Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,960 --> 00:00:31,360
Et voilà.
2
00:01:30,440 --> 00:01:31,640
Le géant est là.
3
00:01:34,600 --> 00:01:37,080
{\an8}Je vais vous attraper !
Où êtes-vous cachés ?
4
00:01:37,680 --> 00:01:39,240
Où êtes-vous ?
5
00:01:40,440 --> 00:01:43,560
Oh non,
j'entends des petits elfes monstrueux.
6
00:01:43,720 --> 00:01:45,200
N'approchez pas.
7
00:01:45,760 --> 00:01:48,440
Je vais vous attraper.
Ils sont monstrueux.
8
00:01:50,640 --> 00:01:53,320
Vous m'avez eu ! Vous m'avez eu !
9
00:01:53,480 --> 00:01:54,800
Je me rends.
10
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
On recommence, papy !
On recommence !
11
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
William Carr.
12
00:02:05,560 --> 00:02:09,800
Monsieur, nous avons reçu
les analyses des données satellites.
13
00:02:10,560 --> 00:02:11,400
Je vous écoute.
14
00:02:11,560 --> 00:02:15,160
Sur les images d'Islande,
des éléments ont refait surface.
15
00:02:15,320 --> 00:02:19,240
Il y a 80 % de chances
que ce soit ce qu'on recherche.
16
00:02:20,560 --> 00:02:22,600
Lancez la première phase.
17
00:02:55,000 --> 00:02:58,800
Comme cette présentation le prouve,
ce plan est infaillible.
18
00:03:00,120 --> 00:03:02,440
- Excusez mon retard.
- Pas de problème.
19
00:03:02,880 --> 00:03:06,920
Après tout ce que nous avons vu,
c'est une évidence
20
00:03:07,080 --> 00:03:09,120
pour vous comme pour nous,
21
00:03:09,280 --> 00:03:11,400
on peut allonger la durée du prêt.
22
00:03:11,560 --> 00:03:15,840
On le sait tous, les télécommunications
ont un bel avenir en Islande.
23
00:03:16,520 --> 00:03:20,760
Oui, je suis d'accord,
l'avenir s'annonce prometteur.
24
00:03:21,600 --> 00:03:22,240
Et...
25
00:03:23,280 --> 00:03:25,640
- Kristin, qu'en penses-tu ?
- Oui.
26
00:03:26,520 --> 00:03:28,000
Qu'est-ce qui a changé ?
27
00:03:29,800 --> 00:03:30,480
Pardon ?
28
00:03:30,640 --> 00:03:33,320
Il y a deux mois,
la banque a refusé cet allongement
29
00:03:33,480 --> 00:03:36,560
car le business plan
n'était pas assez étudié,
30
00:03:36,720 --> 00:03:39,320
donc je me demande ce qui a changé.
31
00:03:41,120 --> 00:03:41,840
Oui,
32
00:03:42,000 --> 00:03:43,080
bonne question.
33
00:03:43,240 --> 00:03:44,800
Tout a changé.
34
00:03:44,960 --> 00:03:48,040
On a revu notre copie
et on a changé tout le plan.
35
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Je l'ai expliqué avant ton arrivée.
36
00:03:52,680 --> 00:03:54,360
Eh bien, j'ai comparé
37
00:03:54,520 --> 00:03:57,360
la nouvelle proposition à l'ancienne
et vous voyez...
38
00:03:57,520 --> 00:03:59,560
- La nouvelle...
- Laisse-moi finir.
39
00:03:59,720 --> 00:04:01,520
Si on examine le paragraphe 4,
40
00:04:01,680 --> 00:04:05,400
les arguments principaux,
et qu'on le compare au paragraphe 5
41
00:04:05,560 --> 00:04:07,160
de l'ancienne version,
42
00:04:07,320 --> 00:04:09,240
le titre et la formulation ont changé,
43
00:04:09,400 --> 00:04:10,960
mais il est identique.
44
00:04:11,800 --> 00:04:15,280
Certaines choses ne changent pas
d'une proposition à l'autre.
45
00:04:15,440 --> 00:04:18,160
Si on s'intéresse aux prêts,
c'est très clair.
46
00:04:18,320 --> 00:04:20,720
Ce sont les mêmes chiffres,
47
00:04:22,360 --> 00:04:23,960
les mêmes résultats.
48
00:04:24,600 --> 00:04:27,720
Runólfur, ça s'appelle
faire du neuf avec du vieux.
49
00:04:42,880 --> 00:04:45,520
Salut.
Pardon, j'ai oublié de te rappeler.
50
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
- Tu m'entends ?
- Oui. Où es-tu ?
51
00:04:48,160 --> 00:04:51,040
Je suis sur le terrain,
je dois faire des recherches.
52
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Des recherches ?
53
00:04:52,760 --> 00:04:55,080
Sur le corps de Lisa Dröfn ?
54
00:04:55,240 --> 00:04:56,080
Lisa Dröfn ?
55
00:04:56,240 --> 00:04:57,280
Non.
56
00:04:57,920 --> 00:04:59,640
On a rompu la semaine dernière.
57
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
Ah bon ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
58
00:05:02,440 --> 00:05:03,800
C'est juste...
59
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
C'est une voleuse de couette.
60
00:05:06,160 --> 00:05:08,560
Elle tire la couette quand elle dort.
61
00:05:08,720 --> 00:05:11,040
Tu as rompu pour un truc aussi futile !
62
00:05:11,200 --> 00:05:12,640
Je te rappelle que tu as largué
63
00:05:12,800 --> 00:05:14,760
un mec qui riait comme un morse.
64
00:05:14,920 --> 00:05:17,040
C'était totalement différent.
65
00:05:17,200 --> 00:05:18,320
C'est ça.
66
00:05:19,240 --> 00:05:21,800
Je ne rentrerai pas
avant quelques jours.
67
00:05:24,760 --> 00:05:26,760
- Tu es où ?
- Moi ?
68
00:05:28,120 --> 00:05:31,240
Je suis à l'est de Heidmörk.
69
00:05:32,840 --> 00:05:36,280
Tu es sur le glacier Vatnajökull
et tu ne m'as pas invitée !
70
00:05:36,760 --> 00:05:38,640
- Tu serais pas venue.
- Non, mais...
71
00:05:38,800 --> 00:05:40,160
Tu bosses tout le temps.
72
00:05:40,320 --> 00:05:43,840
- Je suis débordée en ce moment.
- Comme toujours.
73
00:05:44,240 --> 00:05:46,880
- N'importe quoi.
- Putain, une avalanche !
74
00:05:47,040 --> 00:05:50,520
Vally, attrape Benni.
Tiens-le bien, le lâche pas !
75
00:06:19,880 --> 00:06:20,960
Eli !
76
00:06:23,600 --> 00:06:25,480
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va ?
77
00:06:25,640 --> 00:06:26,880
Oui, ça va.
78
00:06:27,600 --> 00:06:30,280
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je sais pas.
79
00:06:30,680 --> 00:06:33,080
- Je me suis pris un rocher.
- Quoi ?
80
00:06:33,240 --> 00:06:34,520
Merde !
81
00:06:43,920 --> 00:06:45,920
- Ça va ?
- Oui.
82
00:06:47,680 --> 00:06:48,960
- Quoi ?
- C'est quoi ?
83
00:06:50,280 --> 00:06:51,680
Un pneu ?
84
00:06:52,600 --> 00:06:55,360
Attends, ça vient d'un avion ?
85
00:06:55,520 --> 00:06:56,880
- On dirait.
- Regardez.
86
00:07:06,840 --> 00:07:08,320
Les amis...
87
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
Quoi ?
88
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
C'est une blague ?
89
00:07:17,800 --> 00:07:18,760
Quoi ?
90
00:07:23,680 --> 00:07:25,480
C'est un truc de fou.
91
00:07:36,280 --> 00:07:38,200
- Salut.
- Salut.
92
00:07:38,720 --> 00:07:39,680
On peut discuter ?
93
00:07:41,080 --> 00:07:43,280
Oui, mais ça ne changera rien.
94
00:07:43,840 --> 00:07:45,880
On peut trouver un terrain d'entente.
95
00:07:46,640 --> 00:07:48,600
Il faudra voir ça avec Rosa.
96
00:07:48,760 --> 00:07:50,400
C'est une perte de temps.
97
00:07:51,360 --> 00:07:52,280
Elle t'écoute.
98
00:07:53,200 --> 00:07:53,960
Je comprends pourquoi.
99
00:07:54,680 --> 00:07:55,480
Au revoir.
100
00:07:55,640 --> 00:07:56,960
Kristin, Kristin.
101
00:07:57,960 --> 00:07:59,800
Viens travailler pour moi.
102
00:08:00,840 --> 00:08:01,960
Je suis sérieux.
103
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
Elle est bien bonne.
104
00:08:17,800 --> 00:08:19,400
- C'est fini ?
- Oui.
105
00:08:20,080 --> 00:08:21,240
Bon.
106
00:08:23,360 --> 00:08:25,400
- C'est un moment historique.
- Oui.
107
00:08:32,150 --> 00:08:33,720
- Sois prudent.
- T'inquiète.
108
00:08:39,670 --> 00:08:41,200
Tu veux que je vienne ?
109
00:08:42,000 --> 00:08:42,960
Attends.
110
00:08:43,120 --> 00:08:44,920
Il y a quelque chose à l'intérieur ?
111
00:08:47,240 --> 00:08:48,720
Il y a quelque chose ?
112
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
- Eli, ça va ?
- Oui.
113
00:09:09,520 --> 00:09:10,240
Eli ?
114
00:09:16,120 --> 00:09:17,920
C'est un truc de malade.
115
00:09:20,840 --> 00:09:21,640
Benni.
116
00:09:24,720 --> 00:09:26,400
Il va atterrir ici ?
117
00:09:51,440 --> 00:09:52,120
Quoi ?
118
00:09:53,760 --> 00:09:55,520
Un pilote américain ?
119
00:09:58,440 --> 00:10:00,360
Eli, sors de là.
120
00:10:16,560 --> 00:10:20,920
Mon petit bébé.
Comment ça va ?
121
00:10:21,080 --> 00:10:24,200
Tu es resté ici bien au chaud
toute la journée ?
122
00:10:25,760 --> 00:10:27,120
Tu as faim ?
123
00:10:35,480 --> 00:10:37,160
Tu es trop gâté.
124
00:10:39,280 --> 00:10:42,360
Deux avions de l'armée américaine
ont atterri hier soir,
125
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
ils transportent des scientifiques.
126
00:10:45,200 --> 00:10:47,360
Ils sont venus tester du matériel
127
00:10:47,520 --> 00:10:50,160
qui mesure les effets
du réchauffement climatique.
128
00:10:50,320 --> 00:10:53,560
Une visite
qui n'est pas du goût de tout le monde.
129
00:10:53,720 --> 00:10:57,400
C'est hypocrite de ramener
tout ce matériel en Islande
130
00:10:57,560 --> 00:11:00,400
pour étudier les effets
du réchauffement climatique,
131
00:11:00,720 --> 00:11:03,680
alors que ce sont de gros pollueurs.
132
00:11:03,840 --> 00:11:06,120
Demain,
on manifeste devant l'ambassade.
133
00:11:29,560 --> 00:11:31,360
Comment ça va ?
134
00:11:33,640 --> 00:11:36,520
Quelle belle journée.
Je m'appelle Sally Speight.
135
00:11:37,760 --> 00:11:41,080
Université d'Anchorage.
Je fais des recherches sur le climat.
136
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
J'en ai entendu parler.
137
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Vous venez mesurer
la fonte des glaciers.
138
00:11:46,040 --> 00:11:49,160
On s'intéresse aux effets
du réchauffement climatique.
139
00:11:50,360 --> 00:11:52,240
Notre satellite a repéré cet avion,
140
00:11:52,400 --> 00:11:54,240
mais vous nous avez devancés.
141
00:11:54,760 --> 00:11:58,400
La fonte des glaciers
nous réserve des surprises.
142
00:11:58,880 --> 00:12:00,760
Il est très bien conservé.
143
00:12:00,920 --> 00:12:02,240
Oui, c'est incroyable.
144
00:12:02,400 --> 00:12:04,840
- C'est une trouvaille historique.
- Oui.
145
00:12:05,960 --> 00:12:07,200
Et vous...
146
00:12:07,800 --> 00:12:09,280
Vous en avez parlé à quelqu'un ?
147
00:12:09,440 --> 00:12:12,080
- Non, on vient de le trouver.
- Génial.
148
00:12:13,720 --> 00:12:14,840
Bon.
149
00:12:15,320 --> 00:12:18,760
Vous voulez bien noter
vos noms et numéros ?
150
00:12:18,920 --> 00:12:21,400
On pourrait se revoir un peu plus tard.
151
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
- Oui, bien sûr.
- Super.
152
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
- Vous avez un stylo ?
- Oui.
153
00:12:37,120 --> 00:12:37,880
Pas un geste !
154
00:12:39,960 --> 00:12:41,400
Ne bougez pas !
155
00:12:43,080 --> 00:12:44,240
Arrêtez !
156
00:12:45,200 --> 00:12:46,560
Poursuivez-le.
157
00:12:48,320 --> 00:12:50,440
Putain ! Abattez cet enfoiré !
158
00:12:51,080 --> 00:12:52,440
Fait chier !
159
00:12:52,600 --> 00:12:54,160
Pas un geste, madame.
160
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
Tu t'es cassé un ongle
et je dois te sauver ?
161
00:13:16,400 --> 00:13:20,280
Ils ont tué Benni !
Je me suis enfui, mais pas Vally.
162
00:13:20,560 --> 00:13:24,120
- Arrête, je tombe plus dans le panneau.
- Appelle...
163
00:13:25,960 --> 00:13:28,040
- Eli ?
- Et merde !
164
00:13:28,360 --> 00:13:29,320
Eli ?
165
00:13:49,320 --> 00:13:51,440
C'est Elias.
Ne laissez pas de message.
166
00:13:51,600 --> 00:13:55,000
Enregistrez-le sur une disquette
et envoyez-le par la poste.
167
00:13:56,160 --> 00:14:00,600
Je te rappelle seulement pour te dire
que tu es un abruti, d'accord ?
168
00:14:29,080 --> 00:14:31,440
C'est un truc de malade.
169
00:14:38,400 --> 00:14:40,280
Un pilote américain ?
170
00:15:00,720 --> 00:15:03,040
Regarde ce que j'ai trouvé.
171
00:15:26,880 --> 00:15:28,520
Il a fait tomber son portable.
172
00:15:30,120 --> 00:15:32,280
Il a eu le temps
d'envoyer ces messages.
173
00:15:35,760 --> 00:15:38,240
Il les a envoyés à qui ?
174
00:15:40,120 --> 00:15:41,320
À elle.
175
00:15:42,880 --> 00:15:44,560
On doit la retrouver.
176
00:15:52,440 --> 00:15:55,600
C'est Elias.
Ne laissez pas de message...
177
00:16:09,400 --> 00:16:10,840
- Salut.
- Salut.
178
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
J'ai apporté une bouteille de vin.
179
00:16:14,880 --> 00:16:17,800
Je sais, je sais, je suis sans gêne.
180
00:16:19,240 --> 00:16:20,680
De la bonne musique !
181
00:16:20,840 --> 00:16:23,320
Runólfur, ça ne va pas être possible.
182
00:16:24,680 --> 00:16:27,160
Tu penses
que ça changera quelque chose...
183
00:16:27,320 --> 00:16:29,120
Tu as un tire-bouchon ?
184
00:16:33,000 --> 00:16:35,520
Et des verres ? Ah, voilà.
185
00:16:44,760 --> 00:16:46,120
Bonjour, excusez-moi,
186
00:16:46,280 --> 00:16:49,080
mais vous arrive-t-il
de penser au Seigneur ?
187
00:16:49,560 --> 00:16:53,200
Je viens de la Société
de la fraternité universelle.
188
00:16:54,360 --> 00:16:57,240
Merde.
Je suis trop maladroit.
189
00:16:57,840 --> 00:16:58,680
Une minute.
190
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
Je sais, c'est ma faute.
Je t'en rachèterai.
191
00:17:03,800 --> 00:17:04,760
C'est rien.
192
00:17:09,070 --> 00:17:11,200
- Attendez...
- Vous n'êtes pas seule.
193
00:17:11,760 --> 00:17:12,880
Sortez.
194
00:17:13,040 --> 00:17:14,520
Ça ne vous regarde pas.
195
00:17:15,160 --> 00:17:16,560
Mon vieux...
196
00:17:18,070 --> 00:17:19,350
C'est compris ?
197
00:17:21,560 --> 00:17:22,640
Lâchez-le !
198
00:17:43,440 --> 00:17:44,520
Putain.
199
00:18:08,800 --> 00:18:09,880
S'il vous plaît.
200
00:18:15,920 --> 00:18:18,160
Écoute-moi bien, Kristin.
201
00:18:18,560 --> 00:18:20,120
On a ton frère.
202
00:18:21,120 --> 00:18:25,200
Si tu parles de l'avion à la police
ou si tu dis quoi que ce soit,
203
00:18:25,680 --> 00:18:27,440
ton frère est mort.
204
00:18:29,320 --> 00:18:30,360
Hé !
205
00:19:29,280 --> 00:19:30,400
Attention !
206
00:19:39,360 --> 00:19:41,280
Je peux vous aider ?
207
00:19:41,680 --> 00:19:43,400
Vous n'avez pas le droit !
208
00:19:43,840 --> 00:19:44,520
Monsieur !
209
00:21:32,160 --> 00:21:33,200
Monsieur.
210
00:21:33,640 --> 00:21:34,560
Ça donne quoi ?
211
00:21:34,720 --> 00:21:38,000
On a commencé les recherches,
mais pas de trace de Napoléon.
212
00:21:38,160 --> 00:21:39,840
On scanne les environs.
213
00:21:40,000 --> 00:21:40,640
Continuez.
214
00:21:40,800 --> 00:21:41,600
Sur la liste,
215
00:21:41,760 --> 00:21:43,000
il y a six passagers.
216
00:21:43,160 --> 00:21:45,160
On n'a trouvé que cinq corps.
217
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
Il manque un certain colonel Brandt.
218
00:21:51,360 --> 00:21:53,960
C'est lui
qui était responsable de Napoléon.
219
00:21:54,120 --> 00:21:57,120
Brandt aurait survécu
et il se serait enfui ?
220
00:22:01,120 --> 00:22:02,920
Élargissez la zone à 10 km.
221
00:22:06,640 --> 00:22:09,680
Il nous faudrait des hommes
et du matériel en plus,
222
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
des drones
et des détecteurs de métaux.
223
00:22:12,200 --> 00:22:15,760
Entendu, mais pour le moment,
contentez-vous de ce que vous avez.
224
00:22:16,600 --> 00:22:18,440
Trouvez Napoléon.
225
00:22:29,400 --> 00:22:30,200
Y en a plus.
226
00:22:30,360 --> 00:22:32,040
Attends, je reviens.
227
00:22:55,040 --> 00:22:58,000
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Viens, entre.
228
00:23:09,240 --> 00:23:12,280
Ma chérie, tu es dans un état !
Viens t'asseoir.
229
00:23:12,720 --> 00:23:13,360
Voilà.
230
00:23:14,440 --> 00:23:17,600
Tu dois mourir de froid.
231
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
Qu'est-ce qui s'est passé ?
232
00:23:28,840 --> 00:23:30,680
Je ne sais même pas.
233
00:23:32,560 --> 00:23:33,840
Et...
234
00:23:34,880 --> 00:23:36,440
Je veux pas que tu aies d'ennuis.
235
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
- Des ennuis ?
- Je...
236
00:23:37,760 --> 00:23:40,520
Mais non.
Qu'est-ce que tu racontes ?
237
00:23:41,040 --> 00:23:42,920
Tu ne comprends pas.
238
00:23:44,760 --> 00:23:45,800
Eli m'a envoyé ça.
239
00:23:47,480 --> 00:23:50,480
Ils étaient sur le glacier
et ils ont trouvé cet avion.
240
00:23:51,600 --> 00:23:54,160
J'ai l'impression
que c'est un avion nazi.
241
00:23:55,560 --> 00:23:57,000
- Tu as vu ça ?
- Rosa !
242
00:23:58,560 --> 00:24:00,120
- C'est fermé.
- Ne dis rien.
243
00:24:00,720 --> 00:24:02,960
Je vais faire griller l'agneau.
244
00:24:03,120 --> 00:24:04,480
Oui, mon amour.
245
00:24:05,040 --> 00:24:07,480
- J'arrive tout de suite.
- Génial.
246
00:24:11,800 --> 00:24:13,080
- Il faut...
- Regarde.
247
00:24:13,240 --> 00:24:16,960
Dis-moi la vérité.
Regarde-moi, tu as pris un truc ?
248
00:24:17,120 --> 00:24:19,320
Mais non ! Regarde ça.
249
00:24:20,640 --> 00:24:23,800
C'est écrit "opération".
C'est un L, non ?
250
00:24:24,240 --> 00:24:25,040
"Léon".
251
00:24:25,680 --> 00:24:27,520
"Opération Léon".
252
00:24:28,400 --> 00:24:30,880
Je dois découvrir de quoi il s'agit.
253
00:24:31,720 --> 00:24:34,920
"Opération Léon".
254
00:24:38,720 --> 00:24:41,240
Essaie de chercher avec "nazis".
255
00:24:41,720 --> 00:24:44,240
- Avion.
- Islande.
256
00:24:44,760 --> 00:24:46,960
Vatnajökull, peut-être.
257
00:24:50,480 --> 00:24:51,760
C'est peut-être ça ?
258
00:24:52,360 --> 00:24:53,960
Clique sur ce lien.
259
00:24:55,520 --> 00:24:56,720
C'est le spécialiste
260
00:24:56,880 --> 00:24:59,960
de la Seconde guerre mondiale
en Islande.
261
00:25:00,120 --> 00:25:02,840
Il enseigne l'histoire à l'université,
262
00:25:03,000 --> 00:25:04,520
voici Steve Rush.
263
00:25:04,920 --> 00:25:06,520
Professeur, y a-t-il eu...
264
00:25:06,680 --> 00:25:09,000
- J'y crois pas !
- Quoi ?
265
00:25:09,160 --> 00:25:10,440
Tu le connais ?
266
00:25:12,880 --> 00:25:14,760
- Attends, c'est pas...
- Chut.
267
00:25:14,920 --> 00:25:18,400
Ils ont envoyé des missions
de reconnaissance et des espions,
268
00:25:18,560 --> 00:25:20,080
mais rien ne prouve
269
00:25:20,240 --> 00:25:22,160
qu'une invasion aurait eu lieu.
270
00:25:22,760 --> 00:25:25,400
La marine allemande
n'était pas assez grande
271
00:25:25,560 --> 00:25:28,120
et n'aurait pas pu
assurer le ravitaillement.
272
00:25:28,280 --> 00:25:29,480
Viens vite !
273
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
Je reviens.
274
00:25:32,000 --> 00:25:34,760
D'un point de vue stratégique,
275
00:25:35,200 --> 00:25:37,240
l'Islande avait peu de valeur.
276
00:25:38,040 --> 00:25:40,720
La police recherche
Kristin Jóhannesdóttir.
277
00:25:40,880 --> 00:25:45,200
Elle a 34 ans, elle est
de taille moyenne, les cheveux bruns
278
00:25:45,360 --> 00:25:46,880
et les yeux marron.
279
00:25:47,040 --> 00:25:49,880
Si vous avez des informations
à son sujet,
280
00:25:50,040 --> 00:25:52,640
veuillez contacter la police.
281
00:25:54,640 --> 00:25:56,880
C'est la fin de ce journal...
282
00:26:13,960 --> 00:26:15,520
Vous cherchez Steve ?
283
00:26:16,200 --> 00:26:18,080
- Oui.
- Il n'est pas là.
284
00:26:19,280 --> 00:26:21,520
Vous savez où je peux le trouver ?
285
00:26:21,680 --> 00:26:24,840
Il est sûrement au pub,
comme d'habitude.
286
00:26:56,080 --> 00:26:57,400
Tiens, tiens...
287
00:26:57,560 --> 00:27:00,080
- Kristin Jóhannesdóttir.
- Salut, Steve.
288
00:27:00,600 --> 00:27:02,520
Tu carbures toujours au gin tonic ?
289
00:27:03,000 --> 00:27:04,840
Non merci, ça ira.
290
00:27:05,360 --> 00:27:06,480
Deux bières.
291
00:27:07,920 --> 00:27:09,160
Steve, écoute,
292
00:27:09,320 --> 00:27:10,840
j'ai des questions à te poser.
293
00:27:11,000 --> 00:27:13,080
Moi aussi, j'ai des questions.
294
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
Tu ne m'as jamais rappelé.
295
00:27:15,400 --> 00:27:17,480
Je sais et je suis désolée
296
00:27:17,640 --> 00:27:19,280
de t'avoir lâché comme ça.
297
00:27:22,960 --> 00:27:23,680
Ça va ?
298
00:27:24,120 --> 00:27:26,480
- Oui, ça va.
- Attends, assieds-toi.
299
00:27:27,880 --> 00:27:29,080
Merci.
300
00:27:30,680 --> 00:27:32,160
Qu'est-ce qui se passe ?
301
00:27:34,880 --> 00:27:38,040
L'opération Léon,
ça te dit quelque chose ?
302
00:27:39,760 --> 00:27:41,960
J'en ai jamais entendu parler.
303
00:27:42,320 --> 00:27:45,000
Et un avion nazi qui se serait écrasé
304
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
sur le Vatnajökull
ou une histoire similaire ?
305
00:27:49,680 --> 00:27:52,080
Tu parles de l'opération Napoléon.
306
00:27:53,200 --> 00:27:54,200
Peut-être.
307
00:27:55,000 --> 00:27:56,280
Tu peux m'expliquer ?
308
00:27:56,440 --> 00:28:00,160
L'opération Napoléon,
ce n'est qu'une vague rumeur
309
00:28:01,160 --> 00:28:03,480
et rien ne prouve qu'elle était fondée.
310
00:28:04,560 --> 00:28:06,560
Et que dit cette rumeur ?
311
00:28:06,720 --> 00:28:08,520
Si on en croit cette rumeur,
312
00:28:08,680 --> 00:28:12,800
un avion aurait décollé de Berlin
pour une destination inconnue
313
00:28:12,960 --> 00:28:14,760
et on ne l'aurait jamais revu.
314
00:28:15,280 --> 00:28:16,000
Il s'est volatilisé.
315
00:28:18,560 --> 00:28:20,480
Et "Napoléon", c'est quoi ?
316
00:28:20,840 --> 00:28:23,680
Apparemment,
c'est la cargaison de l'avion,
317
00:28:23,840 --> 00:28:26,680
un secret
qui aurait pu changer l'Histoire.
318
00:28:28,520 --> 00:28:31,400
- Comment ? C'est quoi ?
- Je ne sais pas.
319
00:28:31,560 --> 00:28:36,200
Pour les conspirationnistes, c'est
un OVNI, un système extraterrestre,
320
00:28:36,360 --> 00:28:37,880
une machine à remonter le temps.
321
00:28:38,040 --> 00:28:40,080
Je ne sais pas.
Tout ça, c'est absurde.
322
00:28:42,400 --> 00:28:45,120
Cet avion aurait pu s'écraser
sur le Vatnajökull ?
323
00:28:45,280 --> 00:28:46,560
Même sur la Lune,
324
00:28:47,080 --> 00:28:48,480
si tu veux mon avis.
325
00:28:51,160 --> 00:28:53,200
Où as-tu entendu parler de ça ?
326
00:28:57,480 --> 00:28:59,280
Je dois te montrer un truc.
327
00:29:04,280 --> 00:29:05,520
Merde !
328
00:29:05,680 --> 00:29:06,520
Attends.
329
00:29:06,840 --> 00:29:08,680
- Pardon.
- Une minute.
330
00:29:09,200 --> 00:29:10,720
Kristin, où tu vas ?
331
00:29:11,400 --> 00:29:12,640
Attends !
332
00:29:29,120 --> 00:29:31,280
Aidez-moi, s'il vous plaît.
333
00:29:31,440 --> 00:29:32,720
Kristin, te voilà enfin !
334
00:29:32,880 --> 00:29:34,960
Il me harcèle, c'est un violeur.
335
00:29:35,120 --> 00:29:36,400
- Lui ?
- Oui.
336
00:29:39,560 --> 00:29:40,480
Par ici.
337
00:29:42,400 --> 00:29:43,640
Putain.
338
00:30:32,120 --> 00:30:33,640
J'ai volé un vélo !
339
00:30:34,120 --> 00:30:36,000
J'avais jamais rien volé.
340
00:30:36,440 --> 00:30:37,880
Il a vu ton visage.
341
00:30:39,000 --> 00:30:41,640
- Il t'identifiera vite.
- C'est qui, ce type ?
342
00:30:42,440 --> 00:30:43,760
Je ne sais pas.
343
00:30:44,160 --> 00:30:46,920
Mais il est doué pour traquer les gens.
344
00:30:48,720 --> 00:30:51,320
Mon portable.
Merde ! J'aurais dû m'en douter.
345
00:30:51,760 --> 00:30:52,920
Merde.
346
00:30:59,800 --> 00:31:01,200
Ton portable.
347
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Dépêche !
348
00:31:08,160 --> 00:31:10,200
Je l'ai payé plus de 300 euros.
349
00:31:10,360 --> 00:31:11,880
Fait chier !
350
00:31:12,040 --> 00:31:15,240
Tu connais un endroit sûr
où on pourrait discuter ?
351
00:31:15,720 --> 00:31:17,440
- Un endroit sûr ?
- Oui.
352
00:31:18,360 --> 00:31:19,960
Peut-être bien.
353
00:31:22,320 --> 00:31:23,920
D'après ce que je vois,
354
00:31:24,080 --> 00:31:26,840
c'est un trimoteur, un Junkers Ju 52.
355
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
Le fuselage vert et gris
356
00:31:32,960 --> 00:31:35,840
et l'escadron indiquent
qu'il était basé à Berlin.
357
00:31:36,000 --> 00:31:39,480
Je dois localiser l'avion
pour retrouver Elias.
358
00:31:40,280 --> 00:31:43,080
Il doit y avoir les coordonnées GPS
sur les photos.
359
00:31:43,240 --> 00:31:46,360
Non, j'ai vérifié.
Il n'aime pas qu'on le piste.
360
00:31:46,520 --> 00:31:48,320
Pas très malin, Elias.
361
00:31:51,320 --> 00:31:55,240
Je suis prêt à t'aider, Kristin,
mais tu dois m'en dire plus.
362
00:31:55,960 --> 00:31:58,560
Je n'en sais pas plus, je te le jure.
363
00:31:58,960 --> 00:32:00,320
Tu le jures ?
364
00:32:01,400 --> 00:32:04,120
Tu n'as vraiment rien à voir avec...
365
00:32:04,920 --> 00:32:05,680
le cadavre...
366
00:32:05,840 --> 00:32:08,640
Le cadavre dans mon appartement ?
367
00:32:09,440 --> 00:32:11,360
Je te le jure, Steve.
368
00:32:13,560 --> 00:32:16,480
Même si tu arrives
à retrouver cet avion,
369
00:32:17,120 --> 00:32:19,160
ton frère est peut-être...
370
00:32:21,400 --> 00:32:22,520
Oui.
371
00:32:23,040 --> 00:32:24,560
Mais je n'ai pas le choix.
372
00:32:29,560 --> 00:32:31,280
C'était pas une bonne idée.
373
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
Attends.
374
00:32:35,160 --> 00:32:35,920
Pardon.
375
00:32:37,680 --> 00:32:39,000
Je te crois.
376
00:32:41,800 --> 00:32:42,760
Reste,
377
00:32:43,400 --> 00:32:45,120
on va continuer à chercher.
378
00:33:02,320 --> 00:33:03,080
Monsieur.
379
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Parlez-moi de cette femme.
380
00:33:05,320 --> 00:33:06,880
L'homme qu'elle a vu au bar
381
00:33:07,240 --> 00:33:10,920
s'appelle Steve Rush,
un Britannique, historien, célibataire.
382
00:33:11,080 --> 00:33:12,800
Il n'est pas chez lui.
383
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
- On s'installe à l'ambassade.
- Oui.
384
00:33:15,280 --> 00:33:19,360
Je veux tout savoir
sur Kristin Jóhannesdóttir et cet homme.
385
00:33:19,520 --> 00:33:23,080
Leurs amis, leur famille...
Tout ce qui permettra de les trouver.
386
00:33:23,520 --> 00:33:25,680
Steve Rush a un bureau à l'université.
387
00:33:25,840 --> 00:33:27,560
Allez-y avec des hommes.
388
00:33:29,320 --> 00:33:31,320
Je peux m'en charger seul.
389
00:33:31,760 --> 00:33:34,680
C'est bon, on a tout pris.
390
00:33:38,280 --> 00:33:42,280
Si l'avion venait de Berlin,
il a dû se ravitailler à Reykjavik.
391
00:33:42,640 --> 00:33:45,200
Il serait passé à proximité du glacier.
392
00:33:45,360 --> 00:33:48,880
Il a peut-être changé de trajectoire
à cause du mauvais temps.
393
00:33:49,240 --> 00:33:52,840
C'est une zone très vaste.
Le Vatnajökull est immense.
394
00:33:53,280 --> 00:33:55,000
Grand comme le Pays de Galles.
395
00:33:55,160 --> 00:33:56,320
D'après ce que je sais,
396
00:33:57,040 --> 00:33:58,600
il y a eu quatre opérations
397
00:33:58,760 --> 00:34:01,000
de l'ancienne armée de l'Air américaine.
398
00:34:01,160 --> 00:34:04,520
La première en 1952,
la deuxième en 1959,
399
00:34:04,680 --> 00:34:06,920
et une autre en 1988.
400
00:34:08,320 --> 00:34:13,190
Les deux premières et la dernière
étaient censées être des exercices,
401
00:34:14,080 --> 00:34:17,880
mais celle de 1967 a eu lieu
dans le cadre du programme Apollo
402
00:34:18,040 --> 00:34:21,230
pour préparer les astronautes
au climat de la Lune.
403
00:34:21,670 --> 00:34:24,120
Ils cherchaient peut-être quelque chose.
404
00:34:24,280 --> 00:34:25,600
Cet avion, par exemple.
405
00:34:26,150 --> 00:34:27,230
Peut-être.
406
00:34:31,800 --> 00:34:34,800
Si on avait les coordonnées
de ces missions,
407
00:34:34,960 --> 00:34:36,800
on pourrait les transposer ici
408
00:34:38,000 --> 00:34:39,670
et on saurait où chercher.
409
00:34:39,840 --> 00:34:41,800
Tu peux trouver ces coordonnées ?
410
00:34:42,710 --> 00:34:43,520
Non.
411
00:34:46,150 --> 00:34:49,000
Mais l'ambassade garde
les traces des activités ici.
412
00:34:49,150 --> 00:34:51,480
C'est le protocole.
Ils les auront peut-être.
413
00:34:51,630 --> 00:34:53,040
L'ambassade américaine ?
414
00:34:54,760 --> 00:34:56,920
Comment je vais faire pour y entrer ?
415
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Tu ne peux pas.
416
00:35:01,640 --> 00:35:02,800
Mais moi, si.
417
00:35:03,320 --> 00:35:05,400
Je fais souvent des recherches là-bas.
418
00:35:16,920 --> 00:35:18,200
Il faut partir.
419
00:36:31,720 --> 00:36:32,440
Tommy !
420
00:36:33,760 --> 00:36:35,720
Bonjour. Vous revoilà.
421
00:36:36,360 --> 00:36:38,680
- Ravi de vous voir.
- Vous allez bien ?
422
00:36:38,840 --> 00:36:40,520
Vous venez faire des recherches ?
423
00:36:40,680 --> 00:36:43,360
Oui, c'est une étudiante en doctorat,
Linda.
424
00:36:43,800 --> 00:36:45,160
Enchanté, Linda.
425
00:36:46,720 --> 00:36:48,160
C'est un sacré bazar.
426
00:36:48,320 --> 00:36:50,720
Ne faites pas attention à tout ça.
427
00:36:59,000 --> 00:37:00,960
- Merci, Tommy.
- De rien.
428
00:37:25,080 --> 00:37:26,560
Bonjour, Miss Moneypenny.
429
00:37:26,720 --> 00:37:28,200
Commandant Bond.
430
00:37:28,440 --> 00:37:29,960
Je suis ravi de vous voir.
431
00:37:30,320 --> 00:37:33,040
C'est mon assistante, Linda.
432
00:37:33,640 --> 00:37:35,600
Bonjour. Signez ici.
433
00:37:36,520 --> 00:37:39,120
- On se met où ?
- Où vous voulez.
434
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
Merci.
435
00:38:04,640 --> 00:38:06,600
Les infos sont toujours secrètes.
436
00:38:14,840 --> 00:38:16,480
J'essaie autre chose.
437
00:38:24,080 --> 00:38:26,000
Les autorités ne s'opposent pas
438
00:38:26,160 --> 00:38:28,520
à une expédition scientifique,
439
00:38:28,680 --> 00:38:33,000
mais il faut des semaines
pour obtenir les autorisations.
440
00:38:33,280 --> 00:38:35,800
Votre équipe a atterri sur le glacier,
441
00:38:35,960 --> 00:38:39,160
sans attendre
les autorisations officielles.
442
00:38:39,960 --> 00:38:43,640
Ça risque de provoquer
un incident diplomatique.
443
00:38:45,080 --> 00:38:46,080
Un problème ?
444
00:38:46,240 --> 00:38:49,200
Excusez-moi,
mais je dois parler à l'ambassadrice.
445
00:38:49,360 --> 00:38:52,000
- Pas maintenant, Liz.
- Non, ce n'est rien.
446
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
Venez.
447
00:38:54,200 --> 00:38:55,360
Asseyez-vous.
448
00:38:55,920 --> 00:38:57,360
Liz, c'est ça ?
449
00:38:58,800 --> 00:39:00,440
Qu'est-ce qui vous chagrine ?
450
00:39:06,160 --> 00:39:07,640
Les archives.
J'écoute.
451
00:39:11,320 --> 00:39:12,800
- Allons-y.
- Entendu.
452
00:39:12,960 --> 00:39:13,800
Une minute.
453
00:39:15,000 --> 00:39:16,480
Ils sont là.
454
00:39:19,440 --> 00:39:20,760
Tout de suite.
455
00:39:24,680 --> 00:39:26,680
Steve, quelqu'un veut vous parler.
456
00:39:26,840 --> 00:39:29,200
- Je ne peux pas.
- Ça sera bref.
457
00:39:29,360 --> 00:39:30,440
Steve !
458
00:39:57,000 --> 00:39:58,240
Allons-y.
459
00:40:07,720 --> 00:40:09,480
Restez ici, monsieur.
460
00:40:24,160 --> 00:40:26,040
Ça dégénère à l'extérieur.
461
00:40:26,200 --> 00:40:27,720
Envoyez des renforts.
462
00:40:33,800 --> 00:40:35,000
Merde.
463
00:40:35,440 --> 00:40:36,840
Vite, vite, vite !
464
00:41:08,520 --> 00:41:10,040
La totale.
465
00:41:10,880 --> 00:41:11,880
Merci.
466
00:41:19,800 --> 00:41:21,840
J'ai passé en revue
les pilotes américains
467
00:41:22,000 --> 00:41:24,280
basés en Islande
pendant les recherches.
468
00:41:24,440 --> 00:41:26,480
Logiquement,
ils y auraient participé.
469
00:41:26,880 --> 00:41:27,640
Et ?
470
00:41:27,800 --> 00:41:29,880
La plupart profitent de leur retraite
471
00:41:30,040 --> 00:41:32,920
en Floride ou sont morts.
472
00:41:34,880 --> 00:41:36,200
Mais il y en a un
473
00:41:37,080 --> 00:41:39,160
qui est toujours domicilié en Islande.
474
00:41:39,320 --> 00:41:40,520
C'est vrai ?
475
00:41:41,160 --> 00:41:43,960
Le chef d'escadron, Leo...
476
00:41:45,240 --> 00:41:46,440
Stiller.
477
00:41:47,240 --> 00:41:48,680
Il y avait une adresse.
478
00:41:49,160 --> 00:41:50,480
Tu sais où c'est ?
479
00:41:52,160 --> 00:41:55,040
Pas exactement,
mais c'est pas en ville.
480
00:41:55,200 --> 00:41:56,600
Super. On y va.
481
00:41:58,000 --> 00:41:59,040
Oui, monsieur.
482
00:42:01,280 --> 00:42:02,560
Absolument.
483
00:42:02,720 --> 00:42:03,880
Oui, monsieur.
484
00:42:04,840 --> 00:42:05,720
Je comprends.
485
00:42:05,880 --> 00:42:07,160
C'est elle.
486
00:42:07,440 --> 00:42:09,080
Elle a du cran,
487
00:42:09,240 --> 00:42:10,320
il faut le reconnaître.
488
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
Merci, monsieur.
489
00:42:13,160 --> 00:42:15,120
Comme je vous l'ai dit,
490
00:42:15,280 --> 00:42:16,920
j'ai les mains liées.
491
00:42:17,080 --> 00:42:20,000
Si les Islandais
veulent envoyer un hélico...
492
00:42:20,160 --> 00:42:23,120
Dites-leur
que grâce à l'expédition sur le glacier,
493
00:42:23,280 --> 00:42:27,280
on va faire une avancée dans la lutte
contre le réchauffement climatique.
494
00:42:27,440 --> 00:42:29,200
C'est dans l'intérêt de l'Islande.
495
00:42:29,680 --> 00:42:31,440
Je ne fais pas de miracles.
496
00:42:33,800 --> 00:42:37,240
Pour faire des miracles,
il suffit de savoir motiver les gens.
497
00:42:40,600 --> 00:42:43,280
Comment va votre fils, Tyler ?
498
00:42:44,080 --> 00:42:46,840
Il étudie le droit à Harvard, c'est ça ?
499
00:42:47,560 --> 00:42:49,800
Ce serait dramatique
500
00:42:49,960 --> 00:42:52,960
qu'on trouve un demi-kilo de cocaïne
dans sa chambre.
501
00:42:54,680 --> 00:42:58,760
Vous l'aimez assez pour accomplir
des miracles, Mme l'ambassadrice ?
502
00:43:08,840 --> 00:43:11,200
Tu ne m'as jamais parlé de ta famille.
503
00:43:12,960 --> 00:43:14,240
En dehors de ton frère.
504
00:43:17,360 --> 00:43:20,160
Je n'ai jamais eu le temps
de te poser la question.
505
00:43:20,680 --> 00:43:22,040
Que fais-tu encore ici ?
506
00:43:26,280 --> 00:43:28,280
J'ai rencontré une Islandaise.
507
00:43:29,440 --> 00:43:31,040
Je croyais que ça collait.
508
00:43:31,800 --> 00:43:34,440
Et un jour,
elle n'a plus répondu à mes appels.
509
00:43:36,320 --> 00:43:37,920
J'aurais pu quitter le pays,
510
00:43:38,560 --> 00:43:40,000
la queue entre les jambes.
511
00:43:41,240 --> 00:43:42,360
Mais je me suis dit :
512
00:43:43,160 --> 00:43:46,160
"Tu ne peux pas partir maintenant.
C'est le destin.
513
00:43:46,720 --> 00:43:48,120
"Je le sens".
514
00:43:49,200 --> 00:43:51,800
Et voilà... tu réapparais.
515
00:43:52,360 --> 00:43:54,560
Vous racontez n'importe quoi,
professeur.
516
00:43:55,200 --> 00:43:56,440
C'est vrai.
517
00:43:57,960 --> 00:44:01,240
On m'a proposé de donner des cours,
je n'ai pas pu refuser.
518
00:44:09,080 --> 00:44:11,600
J'avais 19 ans
quand ma mère est décédée.
519
00:44:12,000 --> 00:44:13,400
Elias en avait 11.
520
00:44:13,960 --> 00:44:16,440
Notre "père" était parti
depuis longtemps.
521
00:44:17,920 --> 00:44:21,320
Aux dernières nouvelles,
il vivait à Grindavik.
522
00:44:21,880 --> 00:44:24,160
Ça fait des années
qu'on ne l'a pas vu.
523
00:44:25,760 --> 00:44:26,840
Je suis navré.
524
00:44:27,360 --> 00:44:28,640
C'est rien.
525
00:44:31,560 --> 00:44:34,680
Elias est ma seule famille
depuis des années.
526
00:45:34,600 --> 00:45:36,360
Tu es sûre que c'est ici ?
527
00:45:36,640 --> 00:45:38,960
Il n'y a rien d'autre aux alentours.
528
00:45:57,280 --> 00:45:58,520
Bonjour.
529
00:46:00,840 --> 00:46:02,200
Leo Stiller ?
530
00:46:09,560 --> 00:46:11,080
Il y a quelqu'un ?
531
00:46:25,560 --> 00:46:27,320
Sortez ou j'appelle la police.
532
00:46:28,920 --> 00:46:30,560
On cherche Leo Stiller.
533
00:46:33,080 --> 00:46:34,640
S'il vous plaît, on veut...
534
00:46:35,560 --> 00:46:36,560
Partez !
535
00:46:38,040 --> 00:46:40,440
- Dehors !
- Écoutez...
536
00:46:40,600 --> 00:46:43,920
Mon frère a vu quelque chose
sur le glacier hier,
537
00:46:44,280 --> 00:46:46,120
un vieil avion.
538
00:46:47,240 --> 00:46:49,200
Un bombardier nazi.
539
00:46:50,640 --> 00:46:53,320
Je vous en prie,
je dois retrouver mon frère.
540
00:46:54,320 --> 00:46:56,840
Leo Stiller est notre seule piste.
541
00:47:05,560 --> 00:47:07,040
Leo est mort.
542
00:47:16,440 --> 00:47:18,880
Votre mari était au courant
pour l'avion ?
543
00:47:24,400 --> 00:47:26,920
Quand il a commencé
à survoler le glacier,
544
00:47:27,080 --> 00:47:28,360
il avait pour ordre
545
00:47:29,160 --> 00:47:30,880
de repérer les choses inhabituelles.
546
00:47:31,040 --> 00:47:33,040
C'était une mission comme une autre.
547
00:47:33,200 --> 00:47:37,160
Très vite, on a découvert
qu'ils étaient à la recherche
548
00:47:37,320 --> 00:47:38,560
d'un avion allemand
549
00:47:39,960 --> 00:47:41,280
qui transportait un secret.
550
00:47:43,080 --> 00:47:44,320
Certains racontaient
551
00:47:44,480 --> 00:47:46,960
que c'était un appareil thermonucléaire.
552
00:47:47,480 --> 00:47:49,840
D'autres pensaient à un virus mortel
553
00:47:50,400 --> 00:47:52,640
créé dans un laboratoire nazi.
554
00:48:01,920 --> 00:48:04,320
Le supérieur de Leo, Harry Ingles,
555
00:48:05,440 --> 00:48:07,000
avait sa propre théorie.
556
00:48:07,280 --> 00:48:10,840
Il était persuadé
qu'il s'agissait de l'or de Walshen.
557
00:48:11,000 --> 00:48:12,240
Walshen ?
558
00:48:12,640 --> 00:48:14,080
L'or volé aux juifs.
559
00:48:14,240 --> 00:48:15,080
Harry est mort.
560
00:48:15,800 --> 00:48:17,400
Son avion s'est écrasé.
561
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Une erreur de pilotage.
562
00:48:23,920 --> 00:48:25,760
Leo n'y a pas cru ?
563
00:48:27,040 --> 00:48:30,520
Leo a perdu la moitié de sa famille
dans les camps.
564
00:48:32,960 --> 00:48:35,160
Ça aurait été une terrible injustice
565
00:48:35,320 --> 00:48:38,280
si les dirigeants du monde libre
s'accaparaient cet or.
566
00:48:49,720 --> 00:48:50,760
Leo et moi...
567
00:48:51,320 --> 00:48:54,640
avons intégré la Société islandaise
d'exploration du glacier,
568
00:48:55,640 --> 00:48:57,560
un groupe d'amateurs
569
00:48:58,160 --> 00:49:00,720
qui partaient en expédition
sur le glacier.
570
00:49:03,200 --> 00:49:05,680
On savait
qu'il nous faudrait un coup de chance
571
00:49:05,840 --> 00:49:07,560
pour trouver quelque chose.
572
00:49:08,800 --> 00:49:09,920
On a sympathisé
573
00:49:10,080 --> 00:49:13,120
avec un agriculteur du coin
qui vivait près du glacier.
574
00:49:15,520 --> 00:49:16,360
Ragnar.
575
00:49:16,880 --> 00:49:19,800
Il a aidé les Américains
à faire leurs recherches.
576
00:49:20,960 --> 00:49:24,480
Les années passent
et avec le réchauffement climatique,
577
00:49:26,960 --> 00:49:29,040
le glacier commence à fondre.
578
00:49:30,520 --> 00:49:31,920
Et on fait des trouvailles.
579
00:49:35,600 --> 00:49:36,560
Suivez-moi.
580
00:50:13,480 --> 00:50:17,440
C'est une carte du glacier
à grande échelle.
581
00:50:18,600 --> 00:50:20,000
On a pris en compte
582
00:50:20,160 --> 00:50:22,520
les mouvements de la glace,
583
00:50:23,000 --> 00:50:25,640
la trajectoire probable de l'avion
584
00:50:26,200 --> 00:50:29,920
et on a déterminé que l'avion devait
se trouver dans cette zone.
585
00:50:30,960 --> 00:50:32,240
Mais...
586
00:50:40,840 --> 00:50:41,960
Ah, voilà.
587
00:50:44,920 --> 00:50:47,000
Dans un petit ruisseau ici,
588
00:50:47,800 --> 00:50:49,640
au pied de ces montagnes,
589
00:50:51,920 --> 00:50:53,000
on a trouvé...
590
00:50:54,040 --> 00:50:55,200
ceci.
591
00:50:56,440 --> 00:50:57,120
Et...
592
00:50:59,360 --> 00:51:00,360
ça.
593
00:51:02,680 --> 00:51:04,840
Ça prouve qu'il y avait peut-être
594
00:51:05,000 --> 00:51:06,280
un survivant.
595
00:51:07,520 --> 00:51:10,480
On espérait trouver son corps,
mais on n'a pas réussi.
596
00:51:18,160 --> 00:51:19,120
Petit à petit,
597
00:51:20,200 --> 00:51:23,600
à force de lire des centaines
de notes, de déclarations
598
00:51:24,240 --> 00:51:26,680
et de correspondances nazies,
599
00:51:28,920 --> 00:51:29,880
on a compris.
600
00:51:31,600 --> 00:51:32,760
Compris quoi ?
601
00:51:35,840 --> 00:51:37,680
Il y avait un groupe d'individus,
602
00:51:39,200 --> 00:51:40,440
tapis dans l'ombre.
603
00:51:41,640 --> 00:51:43,920
Un nom revenait sans cesse.
604
00:51:50,840 --> 00:51:53,240
Le général Timothy Carr.
605
00:51:58,600 --> 00:52:01,680
C'était un soldat
de la troisième armée de Patton.
606
00:52:02,520 --> 00:52:04,760
À la fin de la Seconde Guerre mondiale,
607
00:52:04,920 --> 00:52:08,240
il était rattaché
à un groupe militaire près de Berlin.
608
00:52:08,520 --> 00:52:12,240
Selon les documents de l'ambassade,
c'est Carr qui aurait mené
609
00:52:12,400 --> 00:52:13,440
les quatre expéditions.
610
00:52:13,600 --> 00:52:14,560
C'est exact,
611
00:52:14,720 --> 00:52:16,240
mais il n'était pas seul.
612
00:52:18,160 --> 00:52:19,920
Il travaillait pour quelqu'un,
613
00:52:20,080 --> 00:52:23,000
des gens puissants
qui tiraient les ficelles.
614
00:52:24,600 --> 00:52:27,080
Timothy Carr a eu un fils.
615
00:52:28,960 --> 00:52:32,000
William.
Ancien membre des Forces spéciales.
616
00:52:32,920 --> 00:52:34,080
Il occupe
617
00:52:34,640 --> 00:52:37,520
un poste non spécifié à la CIA
618
00:52:38,600 --> 00:52:40,400
depuis 20 ans.
619
00:52:41,760 --> 00:52:42,720
La CIA ?
620
00:53:07,880 --> 00:53:10,960
Si vous y allez,
vous ne pourrez pas sauver votre frère.
621
00:53:11,120 --> 00:53:14,280
Ces gens vont vous tuer tous les deux.
622
00:53:15,160 --> 00:53:17,120
- Je n'ai pas le choix.
- Bon sang !
623
00:53:27,080 --> 00:53:28,240
Je suis touchée.
624
00:53:28,400 --> 00:53:30,920
À la cave.
On retourne à la cave !
625
00:53:39,040 --> 00:53:40,200
Dépêchez-vous.
626
00:53:43,040 --> 00:53:44,440
Fais attention.
627
00:53:47,080 --> 00:53:48,200
Ça va ?
628
00:53:48,360 --> 00:53:49,600
Sortez par ici.
629
00:53:49,760 --> 00:53:51,000
C'est pas vrai.
630
00:53:51,600 --> 00:53:53,760
Allez à la ferme de Ragnar.
631
00:53:54,240 --> 00:53:55,240
C'est là.
632
00:53:55,400 --> 00:53:57,800
Son fils Einar y vit.
633
00:53:58,240 --> 00:53:59,760
Allez-y de ma part.
634
00:54:00,440 --> 00:54:01,600
Il faut partir.
635
00:54:02,520 --> 00:54:03,760
Non, venez avec nous !
636
00:54:06,040 --> 00:54:06,680
Pardon.
637
00:54:06,840 --> 00:54:09,800
- Il fallait bien que ça arrive un jour.
- Tiens ça.
638
00:54:14,880 --> 00:54:15,880
Viens.
639
00:54:41,200 --> 00:54:42,200
Comment ils ont fait ?
640
00:54:42,360 --> 00:54:45,000
Ils ont dû consulter
l'historique des recherches.
641
00:54:45,160 --> 00:54:46,800
J'aurais dû y penser. Viens.
642
00:54:58,560 --> 00:54:59,280
Merde.
643
00:55:00,200 --> 00:55:01,680
Putain ! On y va !
644
00:55:06,320 --> 00:55:07,640
Steve, attends.
645
00:55:11,280 --> 00:55:12,400
Je vois des gens.
646
00:55:13,960 --> 00:55:15,200
Tu as besoin d'aide.
647
00:55:15,360 --> 00:55:16,440
Viens.
648
00:55:42,840 --> 00:55:43,800
Allez.
649
00:55:50,240 --> 00:55:51,920
Putain de merde.
650
00:56:17,600 --> 00:56:21,440
Il faut qu'on y aille.
C'est le moment, allez.
651
00:56:37,000 --> 00:56:38,520
Qu'est-ce que tu fous ?
652
00:56:57,520 --> 00:56:59,320
- Ça va pas !
- Dans la voiture !
653
00:57:07,480 --> 00:57:09,480
Merde, merde.
654
00:57:40,400 --> 00:57:41,640
Double-le.
655
00:57:55,120 --> 00:57:56,040
Connard.
656
00:58:29,440 --> 00:58:30,640
Et merde !
657
00:58:47,400 --> 00:58:49,240
J'ai une anecdote amusante.
658
00:58:51,000 --> 00:58:52,880
En Russie, dans les années 60,
659
00:58:54,440 --> 00:58:55,960
les Soviétiques ont tenté
660
00:58:56,120 --> 00:58:57,920
de domestiquer les renards.
661
00:58:59,320 --> 00:59:00,720
Le principe était simple.
662
00:59:01,080 --> 00:59:03,000
Le scientifique approchait sa main
663
00:59:03,160 --> 00:59:06,240
et si le renard tentait de mordre,
on l'euthanasiait.
664
00:59:07,560 --> 00:59:11,080
Seuls les renards qui ne mordaient pas
665
00:59:11,960 --> 00:59:13,920
étaient autorisés à se reproduire.
666
00:59:16,200 --> 00:59:18,000
Les résultats ont été spectaculaires.
667
00:59:18,160 --> 00:59:21,960
En quelques générations,
une nouvelle espèce de renard est née.
668
00:59:22,120 --> 00:59:25,200
Il ne ressemblait en rien à un renard.
669
00:59:28,400 --> 00:59:32,600
Ses oreilles pendaient, il aboyait
comme un chien et remuait la queue.
670
00:59:37,000 --> 00:59:39,800
Mais était-ce un renard
ou un chien à présent ?
671
00:59:47,280 --> 00:59:49,760
On croit savoir...
672
00:59:50,320 --> 00:59:51,920
qui on est.
673
00:59:57,720 --> 01:00:00,280
Mais on peut
faire changer tout le monde.
674
01:00:32,840 --> 01:00:33,720
Jóhannes ?
675
01:00:34,720 --> 01:00:35,760
Oui.
676
01:01:32,120 --> 01:01:35,240
Lancez les drones au plus vite
et chargez l'avion.
677
01:01:35,400 --> 01:01:38,000
Il ne faut laisser aucune trace.
678
01:01:51,480 --> 01:01:52,800
Ils se sont enfuis.
679
01:01:54,480 --> 01:01:57,600
- Et Sarah Steinkamp ?
- C'est réglé.
680
01:01:58,120 --> 01:02:00,800
Elle a récolté beaucoup d'infos
sur l'avion.
681
01:02:00,960 --> 01:02:02,720
Un indice sur la localisation
682
01:02:02,880 --> 01:02:03,800
de Napoléon ?
683
01:02:03,960 --> 01:02:05,840
On n'a pas encore tout épluché.
684
01:02:08,600 --> 01:02:09,480
N'oubliez rien.
685
01:02:09,880 --> 01:02:11,680
Tenez-moi au courant.
686
01:02:12,080 --> 01:02:13,040
Entendu.
687
01:03:13,280 --> 01:03:14,720
Einar, c'est ça ?
688
01:03:18,000 --> 01:03:19,560
Je m'appelle William Carr.
689
01:03:20,360 --> 01:03:22,000
J'ai connu votre père.
690
01:03:22,800 --> 01:03:23,800
Je m'en souviens.
691
01:03:23,960 --> 01:03:25,440
Vous deviez avoir...
692
01:03:26,320 --> 01:03:28,040
10 ou 11 ans ?
693
01:03:28,680 --> 01:03:30,160
J'avais 13 ans
694
01:03:30,680 --> 01:03:33,280
la dernière fois que vous êtes venu,
en 1988.
695
01:03:33,920 --> 01:03:35,240
C'est exact.
696
01:03:35,840 --> 01:03:36,760
En 1988.
697
01:03:39,760 --> 01:03:41,280
Votre mère va bien ?
698
01:03:43,080 --> 01:03:43,960
Elle est morte.
699
01:03:45,480 --> 01:03:47,440
Je suis vraiment navré.
700
01:03:51,760 --> 01:03:53,120
Je peux entrer ?
701
01:04:14,520 --> 01:04:15,520
Ça n'a pas changé.
702
01:04:19,080 --> 01:04:20,080
C'est du café ?
703
01:04:21,800 --> 01:04:23,000
Je peux ?
704
01:04:23,160 --> 01:04:24,280
Le voyage a été long.
705
01:04:35,360 --> 01:04:37,480
Je ne vais pas vous embêter longtemps.
706
01:04:38,200 --> 01:04:40,200
J'ai une question à vous poser.
707
01:04:41,520 --> 01:04:42,640
Merci.
708
01:04:43,560 --> 01:04:45,840
Après ma dernière visite ici,
709
01:04:46,200 --> 01:04:49,080
avez-vous trouvé des objets
sur le glacier ?
710
01:04:51,400 --> 01:04:52,720
Je n'ai pas cherché.
711
01:05:00,160 --> 01:05:01,800
Et votre père...
712
01:05:03,680 --> 01:05:06,680
il ne vous a jamais parlé
de quoi que ce soit ?
713
01:05:07,880 --> 01:05:08,840
Non.
714
01:05:09,520 --> 01:05:12,600
Mon père admirait beaucoup le vôtre.
715
01:05:12,920 --> 01:05:14,080
Moi aussi.
716
01:05:14,920 --> 01:05:17,000
Il était posé et efficace.
717
01:05:17,160 --> 01:05:19,560
Il était digne de confiance.
718
01:05:21,600 --> 01:05:22,680
Il est mort trop tôt.
719
01:05:25,560 --> 01:05:28,440
Je vous pose la question
une dernière fois, Einar.
720
01:05:31,280 --> 01:05:34,080
Avez-vous trouvé des objets
sur le glacier ?
721
01:05:37,400 --> 01:05:38,640
Je ne plaisante pas.
722
01:05:40,680 --> 01:05:42,800
Rien n'échappe à mes hommes.
723
01:05:43,800 --> 01:05:44,760
Il n'y a rien.
724
01:05:48,920 --> 01:05:51,320
Vous me faites penser à votre père.
725
01:05:53,760 --> 01:05:55,000
Vous êtes honnête.
726
01:06:02,000 --> 01:06:03,600
Merci pour le café.
727
01:07:28,400 --> 01:07:30,800
On a besoin de provisions
et de portables.
728
01:07:30,960 --> 01:07:33,400
Je peux aller vous en acheter.
729
01:07:33,560 --> 01:07:34,960
Merci, c'est gentil.
730
01:07:40,560 --> 01:07:41,640
Bonjour.
731
01:07:42,360 --> 01:07:43,760
Tu te sens mieux ?
732
01:07:47,440 --> 01:07:48,720
Kristin, attends.
733
01:07:49,520 --> 01:07:50,320
Désolé.
734
01:07:50,480 --> 01:07:53,480
C'est pas vrai.
Où sont mes vêtements ?
735
01:07:54,120 --> 01:07:55,160
Et mes chaussures ?
736
01:07:55,320 --> 01:07:57,720
Désolé, je ne savais pas où aller.
737
01:07:58,640 --> 01:07:59,680
Surtout pas ici !
738
01:08:00,240 --> 01:08:01,320
Il est fiable.
739
01:08:02,200 --> 01:08:03,720
- Fiable ?
- Oui.
740
01:08:05,240 --> 01:08:08,560
Il a cassé ma tirelire
pour s'acheter de l'alcool.
741
01:08:09,120 --> 01:08:11,160
Cet homme a abandonné sa famille
742
01:08:11,320 --> 01:08:12,880
parce qu'on l'empêchait de boire.
743
01:08:16,680 --> 01:08:18,040
On a besoin de lui.
744
01:08:20,760 --> 01:08:21,880
Merde.
745
01:08:35,040 --> 01:08:37,200
- On a besoin de son aide.
- Oui.
746
01:08:54,920 --> 01:08:56,600
C'est bon ? OK.
747
01:09:23,560 --> 01:09:26,160
Il reste en vie
tant qu'on n'a pas la femme.
748
01:09:41,000 --> 01:09:42,160
Si on voyage de nuit,
749
01:09:42,760 --> 01:09:44,720
on arrivera à Jökulsárlón
demain matin.
750
01:09:45,200 --> 01:09:47,800
Là, on cherchera la ferme.
751
01:09:47,960 --> 01:09:50,720
- Celle dont nous a parlé Sarah.
- Vos portables.
752
01:09:52,840 --> 01:09:54,600
C'est plus sûr par la mer.
753
01:09:56,040 --> 01:09:58,680
Merci,
mais on se débrouille tout seuls.
754
01:09:58,840 --> 01:10:00,000
Il a raison.
755
01:10:01,080 --> 01:10:02,120
Par la mer, c'est mieux.
756
01:10:03,080 --> 01:10:04,400
Et si le temps se gâte ?
757
01:10:04,560 --> 01:10:06,280
La météo annonce du beau temps.
758
01:10:06,640 --> 01:10:09,880
On y arriverait un peu après midi.
759
01:10:11,680 --> 01:10:14,280
Tu as décidé de nous aider maintenant.
760
01:10:14,640 --> 01:10:16,960
Tu crois
que tu vas te rattraper comme ça ?
761
01:10:18,240 --> 01:10:20,480
- Hein ?
- Non, Kristin.
762
01:10:21,240 --> 01:10:23,640
Ce n'est pas ce que je pense.
763
01:10:59,880 --> 01:11:02,280
Tiens.
Reprends de la codéine.
764
01:11:06,120 --> 01:11:08,680
Merci.
Tu es tellement prévenant.
765
01:11:13,200 --> 01:11:15,760
- Eli m'a contacté.
- Je suis au courant.
766
01:11:17,880 --> 01:11:20,520
Je lui ai dit
que c'était une perte de temps.
767
01:11:25,680 --> 01:11:27,600
Tu ne peux pas prévenir la police ?
768
01:11:29,400 --> 01:11:30,600
Non.
769
01:11:38,080 --> 01:11:41,000
Le point positif,
c'est que tu as Indiana Jones
770
01:11:41,480 --> 01:11:42,400
à tes côtés.
771
01:11:45,560 --> 01:11:47,360
Je ferais mieux d'aller le voir.
772
01:12:15,320 --> 01:12:17,560
Tu veux des pansements ?
773
01:12:17,720 --> 01:12:18,760
Non, non.
774
01:12:19,360 --> 01:12:21,120
Si Elias te contacte,
775
01:12:21,600 --> 01:12:22,760
tu me préviens ?
776
01:12:24,920 --> 01:12:26,000
D'accord.
777
01:12:27,600 --> 01:12:30,160
Prêt pour une expédition
en pleine nature ?
778
01:12:32,120 --> 01:12:32,920
Viens.
779
01:12:33,080 --> 01:12:33,800
J'y vais.
780
01:12:35,200 --> 01:12:36,760
Je suis un aventurier !
781
01:12:36,920 --> 01:12:38,560
Soyez prudent.
782
01:12:43,720 --> 01:12:46,840
- Secteur 13 ?
- Négatif. Il n'y a rien du tout.
783
01:12:47,720 --> 01:12:48,360
Merde.
784
01:12:48,520 --> 01:12:50,880
Élargissez la zone à 30 km.
785
01:12:55,840 --> 01:12:57,000
C'est trop vaste.
786
01:12:57,480 --> 01:12:58,800
Élargissez-la !
787
01:12:58,960 --> 01:13:00,240
Le temps presse.
788
01:13:29,560 --> 01:13:31,400
C'est quoi, ce bruit ?
789
01:13:31,800 --> 01:13:32,960
Bonjour.
790
01:13:33,120 --> 01:13:34,680
Vous êtes Einar Ragnarsson ?
791
01:13:38,280 --> 01:13:38,960
Oui.
792
01:13:39,800 --> 01:13:42,200
Bonjour, je m'appelle Kristin.
793
01:13:42,680 --> 01:13:44,840
C'est Sarah, la femme de Leo Stiller,
794
01:13:45,000 --> 01:13:47,280
qui nous a envoyés ici.
795
01:13:48,920 --> 01:13:50,080
Que vous arrive-t-il ?
796
01:13:56,160 --> 01:13:58,480
Je me suis blessée.
797
01:13:59,440 --> 01:14:01,200
Ça saigne encore.
798
01:14:01,680 --> 01:14:04,040
On va pas laisser ça comme ça.
Venez.
799
01:14:11,160 --> 01:14:12,600
J'ai presque fini.
800
01:14:17,520 --> 01:14:18,240
Voilà.
801
01:14:18,920 --> 01:14:20,360
- Ça va ?
- Oui.
802
01:14:20,760 --> 01:14:22,200
- Tant mieux.
- Merci.
803
01:14:23,640 --> 01:14:25,840
Sarah a dit
que vous pourriez nous aider.
804
01:14:29,240 --> 01:14:31,760
Désolé,
mais je n'ai pas retenu votre nom.
805
01:14:31,920 --> 01:14:33,400
Je m'appelle Steve Rush.
806
01:14:36,240 --> 01:14:37,920
- Steve ?
- Oui.
807
01:14:38,840 --> 01:14:39,840
Diminutif de Steven ?
808
01:14:40,560 --> 01:14:41,560
Non.
809
01:14:41,960 --> 01:14:42,840
C'est Steve.
810
01:14:44,600 --> 01:14:46,240
Einar, vous savez très bien
811
01:14:46,760 --> 01:14:49,200
ce que Sarah et Leo
faisaient sur le glacier.
812
01:14:49,360 --> 01:14:51,640
Ils cherchaient cet avion, hein ?
813
01:14:52,280 --> 01:14:53,960
On a besoin de votre aide.
814
01:14:54,120 --> 01:14:55,800
Allez ! Allez !
815
01:14:59,240 --> 01:15:01,320
Mais t'es aveugle ou quoi ?
816
01:15:01,920 --> 01:15:03,360
J'y crois pas, putain !
817
01:15:04,080 --> 01:15:06,320
Même moi, j'aurais marqué.
818
01:15:08,200 --> 01:15:09,240
Bon...
819
01:15:15,760 --> 01:15:17,080
Vous voulez des crêpes ?
820
01:15:29,320 --> 01:15:30,600
Encore une, Steven ?
821
01:15:36,160 --> 01:15:37,720
Vous êtes un comique.
822
01:15:39,080 --> 01:15:40,560
Ça me vient naturellement.
823
01:15:48,680 --> 01:15:49,400
Bon...
824
01:15:52,720 --> 01:15:55,440
On connaît
la trajectoire supposée de l'avion.
825
01:15:56,400 --> 01:15:59,200
Mon père est le dernier à l'avoir vu.
826
01:16:00,840 --> 01:16:02,880
- Ah bon ?
- Pendant l'hiver, en 1945.
827
01:16:03,640 --> 01:16:04,960
Quand les soldats américains
828
01:16:05,120 --> 01:16:08,440
ont commencé à faire des exercices
sur le glacier en 1952
829
01:16:09,480 --> 01:16:11,720
et qu'ils sont revenus plusieurs fois,
830
01:16:13,520 --> 01:16:16,000
mon père s'est douté
qu'ils cherchaient l'avion.
831
01:16:18,120 --> 01:16:19,400
Ou sa cargaison.
832
01:16:24,120 --> 01:16:26,480
Celui qui menait les expéditions,
833
01:16:27,000 --> 01:16:28,560
c'était cet homme.
834
01:16:29,320 --> 01:16:30,840
Timothy Carr.
835
01:16:32,400 --> 01:16:34,120
Et la dernière...
836
01:16:34,560 --> 01:16:38,760
grande expédition,
c'était une mission "scientifique".
837
01:16:39,640 --> 01:16:43,200
Ils sont venus mesurer
la fonte du glacier.
838
01:16:43,680 --> 01:16:45,160
C'était en 1988.
839
01:16:47,880 --> 01:16:50,440
Le fils de Timothy Carr, William,
840
01:16:50,600 --> 01:16:53,400
avait pris sa place
à la tête de l'expédition.
841
01:16:56,720 --> 01:16:59,760
Le dernier jour,
ils sont allés boire des verres.
842
01:17:00,400 --> 01:17:01,680
Ils sont rentrés tard.
843
01:17:03,960 --> 01:17:07,160
Au petit matin, mon père m'a réveillé
844
01:17:08,880 --> 01:17:10,520
et il m'a fait promettre
845
01:17:12,080 --> 01:17:15,760
de ne jamais chercher cet avion
ni ce qu'il transportait.
846
01:17:18,360 --> 01:17:19,960
Il a dit que ça sèmerait la mort.
847
01:17:20,520 --> 01:17:21,720
Pourquoi ?
848
01:17:24,960 --> 01:17:26,440
Il avait raison.
849
01:17:28,400 --> 01:17:30,040
Dans la journée,
850
01:17:31,120 --> 01:17:32,720
il a commencé à se sentir mal.
851
01:17:33,000 --> 01:17:34,800
Il est tombé dans le coma.
852
01:17:36,360 --> 01:17:38,440
Deux jours plus tard, il est mort.
853
01:17:40,600 --> 01:17:41,600
Mort ?
854
01:17:42,680 --> 01:17:43,360
De quoi ?
855
01:17:46,840 --> 01:17:48,640
Les médecins n'ont jamais su.
856
01:17:52,360 --> 01:17:54,040
Je pense qu'on l'a empoisonné.
857
01:17:55,320 --> 01:17:56,120
Carr.
858
01:17:57,680 --> 01:17:59,680
À mon avis, il était ivre
859
01:18:00,360 --> 01:18:01,760
et il en a trop dit.
860
01:18:03,120 --> 01:18:05,600
Quand il s'en est rendu compte,
861
01:18:07,480 --> 01:18:09,880
il a dû se débarrasser de mon père.
862
01:18:13,720 --> 01:18:15,840
J'aurais dû tuer cet enfoiré hier.
863
01:18:17,360 --> 01:18:19,040
- Il est venu ?
- Oui.
864
01:18:19,440 --> 01:18:21,680
Pour vérifier que j'avais pas
ce qu'il cherche.
865
01:18:22,840 --> 01:18:25,400
Le secret n'est donc pas dans l'avion.
866
01:18:25,720 --> 01:18:28,080
C'est vrai.
Sinon, il ne serait pas venu.
867
01:18:28,440 --> 01:18:31,560
Sarah pensait
qu'un passager avait survécu.
868
01:18:33,160 --> 01:18:34,920
Il a peut-être emporté ce secret.
869
01:18:35,760 --> 01:18:37,520
C'est possible, oui.
870
01:18:37,680 --> 01:18:40,280
Sarah et Leo
ont trouvé des effets personnels
871
01:18:40,720 --> 01:18:41,760
dans cette rivière.
872
01:18:41,920 --> 01:18:43,560
Notamment un pistolet.
873
01:18:43,920 --> 01:18:45,080
Esjufjöll ?
874
01:18:46,640 --> 01:18:48,600
Ce n'est pas loin de Snæhetta.
875
01:18:51,680 --> 01:18:53,040
Qu'y a-t-il ?
876
01:18:54,480 --> 01:18:55,480
Ici,
877
01:18:56,080 --> 01:18:58,200
il y a une grotte, près de Snæhetta.
878
01:18:59,200 --> 01:19:01,120
Mon père y jouait, petit.
879
01:19:01,880 --> 01:19:06,040
Quand le glacier a commencé à fondre,
un lac s'est formé.
880
01:19:06,760 --> 01:19:09,000
Mais ça change tout le temps.
881
01:19:09,600 --> 01:19:11,520
Les lacs disparaissent.
882
01:19:12,200 --> 01:19:15,280
Cette grotte,
vous savez où elle est exactement ?
883
01:19:16,920 --> 01:19:19,520
- Oui, j'ai les coordonnées.
- Que dit-il ?
884
01:19:20,000 --> 01:19:21,880
Vous allez devoir vous changer.
885
01:19:26,800 --> 01:19:28,840
Ça vous ira comme un gant.
Essayez.
886
01:19:29,240 --> 01:19:30,320
Oui.
887
01:19:32,160 --> 01:19:34,080
À qui sont ces vêtements ?
888
01:19:35,400 --> 01:19:36,840
C'est une longue histoire.
889
01:19:37,680 --> 01:19:39,600
Venez, la vôtre est dans la grange.
890
01:19:40,560 --> 01:19:42,760
C'est au pied de la montagne.
891
01:19:42,920 --> 01:19:43,840
C'est assez direct.
892
01:19:44,240 --> 01:19:45,720
Ça monte et ça descend.
893
01:19:46,400 --> 01:19:47,920
C'est facile à trouver.
894
01:19:48,320 --> 01:19:50,800
Je vous ai mis des fusées au cas où.
895
01:19:51,080 --> 01:19:52,480
Merci infiniment, Einar.
896
01:19:52,640 --> 01:19:53,720
De rien.
897
01:19:54,000 --> 01:19:56,240
J'ai l'impression d'être un aventurier.
898
01:19:56,720 --> 01:19:58,240
On dirait un manchot.
899
01:19:58,400 --> 01:19:59,760
Bonnet blanc, blanc bonnet.
900
01:20:01,360 --> 01:20:03,080
Je vais me débrouiller, Steve.
901
01:20:03,240 --> 01:20:04,480
Tu en as assez fait.
902
01:20:04,640 --> 01:20:07,200
- Tu es blessée.
- Sarah est morte par ma faute.
903
01:20:07,360 --> 01:20:09,040
Je veux pas te mettre en danger.
904
01:20:10,760 --> 01:20:13,080
- Vous avez un autre scooter ?
- Non.
905
01:20:14,080 --> 01:20:15,760
Un autre moyen d'y aller ?
906
01:20:20,480 --> 01:20:22,640
C'est le traîneau du père Noël.
907
01:20:23,000 --> 01:20:24,280
Je n'ai que ça.
908
01:20:39,480 --> 01:20:40,720
Monsieur,
909
01:20:41,080 --> 01:20:42,440
on est prêts à partir.
910
01:20:42,600 --> 01:20:45,280
Élargissez la zone de recherche à 50 km.
911
01:20:46,560 --> 01:20:48,960
On ne partira pas sans Napoléon.
912
01:20:51,640 --> 01:20:54,000
Allez, on élargit à 50 km.
913
01:21:10,840 --> 01:21:13,360
Et merde, Einar !
Vous m'aidez ou pas ?
914
01:21:13,960 --> 01:21:17,120
On devrait y aller ensemble,
elle a besoin de notre aide.
915
01:21:17,280 --> 01:21:19,400
J'ai fait une promesse à mon père.
916
01:21:20,280 --> 01:21:22,840
Ne rien faire
pendant qu'on tue des innocents ?
917
01:21:27,320 --> 01:21:28,600
Très bien.
918
01:21:56,240 --> 01:21:59,080
Je croyais
que vous n'aviez pas d'autre scooter.
919
01:21:59,240 --> 01:22:00,600
J'en ai pas.
920
01:22:01,320 --> 01:22:03,040
Ils sont à mon cousin.
921
01:22:15,680 --> 01:22:17,200
Vous ne venez pas ?
922
01:22:20,120 --> 01:22:21,720
Comme vous voudrez.
923
01:25:24,400 --> 01:25:25,200
Waouh.
924
01:27:34,480 --> 01:27:35,520
Monsieur.
925
01:27:38,640 --> 01:27:40,240
Allez voir qui c'est.
926
01:28:13,840 --> 01:28:15,280
Je veux voir mon frère.
927
01:28:52,960 --> 01:28:54,160
J'en fais quoi ?
928
01:29:08,880 --> 01:29:09,920
Où ?
929
01:29:18,560 --> 01:29:20,640
Relâchez mon frère
et je vous emmènerai.
930
01:29:32,160 --> 01:29:35,040
- Dites-le-moi ou je le tue.
- C'est ça.
931
01:29:35,200 --> 01:29:37,240
Vous nous tuerez juste après.
932
01:29:38,120 --> 01:29:41,560
Relâchez mon frère
et quand il sera en sécurité,
933
01:29:42,240 --> 01:29:43,360
vous aurez la mallette.
934
01:30:04,160 --> 01:30:05,480
Viens.
935
01:30:13,840 --> 01:30:14,880
Écoute-moi.
936
01:30:18,000 --> 01:30:19,800
Tu as un GPS là.
937
01:30:20,640 --> 01:30:23,080
Tu vas vers le sud jusqu'à une ferme.
938
01:30:23,680 --> 01:30:27,520
L'agriculteur s'appelle Einar.
Dis-lui d'appeler la police.
939
01:30:27,680 --> 01:30:28,760
Ils vont te tuer.
940
01:30:31,400 --> 01:30:32,960
Allez, Eli, vas-y.
941
01:30:39,480 --> 01:30:40,280
Dépêche-toi.
942
01:30:43,600 --> 01:30:44,720
Ça suffit.
943
01:30:45,920 --> 01:30:46,720
Vas-y !
944
01:31:21,680 --> 01:31:24,560
On est en direct sur une chaîne d'infos.
945
01:31:25,240 --> 01:31:28,400
Des centaines de spectateurs
vous regardent.
946
01:31:28,800 --> 01:31:29,480
N'approchez pas.
947
01:31:34,560 --> 01:31:35,480
Pas de réseau.
948
01:31:36,480 --> 01:31:38,000
Mettez-le avec les autres.
949
01:31:38,160 --> 01:31:40,600
Il vient avec nous
ou je ne vous dis rien.
950
01:31:40,760 --> 01:31:41,920
Je ne négocie plus.
951
01:32:04,240 --> 01:32:05,320
Un sniper !
952
01:32:10,400 --> 01:32:11,400
Putain.
953
01:32:13,200 --> 01:32:14,560
On se fait descendre.
954
01:32:21,760 --> 01:32:23,040
Conduisez.
955
01:32:28,560 --> 01:32:29,760
Espèce de salaud.
956
01:32:37,520 --> 01:32:39,360
Dites-leur de démarrer le moteur.
957
01:32:51,720 --> 01:32:53,120
Attachez-la.
958
01:32:56,080 --> 01:32:57,640
Fermez et décollez.
959
01:32:57,800 --> 01:32:59,400
- On ne peut...
- Je m'en fiche !
960
01:32:59,560 --> 01:33:00,880
Décollez tout de suite !
961
01:33:46,840 --> 01:33:47,920
Ne faites pas ça.
962
01:33:48,560 --> 01:33:50,640
- Ils vont la tuer.
- Merde.
963
01:33:53,680 --> 01:33:54,880
Allez, allez...
964
01:33:58,800 --> 01:34:00,040
Qu'est-ce que c'est ?
965
01:34:24,520 --> 01:34:25,800
Dites-lui d'atterrir.
966
01:34:26,840 --> 01:34:27,680
Allez !
967
01:34:45,960 --> 01:34:47,200
Où est la mallette ?
968
01:34:56,880 --> 01:34:59,880
Où est la mallette ?
969
01:35:00,760 --> 01:35:02,880
Pourquoi vous y tenez tant ?
970
01:35:03,800 --> 01:35:05,000
Redresse, redresse !
971
01:35:16,600 --> 01:35:19,360
Mayday, on va s'écraser !
On va s'écraser.
972
01:35:20,080 --> 01:35:22,400
Accrochez-vous !
973
01:36:17,160 --> 01:36:17,960
Merde.
974
01:36:25,440 --> 01:36:27,800
Putain, je suis soulagé.
Allez.
975
01:36:29,920 --> 01:36:32,040
Ça va ? Ça va ?
976
01:36:42,120 --> 01:36:44,480
Dites-moi où elle est
977
01:36:45,640 --> 01:36:47,080
ou je le tue.
978
01:36:48,360 --> 01:36:50,040
Je vous en supplie.
979
01:37:18,760 --> 01:37:20,240
Je me suis trompé.
980
01:37:21,840 --> 01:37:23,960
Vous n'êtes pas comme votre père.
981
01:37:57,040 --> 01:37:57,960
Ne bougez pas.
982
01:37:59,760 --> 01:38:01,800
- Du calme.
- Vos armes.
983
01:38:07,240 --> 01:38:09,040
Donnez-moi vos armes.
984
01:38:12,000 --> 01:38:13,160
Donnez.
985
01:38:53,880 --> 01:38:58,280
{\an8}Les familles de deux sauveteurs
décédés sur le glacier Vatnajökull
986
01:38:58,440 --> 01:39:01,360
réclament l'ouverture d'une enquête
sur l'incident
987
01:39:01,520 --> 01:39:03,240
qui a fait six morts,
988
01:39:03,400 --> 01:39:07,520
lors d'une opération
menée par des scientifiques américains.
989
01:39:07,680 --> 01:39:11,400
Le ministère de l'Agriculture
a confirmé qu'aucune autorisation
990
01:39:11,560 --> 01:39:15,400
n'avait été accordée
pour cette expédition.
991
01:39:15,760 --> 01:39:19,160
Nous n'avons pas réussi
à contacter le Premier ministre,
992
01:39:19,320 --> 01:39:22,200
mais la porte-parole
a publié une déclaration
993
01:39:22,360 --> 01:39:25,440
confirmant que les relations
avec les États-Unis
994
01:39:25,600 --> 01:39:28,600
étaient toujours excellentes
et respectueuses.
995
01:39:28,760 --> 01:39:31,680
Cet incident n'entacherait en rien
cette coopération.
996
01:40:06,200 --> 01:40:07,040
Sérieusement !
997
01:40:08,960 --> 01:40:10,320
On t'a suivie ?
998
01:40:11,080 --> 01:40:13,120
- Non.
- Je te le rends.
999
01:40:13,280 --> 01:40:15,600
Viens ici, mon gros chat.
1000
01:40:16,320 --> 01:40:18,400
Ça va ? Maman t'a manqué ?
1001
01:40:19,360 --> 01:40:21,560
- Comment va Steve ?
- Fidèle à lui-même.
1002
01:40:21,720 --> 01:40:22,960
Un peu cinglé.
1003
01:40:30,800 --> 01:40:32,440
Merci pour le hamburger.
1004
01:40:32,600 --> 01:40:34,000
De rien.
1005
01:40:34,880 --> 01:40:38,240
Je suis tellement contente
de te voir, mon chat.
1006
01:40:44,520 --> 01:40:46,640
Ne touche à rien, s'il te plaît.
1007
01:40:47,520 --> 01:40:49,520
Einar, pour l'amour du ciel !
1008
01:40:50,920 --> 01:40:53,200
Détends-toi un peu, Steven.
1009
01:40:53,360 --> 01:40:55,440
Tu as mis de la mayonnaise partout.
1010
01:40:58,000 --> 01:41:00,160
Voilà, Steve, on est là.
1011
01:41:00,600 --> 01:41:02,280
De quoi s'agit-il ?
1012
01:41:02,600 --> 01:41:04,120
Oui, bonne question.
1013
01:41:06,600 --> 01:41:07,680
Ce document...
1014
01:41:09,520 --> 01:41:11,560
date du 14 avril 1945,
1015
01:41:11,720 --> 01:41:15,000
soit 16 jours avant la mort d'Hitler,
le 30 avril.
1016
01:41:15,480 --> 01:41:18,480
C'est un accord,
un accord top secret
1017
01:41:18,840 --> 01:41:20,800
entre un groupe d'Américains puissants,
1018
01:41:20,960 --> 01:41:23,120
des affaires,
du gouvernement, de l'armée.
1019
01:41:23,280 --> 01:41:26,560
Disons qu'ils n'étaient
pas totalement opposés à Hitler
1020
01:41:26,720 --> 01:41:28,760
et ils voulaient l'aider à s'enfuir.
1021
01:41:29,960 --> 01:41:32,680
Avec sa femme Eva Braun
et son berger allemand,
1022
01:41:33,280 --> 01:41:35,000
Blondi, ils devaient quitter Berlin
1023
01:41:35,800 --> 01:41:37,440
pour aller sur une île isolée,
1024
01:41:37,600 --> 01:41:39,280
au large de la Patagonie.
1025
01:41:42,720 --> 01:41:44,360
Attends...
1026
01:41:44,520 --> 01:41:46,320
Hitler était dans l'avion ?
1027
01:41:46,960 --> 01:41:48,160
Non.
1028
01:41:48,760 --> 01:41:51,480
Les passagers,
des hauts fonctionnaires nazis
1029
01:41:51,640 --> 01:41:53,560
et américains,
allaient à Terre-Neuve
1030
01:41:53,720 --> 01:41:56,000
pour finaliser l'accord secrètement.
1031
01:41:56,520 --> 01:41:58,560
Pourquoi sauver Hitler ?
1032
01:42:00,280 --> 01:42:01,480
Le train de Walbrzych.
1033
01:42:02,240 --> 01:42:03,360
Le train de quoi ?
1034
01:42:04,120 --> 01:42:06,360
Le train de Walbrzych.
1035
01:42:10,760 --> 01:42:12,480
On est en 1945.
1036
01:42:13,120 --> 01:42:15,360
Cela fait des années que les nazis
1037
01:42:15,520 --> 01:42:17,600
pillent les plus grands trésors,
1038
01:42:18,000 --> 01:42:19,200
mais la fin approche.
1039
01:42:20,120 --> 01:42:22,920
Des hauts fonctionnaires
s'y sont préparés.
1040
01:42:23,760 --> 01:42:25,560
De l'or, des diamants,
1041
01:42:25,720 --> 01:42:29,160
les plus grands trésors
que l'on ait jamais vus,
1042
01:42:29,320 --> 01:42:33,480
des œuvres d'art unique
comme la Chambre d'ambre des tsars.
1043
01:42:34,080 --> 01:42:36,440
Une richesse inestimable
réunie au même endroit,
1044
01:42:36,600 --> 01:42:38,120
dans un train.
1045
01:42:39,040 --> 01:42:40,240
Il y a un problème.
1046
01:42:42,040 --> 01:42:43,120
Comment cacher un train ?
1047
01:42:43,280 --> 01:42:44,400
Justement.
1048
01:42:44,560 --> 01:42:46,280
Comment cache-t-on un train ?
1049
01:42:48,440 --> 01:42:51,520
Les monts des Hiboux,
Silésie, en Pologne.
1050
01:42:52,800 --> 01:42:56,000
Pour exploiter les mines,
les nazis ont construit un réseau
1051
01:42:56,160 --> 01:42:57,440
de tunnels.
1052
01:42:57,600 --> 01:42:59,800
Et depuis près de 80 ans,
1053
01:43:01,040 --> 01:43:03,840
on a fouillé tous les recoins
de ces montagnes
1054
01:43:04,000 --> 01:43:05,000
pour trouver le train.
1055
01:43:05,160 --> 01:43:07,280
Son emplacement exact
reste un mystère.
1056
01:43:08,680 --> 01:43:10,640
Jusqu'à aujourd'hui.
1057
01:43:17,280 --> 01:43:20,720
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,
1058
01:43:20,960 --> 01:43:22,520
je vous présente...
1059
01:43:25,400 --> 01:43:26,800
Napoléon.
1060
01:43:26,960 --> 01:43:28,200
Une carte ?
1061
01:43:28,360 --> 01:43:31,760
Un fonctionnaire devait
la récupérer à Terre-Neuve.
1062
01:43:31,920 --> 01:43:33,600
Après vérification,
1063
01:43:33,760 --> 01:43:35,920
Timothy Carr, le père de William,
1064
01:43:36,080 --> 01:43:41,280
devait lancer une opération
pour exfiltrer secrètement Hitler
1065
01:43:41,440 --> 01:43:43,520
et l'emmener en Argentine
en sous-marin.
1066
01:43:43,680 --> 01:43:45,560
Mais l'avion s'est écrasé.
1067
01:43:46,120 --> 01:43:48,680
- La carte n'est jamais arrivée.
- C'est ça.
1068
01:44:00,320 --> 01:44:03,880
Le colonel allemand,
Gerhard Brandt, a survécu.
1069
01:44:04,880 --> 01:44:07,880
Il s'est réfugié dans une grotte
1070
01:44:08,040 --> 01:44:09,800
où il est mort de froid.
1071
01:44:10,360 --> 01:44:11,360
Et Hitler...
1072
01:44:11,880 --> 01:44:12,920
Eva...
1073
01:44:14,120 --> 01:44:16,680
et Blondi sont morts dans le bunker.
1074
01:44:22,400 --> 01:44:25,040
Je comprends que ça doive rester secret.
1075
01:44:26,560 --> 01:44:28,320
Oui, exactement.
1076
01:44:31,880 --> 01:44:35,160
Mais ce secret, Napoléon,
n'est pas tombé dans l'oubli.
1077
01:44:36,000 --> 01:44:39,040
Il a été gardé jalousement
par quelques individus
1078
01:44:39,200 --> 01:44:43,000
et leurs descendants
qui ont continué à chercher.
1079
01:44:49,000 --> 01:44:50,000
Donc cette carte
1080
01:44:50,440 --> 01:44:53,600
montre l'emplacement exact
d'un train rempli de trésors ?
1081
01:44:55,520 --> 01:44:56,520
Oui.
1082
01:44:56,840 --> 01:44:58,000
J'ai une idée.
1083
01:44:59,040 --> 01:45:02,760
On pourrait aller en Pologne
pour essayer de le trouver.
1084
01:45:17,000 --> 01:45:18,680
Mesdames et messieurs,
1085
01:45:18,840 --> 01:45:21,800
bienvenue à bord de ce vol
à destination de Cracovie.
1086
01:45:30,520 --> 01:45:31,760
C'est mon siège.
1087
01:45:33,640 --> 01:45:35,160
Ton nom est écrit dessus ?
1088
01:45:40,920 --> 01:45:42,600
J'ai eu le siège 6B.
1089
01:45:43,960 --> 01:45:47,600
Est-ce que c'est vraiment important ?
Fais comme si j'étais pas là.
1090
01:46:10,120 --> 01:46:12,240
Pardon, Steven, je veux passer.
1091
01:46:27,120 --> 01:46:29,640
J'ai oublié quelque chose.
1092
01:46:31,080 --> 01:46:33,400
Je ne t'ai jamais remercié
pour ton aide.
1093
01:46:35,280 --> 01:46:36,240
Alors ?
1094
01:46:37,320 --> 01:46:39,760
Merci infiniment.
1095
01:46:41,880 --> 01:46:43,360
Je t'en prie.
1096
01:47:15,480 --> 01:47:16,920
Tu as pris ma place.
1097
01:47:17,080 --> 01:47:19,960
- Tu t'es lavé les mains ?
- Non, Steven.
1098
01:47:35,520 --> 01:47:37,560
Réveillez-moi quand on atterrit.
1099
01:51:48,960 --> 01:51:50,400
Adaptation : Emilie Bertil
1100
01:51:50,480 --> 01:51:52,000
Sous-titrage TITRAFILM
76387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof