены.
678
00:33:48,760 --> 00:33:52,140
В общем, в определенный
момент, один человек
679
00:33:52,230 --> 00:33:55,070
чем-то жертвует ради другого человека.
680
00:33:55,150 --> 00:33:57,920
И это знак. Значит они любят друг друга.
681
00:34:02,990 --> 00:34:05,160
Шарлин, скажи на камеру то,
682
00:34:05,240 --> 00:34:07,040
что ты мне ночью по телефону сказала.
683
00:34:07,120 --> 00:34:09,090
А что я тебе сказала?
684
00:34:09,160 --> 00:34:11,500
Болтали по телефону, обсуждали съемки,
685
00:34:11,580 --> 00:34:13,080
и ты сказала...
686
00:34:13,160 --> 00:34:14,400
Не знаю. Напомни.
687
00:34:14,460 --> 00:34:16,540
Ты не помнишь,
о чем мы прошлой ночью разговаривали?
688
00:34:16,590 --> 00:34:18,590
- Нет, напомни.
- Мы обсуждали съемки.
689
00:34:18,670 --> 00:34:21,280
Слово за слово, и потом Шарлин сказала,
690
00:34:21,340 --> 00:34:24,110
"Знаешь, Ник,
мне Майкл начинает очень нравиться".
691
00:34:24,180 --> 00:34:26,450
- Я так сказала?
- Да.
692
00:34:26,510 --> 00:34:29,450
Да, точно.
693
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
Я говорю "Правда?"
А она, "Правда."
694
00:34:31,180 --> 00:34:33,620
А я "Нравится как парень?"
Она, "Да."
695
00:34:33,690 --> 00:34:36,020
Поэтому мы решили начать
снимать абсолютно всё,
696
00:34:36,110 --> 00:34:37,610
чтобы не пропустить главного,
697
00:34:37,690 --> 00:34:41,360
ведь их отношения теперь
являются частью фильма.
698
00:34:42,360 --> 00:34:45,170
Привет, дамочки.
699
00:34:50,040 --> 00:34:52,280
Что будешь?
700
00:34:52,330 --> 00:34:56,470
Сандвич с беконом,
латуком и томатами, но без бекона.
701
00:34:56,540 --> 00:34:58,310
А с чем?
702
00:34:58,380 --> 00:35:00,980
С огурчиками и сыром.
703
00:35:01,050 --> 00:35:03,490
Тогда это уже не сандвич с беконом.
704
00:35:03,550 --> 00:35:06,490
Это он, просто с огурчиками
и сыром вместо бекона.
705
00:35:06,550 --> 00:35:08,730
Думаю, смысл в том, что ты говоришь.
706
00:35:08,810 --> 00:35:11,880
"Мне сандвич с беконом,"
просто и понятно,
707
00:35:11,940 --> 00:35:14,410
- тебя сразу поймут.
- И у меня ничего сложного нет.
708
00:35:14,480 --> 00:35:17,150
Просто мой без бекона.
С огурчиками и сыром.
709
00:35:17,230 --> 00:35:20,170
Сам сандвич простой,
а заказать его не так просто, я про это.
710
00:35:20,240 --> 00:35:22,810
В общем, заказывай свой странный сандвич...
711
00:35:22,860 --> 00:35:23,970
Забей.
712
00:35:28,160 --> 00:35:29,660
А ты что будешь?
713
00:35:29,750 --> 00:35:31,520
Возьму мексиканский пляжный салат.
714
00:35:31,580 --> 00:35:33,750
Не терпится официанту это сказать.
715
00:35:33,830 --> 00:35:36,070
Да, звучит экзотично.
716
00:35:36,130 --> 00:35:37,560
Мексиканский пляжный салат, мда.
717
00:35:37,630 --> 00:35:40,700
Посмотрит на меня и подумает,
"Парень в теме."
718
00:35:40,760 --> 00:35:43,400
Давай я буду официантом.
Здравствуйте, могу я принять ваш заказ?
719
00:35:43,470 --> 00:35:45,640
- Мексиканский пляжный салат.
- Хорошо.
720
00:35:45,720 --> 00:35:48,690
Немедленно.
721
00:35:50,850 --> 00:35:53,360
Ты мне не понравился,
когда мы познакомились.
722
00:35:53,440 --> 00:35:55,410
Ага, я понял.
723
00:35:55,480 --> 00:35:57,450
Как ты понял?
724
00:35:57,530 --> 00:36:00,300
Это было очевидно.
725
00:36:00,360 --> 00:36:02,200
Неужели?
726
00:36:02,280 --> 00:36:04,220
Это почти сразу было заметно.
727
00:36:04,280 --> 00:36:05,720
- Правда?
- Кто мог знать,
728
00:36:05,790 --> 00:36:08,260
что спустя время мы с тобой
будем сидеть и обедать.
729
00:36:10,290 --> 00:36:12,960
Ты меня избегала.
730
00:36:14,630 --> 00:36:17,400
Всё время куда-то убегала.
731
00:36:17,460 --> 00:36:19,470
Я тебе действительно не понравился.
732
00:36:19,550 --> 00:36:21,050
Точно.
733
00:36:21,140 --> 00:36:23,640
Ладно, не буду отнимать у тебя время.
734
00:37:06,680 --> 00:37:08,950
Прости, что так долго.
Сам не ожидал.
735
00:37:09,020 --> 00:37:12,030
- Ты дурак..
- Не думал, что столько времени займет.
736
00:37:12,110 --> 00:37:14,280
Всё здание пришлось обходить.
737
00:37:14,360 --> 00:37:18,170
Думал, по-быстрому получится.
738
00:37:18,240 --> 00:37:20,240
Прости. Правда подумала, что я ушел?
739
00:37:20,320 --> 00:37:23,130
Да.
740
00:37:23,200 --> 00:37:25,010
Всё равно ведь смешно?
741
00:37:27,000 --> 00:37:28,970
Я заплачу за обед.
742
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
Подкупаешь меня?
743
00:37:30,330 --> 00:37:31,800
Подкупаешь мою любовь?
744
00:37:31,880 --> 00:37:33,810
Ага.
745
00:37:33,880 --> 00:37:35,550
Именно так.
746
00:38:12,880 --> 00:38:14,820
Поворачивай, давай!
747
00:38:26,600 --> 00:38:28,610
Кидай.
Отлично.
748
00:38:41,030 --> 00:38:43,000
Ребята,
749
00:38:43,080 --> 00:38:45,880
может хотите приобнять друг друга
750
00:38:45,960 --> 00:38:48,730
или поцеловаться, или что-нибудь такое?
751
00:38:48,790 --> 00:38:50,730
Да нет.
752
00:38:50,800 --> 00:38:52,770
- Ладно, забудьте.
- Спасибо за подсказку.
753
00:38:52,840 --> 00:38:54,910
Тогда идите как шли.
754
00:38:57,140 --> 00:38:59,510
Нет, не хотят.
755
00:39:06,810 --> 00:39:08,780
Как вы встретились?
756
00:39:10,020 --> 00:39:11,690
В первый раз встретиться не получилось.
757
00:39:11,780 --> 00:39:13,510
- Да, не встретились.
- Он не пришел.
758
00:39:13,570 --> 00:39:15,540
- Правда? Почему?
- Не так было.
759
00:39:15,610 --> 00:39:17,580
Мы должны были встретиться в ресторане.
760
00:39:17,660 --> 00:39:19,630
Давай расскажи как всё было, или не было.
761
00:39:19,700 --> 00:39:21,840
- Валяй.
- Да, расскажите.
762
00:39:21,910 --> 00:39:24,150
Постоянно мне это припоминает.
763
00:39:24,210 --> 00:39:27,010
Мы договорились о встрече.
Я только переехал в город.
764
00:39:27,080 --> 00:39:29,219
Он спросил "Знаешь этот ресторан?"
Я сказал "Ага".
765
00:39:29,220 --> 00:39:32,879
Я соврал. И приехал не в тот ресторан.
766
00:39:32,880 --> 00:39:35,750
Я сразу понял,
что я не в тот ресторан пришел.
767
00:39:35,840 --> 00:39:38,110
Мне пришлось быстро придумать оправдание.
768
00:39:38,180 --> 00:39:41,920
Звоню и говорю "Мне нужно
племянника в больницу отвезти."
769
00:39:41,970 --> 00:39:44,350
"Прости." Я соврал.
770
00:39:44,440 --> 00:39:47,110
Я встретился с ним через неделю и спросил
"Как твой племянник?"
771
00:39:47,190 --> 00:39:48,930
Он спрашивает "Ты о чем?"
772
00:39:48,980 --> 00:39:50,950
- Попался.
- Я не умею врать.
773
00:39:51,030 --> 00:39:54,700
А на вашем втором свидании что было?
774
00:39:54,780 --> 00:39:56,420
Вроде бы сексом занимались.
775
00:39:58,080 --> 00:40:00,650
Второе свидание... да, точно.
776
00:40:00,700 --> 00:40:02,140
Мы геи и тоже этим занимаемся.
777
00:40:02,210 --> 00:40:03,980
- Правда?
- Ну, не все геи этим занимаются.
778
00:40:04,040 --> 00:40:06,010
Но мы занимаемся.
779
00:40:06,080 --> 00:40:07,890
Вроде было это было на парковке.
780
00:40:07,960 --> 00:40:09,800
Нет, не на парковке.
781
00:40:09,880 --> 00:40:11,380
Да точно, на парковке.
782
00:40:11,470 --> 00:40:13,740
Вы встретились на парковке
и там этим занимались?
783
00:40:13,800 --> 00:40:15,470
Нет, не на парковке, нет.
784
00:40:15,550 --> 00:40:17,660
Мы поехали к нему домой, посмотрели фильм.
785
00:40:17,720 --> 00:40:19,730
Слушай... я прихожу к нему домой...
786
00:40:19,810 --> 00:40:22,680
всё время смотришь, что у людей
787
00:40:22,770 --> 00:40:24,540
стоит на каминной полке и так далее,
788
00:40:24,600 --> 00:40:26,670
я смотрю "Книги, безделушки, книги",
789
00:40:26,730 --> 00:40:30,170
мертвый бойфренд,
книги, безделушки, книги."
790
00:40:30,240 --> 00:40:32,870
- Он кремировал своего покойного друга...
- Прах.
791
00:40:32,950 --> 00:40:35,080
- Черт.
- Я был на взводе.
792
00:40:35,160 --> 00:40:38,300
Мне это очень жутким показалось.
793
00:40:38,370 --> 00:40:40,140
Ребята, вы хотите пожениться?
794
00:40:40,200 --> 00:40:42,340
Он делал предложение. Я сказал "нет".
795
00:40:42,420 --> 00:40:44,720
Мои знакомые, состоящие в
браке, не счастливы,
796
00:40:44,790 --> 00:40:46,730
большинство,
гетеросексуалы.
797
00:40:46,800 --> 00:40:48,630
И знакомые-геи тоже.
798
00:40:48,710 --> 00:40:50,780
И в чем тогда смысл?
799
00:40:50,840 --> 00:40:52,510
Мы не считаем это нужным.
800
00:40:52,590 --> 00:40:54,830
А вы верите в счастливый брак?
801
00:40:54,890 --> 00:40:57,690
Если, согласно бумажке, на него
802
00:40:57,770 --> 00:41:00,000
распространяется моё страховое покрытие...
803
00:41:00,060 --> 00:41:02,030
- то это очень хорошо.
- Ага.
804
00:41:02,100 --> 00:41:04,540
Мы уже вместе 10 лет.
У него нет страховки.
805
00:41:04,610 --> 00:41:06,710
Вам когда-нибудь разбивали сердце?
806
00:41:06,770 --> 00:41:09,550
Вообще-то, неоднократно.
807
00:41:09,610 --> 00:41:11,550
Если ты гей, то в...
808
00:41:11,610 --> 00:41:15,290
Меня не привлекают женоподобные мужчины,
809
00:41:15,370 --> 00:41:18,740
когда учишься в школе, или же потом,
810
00:41:18,830 --> 00:41:21,770
когда ты в колледже,
ты западаешь на натуралов.
811
00:41:21,830 --> 00:41:24,170
И, конечно, ничего из этого не выходит.
812
00:41:24,250 --> 00:41:25,720
Что насчет вас?
813
00:41:25,800 --> 00:41:28,230
Мне вообще-то не так часто
814
00:41:28,300 --> 00:41:30,670
сердце разбивали.
815
00:41:30,760 --> 00:41:34,230
Я своего бывшего похоронил.
816
00:41:34,300 --> 00:41:37,380
Нельзя сказать, что он мне сердце разбил...
817
00:41:37,430 --> 00:41:39,740
- Ага.
- ...он ничего не сделал,
818
00:41:39,810 --> 00:41:43,450
но, знаешь, он умер, негодяй такой.
819
00:41:43,520 --> 00:41:46,590
Мог бы, например, сказать
"Ты мне больше не нравишься," и уйти.
820
00:41:46,650 --> 00:41:48,720
Но, нет, взял и умер.
821
00:41:51,160 --> 00:41:53,090
Левой рукой не получается.
822
00:41:54,530 --> 00:41:55,970
Отлично, давай атакуй.
823
00:41:56,040 --> 00:41:58,310
Раз, два, удар!
824
00:41:58,370 --> 00:42:00,740
Недавно, мне приснился сон.
825
00:42:00,830 --> 00:42:03,170
Я стояла на сцене, под лучем прожектора,
826
00:42:03,250 --> 00:42:06,360
посмотрела вниз и увидела,
что на мне розовое платье,
827
00:42:06,420 --> 00:42:08,420
а волосы у меня светлые и вьющиеся.
828
00:42:08,510 --> 00:42:10,950
Я пыталась показать фокус перед песней,
829
00:42:11,010 --> 00:42:12,850
но ничего не вышло.
830
00:42:12,930 --> 00:42:15,270
Как будто я потеряла свой дар.
831
00:42:15,350 --> 00:42:17,520
Думаешь, это как-то связано с Майком,
832
00:42:17,600 --> 00:42:20,110
и ты боишься становиться
такой женственной и так далее?
833
00:42:20,190 --> 00:42:22,790
Не знаю.
Я никогда не дружила с девчонками.
834
00:42:22,860 --> 00:42:24,730
- Ага.
- Я хочу быть его девушкой,
835
00:42:24,820 --> 00:42:26,620
но не хочу быть девчонкой.
836
00:42:26,690 --> 00:42:29,200
Девчонки никогда не запоминаются.
837
00:42:29,280 --> 00:42:31,250
Ага. Хочешь быть своей в мужской компании.
838
00:42:31,320 --> 00:42:33,290
Так же всегда было.
839
00:42:34,950 --> 00:42:37,620
По-вашему, что такое развод?
840
00:42:37,710 --> 00:42:40,010
Думаю, лучше всего охарактеризовать
841
00:42:40,080 --> 00:42:42,390
развод можно так:
842
00:42:42,460 --> 00:42:45,130
Два человека, которые однажды
843
00:42:45,210 --> 00:42:47,990
объявили о своей любви,
844
00:42:48,050 --> 00:42:52,890
отдаляются друг от друга как можно дальше.
845
00:42:52,970 --> 00:42:54,940
Почему сейчас так много разводов?
846
00:42:55,010 --> 00:42:59,090
Во-первых, люди женятся слишком рано,
847
00:42:59,150 --> 00:43:01,120
не успев хорошо узнать друг друга,
848
00:43:01,190 --> 00:43:03,430
они торопятся с этим.
849
00:43:03,480 --> 00:43:05,450
Это первая причина.
850
00:43:05,530 --> 00:43:09,170
Во-вторых, люди современного
общества нетерпеливы.
851
00:43:09,240 --> 00:43:12,480
Люди заводят отношения
852
00:43:12,530 --> 00:43:15,410
и если они их в чем-то не устраивают
853
00:43:15,500 --> 00:43:18,170
и этому нет быстрого решения,
они сдаются.
854
00:43:18,250 --> 00:43:22,120
Как считаете, ваша профессия изменила ваше
855
00:43:22,210 --> 00:43:23,680
отношение к любви?
856
00:43:23,750 --> 00:43:26,860
Конечно. Сюда приходит много людей...
857
00:43:26,920 --> 00:43:29,200
я понимаю,
858
00:43:29,260 --> 00:43:33,870
что у них больше проблем, чем у меня.
859
00:43:33,930 --> 00:43:36,440
Неплохо. Помогает самоутвердиться.
860
00:43:36,520 --> 00:43:39,790
Когда мы возвращаемся домой после того,
861
00:43:39,860 --> 00:43:42,690
как весь день работали с клиентами,
862
00:43:42,770 --> 00:43:44,966
слушали, какие неприятные вещи
люди говорят друг о друге,
863
00:43:44,990 --> 00:43:48,160
и как плохо они друг к другу относятся...
864
00:43:48,240 --> 00:43:50,210
Мы возвращаемся домой и думаем,
865
00:43:50,280 --> 00:43:53,720
"Мы везучие, правда?
У нас нет таких проблем."
866
00:43:53,790 --> 00:43:56,460
И, я считаю, это помогает
по-другому смотреть на вещи.
867
00:43:56,540 --> 00:43:59,040
Если ты терпишь человека, которого любишь,
868
00:43:59,130 --> 00:44:01,000
то это прекрасно.
869
00:44:01,090 --> 00:44:04,960
И, кстати, по-другому начинаешь
относиться к человеческим недостаткам.
870
00:44:05,050 --> 00:44:07,990
У нас всех с утра плохой запах изо рта.
871
00:44:08,050 --> 00:44:09,490
Это правда.
872
00:44:09,550 --> 00:44:12,560
Иногда просто закрываешь глаза
873
00:44:12,640 --> 00:44:15,250
на разные дурацкие шутки,
874
00:44:15,310 --> 00:44:19,280
ведь это такие мелочи.
875
00:44:20,320 --> 00:44:25,930
Я познакомился с Сэлли в Хьюстоне в 1980-м.
876
00:44:25,990 --> 00:44:30,430
Я тогда работал младшим судьей
877
00:44:30,490 --> 00:44:33,000
в одном суде по семейным делам
878
00:44:33,080 --> 00:44:35,250
в Хьюстоне, округ Харрис,
879
00:44:35,330 --> 00:44:38,300
а она работала адвокатом
880
00:44:38,380 --> 00:44:40,350
в этом суде.
881
00:44:40,420 --> 00:44:43,560
Я понял, что хотел бы с
ней встретиться вне работы,
882
00:44:43,630 --> 00:44:46,740
чтобы не портить
профессиональные отношения.
883
00:44:46,800 --> 00:44:49,610
И я намекнул её боссу
884
00:44:49,680 --> 00:44:51,650
об этом,
885
00:44:51,720 --> 00:44:54,460
и, мне кажется, босс надавила на Сэлли,
886
00:44:54,520 --> 00:44:56,960
чтобы она со мной встретилась.
887
00:44:57,020 --> 00:44:58,760
- Так?
- Да, именно.
888
00:44:58,820 --> 00:45:01,450
Она пригрозила мне увольнением.
889
00:45:01,530 --> 00:45:04,000
А я вообще не хотела с ним никуда идти.
890
00:45:04,070 --> 00:45:06,640
У меня тогда был молодой человек.
891
00:45:06,700 --> 00:45:08,700
Меня не интересовали новые отношения--
892
00:45:08,780 --> 00:45:11,790
Её парень вечно молчал.
893
00:45:11,870 --> 00:45:13,840
Да, это правда.
894
00:45:13,910 --> 00:45:16,890
Но чтобы не потерять работу, я согласилась.
895
00:45:16,960 --> 00:45:19,100
И я отлично провела время.
896
00:45:19,170 --> 00:45:23,280
Но только спустя время я
поняла, хочу встретиться с ним
897
00:45:23,340 --> 00:45:25,680
еще раз.
898
00:45:25,760 --> 00:45:28,360
Две недели спустя нашего свидания
899
00:45:28,430 --> 00:45:30,400
в Хьюстоне был сильный ливень.
900
00:45:30,470 --> 00:45:32,940
Я была на работе.
901
00:45:33,020 --> 00:45:36,160
На мне были туфли от Гуччи,
902
00:45:36,230 --> 00:45:38,900
которые я купила за неделю до этого.
903
00:45:38,980 --> 00:45:41,720
И я отдала за эти туфли столько,
904
00:45:41,780 --> 00:45:44,720
сколько никогда до этого
не отдавала за пару туфель.
905
00:45:44,780 --> 00:45:47,020
По-моему, заплатила 154 доллара.
906
00:45:47,070 --> 00:45:49,050
Я была очень расстроена,
907
00:45:49,120 --> 00:45:52,290
потому что моя машина была
припаркована в нескольких кварталах
908
00:45:52,370 --> 00:45:54,740
от здания суда, а дождь лил сильный.
909
00:45:54,830 --> 00:45:57,610
И когда я уходила с работы,
910
00:45:57,670 --> 00:45:59,670
я сказала ему что-то типа.
911
00:45:59,760 --> 00:46:01,860
"Да, жалко, конечно, мои новые туфли,
912
00:46:01,920 --> 00:46:03,790
но что поделаешь."
913
00:46:03,880 --> 00:46:05,860
Дожди был ужасно сильный.
914
00:46:05,930 --> 00:46:08,270
И Дон мне ответил,
915
00:46:08,350 --> 00:46:10,220
"Не волнуйся, я что-нибудь придумаю"
916
00:46:10,310 --> 00:46:12,310
и добавил,
"Жди меня здесь."
917
00:46:12,390 --> 00:46:14,360
И "Я скоро буду".
918
00:46:14,440 --> 00:46:16,770
Он сел в свой автомобиль, у него был Джип,
919
00:46:16,860 --> 00:46:19,700
заехал прямо на площадку
920
00:46:19,780 --> 00:46:22,520
перед этим зданием суда,
921
00:46:22,570 --> 00:46:24,810
а потом подъехал прямо ко входу.
922
00:46:24,870 --> 00:46:27,040
Открыл дверь и сказал "Запрыгивай."
923
00:46:27,120 --> 00:46:29,920
Я прошла пару метров до машины,
924
00:46:30,000 --> 00:46:33,640
села в его Джип.
И он довез меня до моей машины.
925
00:46:35,500 --> 00:46:37,470
Я подумала "Ничего себе."
926
00:46:37,550 --> 00:46:39,620
Кто еще мог бы заехать на своей машине
927
00:46:39,670 --> 00:46:42,910
"прямо ко входу здания суда?"
928
00:46:42,970 --> 00:46:45,840
И тогда я поняла, что хочу быть с ним.
929
00:46:45,930 --> 00:46:50,310
Из-за этого я лишился
работы и уехал в Амарилло.
930
00:46:50,390 --> 00:46:53,730
Нет. Это неправда.
931
00:46:53,810 --> 00:46:55,950
Мы вместе уехали, потому что захотели.
932
00:46:56,020 --> 00:46:57,990
Так и было.
933
00:46:59,030 --> 00:47:03,100
Хочешь, приготовлю тебе обед, Шарлин?
934
00:47:03,160 --> 00:47:05,090
Правда?
935
00:47:05,160 --> 00:47:06,290
Ага.
936
00:47:06,370 --> 00:47:08,170
У тебя есть еда?
937
00:47:08,240 --> 00:47:10,420
Я кое-что умею готовить. Что хочешь?
938
00:47:10,500 --> 00:47:12,730
Ну, не знаю.
939
00:47:12,790 --> 00:47:14,160
Хватит. Спасибо.
940
00:47:14,250 --> 00:47:16,020
- Можем за продуктами сходить.
- Давай.
941
00:47:16,090 --> 00:47:18,020
- Сейчас пойдем?
- Ага.
942
00:47:18,090 --> 00:47:20,590
- Мы ничего не планируем.
- Мы спонтанные.
943
00:47:20,680 --> 00:47:22,140
- Да.
- Мы дикие.
944
00:47:22,220 --> 00:47:24,090
Давай допьем только.
945
00:47:27,600 --> 00:47:29,440
Так противно.
946
00:47:29,520 --> 00:47:31,250
Не надо было этого делать.
947
00:47:31,310 --> 00:47:33,080
- Ну, что. Идем?
- Идем.
948
00:47:33,150 --> 00:47:35,120
Они тоже пойдут?
949
00:47:35,190 --> 00:47:37,830
- Немного странно получится.
- Мы догоним.
950
00:47:37,900 --> 00:47:40,140
- Вы с нами?
- Ага.
951
00:47:40,200 --> 00:47:42,470
Извини.
952
00:47:42,530 --> 00:47:44,670
Ничего.
Мы же быстро.
953
00:47:44,740 --> 00:47:46,550
- Ребята, вы идете?
- Догоним.
954
00:47:46,620 --> 00:47:48,460
Ладно.
955
00:47:50,750 --> 00:47:52,990
- Что хочешь купить?
- Не знаю.
956
00:47:53,040 --> 00:47:55,910
Давай походим и придумаем что-нибудь.
957
00:47:56,010 --> 00:47:57,010
Давай.
958
00:47:57,090 --> 00:47:59,660
Не знаю, что приготовить.
Ты ведь мясо не ешь.
959
00:47:59,720 --> 00:48:02,290
Например, жареный сыр,
960
00:48:02,340 --> 00:48:03,810
сырные лепешки.
961
00:48:03,890 --> 00:48:05,860
Это корм для собак.
962
00:48:05,930 --> 00:48:07,530
Нет. Для щенков.
963
00:48:07,600 --> 00:48:10,970
Корм для собак, щенков и нейлоновые чулки.
964
00:48:11,060 --> 00:48:14,000
В этом отделе мы ничего не найдем.
965
00:48:15,070 --> 00:48:17,440
Я такой голодный, что не знаю, чего хочу.
966
00:48:17,530 --> 00:48:19,260
- И я.
- Не знаю, что выбрать.
967
00:48:23,830 --> 00:48:26,800
Мы тут уже полчаса ходим.
968
00:48:26,870 --> 00:48:28,670
Я уже не голодная.
969
00:48:28,750 --> 00:48:29,920
Должны уже есть что-нибудь.
970
00:48:30,000 --> 00:48:33,110
Может в отделе замороженных
продуктов что-то выберем.
971
00:48:33,170 --> 00:48:37,610
Вот... с сыром.
"Crisp Crust."
972
00:48:37,670 --> 00:48:40,610
Готовая пицца?
973
00:48:44,770 --> 00:48:47,270
Полчаса в духовке.
974
00:48:47,350 --> 00:48:49,320
Быстрей будет, если заказать.
975
00:48:49,390 --> 00:48:51,530
Давай так и сделаем.
976
00:48:51,610 --> 00:48:53,980
Привет, Шарлин.
977
00:48:54,070 --> 00:48:56,370
Как дела?
978
00:48:56,440 --> 00:48:59,080
Как твои дела?
979
00:48:59,160 --> 00:49:02,800
Тебе понравилась
980
00:49:02,870 --> 00:49:06,040
пицца, которую
981
00:49:06,120 --> 00:49:08,890
мы заказали?
982
00:49:11,090 --> 00:49:13,160
Поцелуемся?
983
00:49:14,460 --> 00:49:15,800
Давай.
984
00:49:15,880 --> 00:49:17,950
Момент подходящий.
985
00:49:23,510 --> 00:49:25,890
- Ты над чем смеешься?
- Ни над чем.
986
00:49:25,980 --> 00:49:28,110
- Над чем смеешься?
- Просто смеюсь.
987
00:49:32,150 --> 00:49:34,490
Не очень удобно.
988
00:49:41,160 --> 00:49:43,660
Теперь чем займемся?
989
00:49:55,510 --> 00:49:59,450
Неплохо, мне нравится.
990
00:49:59,510 --> 00:50:01,820
И мне.
991
00:50:04,980 --> 00:50:08,780
Скажи, обязательно...
992
00:50:10,730 --> 00:50:14,540
постоянно снимать меня с Майклом?
993
00:50:15,820 --> 00:50:18,830
Мы с самой нашей встречи наедине не были.
994
00:50:18,910 --> 00:50:21,410
Постоянно как под микроскопом--
995
00:50:21,490 --> 00:50:25,070
В том числе все вы.
996
00:50:25,120 --> 00:50:27,390
Шарлин, мы же договаривались.
997
00:50:27,460 --> 00:50:29,630
Мы захотели снять документальный фильм,
998
00:50:29,710 --> 00:50:33,180
поэтому мы и снимаем и будем снимать.
999
00:50:33,260 --> 00:50:35,330
Ясно.
1000
00:50:35,380 --> 00:50:38,141
Допустим, вы с Майком пойдете на
свидание, и мы не будем вас снимать,
1001
00:50:38,180 --> 00:50:39,810
а вы отлично проведете время,
1002
00:50:39,890 --> 00:50:42,330
и потом признаетесь друг
другу, что любите друг друга,
1003
00:50:42,390 --> 00:50:45,330
а мы это не снимем.
Не беспокойся, такого не будет.
1004
00:50:45,390 --> 00:50:47,830
Ладно, но мы должны снимать...
просто из принципа.
1005
00:50:47,900 --> 00:50:49,970
Мне от этого неловко.
Майку тоже.
1006
00:50:50,020 --> 00:50:52,330
Но я просто не знаю, как быть по-другому.
1007
00:50:52,400 --> 00:50:55,040
Мы снимаем фильм.
1008
00:50:55,110 --> 00:50:57,180
Да.
1009
00:50:58,570 --> 00:51:01,010
Если мы снимаем все подряд,
то почему не снимаем,
1010
00:51:01,080 --> 00:51:04,350
как я сплю, например?
1011
00:51:04,410 --> 00:51:06,720
Обязательно снимем. Будет весело.
1012
00:51:06,790 --> 00:51:08,760
- Серьезно?
- Серьезно.
1013
00:51:08,840 --> 00:51:10,340
Класс.
1014
00:51:10,420 --> 00:51:13,530
- Договорились, Чак Йи.
- Моя жизнь стала такой интересной.
1015
00:51:17,180 --> 00:51:19,680
Сейчас я посмотрю
1016
00:51:19,760 --> 00:51:22,030
и расскажу о твоей жизни и о том,
1017
00:51:22,100 --> 00:51:23,470
что тебя ждет впереди.
1018
00:51:23,560 --> 00:51:25,030
Ладно.
1019
00:51:25,100 --> 00:51:27,340
Так, начнем.
1020
00:51:30,610 --> 00:51:34,620
Так. Эмоции, расставание...
1021
00:51:34,700 --> 00:51:37,640
любовь, трудности.
1022
00:51:37,700 --> 00:51:39,670
Отдаление от любимого человека.
1023
00:51:39,740 --> 00:51:42,120
Кажется, что-то романтическое.
1024
00:51:43,620 --> 00:51:47,060
Взлёты и падения, хорошее и плохое.
1025
00:51:47,130 --> 00:51:49,900
Твоя жизнь как американские горки.
1026
00:51:49,960 --> 00:51:51,900
Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?
1027
00:51:51,970 --> 00:51:53,030
Да.
1028
00:51:53,090 --> 00:51:54,890
Скажи, пожалуйста, как его зовут.
1029
00:51:54,970 --> 00:51:57,240
- Майкл.
- Майкл. Хорошо.
1030
00:51:57,300 --> 00:51:59,110
Так, Майк.
1031
00:52:01,480 --> 00:52:05,750
Романтик... абсолютно точно романтик.
1032
00:52:05,810 --> 00:52:08,920
Он очень благородный.
И очень чуткий.
1033
00:52:08,980 --> 00:52:11,590
Милый парень.
Чувствую его положительную энергию.
1034
00:52:12,570 --> 00:52:16,410
Я точно могу сказать, что он любит тебя.
1035
00:52:16,490 --> 00:52:20,770
Но он заинтересован в
тебе только из-за денег.
1036
00:52:20,830 --> 00:52:23,070
Только из-за твоих денег.
1037
00:52:23,120 --> 00:52:26,230
Но у меня нет денег.
1038
00:52:26,290 --> 00:52:29,230
Что-то связанное с деньгами, бизнесом,
1039
00:52:29,300 --> 00:52:31,070
с карьерой.
1040
00:52:31,130 --> 00:52:35,010
В тебе есть то, что поможет его карьере.
1041
00:52:35,090 --> 00:52:37,030
Но он успешней меня.
1042
00:52:37,100 --> 00:52:39,940
Дело не в этом. Как он относится к тебе?
1043
00:52:40,020 --> 00:52:41,750
Он тебя любит, заботится о тебе,
1044
00:52:41,810 --> 00:52:45,420
но между вами какая-то деловая связь,
1045
00:52:45,480 --> 00:52:48,290
его ожидает успех, или тебя,
1046
00:52:48,360 --> 00:52:49,930
или же он сможет тебе помочь.
1047
00:52:49,990 --> 00:52:53,460
Ладно.
Я просто сказала, что видела.
1048
00:52:53,530 --> 00:52:55,700
А ты об этом подумай, хорошо?
1049
00:52:57,330 --> 00:52:59,700
Знаешь, у вас очень сильные и хорошие
1050
00:52:59,790 --> 00:53:01,790
взаимоотношения,
1051
00:53:01,870 --> 00:53:04,880
но, должна сказать,
что из этого ничего не выйдет.
1052
00:53:04,960 --> 00:53:06,330
Вы знаете, почему?
1053
00:53:06,420 --> 00:53:08,390
Это хороший вопрос.
Сейчас я посмотрю.
1054
00:53:08,460 --> 00:53:10,800
Сейчас посмотрю, почему.
1055
00:53:10,880 --> 00:53:12,950
Так.
1056
00:53:15,510 --> 00:53:18,190
Ваши пути просто разойдутся.
1057
00:53:18,270 --> 00:53:22,340
Вы разойдетесь в своих взглядах,
1058
00:53:22,400 --> 00:53:25,030
и, в конце концов, расстанетесь.
1059
00:53:25,110 --> 00:53:27,750
Сейчас вы должны быть вместе,
1060
00:53:27,820 --> 00:53:29,790
это прекрасно.
1061
00:53:29,860 --> 00:53:32,430
Сейчас всё хорошо.
1062
00:53:33,740 --> 00:53:37,250
Еще что-то интересует?
1063
00:53:41,960 --> 00:53:43,930
Думаешь, всё было по-настоящему?
1064
00:53:44,000 --> 00:53:47,270
Нет. И хочу извиниться за то,
1065
00:53:47,340 --> 00:53:49,310
что тебе пришлось этот бред слушать.
1066
00:53:50,630 --> 00:53:53,140
Я думал, что от души
посмеемся и повеселимся,
1067
00:53:53,220 --> 00:53:56,490
а когда понял, что это надувательство,
1068
00:53:56,560 --> 00:53:58,190
то было совсем не смешно.
1069
00:53:58,270 --> 00:54:00,210
Мне было неприятно.
1070
00:54:00,270 --> 00:54:01,610
Мне тоже,
1071
00:54:01,690 --> 00:54:03,830
но не из-за тебя с Майком,
а из-за таких людей.
1072
00:54:03,900 --> 00:54:05,030
Точно.
1073
00:54:05,110 --> 00:54:07,710
Сидят в какой-то дыре у шоссе
1074
00:54:07,780 --> 00:54:09,580
и просто врут.
1075
00:54:09,660 --> 00:54:12,830
Полная чушь. И только.
1076
00:54:12,910 --> 00:54:15,380
Ну, ладно.
1077
00:54:15,450 --> 00:54:18,830
Прости, Чак. Завтра займемся
чем только захочешь, твой день.
1078
00:54:22,420 --> 00:54:24,160
Фейерверки, Чак!
1079
00:54:24,210 --> 00:54:25,710
Фейерверки!
1080
00:54:25,800 --> 00:54:27,630
- Фейерверки!
- Фейерверки!
1081
00:54:27,720 --> 00:54:30,150
Фейерверки!
1082
00:54:30,220 --> 00:54:32,360
Готовься бежать, Чак.
1083
00:54:32,430 --> 00:54:34,000
Ладно.
1084
00:54:34,060 --> 00:54:35,190
Бежим!
1085
00:54:35,270 --> 00:54:37,000
Бежим, Чак!
1086
00:54:49,410 --> 00:54:52,780
Иногда люди завышают значимость любви.
1087
00:54:52,870 --> 00:54:54,100
Точно.
1088
00:54:54,160 --> 00:54:56,270
Люди приравнивают любовь
1089
00:54:56,330 --> 00:54:57,800
к страсти и пылу,
1090
00:54:57,870 --> 00:54:59,840
а я считаю, что симпатия
1091
00:54:59,920 --> 00:55:02,490
действительно гарантирует
длительность отношений.
1092
00:55:02,540 --> 00:55:04,150
Всё дело в симпатии.
1093
00:55:04,210 --> 00:55:06,350
Тебе должно быть комфортно
в чьей-то компании.
1094
00:55:06,420 --> 00:55:08,760
Ведь есть люди,
которые друг друга не выносят,
1095
00:55:08,840 --> 00:55:10,950
но почему-то любят друг друга.
1096
00:55:11,010 --> 00:55:13,580
А как вы поняли, что любите друг друга?
1097
00:55:13,640 --> 00:55:15,610
Я просто почувствовала...
1098
00:55:15,680 --> 00:55:18,790
Поняла, что не представляю жизни без Билла.
1099
00:55:18,850 --> 00:55:22,790
Очень важно,
чтобы отношения сами развивались.
1100
00:55:22,860 --> 00:55:24,930
- Их нельзя специально ускорить.
- Именно.
1101
00:55:24,980 --> 00:55:26,650
Всё само произойдет.
1102
00:55:26,740 --> 00:55:28,710
И в случае с твоим молодым человеком,
1103
00:55:28,780 --> 00:55:30,950
тебе нравятся какие-то его качества,
1104
00:55:31,030 --> 00:55:33,470
и если ты с ним какое-то
время не будешь видеться,
1105
00:55:33,540 --> 00:55:36,280
ты соскучишься по этим качествам.
И, может быть,
1106
00:55:36,330 --> 00:55:38,300
вдруг подумаешь, "Подождите-ка",
1107
00:55:38,380 --> 00:55:40,310
я не хочу жить без этого человека."
1108
00:55:40,380 --> 00:55:43,020
Так странно. Все понятия о любви
1109
00:55:43,090 --> 00:55:45,390
такие разные.
Вы вот говорите...
1110
00:55:45,470 --> 00:55:47,570
И я думаю, "Я никого не люблю,"
1111
00:55:47,640 --> 00:55:50,210
хотя я скучаю по нему и его качествам.
1112
00:55:50,260 --> 00:55:53,740
Да, понятно.
Это чувство может внезапно нахлынуть.
1113
00:55:53,810 --> 00:55:55,780
Проснешься однажды утром и подумаешь,
1114
00:55:55,850 --> 00:55:58,460
"Кажется, я действительно его люблю."
1115
00:55:58,520 --> 00:56:00,890
Иногда знакомишься с человеком
1116
00:56:00,980 --> 00:56:04,660
и кажется,
что ты знаешь его целую вечность,
1117
00:56:04,740 --> 00:56:06,840
и он становится частью твоей жизни,
1118
00:56:06,900 --> 00:56:09,510
ты без него жизни не представляешь,
1119
00:56:09,570 --> 00:56:12,210
и ты хочешь быть с ним каждую минуту
1120
00:56:12,290 --> 00:56:15,160
и делиться с ним всем подряд.
Это и есть любовь.
1121
00:56:15,250 --> 00:56:17,850
Однажды я спросила свою маму,
"Как понять, что ты влюблен?"
1122
00:56:17,920 --> 00:56:22,230
Она ответила, "Это когда ни минуты
не можешь без этого человека."
1123
00:56:22,300 --> 00:56:23,930
Мы обвенчались несколько месяцев назад.
1124
00:56:24,010 --> 00:56:26,140
Я никогда и ни к кому
1125
00:56:26,220 --> 00:56:28,190
подобного не испытывал,
1126
00:56:28,260 --> 00:56:29,900
и я думаю, мы очень счастливы.
1127
00:56:29,970 --> 00:56:32,910
Я думаю, у нас всё будет замечательно,
несмотря на то, что мы молоды.
1128
00:56:32,970 --> 00:56:35,310
- Я верю, что всё будет отлично.
- Конечно.
1129
00:56:35,390 --> 00:56:38,400
Мир казался лучше.
Листья казались зеленей.
1130
00:56:38,480 --> 00:56:40,450
Я ехала в колледж и думала,
1131
00:56:40,520 --> 00:56:42,190
"О, боже. Мир прекрасен."
1132
00:56:42,280 --> 00:56:44,550
Когда я с ним заговорила, меня передернуло.
1133
00:56:44,610 --> 00:56:46,580
Даже когда я только его увидела,
1134
00:56:46,660 --> 00:56:48,260
я подумала, "Ух ты".
1135
00:56:48,330 --> 00:56:51,300
А потом, когда мы заговорили, я поняла,
1136
00:56:51,370 --> 00:56:53,370
что он - тот единственный.
1137
00:56:53,460 --> 00:56:56,230
Люди могут с полной
уверенностью говорить всё,
1138
00:56:56,290 --> 00:56:58,230
что угодно о любви,
1139
00:56:58,290 --> 00:57:00,530
но её надо почувствовать.
1140
00:57:00,590 --> 00:57:02,460
Когда вы долго живете в браке,
1141
00:57:02,550 --> 00:57:05,050
у вас есть своя история.
Она особенная.
1142
00:57:05,130 --> 00:57:07,640
У вас есть общие воспоминания.
1143
00:57:07,720 --> 00:57:11,360
Ради этого стоит бороться и стараться.
1144
00:57:11,430 --> 00:57:14,270
Этого человека никто не сможет заменить.
1145
00:57:14,350 --> 00:57:17,430
Это было 50 лет назад, даже больше...
1146
00:57:17,480 --> 00:57:19,850
50 лет и 9 месяцев назад,
1147
00:57:19,940 --> 00:57:24,180
когда я впервые увидела Боба в аэропорту.
1148
00:57:25,530 --> 00:57:29,310
Он припарковал свой мотоцикл
напротив окна моего офиса.
1149
00:57:29,370 --> 00:57:31,340
На нем были узкие джинсы.
1150
00:57:31,410 --> 00:57:34,890
Я подумала, "Господи,
я должна с ним познакомиться,"
1151
00:57:34,960 --> 00:57:37,430
я ведь была единственной одинокой девушкой
1152
00:57:37,500 --> 00:57:39,470
в тех местах.
1153
00:57:40,810 --> 00:57:42,850
Я была своего рода звездой.
1154
00:57:43,010 --> 00:57:46,110
Если я хотела прикурить,
то тут же 15 парней доставали зажигалки.
1155
00:57:46,180 --> 00:57:48,320
Я его не замечала до того момента,
1156
00:57:48,390 --> 00:57:50,490
когда он купил Харлей.
1157
00:57:50,560 --> 00:57:52,900
Меня привлекло урчание его мотора.
1158
00:57:52,980 --> 00:57:55,050
Я там шесть месяцев уже ездил,
1159
00:57:55,100 --> 00:57:56,610
на старом английском байке...
1160
00:57:56,690 --> 00:57:59,060
ничего о ней не знал, не слышал.
1161
00:57:59,150 --> 00:58:02,590
Ребята, покупайте себе Харлей.
1162
00:58:02,650 --> 00:58:04,620
Звук его мотора просто
1163
00:58:04,700 --> 00:58:07,640
до самого сердца доносится.
1164
00:58:09,660 --> 00:58:13,500
И мы поехали кататься.
1165
00:58:25,550 --> 00:58:28,330
Я уговорила его заехать на пустой пляж.
1166
00:58:28,390 --> 00:58:30,330
Там было первое свидание.
1167
00:58:30,390 --> 00:58:32,630
Было темно. Тихо. Луна сияла.
1168
00:58:32,690 --> 00:58:34,420
Вода шумела.
1169
00:58:34,480 --> 00:58:36,480
Можно было слышать, как она билась о берег.
1170
00:58:36,570 --> 00:58:38,640
Было очень романтично.
1171
00:58:39,940 --> 00:58:42,220
Мы сидели на пляже
1172
00:58:42,280 --> 00:58:44,720
и первый раз поцеловались.
1173
00:58:47,240 --> 00:58:50,020
Это было начало прекрасных отношений.
1174
00:58:50,080 --> 00:58:52,950
Уже 50 лет вместе, а кажется,
1175
00:58:53,040 --> 00:58:55,880
что всего пара лет прошла.
1176
00:58:55,960 --> 00:58:58,130
Время так летит.
1177
00:58:59,630 --> 00:59:01,640
Ты тоже скажи что-нибудь?
1178
00:59:01,720 --> 00:59:03,720
Добавить нечего.
1179
00:59:10,310 --> 00:59:12,180
Я написала песню для Майкла.
1180
00:59:12,270 --> 00:59:14,210
Мы однажды с ним тусовались,
1181
00:59:14,270 --> 00:59:17,210
было еще далеко до Рождества,
1182
00:59:17,280 --> 00:59:20,620
но я подумала, "Я так рада,
что мы вместе тусуемся."
1183
00:59:20,700 --> 00:59:22,670
Как будто Рождество на дворе."
1184
00:59:22,740 --> 00:59:25,050
В песне поется, что он пахнет Рождеством.
1185
00:59:25,120 --> 00:59:28,460
Но я на самом деле так не думаю.
1186
00:59:28,540 --> 00:59:30,510
Он просто делает меня счастливой.
1187
00:59:32,630 --> 00:59:34,130
Вот так.
1188
00:59:34,210 --> 00:59:36,580
Мне сейчас так неловко.
1189
00:59:36,670 --> 00:59:38,340
Камера включена.
1190
00:59:38,420 --> 00:59:41,500
Я запишу песню и ему когда-нибудь подарю.
1191
01:01:33,460 --> 01:01:36,140
Так классно, Шарлин.
1192
01:01:36,220 --> 01:01:38,950
Теперь могу показать
родителям, как ты выглядишь.
1193
01:01:39,010 --> 01:01:41,520
Или можешь просто приехать к нам в гости.
1194
01:01:41,600 --> 01:01:43,030
Тебе нужно приехать в Торонто.
1195
01:01:43,100 --> 01:01:45,870
Даже не знаю. Надо Ника спросить.
1196
01:01:45,940 --> 01:01:49,210
Не смотри так.
Нам нужно съемки закончить, Чак.
1197
01:01:49,270 --> 01:01:51,540
- Тогда после съемок.
- Хорошо.
1198
01:01:51,610 --> 01:01:53,780
Было бы здорово.
1199
01:01:53,860 --> 01:01:55,300
Ага.
1200
01:01:58,450 --> 01:02:00,590
Ну что, сейчас?
1201
01:02:00,660 --> 01:02:03,030
Прямо сейчас?
1202
01:02:03,120 --> 01:02:04,920
Угу.
1203
01:02:05,000 --> 01:02:06,930
- Правда?
- Ага.
1204
01:02:07,000 --> 01:02:08,230
Готова?
1205
01:02:08,290 --> 01:02:09,960
Давай за ними!
1206
01:02:10,040 --> 01:02:11,380
- Ребята!
- Слишком быстро.
1207
01:02:11,460 --> 01:02:12,760
Не упади.
1208
01:02:12,840 --> 01:02:16,410
Джим, догоняй.
Я их попробую остановить.
1209
01:02:16,470 --> 01:02:18,400
Ребята!
1210
01:02:18,470 --> 01:02:19,970
Не оборачивайся.
1211
01:02:20,060 --> 01:02:21,830
- Ребята!
- Не останавливайся.
1212
01:02:21,890 --> 01:02:23,860
Ребята.
1213
01:02:23,930 --> 01:02:26,110
- Еще бегут?
- Хватит.
1214
01:02:26,190 --> 01:02:29,660
- Еще бегут?
- Не знаю.
1215
01:02:32,860 --> 01:02:34,830
С нами в эфире...
1216
01:02:34,900 --> 01:02:36,870
Кейтлин Фелдер.
1217
01:02:38,990 --> 01:02:40,930
Ты веришь в настоящую любовь, Кейтлин?
1218
01:02:40,990 --> 01:02:42,160
Да.
1219
01:02:42,250 --> 01:02:43,850
Что такое настоящая любовь?
1220
01:02:43,910 --> 01:02:45,880
Это когда люди обнимаются и целуются
1221
01:02:45,960 --> 01:02:47,830
и они счастливы вместе.
1222
01:02:47,920 --> 01:02:49,990
Любовь! Как пишется?
1223
01:02:50,050 --> 01:02:52,620
Л-Ю-Б-О-В-Ь!
1224
01:02:52,670 --> 01:02:54,180
Ребята, вы верите в настоящую любовь?
1225
01:02:54,260 --> 01:02:56,930
Да!
1226
01:02:57,010 --> 01:02:59,120
- Вы верите в настоящую любовь?
- Да.
1227
01:02:59,180 --> 01:03:00,620
Почему?
1228
01:03:00,680 --> 01:03:03,020
- Потому что у меня есть парень.
- Неправда.
1229
01:03:03,100 --> 01:03:05,610
- Вы говорите друг другу о своей любви?
- Да.
1230
01:03:05,690 --> 01:03:06,960
Что такое настоящая любовь?
1231
01:03:07,020 --> 01:03:10,260
Это когда ты очень сильно любишь,
1232
01:03:10,320 --> 01:03:14,460
как мы девочки любим Криса Брауна.
Ты его не знаешь.
1233
01:03:14,530 --> 01:03:15,830
Опишите идеальное свидание.
1234
01:03:15,910 --> 01:03:19,250
Это когда вы идете в
ресторан и кушаете крылышки.
1235
01:03:19,330 --> 01:03:21,300
Ты в носу ковыряешься?
1236
01:03:21,370 --> 01:03:23,810
Дай сюда. Ну-ка давай! Это мерзко.
1237
01:03:23,870 --> 01:03:25,940
Ужин и кино.
Но перед этим
1238
01:03:26,000 --> 01:03:28,240
вы любуетесь закатом на пляже.
1239
01:03:28,290 --> 01:03:30,460
А ресторан, в который вы идете,
1240
01:03:30,550 --> 01:03:32,520
это французский ресторан,
1241
01:03:32,590 --> 01:03:34,560
в котором подают только морепродукты.
1242
01:03:34,630 --> 01:03:36,640
Это идеальное свидание.
1243
01:03:38,100 --> 01:03:40,230
На счет три все становятся цыплятами.
1244
01:03:40,310 --> 01:03:42,310
Раз, два, три!
1245
01:03:46,650 --> 01:03:48,480
- У тебя есть парень?
- Нет, мэм.
1246
01:03:48,570 --> 01:03:50,940
- У тебя был парень?
- Нет, мэм.
1247
01:03:51,030 --> 01:03:54,170
Тебя нравится Той?
1248
01:03:54,240 --> 01:03:55,980
Опиши идеального мужа.
1249
01:03:56,030 --> 01:03:58,400
Мускулистый и милый.
1250
01:03:58,490 --> 01:04:00,100
- Хочешь выйти замуж?
- Нет.
1251
01:04:00,160 --> 01:04:02,000
- Почему нет?
- Потому.
1252
01:04:02,080 --> 01:04:04,420
- Это противно?
- Да.
1253
01:04:04,500 --> 01:04:06,470
Ты хочешь жениться?
1254
01:04:06,540 --> 01:04:09,820
- Говори "да".
- Говори "нет".
1255
01:04:09,880 --> 01:04:12,520
А на мне?
1256
01:04:12,590 --> 01:04:15,030
Ребята, спросите про её парня Майка.
1257
01:04:20,100 --> 01:04:24,840
У тебя есть парень и ты нам не сказала?
1258
01:04:24,900 --> 01:04:26,070
Так нечестно.
1259
01:04:26,150 --> 01:04:29,120
Вы когда-нибудь целовались в кинотеатре?
1260
01:04:29,190 --> 01:04:31,670
В кинотеатре нет, это мерзко.
1261
01:04:31,740 --> 01:04:33,540
А где целовались?
1262
01:04:34,780 --> 01:04:37,150
Признавайтесь, юная леди!
1263
01:04:37,240 --> 01:04:38,710
Значит, ты влюблена.
1264
01:04:38,790 --> 01:04:41,020
Я не влюблена. Это ты влюблена
1265
01:04:41,080 --> 01:04:42,550
в Криса Брауна.
1266
01:04:42,620 --> 01:04:45,300
Я хотя бы призналась!
1267
01:04:45,380 --> 01:04:47,480
Тут она тебя одолела.
1268
01:04:47,550 --> 01:04:49,520
Что ты посоветуешь человеку,
1269
01:04:49,590 --> 01:04:52,900
который не уверен, влюблен или нет,
1270
01:04:52,970 --> 01:04:55,410
и не знает, найдет ли любовь?
1271
01:04:57,470 --> 01:04:59,740
Я бы посоветовал
1272
01:04:59,810 --> 01:05:02,080
посмотреть на свою жизнь со стороны.
1273
01:05:02,150 --> 01:05:06,950
Посмотреть на человека,
которому ты нравишься.
1274
01:05:08,610 --> 01:05:10,680
И всё будет ясно.
1275
01:05:11,990 --> 01:05:13,830
Хорошо.
1276
01:05:18,250 --> 01:05:20,850
Думаю, час ехать осталось.
1277
01:05:20,920 --> 01:05:22,590
Хочешь, я поведу?
1278
01:05:22,670 --> 01:05:24,040
Нет. Не стоит.
1279
01:05:24,130 --> 01:05:25,230
- Уверен?
- Угу.
1280
01:05:25,300 --> 01:05:28,240
- Выглядишь уставшим.
- Я не устал.
1281
01:05:29,260 --> 01:05:30,890
Будет весело.
1282
01:05:30,970 --> 01:05:34,440
Никогда не была в кинотеатре
под открытым небом.
1283
01:05:41,270 --> 01:05:43,210
О чем поговорим?
1284
01:05:43,270 --> 01:05:44,580
В смысле?
1285
01:05:44,650 --> 01:05:46,166
Никогда не знаю,
о чем говорить при камерах.
1286
01:05:46,190 --> 01:05:47,530
Можешь ничего не говорить.
1287
01:05:47,610 --> 01:05:50,120
Мне комфортней, когда меня не снимают.
1288
01:05:50,200 --> 01:05:53,970
Я думаю, не тебе одному.
1289
01:05:54,030 --> 01:05:56,100
Зачем тогда нас снимают?
1290
01:05:56,160 --> 01:05:59,770
С самого начала они каждый мой шаг снимают.
1291
01:05:59,830 --> 01:06:03,100
Включая то время, когда я с тобой.
1292
01:06:03,170 --> 01:06:06,040
Не хочу тебя в неловкое положение ставить,
1293
01:06:06,130 --> 01:06:08,200
но просто сейчас дела обстоят так.
1294
01:06:08,260 --> 01:06:10,730
Я понимаю, просто...
1295
01:06:10,800 --> 01:06:13,970
Было бы веселей, если бы мы были вдвоем.
1296
01:06:14,060 --> 01:06:15,990
Да, я согласна,
1297
01:06:16,060 --> 01:06:18,860
но у нас нет выбора,
1298
01:06:18,940 --> 01:06:22,510
по крайней мере, сейчас.
1299
01:06:28,860 --> 01:06:31,430
Едем веселиться?
1300
01:06:32,950 --> 01:06:35,190
Ага.
1301
01:06:41,670 --> 01:06:44,540
- Зачем глобус?
- У меня для вас новость.
1302
01:06:44,630 --> 01:06:47,300
Во-первых, спасибо, что пришли.
1303
01:06:47,380 --> 01:06:50,020
Было решено, что мы
1304
01:06:50,090 --> 01:06:51,930
с вами летим...
1305
01:06:54,770 --> 01:06:56,370
во Францию.
1306
01:06:56,430 --> 01:06:58,370
В Париж.
1307
01:06:58,440 --> 01:07:00,910
Летим в Париж через четыре недели.
1308
01:07:00,980 --> 01:07:03,850
Вылетаем вечером в четверг.
Возвращаемся в воскресенье.
1309
01:07:05,990 --> 01:07:08,960
Все выходные будем отдыхать в Париже.
1310
01:07:09,030 --> 01:07:11,770
- Снимать будут?
- Ну, да, вся команда летит.
1311
01:07:11,830 --> 01:07:13,830
- Что будем делать?
- Что захотите.
1312
01:07:13,910 --> 01:07:16,180
Думаю, мы сможем для концовки фильма...
1313
01:07:16,250 --> 01:07:18,890
снять как вы гуляете по Парижу
1314
01:07:18,960 --> 01:07:20,930
и делаете, что вам захочется.
1315
01:07:21,000 --> 01:07:23,240
В этом волшебном городе любви.
1316
01:07:23,300 --> 01:07:26,070
А я зачем лечу?
1317
01:07:26,130 --> 01:07:27,940
А то просто...
1318
01:07:28,010 --> 01:07:29,510
Вы же ребята встречаетесь.
1319
01:07:29,590 --> 01:07:31,730
Будете снимать, как мы с Шарлин в Париже?
1320
01:07:31,810 --> 01:07:33,580
- Именно так.
- Как-то это...
1321
01:07:33,640 --> 01:07:35,710
Именно так.
В этом заключается план.
1322
01:07:35,770 --> 01:07:38,140
Я думаю это отличная и естественная
1323
01:07:38,230 --> 01:07:40,600
кульминация ваших отношений,
1324
01:07:40,690 --> 01:07:42,760
всё идет своим чередом...
1325
01:07:42,820 --> 01:07:44,750
только в Париже.
1326
01:07:44,820 --> 01:07:46,590
- И это конец фильма?
- Да.
1327
01:07:46,650 --> 01:07:49,730
И какие мысли возникнут у людей?
1328
01:07:49,780 --> 01:07:51,850
Что ты хочешь этим показать?
1329
01:07:53,660 --> 01:07:55,160
Я...
1330
01:07:55,250 --> 01:07:58,220
Если бы мы поехали вдвоем
и вы нас не снимали...
1331
01:07:58,290 --> 01:08:00,260
Но вы едете с нами и будете снимать,
1332
01:08:00,340 --> 01:08:02,770
такое чувство,
что вам просто нужны хорошие кадры.
1333
01:08:02,840 --> 01:08:06,150
Я об этом не сильно задумывался.
1334
01:08:06,220 --> 01:08:08,720
Я считал, там можно снять концовку...
1335
01:08:08,800 --> 01:08:10,770
вы просто гуляете
1336
01:08:10,850 --> 01:08:14,220
по самому красивому городу в
мире, как я думаю.
1337
01:08:14,310 --> 01:08:16,810
Я просто... не понимаю,
1338
01:08:16,900 --> 01:08:20,270
в чем смысл нашей поездки.
1339
01:08:20,360 --> 01:08:23,630
Могла бы получиться милая
концовка для фильма.
1340
01:08:23,690 --> 01:08:26,470
То есть...
1341
01:08:26,530 --> 01:08:29,170
Просто показать то, что между вами есть.
1342
01:08:29,240 --> 01:08:31,910
Что вы счастливы...
1343
01:08:33,460 --> 01:08:35,460
и нашли свою любовь.
1344
01:08:37,710 --> 01:08:39,710
Но я не нашла.
1345
01:08:48,050 --> 01:08:50,690
Бесплатная поездка?
1346
01:08:50,770 --> 01:08:53,370
- Я не был в Париже.
- Я тоже.
1347
01:08:53,430 --> 01:08:55,570
И я.
1348
01:08:56,900 --> 01:08:59,070
Полетели в Париж.
1349
01:09:10,700 --> 01:09:14,540
Шарлин позвонила и попросила
1350
01:09:14,620 --> 01:09:17,000
нас приехать.
1351
01:09:23,720 --> 01:09:25,690
Вот и мы.
1352
01:09:25,760 --> 01:09:28,100
Всем составом.
1353
01:09:36,150 --> 01:09:39,220
Так.
1354
01:09:39,280 --> 01:09:41,610
Ты позвала нас, Чак.
1355
01:09:47,700 --> 01:09:49,770
В чем дело?
1356
01:09:51,460 --> 01:09:54,690
В общем...
1357
01:09:54,750 --> 01:09:57,190
Майкл позвонил после нашего разговора,
1358
01:09:57,250 --> 01:10:00,930
мы долго болтали,
1359
01:10:01,010 --> 01:10:04,110
и он сказал,
1360
01:10:04,180 --> 01:10:07,350
что больше не хочет в этом участвовать.
1361
01:10:08,890 --> 01:10:11,630
В чем не хочет участвовать? В съемке?
1362
01:10:11,690 --> 01:10:15,030
Но мы столько работы уже проделали.
1363
01:10:15,110 --> 01:10:17,340
Он больше не хочет быть со мной.
1364
01:10:19,400 --> 01:10:21,740
Что конкретно сказал?
1365
01:10:21,820 --> 01:10:23,760
Не знаю.
1366
01:10:23,820 --> 01:10:25,590
Не назвал причину?
1367
01:10:25,660 --> 01:10:28,660
Назвал,
но я просто не понимаю.
1368
01:10:29,830 --> 01:10:32,130
Жаль это слышать, Шарлин.
1369
01:10:32,210 --> 01:10:34,950
Я серьезно.
1370
01:10:35,000 --> 01:10:37,940
И мне жаль.
1371
01:10:39,720 --> 01:10:42,050
Давай веселиться.
1372
01:10:42,130 --> 01:10:44,710
Давай закажем пиццу на ночь.
1373
01:10:44,760 --> 01:10:47,100
Давай. В приставку поиграем?
1374
01:10:47,180 --> 01:10:50,320
Поиграем в приставку и на
всех твоих инструментах.
1375
01:10:50,390 --> 01:10:52,730
Ты ни на чем играть не умеешь.
1376
01:10:52,810 --> 01:10:56,420
Буду просто бренчать на них как идиот.
1377
01:10:56,480 --> 01:10:58,350
Ладно.
1378
01:11:20,090 --> 01:11:22,960
Почти все мои песни о любви.
1379
01:11:23,050 --> 01:11:25,220
У меня уже два года
1380
01:11:25,310 --> 01:11:29,080
отношения на расстоянии.
Моя девушка живет в Тайвани.
1381
01:11:29,140 --> 01:11:32,320
Она приезжала сюда на три недели
1382
01:11:32,400 --> 01:11:34,870
и я вроде бы подумал,
1383
01:11:34,940 --> 01:11:37,080
что она переедет сюда жить.
1384
01:11:37,150 --> 01:11:40,290
Думал так до того, пока она не уехала.
1385
01:11:40,360 --> 01:11:42,470
Наверное, никогда её больше не увижу.
1386
01:11:42,530 --> 01:11:44,970
Если бы ты до её отъезда знал...
1387
01:11:45,030 --> 01:11:47,670
что любишь её.
Если бы понял,
1388
01:11:47,750 --> 01:11:49,680
то сделал бы что-то?
1389
01:11:49,750 --> 01:11:53,520
Да, я бы попросил её остаться здесь.
1390
01:11:53,590 --> 01:11:57,360
Понимаешь, я бы просто не думал
1391
01:11:57,420 --> 01:12:00,400
о всяких мелочах.
1392
01:12:00,470 --> 01:12:02,710
Почему ты не поедешь за ней
1393
01:12:02,760 --> 01:12:05,940
раз ты так сильно её любишь?
1394
01:12:07,730 --> 01:12:09,030
Даже не знаю.
1395
01:12:09,100 --> 01:12:11,670
Потому что я тот же человек,
который позволил ей уехать..
1396
01:12:11,730 --> 01:12:14,540
У меня есть песня о том,
1397
01:12:14,610 --> 01:12:17,410
как я облажался в этой ситуации.
1398
01:12:31,920 --> 01:12:34,890
Чак, просыпайся.
1399
01:12:34,960 --> 01:12:37,600
Шарлин, нужно работать.
1400
01:12:37,680 --> 01:12:40,010
Я тебе горячий шоколад приготовил.
1401
01:12:40,090 --> 01:12:42,330
Милая у тебя комната.
1402
01:12:42,390 --> 01:12:44,730
Чак,
1403
01:12:44,810 --> 01:12:47,250
посмотри сюда.
1404
01:12:52,650 --> 01:12:53,920
Прекрасно.
1405
01:12:58,490 --> 01:13:01,160
Это невероятно.
1406
01:13:05,370 --> 01:13:07,740
Глазам не верю.
1407
01:13:09,540 --> 01:13:11,510
Хотел бы я тут жить.
1408
01:13:11,590 --> 01:13:13,390
Тут потрясно.
1409
01:13:18,970 --> 01:13:20,940
Переезжай.
1410
01:13:21,010 --> 01:13:23,620
А что...
1411
01:13:23,680 --> 01:13:27,790
сидел бы постоянно в кафе,
1412
01:13:27,850 --> 01:13:29,960
пил капучино, писал книгу.
1413
01:13:30,020 --> 01:13:31,860
Такой дурак.
1414
01:13:35,570 --> 01:13:37,640
Ты в порядке, Чак?
1415
01:13:40,910 --> 01:13:43,410
Знаешь, давай просто
1416
01:13:43,500 --> 01:13:46,000
погуляем, снимем что-нибудь.
1417
01:13:46,080 --> 01:13:48,890
Мы же в Париже.
1418
01:13:48,960 --> 01:13:51,300
Прекрасный город.
1419
01:13:54,550 --> 01:13:56,620
Пойдем, Чак. Согласна?
1420
01:13:58,050 --> 01:14:00,020
Я бы сказал "бегом в душ",
1421
01:14:00,100 --> 01:14:02,230
но я же тебя знаю.
1422
01:14:02,310 --> 01:14:04,740
Штаны хотя бы надень.
1423
01:14:25,040 --> 01:14:26,340
Trois (Три).
1424
01:14:29,840 --> 01:14:31,840
Возьми у него интервью.
1425
01:14:32,840 --> 01:14:34,840
Merci (Спасибо).
1426
01:15:15,260 --> 01:15:17,700
Ник, давай вернемся в отель.
1427
01:15:17,760 --> 01:15:20,030
Пожалуйста, не останавливайся, Чак.
Хорошие кадры.
1428
01:15:20,100 --> 01:15:21,970
Я себя плохо чувствую.
1429
01:15:22,060 --> 01:15:24,930
Я умоляю тебе, давай поснимаем.
1430
01:15:25,020 --> 01:15:27,890
Нет, давай вернемся.
1431
01:15:27,980 --> 01:15:30,250
Мне холодно. Я устала.
1432
01:15:30,320 --> 01:15:32,260
Мы уже 12 часов ходим.
1433
01:15:32,320 --> 01:15:35,830
Я прекрасно понимаю, в чем тут дело.
1434
01:15:35,910 --> 01:15:38,080
Ты расстроена из-за вашего расставания.
1435
01:15:38,160 --> 01:15:40,900
- У тебя стресс.
- Нет, Майк тут не при чем.
1436
01:15:40,960 --> 01:15:42,930
- Я не расстроена.
- Я знаю, что ты расстроена
1437
01:15:43,000 --> 01:15:45,300
из-за Майка, Шарлин. Прошу тебя помочь мне
1438
01:15:45,380 --> 01:15:47,310
и закончить съемки.
1439
01:15:47,380 --> 01:15:49,220
И мы оба будем очень счастливы.
1440
01:15:49,300 --> 01:15:50,930
Обещаю.
1441
01:15:51,010 --> 01:15:53,610
Я не расстроена из-за Майка.
1442
01:15:53,680 --> 01:15:55,610
Просто печально от того,
1443
01:15:55,680 --> 01:15:58,480
что он хочет, чтобы я его любила.
1444
01:16:02,230 --> 01:16:05,500
А я не могу.
Не могу врать и притворяться.
1445
01:16:07,690 --> 01:16:09,960
Ладно.
1446
01:16:10,030 --> 01:16:12,160
Возвращаемся в отель?
1447
01:16:12,240 --> 01:16:14,510
Ребята, мы возвращаемся.
1448
01:16:14,570 --> 01:16:16,640
Неплохо погуляли.
1449
01:16:27,880 --> 01:16:29,480
Привет, Чак. Как дела?
1450
01:16:29,550 --> 01:16:30,820
Только проснулась.
1451
01:16:30,880 --> 01:16:32,890
Хорошо спалось?
1452
01:16:32,970 --> 01:16:34,710
Так себе.
1453
01:16:34,760 --> 01:16:37,200
И мне тоже.
1454
01:16:38,270 --> 01:16:40,340
Прости за вчерашнее.
1455
01:16:40,390 --> 01:16:42,030
Извини.
1456
01:16:42,100 --> 01:16:44,680
Ничего страшного. Ты не виноват.
1457
01:16:44,730 --> 01:16:47,100
Просто сейчас мне непросто.
1458
01:16:47,190 --> 01:16:49,500
Да, понимаю.
1459
01:16:49,570 --> 01:16:50,910
Всё нормально?
1460
01:16:50,990 --> 01:16:54,760
Не знаю.
Я сейчас никого не люблю,
1461
01:16:54,830 --> 01:16:57,900
но это не значит, что не смогу полюбить.
1462
01:16:57,950 --> 01:17:01,030
Я знаю, что не хочу потерять Майкла.
1463
01:17:51,260 --> 01:17:53,500
Надо ехать.
1464
01:18:00,100 --> 01:18:02,480
Мы подъезжаем.
1465
01:18:08,900 --> 01:18:11,510
Вот его дом.
1466
01:18:23,840 --> 01:18:25,840
Ты готова?
1467
01:18:35,390 --> 01:18:38,000
Осторожно. Скользко.
1468
01:18:42,070 --> 01:18:44,140
Ну, вот.
1469
01:18:44,190 --> 01:18:45,460
Мы приехали.
1470
01:18:45,530 --> 01:18:47,530
Ага.
1471
01:18:49,200 --> 01:18:51,270
Удачи, подруга.
1472
01:18:57,870 --> 01:18:59,480
Не подскользнись.
1473
01:19:16,890 --> 01:19:19,870
Привет.
1474
01:19:19,940 --> 01:19:21,410
Привет, Майк.
1475
01:19:21,480 --> 01:19:22,950
Как дела?
1476
01:19:23,030 --> 01:19:24,960
Всё нормально.
1477
01:19:25,030 --> 01:19:26,700
У тебя как?
1478
01:19:26,780 --> 01:19:28,020
Неплохо.
1479
01:19:28,070 --> 01:19:29,940
Ты занят?
1480
01:19:30,030 --> 01:19:32,410
Нет, не занят.
1481
01:19:32,490 --> 01:19:34,500
Что делаешь?
1482
01:19:34,580 --> 01:19:36,250
Да ничего.
1483
01:19:36,330 --> 01:19:39,170
Ясно.
1484
01:19:39,250 --> 01:19:42,090
Приехали всё-таки в Брэмптон?
1485
01:19:42,170 --> 01:19:44,170
Да, тут холодно.
1486
01:19:44,260 --> 01:19:45,690
- Ага.
- Да.
1487
01:19:47,590 --> 01:19:49,460
Зайдешь?
В доме теплей.
1488
01:19:49,550 --> 01:19:51,560
Хорошо.
1489
01:19:59,190 --> 01:20:02,460
Ребят, вам лучше тут подождать.
1490
01:20:03,570 --> 01:20:06,510
Хочешь, чтобы здесь подождали?
1491
01:20:09,580 --> 01:20:12,210
Ладно, не вопрос.
1492
01:20:17,880 --> 01:20:19,880
Ладно.
1493
01:20:26,260 --> 01:20:29,230
- Хочешь разуться?
- Ага.
1494
01:20:29,310 --> 01:20:31,580
Вы надолго в Брэмптоне?
1495
01:20:31,640 --> 01:20:33,110
На день.
1496
01:20:33,180 --> 01:20:36,260
Ник, микрофон Шарлин включен.
1497
01:20:36,310 --> 01:20:39,420
- Я их слышу.
- Выпьешь чего-нибудь горячего?
1498
01:20:39,480 --> 01:20:43,060
Я очень по тебе соскучилась.
1499
01:20:43,110 --> 01:20:45,680
Я тоже.
1500
01:20:45,740 --> 01:20:47,580
Она сказала Майку, что соскучилась.
1501
01:20:51,450 --> 01:20:53,460
Вырубай, Джей.
1502
01:20:56,460 --> 01:21:00,000
После долгого монтажа Ник решил,
что нужна концовка помощней.
1503
01:21:01,000 --> 01:21:04,070
За помощью он обратился к Шарлин.
1504
01:21:06,070 --> 01:21:10,070
Вот, что она предложила.
1505
01:21:22,070 --> 01:21:24,740
И снова я была в пути.
1506
01:21:24,820 --> 01:21:27,130
Крепко держалась за руль своего байка,
1507
01:21:27,200 --> 01:21:31,540
а Майкл держался за мои мускулистые руки.
1508
01:21:31,620 --> 01:21:33,290
Нам еще предстоял долгий путь.
1509
01:21:33,370 --> 01:21:37,980
Мне и моему мужику до солнечной Калифорнии
1510
01:21:38,050 --> 01:21:42,520
оставалось еще очень много.
1511
01:21:42,590 --> 01:21:44,830
Я обожала быструю езду,
1512
01:21:44,890 --> 01:21:46,890
и ехала очень быстро...
1513
01:21:49,060 --> 01:21:50,990
так быстро, что
1514
01:21:51,060 --> 01:21:53,900
копы начали преследование.
1515
01:21:53,980 --> 01:21:56,650
Я не знала, что делать,
1516
01:21:56,730 --> 01:21:58,970
но понимала, что останавливаться нельзя.
1517
01:21:59,030 --> 01:22:01,400
Я уже и так слишком далеко зашла.
1518
01:22:01,490 --> 01:22:04,430
Я виляла,
выписывала своё имя на асфальте,
1519
01:22:04,490 --> 01:22:06,860
вставала на заднее колесо,
1520
01:22:06,950 --> 01:22:09,590
потом даже без колёс ехала...
1521
01:22:09,660 --> 01:22:12,100
толку не было.
1522
01:22:13,380 --> 01:22:15,510
Пули свистели со всех сторон.
1523
01:22:15,590 --> 01:22:18,260
Я повернулась к Майклу и сказала,
1524
01:22:18,340 --> 01:22:20,840
"Если хочешь, то можешь возвращаться.
1525
01:22:20,920 --> 01:22:24,500
Я пойму. Ведь со мной
связываться небезопасно."
1526
01:22:24,550 --> 01:22:27,990
"Нет, я не буду возвращаться.
Я люблю опасность."
1527
01:22:28,060 --> 01:22:29,190
Отлично.
1528
01:22:32,810 --> 01:22:35,250
Раздался выстрел
1529
01:22:35,320 --> 01:22:37,290
и на этот раз
1530
01:22:37,360 --> 01:22:39,600
они не промахнулись.
1531
01:23:04,350 --> 01:23:07,090
Я встала. За спиной полыхал огонь,
1532
01:23:07,140 --> 01:23:09,750
взрыв очень сильно ранил меня.
1533
01:23:09,810 --> 01:23:12,580
Копы наставили на меня пистолеты.
1534
01:23:12,650 --> 01:23:16,090
Я посмотрела на Майкла.
Он был ранен. Тяжело.
1535
01:23:16,150 --> 01:23:18,590
Капитан крикнул по мегафону,
1536
01:23:18,650 --> 01:23:20,990
что будет стрелять, но мне было всё равно.
1537
01:23:21,070 --> 01:23:22,880
Я так им и сказала,
1538
01:23:22,950 --> 01:23:27,390
"Мне всё равно!
Жизнь слишком коротка чтобы сомневаться!"
1539
01:23:27,460 --> 01:23:30,730
Иногда нужно просто делать, что хочется,
1540
01:23:30,790 --> 01:23:32,760
даже если это причиняет боль.
1541
01:23:32,830 --> 01:23:37,180
Иногда ты чувствуешь что-то,
только если рискуешь.
1542
01:23:37,260 --> 01:23:41,400
"И я, Шарлин Йи, готова рисковать."
1543
01:23:50,100 --> 01:23:53,110
После этого, капитан снял очки
1544
01:23:53,190 --> 01:23:56,300
и я увидела слезу на его лице.
1545
01:23:56,360 --> 01:23:59,430
Я заметила, что все копы плачут.
1546
01:23:59,490 --> 01:24:01,290
Капитан посмотрел и сказал мне,
1547
01:24:01,370 --> 01:24:04,640
"Давай проваливай отсюда, девчонка."
1548
01:24:04,700 --> 01:24:07,970
Я закинула Майкла себе на плечо
1549
01:24:08,040 --> 01:24:12,920
и ушла прочь,
1550
01:24:13,000 --> 01:24:16,380
даже не оглянувшись.
1551
01:24:24,560 --> 01:24:28,130
Вроде бы так всё и было. Да?
1552
01:24:28,190 --> 01:24:30,160
Да, именно так всё было.
1553
01:27:45,480 --> 01:27:47,580
Большое спасибо.
145050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof