All language subtitles for One.Second.2020.CHINESE.1080p.BluRay.x265-VXT-Danish

Yang He, kører du nu?

Mr. Movie skal have det her i en ruf.
Hvorfor ellers køre så sent?

Lad os få lidt at drikke.

- Hvilken Yang?
- Fra kollektivbruget.

- Er formand Yang din storebror?
- Ja.

Er forestillingen forbi?
Var Ugerevyen med?

- Hvilket?
- Ugerevyen.

- Se selv efter.
- Hvor?

- I morgen. Enhed 2 viser den.
- Hvordan kommer jeg derhen?

Tag østpå.

"Heltemodige sønner og døtre",
6. akt.

Havde jeg vidst, du var en pige,
havde jeg ikke slået dig.

- Hvorfor stjal du den?
- Det rager ikke dig.

Hvem er du?

- Forsvind.
- Lad os dele lige over.

Hvad er du for en pige, der render
rundt om natten med en kniv?

Giv mig kniven tilbage.

Hvor bor du?

Helt alvorligt.
Vi deler. Hvad siger du?

Du kan bare give mig 12,5 meter.

- Hvad skal du med 12,5 meter?
- Ikke noget. Bare giv mig det.

Er du fra Enhed 2?

- Ja.
- Jeg er fra Enhed 4.

Hvorfor er du helt alene?

- Jeg leder efter nogen.
- Hvem?

Det her er ikke et sted,
hvor man bare vandrer omkring.

Det er jo en gold ørken.
Havde jeg ikke samlet dig op -

- var du død af tørst.

- Saml hende der op.
- Hvem er hun?

Min datter. Hun stak af
for tre dage siden. Stop nu!

Så. Sæt dig nu bare ind!

- Troede du, du kunne stikke af?
- Altså det barn. Frygteligt!

Stjal du noget og stak af?

Hvordan kan du være så uopdragen?
Din far har ledt efter dig i flere dage.

- Far?
- Er det ikke din far?

Min far er død.

Nu skal du ikke være flabet.

Han har været så bekymret.
Du er heldig, at du traf mig.

Sæt han var død af tørst!

Jeg kender ikke jeres familieproblemer,
men uanset hvor langt du flygter -

- så er han stadig din far.
Man har kun et par forældre.

Gør ikke noget, du vil fortryde.

Nu er I begge to i min lastbil,
så du skal høre på mig.

Sig undskyld til ham.

Godt, så er det undskyld.
Han er min far.

Ved du, hvad han er for en mand?
Han har en elskerinde.

Vores familie har ikke nok at spise,
men han tog et helt års høst -

- og gav til sin elskerinde.
Min mor prøvede at hindre det.

De skændtes,
og han truede med skilsmisse.

Min mor blev syg.
Hun havde ikke råd til medicin.

Nu er vi kun mig og min lillebror.
Mor døde.

Min bror er lille. Jeg har ikke et job.

Så vi tog ud og ledte efter far.

Han ville ikke lukke op for os.
Vi bankede på døren i lang tid.

Til sidst kom hans elskerinde ud
og pryglede mig og min lillebror.

Nu er det nok.
Det lyder som min far.

Er du da et hjerteløst menneske?
Værre end en køter.

- Jeg er faktisk ikke hendes far.
- Nu indrømmer du!

Han ville bare stjæle min dåse.

Den indeholder de penge
og rationeringsmærker, som mor efterlod.

Giv hende dåsen!

- Giv hende den dåse, din slyngel!
- Tror du på hende?

Stands lastbilen!

- Befaler du nu mig at standse?
- Klap i!

Kør!

Lille møgtøs!

- Stands!
- Nej, så kan den bare ikke starte.

Stands den lastbil!
Den har filmen!

Stands den! Filmspolen!

Stands den lastbil!

Din idiot!

Kl. 20 vises:
"Heltemodige sønner og døtre."

- Hvad tid viser I filmen, mr. Movie?
- Filmen er ikke kommet endnu.

- Tag nogle peanuts.
- Spis nogle solsikkefrø.

- Hvornår kommer filmen?
- Det afhænger af Yang He.

- Er det ikke "Kamp mod Nord og Syd"?
- "Heltemodige sønner og døtre" er god.

- Ja, den er bedre.
- Hvorfor er "Kamp mod Nord og Syd" god?

Goddag, hr. Fan.

Er det tid til nudler, mr. Movie?

- Mr. Movie er her. Sid ned.
- Hr. Fan.

Mr. Movie er her.

Sid her, så sætter jeg mig derhen.

Her er dine nudler.

Din "far" spiser dine nudler.
Er det for slemt?

Sæt dig.

Melder, kammerat operatør.

Her er filmspolen.

Hvilken spole?

"Heltemodige sønner og døtre",
6. akt.

Det er jo
"Heltemodige sønner og døtre".

Hvor har du den fra?

Jeg afleverede den bare.

Kom tilbage!

Tag plads.

Sæt jer!

Dig kender jeg. Er du ikke
Forældreløse Liu fra Enhed 2?

Du er ikke fra Enhed 2,
vel, kammerat?

- Jeg er fra Enhed 1.
- Enhed 1?

Hvor kender I hinanden fra?

Og hvordan er spolen endt hos jer?

Var det forkert af mig
at aflevere spolen til dig?

Nej, selvfølgelig ikke. Men gode
kammerater forklarer gode gerninger.

To portioner nudler mere, tjener.
På min regning.

- Og kom med mine ting.
- Så gerne.

Jeres nudler.

Jeg har kommet
ekstra stærk peber i nudlerne.

- Giv mig en god plads, mr. Movie.
- Regn med det.

Ved I,
hvorfor jeg får ekstra stærk peber?

Fordi jeg er højt agtet
af alle i Enhed 2.

Ved I,
hvorfor alle kalder mig mr. Movie?

Jeg har vist film hele mit liv
uden at begå en eneste fejl.

Filmforevisninger er en alvorlig sag
i en landsby som denne.

Det er et barsk publikum.
De har ventet i to måneder.

Hver gang er det som nytårsaften.

Så jeg kan trygt sige,
at filmspoler er højt skattede her.

Vi skal aflevere samme antal spoler
hver gang. Vi tjekker flere gange.

Det kaldes at tage ansvar.

FILMOPERATØR 001

Hvordan kom spolen væk fra de andre?

Hvad har I med Yang He at gøre?

- Fyren på motorcyklen?
- Netop.

Han fragter spolerne rundt.
Han hedder Yang He.

Hvordan endte spolen hos jer?

- Vi fandt den på vejen.
- Hvilken vej?

Vejen fra Enhed 1.

Den har ikke været ordentlig fastgjort.

Og Yang He vil være operatør!
Hvis han var operatør -

- ville det være et mareridt
for alle i Enhed 2.

- Lå der kun den ene spole?
- Ja.

Hvad hedder du, kammerat?

Hvad er din opgave i Enhed 1?

Hun kunne have afleveret den alene.
Hvorfor er du med?

Han er en usling. En vandal.

- Hvem?
- Dig.

- Hvad er jeg?
- Jeg sagde, at du er en usling.

- Hvorfor siger du det?
- Vandal.

Fortæl ham, hvad du har gjort.

Så er det nok.

Jeg vidste, at du var uhæderlig.
Få fat i Sikkerhedsafdelingen.

Hvorfor skal de tilkaldes?

- Hvorfor er du kommet?
- For at se filmen.

- Min datter er med i filmen.
- I "Heltemodige sønner og døtre"?

- Filmens helt?
- Løgner. Jeg henter dem.

Inden filmen. I Ugerevyen.
Min datter er med i Ugerevyen.

Ugerevyen skildrer nationale nyheder.
Formand Maos store præstationer.

- Vi skal granske Ugerevyen.
- Hendes skole underviser i landbrug.

Nogen så Ugerevyen
og skrev det til mig.

- Er din datter elev der?
- Vi kan ikke se filmen!

Hvad er der sket?

Vi kan ikke vise filmen.

Mr. Movie er her!

Fandens! Det er et stort problem.

Yang He!
Hvor er Yang He?

Hvor fanden er han?

- Sig noget!
- Far.

Det var mig, far.

Kørte du den vogn?
Hvorfor har du Yang Hes filmspoler?

Hans motorcykel brød sammen igen.
Han bad mig aflevere spolerne.

Og så behandlede du dem som et æsel!

De er filtret sammen
som et æsels indvolde.

Jeg har ikke øjne i nakken.
Hvem vidste, at spolerne kunne rulle ud?

Hvor er klæbebåndet?
Det klæbebånd, der forsegler dem.

- Jeg viklede det om min pisk.
- Hvorfor?

Den var ved at knække.

Du var bekymret for pisken,
men ikke for at ødelægge filmen.

Hvad skal vi nu se?
Din fladpande!

Vi kan se den spole, du har der.

Vi kan ikke bare bytte om, din idiot!
Det der er Ugerevyen.

Tror du, at mænd og kvinder er ens?
Dit hjerneløse fjols.

Nummer 22.
Der stod Ugerevy 22 i brevet.

Nu ligger den der som filtrede indvolde.
Nu ser vi ikke, hvem der er med.

Der bliver ingen film i dag, kammerater.

Vel kan vi ikke se Ugerevyen,
men vi kan da se filmen.

Hvordan skulle vi kunne se filmen nu?

Det kan enhver se. Ingen film i dag.
Men det er ikke vores skyld.

- Jo, du kan godt vise den.
- Hvordan?

- Har du noget rensevæske til den?
- Nej, det har jeg ikke.

Og den er alt for beskidt.
Hvordan skulle jeg kunne rense den?

Forstår du det?

Du tror, du er så klog.

Ikke desto mindre -

- kan vi gøre et forsøg
på at redde filmen.

- Vil I alle gerne se filmen?
- Ja! Ja!

Godt, hvis I vil se filmen,
må I melde jer -

- som vidner på,
at dagens ulykke er Yang Hes ansvar.

Nemlig. Det er det.

Jeg har to yderligere krav.

Lykkes det, kan vi se filmen.
Slår det fejl, bliver der ingen film.

Vi klarer det.

For det første skal vi tie om det her.

Det her må ikke slippe ud.
Ellers får Enhed 2 aldrig en film igen.

Så må vi lide under det.

For det andet
må myndighederne tage sig af Yang He.

Jeg tager mig af spolerne.

Kvindelige kammerater, hent lagner,
masker, gaze, dampkogere og skåle.

Mandlige kammerater,
hent 12 millimeter stålwire.

- Forstået!
- Hent det straks.

Af sted.

Forsvind.

Gå udenom.
Lad være at ødelægge spolen.

Læg den film fra dig.
Du tog den del med min datter.

- Umuligt!
- Umuligt eller ej, læg den fra dig.

Kom så frem!

Giv mig den film!

Giv mig filmen med min datter.
Kom frem.

Din datter er ikke på det der.

Hun er der ikke. Det er helt blankt.
Det er jo bare indledningen.

Tag det bare. Jeg vil ikke have det.
Det er grimt.

Hvad vil du med filmen? Er det ikke
lige meget, hvordan den ser ud?

- Jeg skal lave en lampeskærm.
- Lampeskærm?

Min lillebror er en flittig elev.
Han elsker at læse.

Men vores lampe lyser for svagt,
så han kan få dårlige øjne.

Derfor lånte jeg en lampe.
Lampeskærmen var lavet af film.

Han kom til at brænde lampeskærmen.

Nu er de ude efter os.
Vi er hele tiden i gæld.

Han tør ikke forlade huset.

Han er så bange.
Og hjælpeløs.

Så det, du sagde i bilen, er sandt?

Hvad hedder du?

- Forældreløse Liu.
- Jeg mente dit rigtige navn.

- Min bror hedder Lille Dreng Liu.
- Er det også hans rigtige navn?

Vi har ingen forældre,
så politiet gav os de navne.

Lad være at lave ballade i aften.
Lad mig se filmen.

- Så hjælper jeg dig bagefter.
- Hvad kan du gøre?

Hvad hedder du? Hvorfor er du
bange for Sikkerhedsafdelingen?

Forsigtig.

Forsigtig.

Bær den op ad trappen.
Fint.

Pas nu på.

Følg mine instrukser.

Denne vej.
Flyt jer lidt.

Kom så.
En smule mere den vej.

Og giv så slip.

Godt.

Denne ende må ikke flyttes.
Spisepinde!

Tag spisepindene.

Følg spolen fra begyndelsen,
og find den anden ende.

Men I må endelig ikke ridse den.

Hejs lærredet,
og hold folk udenfor.

Hvad klapper I for?
Vi har ikke fundet spolens begyndelse.

Her. Stram det.

Hold i siderne, ikke på midten.

Vask snavset af begge sider.

Kun destilleret vand.

Fordampningen skaber destilleret vand.

Gør det nu ikke beskidt.
Få gang i dampen.

Forsigtig. Flyt jer.
Her kommer det destillerede vand.

Se lige, hvor du træder.
Spild ikke noget.

Flyt jer. Gør plads.

Klem det overskydende vand ud.

Og så tørrer vi.

Ikke for løst og ikke for stramt.
Gnid nedad.

Kun i én retning.

Husk stedet her.
Gentag så processen.

Tør den i længere stykker. Forstået?

- Forstået.
- Kom i gang.

Hov! Det er jo ikke svinetarme.
Lad mig se dine fingernegle.

Nej! Stop, stop, stop!

Kvindelige kammerater bliver her.
Mænd og børnekammerater går ud.

Kom med vifterne.
Det er sårbare sager.

Det er ikke som at adskille nudler.

Jeg kender til filmfremkaldelse.

- Gør du?
- Ja.

- Fremkalder du billeder?
- Jeg laver også forstørrelser.

Vask dine hænder. To gange.

- Og vask også dit ansigt.
- Ja, ja.

Du har jo virkelig prøvet det før.

- Kan du vise den, når den er ren?
- Ja, bare filmen er helt ren.

Se, alle sammen.
Det er et hårdt slid at redde en spole.

Der er mange, som gerne vil være
filmoperatører. Som nu Yang He.

Det møgsvin var griseavler.
Han udnyttede sin brors stilling.

- Han ville overtage mit job, men nej.
- Bestemt ikke.

Hvad sagde jeg?
Laver du nu ballade igen?

Hvem laver ballade?
Jeg hjælper med at rense filmen.

- Smut.
- Hvorfor? Må jeg ikke hjælpe?

Du kan vente dig.

- Lillebror.
- Hvor har du været, storesøster?

- Har naboen givet dig mad?
- Ja.

- Hun spurgte, hvor du var.
- Der er ekstra stærk peber i.

Spis bare.

- Du skal også spise.
- Jeg har spist.

Vi kan se filmen bagefter.
"Heltemodige sønner og døtre".

- Jeg vil ikke derhen.
- Alle børnene er der.

- Jeg vil ikke.
- Har de generet dig igen?

Kom så.
Hvad holder dig tilbage?

Hvorfor er du her?

Lille Dreng Liu.

Din søster siger,
at du har brændt en lampeskærm.

Men derfor kan du godt se filmen.
Du skal ikke være bange.

Bøllerne kommer også, ikke?
Hvis de generer jer, så sig til.

Hvad kan du gøre?

Skræmme dem væk.

- Hvem er han, storesøster?
- Et skadeligt element.

Nu er filmen helt ren.

Men I må ikke bevæge jer for meget,
før filmen er helt tør.

Ellers hvirvler I støv op.
Hvem har vifter? Op med hånden.

- Jeg har to.
- Kom herop.

Ind på række.

Pas nu godt på.
Ikke røre ved filmen. Den er våd.

Nu ikke for mange mennesker.

Hvis I vifter, tørrer den hurtigere.
Men skab en blid brise.

- Fjerlet. Forstået?
- Ja.

Spred jer.

Fjerlette bevægelser.

Hvad laver du?
Tror du, at du er vindgudinden?

Vifter I for hårdt, klistrer de sammen.

En svag brise.

Fjerlette bevægelser.

Brug ikke armen, kun håndleddet.

Hvor har du været?
Hjælp mig med at rulle filmen op.

Hvad gør du? Rør den ikke.
Filmen viser vores mønsterborgere.

Deres ansigter skal ikke
tilsmudses af dine snavsede fingre.

Bliv ved at vifte.

Fjerlet.

Sådan, ja. Forsigtigt.

Lad luften cirkulere,
så tørrer filmen hurtigere.

Så er det vist nok.
Gå tilbage, alle sammen.

De er tilbage.

Tag dem på.

Forsigtig. Ikke filtre filmen.

Den er jo filtret. Sagde jeg ikke,
at den ikke måtte filtres?

Hold den lige. Gør den flad.

Hold den flad.

- Undskyld, det glemte jeg.
- Jeg vidste, at der manglede noget.

Hvor fandt du den?

- Forældreløse Liu gav mig stumpen.
- Sludder.

Jeg kender jer filmtyve.
I laver lampeskærme og ordner cykler.

- Afsløret!
- Jeg fik den.

Af hvem? Yang He?
Skulle I ødelægge forevisningen?

Lad os opsøge Sikkerhedsafdelingen.
Ellers tilkalder jeg dem selv.

- Er du lige blevet løsladt?
- Jeg flygtede fandeme.

- Fra en arbejdslejr?
- Ja. Og ved du hvorfor?

For at se din datter i filmen.

Nummer 22.
Hvor længe viser du den?

- I cirka ti minutter.
- Hvornår sender du den tilbage?

Den bliver sendt tilbage efter i aften.
Om to måneder viser vi nummer 23.

Så du forstår,
at det her er min eneste chance.

Hvis jeg ikke kan se nummer 22,
skærer jeg halsen over på dig.

Hvis du sladrer,
skærer jeg halsen over på dig.

Tilkalder du Sikkerhedsafdelingen,
og jeg bliver pågrebet -

- skærer jeg halsen over på dig,
når jeg bliver løsladt.

- Forstået?
- Du skærer halsen over på mig.

Jeg er her bare for at se Ugerevy 22.

Ja. Du vil se Ugerevy 22.

Sid ned. Sid ned.

Du får snart din datter at se.

Hvor gammel er hun?

Hun var otte,
da jeg blev sendt til lejren.

Må jeg spørge om noget?

Hvorfor kom du i arbejdslejr?

For slagsmål.

Jeg slog en rødgardist.

Du blev forrådt.
For bare et slagsmål.

Forstår du ikke politik?

Besøgte din kone og datter dig ikke?

Min kone lod sig skille.

Min datter vil ikke have en far som mig.

Du er jo ikke den eneste.

Lad være at bebrejde dig selv.

- Den er filtret. Sæt farten ned.
- Undskyld.

Jeg skal nok køre langsomt.
Jeg var for hurtig.

Er det her i orden?

Stop.

Kom her.

- Få lidt fart på.
- Ikke så sløv.

Hurtigere.

Skynd dig.

- Ind.
- Af sted. Skynd dig.

- Nå?
- Jeg har prøvet. I må vente.

- Vente? Filmen er væk i morgen.
- Din lillebror er så klodset.

Den lampeskærm holder mig vågen.
Kunne jeg få en ny, stod vi her ikke.

- Jeg finder på noget.
- Hvor længe skal det tage?

- Hvornår får vi lampeskærmen?
- Vi slår dig, når vi ser dig.

Jeg tænder for filmfremviseren.

Rul filmen op, og tag den med,
når du er færdig.

Det er lige heromme.
Og glem ikke at slukke lyset.

Redningsaktionen er lykkedes!

Så kan vi se filmen!

- Sluk lyset.
- Sluk!

Hold den her.

- Hvad vil du?
- Hvem fanden er du?

Kender du Lille Dreng Liu?
Jeg er hans beskytter.

- Du skal ikke røre ham.
- Jeg går ingen steder.

- Jeg går ikke.
- Hvad fanden...?

Hvad er det for en ballade?
Skal vi se film eller slås?

Hvad er vigtigst for jer?

Filmen lærer os at blive bedre.

Enhed 2's revolutionære,
få skilt dem.

Slip mig!

Hvor er Ugerevyen?
Skal vi ikke se din datter?

Hvorfor er du oprevet?

Jeg har en bekendtgørelse.

Da klokken er blevet mange,
går vi direkte til hovedfilmen.

- "Heltemodige sønner og døtre".
- Alle tiders!

Changchun Film Studio.

"Heltemodige sønner og døtre"
baseret på Ba Jins roman "Genforening".

- Lad være. Du kan ikke løfte den.
- Giv mig lidt plads.

- Du skygger for filmen. Flyt dig.
- Flyt dig.

Væk!

- Hvor er din søster?
- Det ved jeg ikke.

- Ved du ikke, hvor din søster er?
- Nej.

Hvor gemte din søster dåsen?
Har du set dåsen?

Har hun gemt den her?
Er den her?

Kom hun tilbage?

- Du er et skadeligt element.
- Sig mig, hvor...

Du er et skadeligt element.

Du er et skadeligt element.

Leve sejren.
Skyd i min retning.

Kære ledende kadre.
Kammerater.

Kommissær Wang.
Sejren vil altid tilhøre os!

- Det brænder.
- Filmen brænder.

Luk døren.

Halløj, du.

Gå ikke, når filmen er forbi.

- Bare vent.
- På hvem?

Vent, til jeg finder spolen.
Når jeg finder den, viser du den.

- Hvilken spole?
- Ugerevy 22.

Er det ikke nummer 22,
der ligger der på bordet?

Sendte du ikke
Forældreløse Liu op med den?

- Hvor er hun?
- Hun gik ned for at se filmen.

- Hvad sagde hun?
- At lampeskærmen så flot ud.

Er den lampeskærm ikke lavet af film?

- Jo. De er på mode.
- Der er ikke 12,5 meter.

Min er på over 20 meter.
Og så i farver. Technicolor.

Bedre end nogen andens.

Hvornår kommer du tilbage?

Flammerne brøler en hymne.

Den høres af hele verden
til heltenes hyldest.

Kanonernes torden ruller.

Bølgerne brydes og genlyder.

Kæmp for folket mod vore fjender.

Lev for freden og dø som en helt.

Farvet af heltenes blod.

Fanerne stråler i solens skær.

Næret af den heltemodige hær.

Forårsblomster ses her og der.

- Skal du ikke se filmen?
- Jeg har set den mange gange.

Sangen er rigtig god.

- Jeg har ledt efter dig overalt.
- Hvorfor?

- Jeg troede...
- Jeg troede, at du var barsk.

At alle var bange for dig.

Fyrene fra Enhed 2
hjælper kun sig selv.

- Jeg slår dem ihjel næste gang.
- Der bliver ingen næste gang.

Har du ikke været hjemme endnu?

Slut. Året 1964.

Ugerevy nummer 22

I FOLKETS TJENESTE
Provinsen Hebei

Hele Østvejens kornlager mindes altid
ånden efter Formand Mao.

Under vejledning af "Tjen folket"
studerer de effektivt arbejde -

- og implementerer grundtanken
fra "Tjen folket" i deres virke.

De frygter ikke trængsler,
og de frygter ikke døden.

Partimedlemmer fører an i undervisningen
af de unge elever, som skal oplæres.

Alle på lageret stræber efter
at yde deres bedste.

Shenyangs maskinfabrik udvikler
massebevægelse i industriproduktionen.

I deres troskab mod socialismen
stræber de efter storhed.

Deres revolutionære produktion
blomstrer.

Den selvstændige region Guangxi Zhuang
er rig på sukkerrør.

I de seneste år har sukkerproduktionen
udviklet sig betydeligt.

Fik du set din datter?

- Hun var da med, ikke?
- Kan du vise den igen?

Vent lidt.
Hvis jeg viser den nu, går de aldrig.

De vil se hvad som helst.
De kunne sgu se det hele natten.

Men gør mig ikke fortræd,
når de er gået.

Hvorfor skulle jeg gøre dig fortræd?

- Jeg går, når jeg har set det.
- Tak.

Drikker du te? Værsgo.

Det er Gao Mo-te.

Den næste spole er noget rod.
Lyd og billeder er ridsede.

Slæbt efter en hestevogn
over flere kilometer.

Din søn...

...er ikke så kvik som dig.

Ved du,
hvorfor jeg ikke har rensevæske?

Fortæl.

Da min søn var fire år
og ikke vidste, hvad han gjorde -

- drak han af rensevæsken.

Han kastede op, fik diarré og høj feber.

Jeg tog det ikke alvorligt.

Men det gav ham en hjerneskade.

Nu kan han kun køre hestevogn.

Hele Østvejens kornlager mindes altid
ånden efter Formand Mao.

Under vejledning af "Tjen folket"
frygter de ikke trængsler -

- og de frygter ikke døden.

Partimedlemmer fører an i undervisningen
af de unge elever, som skal oplæres.

Alle på lageret stræber efter
at yde deres bedste.

Er det den del
om studiet af 19. Kornlager?

Den yngste elev der.

Det var kun et sekund.

Er hun den unge pige,
der bærer en stor sæk korn?

Stræber efter hvad?

Hun er jo kun 14.
Hvorfor skal hun konkurrere mod voksne?

Hun skal jo gøre sit bedste.
Når hun gør sit bedste -

- opnår hun udmærkelse.

Kun sådan kan hun blive fri
for din politiske indflydelse.

Nu har du set din datter.
Skal du så ikke af sted?

Jeg vil ikke gå nu.

- Du kan ikke blive her hele natten.
- Vil du ikke vise det igen?

Et sekund er jo alt for kort.

Selv om jeg viser det igen,
er det jo kun ét sekund.

- Så vis det ti gange.
- Ti gange?

Det er stadig kun ti sekunder.

Hvis vi hele tiden skal spole tilbage,
tager det hele natten.

Så står solen op.

Jeg viser det for dig 100 gange.

Jeg kører den i en sløjfe.

Så kan du se det så meget, du vil.

Det kaldes en sløjfe.

Ingen andre i de fire enheder
kan lave sådan en.

Pas på. Ikke blokere omløbet.

Under!
Gå nedenunder!

Sådan.
Så er den klar.

Gå derned, og se det, gamle ven.
Det ser bedre ud dernedefra.

Så længe der er strøm,
kan du se det så meget, du vil.

Hele Østvejens kornlager mindes altid
ånden efter Formand Mao.

Under vejledning af "Tjen folket"
studerer de effektivt arbejde -

- og implementerer grundtanken
fra "Tjen folket" i deres virke.

De frygter ikke trængsler,
og de frygter ikke døden.

Partimedlemmer fører an i undervisningen
af de unge elever, som skal oplæres.

Alle på lageret stræber efter...

Hele Østvejens kornlager mindes altid
ånden efter Formand Mao.

Under vejledning af "Tjen folket"
studerer de effektivt arbejde -

- og implementerer grundtanken
fra "Tjen folket" i deres virke.

De frygter ikke trængsler,
og de frygter ikke døden.

Partimedlemmer fører an i undervisningen
af de unge elever, som skal oplæres.

Alle på lageret stræber efter...

...og implementerer grundtanken
fra "Tjen folket" i deres virke.

De frygter ikke trængsler,
og de frygter ikke døden.

Funktionær Cui.
Sikkerhedsafdelingen, funktionær Cui.

- Hvorfor varede det så længe?
- Jeg måtte vente på, at folk gik.

Sæt han brugte sit våben mod folk!
Hvor er han?

Som du bad om,
har jeg ladet ham se filmen.

- Har han stadig kniven?
- Ja. Og et heftigt temperament.

- Han nyder at slås, så pas på.
- Vi er ikke bange for ham.

Funktionær Cui,
har jeg gjort en stor gerning?

Ja da.

Så fortæl vores leder,
at der ikke er nogen -

- der kan erstatte mig som operatør.

Partimedlemmer fører an i undervisningen
af de unge elever, som skal oplæres.

Alle på lageret stræber efter...

Hvorfor gik du hjem til mig?

Det var en fejl. Undskyld.

En fejl? Ser du ikke nummer 22?

- Afleverede jeg den ikke?
- Flyt nu dit hoved.

- Lad mig se min datter.
- Du tænker kun på din datter.

- Hvad har du gjort ved min bror?
- Jeg undskylder over for jer begge.

- Det er ikke nok.
- Hvad så?

Gå hen og fortæl min bror,
at du er et skadeligt element -

- og at du ikke skræmmer ham igen,
og at Sikkerhedsafdelingen tager dig.

Godt. Lad mig se min datter,
så går jeg derhen.

Så undskylder jeg over for jer begge.

Hvem af dem er din datter?

Hun kommer nu. Hende med melsækken.
Flyt dig nu.

- Din datter er ikke med!
- Tror du, jeg lyver? Se nu!

- Er det din datter?
- Ja.

Hun døde ikke af at bære den sæk, vel?

Hvor vover du!

- Slog du dig?
- Skrid!

Lad mig hjælpe dig op.

- Du sparkede mig. Skrid!
- Slap nu af.

- Du...
- Du kan ikke tage videre i dag.

Jeg skal få ram på dig.

Du har rodet i mit hjem
og skræmt min lillebror. Er det i orden?

Stop! Jeg fanger dig!

- Grib ham!
- Hvad fanden...? Hvorfor slår I mig?

- Flygt ikke!
- Stop ham!

I har fanget den forkerte.
Det er mig, I søger. Fang mig!

Fang ham!

Hent reb! Bind dem!

Hører I mig?
Skynd jer, idioter!

- Hr. Fan, begynd!
- Javel.

- Er du uskadt, far?
- Ja, det er jeg.

- Er mor og min bror også uskadte?
- Ja, begge to.

Se bare her.

- Lillebror.
- Han er mønsterarbejder.

Melder, leder.
Jeg er rask og tilbage på arbejde.

- Helt rask?
- Ja.

Kender du ham, Ah Fang?

Ja, det er kommissær Wang.

Det er Wang Dong, din rigtige far.

Wang Fang, det er sandt.

Jeg har tit sagt, at jeg ville
få flere oplysninger om Wang Dong.

Wang Fubiao har opfostret hende.

Men Wang Dong er hendes rigtige far.

Forstår du det nu?

Far.

Jeg savner faktisk min far meget.

Tænk, Ah Fang, du har en arbejderfar
og en revolutionær far.

Ja. Du bør være som din bror.

Vær en god datter af arbejderklassen,
og hold liv i revolutionen.

- Har du kontaktet arbejdslejren?
- Ja.

- Blev de overraskede?
- De ledte kun på jernbanestationerne.

- Hvad sagde de?
- De sender en vogn.

- Tag lidt suppe.
- Det klarer vi selv. Tak.

Vi fangede ham
og sender ham tilbage.

Burde arbejdslejren ikke
give os et godt måltid?

Jeg vidste ikke, at de ville slå dig.

Jeg har noget til dig.

Hr. Fan.

Tak.

Vent.
Jeg vil bede dig om noget.

Fortsæt!

Hvad glor du på? Videre!

- Hvad stak hr. Fan i din lomme?
- Hva'?

- Venstre lomme.
- Stå stille!

Hvad fanden er det?

Det er min datter.

- Hvilken datter?
- Giv mig det!

- Giv mig det!
- Af sted!

Giv mig det!

- Giv mig det!
- Hold kæft, og opfør dig ordentligt!

Fortsæt!

Fortsæt!

To år senere.

- Så du rejser først om to dage?
- Ja. Jeg skal ordne noget.

Hvad kan det være?
Tiderne har forandret sig.

- Tag hjem, og nyd dit liv.
- Ja, jeg tager hjem.

REKRUTTERING AF NYE ELEVER
ER FOLKETS HÅB

Det var her.