Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:07,675 --> 00:00:09,174
Il est superbe.
2
00:00:09,176 --> 00:00:10,659
Magnifique.
3
00:00:10,660 --> 00:00:12,143
Comme tous ceux qu'on vend.
4
00:00:12,146 --> 00:00:14,179
Sauf que celui-là
coûte trois fois moins cher.
5
00:00:14,181 --> 00:00:15,514
On ne devrait pas acheter
des produits américains
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,182
plutôt que de la camelote étrangère ?
7
00:00:17,184 --> 00:00:18,650
L'augmentation des prix
envahit le marché funéraire.
8
00:00:18,652 --> 00:00:20,419
C'est le seul moyen
de changer le système.
9
00:00:20,421 --> 00:00:22,788
Écoute ton frère et aide-le
à décharger les derniers.
10
00:00:22,790 --> 00:00:25,190
Le garçon à son papa.
11
00:00:25,192 --> 00:00:27,526
Le marché du cercueil continuera
d'être dominé par les trois grands
12
00:00:27,528 --> 00:00:30,462
jusqu'à ce que
les petits s'unissent.
13
00:00:31,799 --> 00:00:33,799
On ne doit pas faire les morts.
14
00:00:33,801 --> 00:00:35,801
Papa ?
15
00:00:35,803 --> 00:00:37,469
Tu n'aimes pas mon humour macabre ?
16
00:00:37,471 --> 00:00:38,737
Papa, viens voir.
17
00:00:43,244 --> 00:00:44,576
Il y a des dégâts ?
18
00:00:44,578 --> 00:00:46,178
Pas exactement.
19
00:00:47,281 --> 00:00:48,614
Quelqu'un a vécu ici.
20
00:00:48,616 --> 00:00:50,282
Ça explique l'odeur.
21
00:00:50,284 --> 00:00:53,385
Tu penses toujours que le transport
international vaut l'économie ?
22
00:00:53,387 --> 00:00:54,720
Au moins, ils sont déjà partis.
23
00:00:54,722 --> 00:00:56,422
Et ils n'ont ouvert qu'un cercueil.
24
00:00:56,423 --> 00:00:58,123
Dieu merci, il n'a pas l'air abîmé.
25
00:01:01,228 --> 00:01:02,294
Mon Dieu.
26
00:01:03,597 --> 00:01:05,130
Ils sont livrés
avec clients à l'intérieur.
27
00:01:05,132 --> 00:01:06,331
C'est une bonne affaire.
28
00:01:07,301 --> 00:01:09,301
Humour macabre.
29
00:01:44,805 --> 00:01:46,405
C'était censé être amusant.
30
00:01:46,407 --> 00:01:48,607
- Je sais.
- Ça avait commencé à l'être.
31
00:01:48,609 --> 00:01:50,442
Je sais.
32
00:01:50,444 --> 00:01:52,144
Pourquoi je suis en train de remettre
en question ma propre existence ?
33
00:01:54,482 --> 00:01:55,814
Que se passe-t-il ici ?
34
00:01:55,816 --> 00:01:57,483
On a laissé des tracts
religieux sur vos bureaux ?
35
00:01:57,484 --> 00:01:59,151
J'aide Tim à trouver un appartement.
36
00:01:59,153 --> 00:02:03,522
Un déménagement doit marquer
une nouvelle vie, de nouveaux buts,
37
00:02:03,524 --> 00:02:05,791
une évolution personnelle.
38
00:02:05,793 --> 00:02:08,227
Et non pas l'échec et la régression.
39
00:02:09,230 --> 00:02:10,229
C'est cher, hein ?
40
00:02:10,231 --> 00:02:11,897
- Super cher.
- Abusé.
41
00:02:11,899 --> 00:02:13,699
Delilah et moi, on ne cherche pas
42
00:02:13,701 --> 00:02:15,367
un Buckingham Palace,
43
00:02:15,369 --> 00:02:17,236
mais un endroit avec un peu d'espace
44
00:02:17,238 --> 00:02:18,904
près d'un parc, ce serait bien.
45
00:02:18,906 --> 00:02:21,773
J'ai pris plus petit
et finalement, je paye plus.
46
00:02:21,775 --> 00:02:23,308
Ça craint.
47
00:02:23,310 --> 00:02:25,427
Tu as remarqué
que dans l'ascenseur
48
00:02:25,428 --> 00:02:27,545
les traces d'aspirateur vont
dans deux directions différentes ?
49
00:02:27,548 --> 00:02:29,281
C'est assez intéressant.
50
00:02:30,484 --> 00:02:32,551
Tu as autre chose à ajouter
sur notre conversation ?
51
00:02:35,923 --> 00:02:37,890
J'aime mon appartement.
52
00:02:37,892 --> 00:02:38,891
Évidemment.
53
00:02:38,893 --> 00:02:40,325
C'est beau et spacieux.
54
00:02:40,327 --> 00:02:41,193
Avec une belle vue.
55
00:02:41,195 --> 00:02:42,294
Le concierge est un peu grincheux.
56
00:02:42,296 --> 00:02:43,328
Combien tu payes ?
57
00:02:43,330 --> 00:02:45,664
C'est personnel.
58
00:02:45,666 --> 00:02:47,666
Plus de 3 000 ?
59
00:02:47,668 --> 00:02:49,935
3 000 ?
Je peux pas me payer ça.
60
00:02:49,937 --> 00:02:51,603
Un appart comme le tien
ne serait pas à moins de 3 000
61
00:02:51,605 --> 00:02:53,372
même si le concierge
était un cafard géant.
62
00:02:53,374 --> 00:02:55,090
Mon père m'a dit
63
00:02:55,091 --> 00:02:56,807
qu'il y a deux choses dont
il ne faut jamais parler au travail.
64
00:02:56,810 --> 00:02:58,944
Ses crédits sont la seconde.
65
00:03:00,181 --> 00:03:02,848
- Quoi ?
- Tu es propriétaire ?
66
00:03:02,850 --> 00:03:04,700
Je suis découvert.
67
00:03:04,701 --> 00:03:06,551
C'est une drôle d'histoire, en fait.
68
00:03:06,554 --> 00:03:09,254
Pas drôle comme dans amusant, mais...
69
00:03:09,256 --> 00:03:11,256
Attends, tu avais cet appart
avant que j'entre au NCIS,
70
00:03:11,258 --> 00:03:13,625
alors tu l'as acheté
quand tu débutais ?
71
00:03:13,627 --> 00:03:15,227
Comment ?
72
00:03:15,229 --> 00:03:16,228
Un prêt de ton père ?
73
00:03:16,230 --> 00:03:17,229
Une cougar généreuse ?
74
00:03:17,231 --> 00:03:19,198
Un cadavre.
Aux pompes funèbres.
75
00:03:19,200 --> 00:03:20,365
Pas vraiment une nouvelle, patron.
76
00:03:20,367 --> 00:03:21,266
Allons-y.
77
00:03:21,268 --> 00:03:22,534
Prenez vos affaires.
78
00:03:22,536 --> 00:03:23,535
Alors, c'est quoi ?
79
00:03:23,537 --> 00:03:25,204
C'est un héritage ou...
80
00:03:35,716 --> 00:03:37,216
Ça prend deux semaines
pour que les conteneurs
81
00:03:37,218 --> 00:03:38,550
traversent l'Atlantique.
82
00:03:38,552 --> 00:03:41,220
Et pas d'activités
pour passer le temps.
83
00:03:41,222 --> 00:03:43,689
Que des oreillers, de la malbouffe
et des magazines de mode.
84
00:03:43,691 --> 00:03:45,490
Ce qui est plus ou moins le nirvana.
85
00:03:46,393 --> 00:03:47,859
Pour moi, en tout cas.
86
00:03:47,861 --> 00:03:49,595
D'autres deviendraient fous.
87
00:03:49,597 --> 00:03:51,230
Comme notre victime.
88
00:03:51,232 --> 00:03:52,364
Pas de cause évidente de la mort.
89
00:03:52,366 --> 00:03:54,366
Ça pourrait être l'ennui.
90
00:03:54,368 --> 00:03:57,402
La police a sorti
une carte de sa poche.
91
00:03:57,404 --> 00:03:59,705
Elle s'appelle Sandra Billingsley.
92
00:03:59,707 --> 00:04:02,774
Un gardien de la prison
de Prickwillow en Angleterre.
93
00:04:02,776 --> 00:04:04,776
- On dirait un roman de Dickens.
- J'adore les Britanniques.
94
00:04:04,778 --> 00:04:08,714
Ça n'explique pas pourquoi
elle était dans un conteneur.
95
00:04:12,253 --> 00:04:13,986
Ça, ça le pourrait.
96
00:04:18,025 --> 00:04:20,892
Des tenues de prison.
97
00:04:22,529 --> 00:04:25,297
Est-ce qu'on a là
le résultat d'une évasion ?
98
00:04:27,334 --> 00:04:28,667
C'est un business familial.
99
00:04:28,669 --> 00:04:30,002
Un business américain.
100
00:04:30,004 --> 00:04:32,337
Et on soutient
les autres business américains.
101
00:04:32,339 --> 00:04:34,106
D'habitude.
102
00:04:34,107 --> 00:04:35,874
On répercute nos bénéfices
sur les prix.
Toujours.
103
00:04:35,876 --> 00:04:37,442
Le conteneur était ouvert
avant d'arriver ?
104
00:04:37,444 --> 00:04:40,312
J'ai cru que les douanes
avaient brisé le scellé,
105
00:04:40,314 --> 00:04:42,314
mais...
106
00:04:42,316 --> 00:04:44,683
on n'a vu personne
y entrer ou en sortir.
107
00:04:46,687 --> 00:04:49,021
Merci.
108
00:04:50,691 --> 00:04:52,691
Notre gardien de prison
a été prise en otage
109
00:04:52,693 --> 00:04:55,060
lors d'une évasion,
il y a 3 semaines.
110
00:04:55,062 --> 00:04:56,528
NCA.
111
00:04:56,530 --> 00:04:58,530
La National Crime Agency britannique
et Interpol
112
00:04:58,532 --> 00:05:01,033
pensaient que les évadés
étaient toujours en Europe.
113
00:05:01,035 --> 00:05:03,935
On a des infos
sur nos deux prisonniers disparus.
114
00:05:03,937 --> 00:05:05,904
Le premier est Cassio Chavez.
115
00:05:05,906 --> 00:05:07,506
Condamné pour meurtre il y a 3 ans.
116
00:05:07,508 --> 00:05:09,374
Et un ancien agent du MI6.
Jacob Scott.
117
00:05:09,376 --> 00:05:10,342
Espionnage en 2002.
118
00:05:10,344 --> 00:05:11,810
Un vrai espion.
119
00:05:11,812 --> 00:05:13,612
Notre cadavre, les prisonniers...
Tous britanniques.
120
00:05:13,614 --> 00:05:15,914
Je dis ça car il n'y a
aucun lien avec la Navy.
121
00:05:15,916 --> 00:05:18,417
Alors que fait-on ici ?
122
00:05:18,419 --> 00:05:19,751
Courtoisie professionnelle.
123
00:05:21,922 --> 00:05:23,922
Bonjour, Tobias.
124
00:05:23,924 --> 00:05:26,458
Je vous ai fait venir
car c'est le NCIS
125
00:05:26,460 --> 00:05:28,627
qui a mis Jacob Scott en prison.
126
00:05:28,629 --> 00:05:30,462
On en arrivait là, justement.
127
00:05:30,464 --> 00:05:32,964
À l'évidence, c'est maintenant
aussi un meurtrier.
128
00:05:32,966 --> 00:05:34,700
Mais ça, c'est la mauvaise nouvelle.
129
00:05:34,702 --> 00:05:35,734
C'est quoi, la bonne ?
130
00:05:35,736 --> 00:05:37,369
Je vais le remettre
au trou pour vous.
131
00:05:37,371 --> 00:05:39,504
Chasse à l'homme nationale.
132
00:05:39,506 --> 00:05:42,507
C'est clairement
la juridiction du FBI.
133
00:05:42,509 --> 00:05:44,409
C'est mon affaire.
134
00:05:44,411 --> 00:05:45,544
Super.
135
00:05:45,546 --> 00:05:46,878
Tu n'aurais pas pu envoyer un mail ?
136
00:05:46,880 --> 00:05:47,879
J'ai mis une casquette.
137
00:05:47,881 --> 00:05:49,715
Et maintenant, je dois me recoiffer.
138
00:05:49,717 --> 00:05:51,483
C'est toujours bon de te voir, Gibbs.
139
00:05:51,485 --> 00:05:53,018
Si ça t'ennuie pas,
140
00:05:53,020 --> 00:05:55,354
je dois trouver
ton meurtrier disparu.
141
00:06:05,099 --> 00:06:07,532
Deux prisonniers se sont évadés
de la prison de Prickwillow
142
00:06:07,534 --> 00:06:08,667
près de Londres.
143
00:06:08,669 --> 00:06:10,669
Pendant un transfert de routine,
144
00:06:10,671 --> 00:06:13,839
ils ont pris un gardien en otage
et volé le véhicule de transport
145
00:06:13,841 --> 00:06:16,608
qui a été retrouvé
dans le fleuve Blackwater.
146
00:06:16,610 --> 00:06:19,511
Alors qu'en fait,
ils sont allés au port de Felixstowe
147
00:06:19,513 --> 00:06:22,981
où ils ont embarqué sur le
Maelstrom Adventure pour Norfolk.
148
00:06:22,983 --> 00:06:25,050
Moins de 3 % des conteneurs
149
00:06:25,052 --> 00:06:26,785
entrant aux USA
sont scannés par les douanes.
150
00:06:26,787 --> 00:06:28,687
- Merci pour cette précision.
- De rien.
151
00:06:28,689 --> 00:06:32,491
Une fois arrivés à bon port,
plus besoin de l'otage.
152
00:06:32,493 --> 00:06:33,859
Alors ils l'ont tuée.
153
00:06:33,861 --> 00:06:35,527
Le JAP ne va pas aimer.
154
00:06:35,529 --> 00:06:36,962
Ça se rajoute à leur perpétuité.
155
00:06:36,964 --> 00:06:39,164
Cassio Chavez a tué sa propre mère
156
00:06:39,166 --> 00:06:41,166
après qu'elle ait nettoyé
sa planque d'héroïne.
157
00:06:41,168 --> 00:06:43,702
- Et notre espion britannique ?
- Jacob Scott, ancien du MI6,
158
00:06:43,704 --> 00:06:46,605
pris en train de vendre
des secrets nucléaires à la Russie.
159
00:06:46,607 --> 00:06:48,540
Pris par nous, le NCIS.
160
00:06:48,542 --> 00:06:49,541
Il a volé des infos
de la Navy qu'on partage
161
00:06:49,543 --> 00:06:51,176
avec les Britanniques
depuis le 11 septembre.
162
00:06:51,178 --> 00:06:53,612
Sale époque, sale mec.
163
00:06:53,614 --> 00:06:55,680
En parlant de 2001...
164
00:06:55,682 --> 00:06:57,682
J'ai sorti des fichiers immobiliers
165
00:06:57,684 --> 00:06:58,884
du nord-ouest de Washington.
166
00:07:00,754 --> 00:07:04,589
On connaît pas un type qui a acheté
un appartement à cette époque ?
167
00:07:04,591 --> 00:07:06,691
Si, et en fait,
168
00:07:06,693 --> 00:07:08,460
même en tenant compte de l'inflation,
169
00:07:08,462 --> 00:07:10,762
Tony a payé bien moins
que la valeur du marché.
170
00:07:10,764 --> 00:07:11,897
À quel point ?
171
00:07:13,767 --> 00:07:16,168
Bien moins.
172
00:07:16,170 --> 00:07:18,069
Ça explique comment
tu as pu te payer ça,
173
00:07:18,071 --> 00:07:20,639
- mais pas comment tu as fait.
- Qui as-tu arnaqué ?
174
00:07:20,641 --> 00:07:23,041
Que n'avez-vous pas compris
dans "affaire du FBI" ?
175
00:07:24,645 --> 00:07:25,710
C'est juste pour s'instruire.
176
00:07:25,712 --> 00:07:27,045
Tu cherches la baston, DiNozzo ?
177
00:07:27,047 --> 00:07:28,613
Pas spécialement, et toi ?
178
00:07:28,615 --> 00:07:30,482
- Un peu.
- Tu l'as trouvée.
179
00:07:30,484 --> 00:07:31,716
Bureau du directeur.
Tout de suite.
180
00:07:31,718 --> 00:07:33,218
Pourquoi impliquer
une tierce personne ?
181
00:07:33,220 --> 00:07:34,653
Pourquoi ne pas régler ça ici ?
182
00:07:34,655 --> 00:07:35,654
Amène-toi, papy.
183
00:07:35,656 --> 00:07:36,988
En quelle année tu es né ?
184
00:07:36,990 --> 00:07:38,657
Continuez de travailler.
185
00:07:43,630 --> 00:07:45,697
J'ai demandé au chef Morrow
du Homeland de nous rejoindre.
186
00:07:45,699 --> 00:07:47,933
Super, une agence de plus.
187
00:07:47,935 --> 00:07:51,736
Car comme vous vous en souvenez,
agent Fornell,
188
00:07:51,738 --> 00:07:53,472
le chef Morrow
était directeur du NCIS.
189
00:07:53,474 --> 00:07:55,874
Quand on a mis Jacob scott
derrière les barreaux.
190
00:07:55,876 --> 00:07:57,742
Ce que j'avais espéré
être pour de bon.
191
00:07:57,744 --> 00:07:59,394
- C'est les britanniques.
- Je sais.
192
00:07:59,395 --> 00:08:01,045
C'était des infos du NCIS
qui ont mené à Scott.
193
00:08:01,048 --> 00:08:04,049
On le leur a remis pour être jugé,
194
00:08:04,051 --> 00:08:06,618
pour rendre service
à mon homologue britannique.
195
00:08:06,620 --> 00:08:07,986
Pour sauver la face.
196
00:08:07,988 --> 00:08:09,154
Ils n'avaient pas repéré
une fuite chez eux.
197
00:08:09,156 --> 00:08:10,555
Maintenant qu'il court à nouveau,
198
00:08:10,557 --> 00:08:12,157
ça a l'air deux fois pire.
199
00:08:12,158 --> 00:08:13,758
On minimisera les dégâts.
200
00:08:13,760 --> 00:08:15,727
Il n'y a pas de date d'expiration
sur le capital politique, Leon.
201
00:08:15,729 --> 00:08:17,729
Pour aucun de nous deux.
202
00:08:17,731 --> 00:08:19,764
Excusez-moi.
203
00:08:21,101 --> 00:08:23,101
Le FBI a la priorité
204
00:08:23,103 --> 00:08:27,105
sur tout crime dans lequel
une frontière d'état a été franchie.
205
00:08:27,107 --> 00:08:28,907
J'en suis conscient.
206
00:08:28,909 --> 00:08:31,310
Bien.
Parce que, pendant une minute,
207
00:08:31,311 --> 00:08:33,712
j'ai cru qu'on occultait
107 ans de précédents.
208
00:08:34,681 --> 00:08:38,149
Les mêmes précédents
qui disent aussi :
209
00:08:38,151 --> 00:08:40,919
"Excepté les affaires sur lesquelles
210
00:08:40,921 --> 00:08:43,755
une autre agence a été affectée."
211
00:08:43,757 --> 00:08:45,957
Et il se trouve, agent Fornell,
que c'est le cas de celle-là.
212
00:08:47,928 --> 00:08:49,928
Vous avez déjà parlé à mon patron.
213
00:08:49,930 --> 00:08:51,830
Le NCIS mène l'enquête.
214
00:08:59,740 --> 00:09:00,839
Tu le savais ?
215
00:09:00,841 --> 00:09:02,741
- Arrête ton cinéma.
- Quoi ?
216
00:09:02,743 --> 00:09:03,742
Nous appeler sur la scène de crime.
217
00:09:03,744 --> 00:09:05,610
Courtoisie, mon œil.
218
00:09:05,612 --> 00:09:07,812
Tu voulais qu'on se batte
pour avoir cette affaire.
219
00:09:10,751 --> 00:09:13,218
Oui, c'est vrai.
220
00:09:13,220 --> 00:09:14,786
Tu plaisantes ou quoi ?
221
00:09:14,788 --> 00:09:15,921
Frontières d'états
et internationales ?
222
00:09:15,923 --> 00:09:18,023
C'est un cauchemar de paperasse.
223
00:09:18,025 --> 00:09:19,057
Pourquoi ne pas demander de l'aide ?
224
00:09:19,059 --> 00:09:20,592
Ça ferait mauvaise impression.
225
00:09:20,594 --> 00:09:22,961
Bref, tu me diras
comment ça se passe.
226
00:09:22,963 --> 00:09:26,031
Agent Fornell,
vous ne m'avez pas laissé finir.
227
00:09:26,033 --> 00:09:27,299
Votre directeur et moi
sommes d'accord
228
00:09:27,301 --> 00:09:28,967
qu'une présence du FBI est requise,
229
00:09:28,969 --> 00:09:31,570
alors vous nous assistez.
230
00:09:37,110 --> 00:09:38,677
Je sais que c'est dur pour vous.
231
00:09:38,679 --> 00:09:40,779
On reste en contact.
232
00:09:40,781 --> 00:09:42,113
Merci.
233
00:09:42,115 --> 00:09:43,648
La famille de la victime ?
234
00:09:43,650 --> 00:09:47,652
Non, notre gardienne de prison
n'a pas de parents proches.
235
00:09:47,654 --> 00:09:49,221
Ses parents sont morts
236
00:09:49,222 --> 00:09:50,789
et sa sœur a été tuée dans un
accident de voiture l'an dernier.
237
00:09:50,791 --> 00:09:52,657
- Personne pour réclamer le corps.
- Pas encore.
238
00:09:52,659 --> 00:09:54,125
Alors qui consolais-tu au téléphone ?
239
00:09:54,127 --> 00:09:55,727
Cassio Chavez Senior.
240
00:09:55,729 --> 00:09:57,596
Le père de notre meurtrier condamné.
241
00:09:58,665 --> 00:10:00,165
Papa accuse la drogue
242
00:10:00,166 --> 00:10:01,666
et a peur que Cassio
recommence à en prendre.
243
00:10:01,668 --> 00:10:02,801
Je suis perdu.
244
00:10:02,803 --> 00:10:04,135
Que veut-il exactement ?
245
00:10:04,137 --> 00:10:06,805
Il veut qu'on trouve son fils évadé
246
00:10:06,807 --> 00:10:08,807
aussi vite que possible.
247
00:10:08,809 --> 00:10:10,675
Un père dévoué.
248
00:10:10,677 --> 00:10:13,745
Il dit l'être,
mais j'ai vu son dossier.
249
00:10:13,747 --> 00:10:15,981
Papa travaillait au port.
250
00:10:15,983 --> 00:10:18,917
Felixstowe, où nos prisonniers
ont embarqué sur le cargo.
251
00:10:18,919 --> 00:10:20,819
Ça expliquerait beaucoup de choses.
252
00:10:20,821 --> 00:10:23,822
Passer la sécurité,
embarquer sur le navire...
253
00:10:23,824 --> 00:10:25,824
Pas facile.
254
00:10:25,826 --> 00:10:27,359
À moins qu'ils aient
un homme à l'intérieur.
255
00:10:27,361 --> 00:10:29,861
Alcatraz,
256
00:10:29,863 --> 00:10:31,796
Leavenworth, Guantanamo.
257
00:10:31,798 --> 00:10:35,367
Quand il s'agit de prisons,
célèbres en bien ou en mal,
258
00:10:35,369 --> 00:10:37,902
les États-Unis ont le monopole.
259
00:10:37,904 --> 00:10:40,405
Je doute que quelqu'un
qui n'est pas du Royaume-Uni,
260
00:10:40,407 --> 00:10:42,641
Tour de Londres mise à part,
261
00:10:42,643 --> 00:10:45,877
puisse citer une prison britannique.
262
00:10:45,879 --> 00:10:47,145
Brixton.
263
00:10:47,147 --> 00:10:48,313
Wandsworth.
264
00:10:48,315 --> 00:10:50,415
Le fait d'être d'anciens détenus
265
00:10:50,417 --> 00:10:52,417
vous disqualifie.
266
00:10:52,419 --> 00:10:54,886
Pourquoi vous ont-ils mis
dans des prisons différentes ?
267
00:10:54,888 --> 00:10:56,988
Vous aviez été arrêtés
pour le même incident.
268
00:10:56,990 --> 00:10:58,923
Ils conduisent
du mauvais côté de la route.
269
00:10:58,925 --> 00:11:00,291
Rien n'a de sens là-bas.
270
00:11:00,293 --> 00:11:01,926
Tu as une cause de décès ?
271
00:11:01,928 --> 00:11:04,062
Vous arrivez un peu prématurément.
272
00:11:04,064 --> 00:11:06,765
La cause du décès
n'est pas encore établie.
273
00:11:15,409 --> 00:11:16,975
Nouveau portable ?
274
00:11:16,977 --> 00:11:18,777
Je ne suis plus ringard.
275
00:11:18,779 --> 00:11:20,245
- Depuis quand ?
- Maintenant.
276
00:11:20,247 --> 00:11:22,113
Je respecte toujours tes convictions,
277
00:11:22,115 --> 00:11:23,848
mais ce ne sont plus les miennes.
278
00:11:25,686 --> 00:11:28,319
J'essaie de nouvelles choses.
279
00:11:28,321 --> 00:11:29,954
Le NCIS prenait cette affaire,
280
00:11:29,956 --> 00:11:32,123
et j'allais avoir du temps
pour ce genre de choses.
281
00:11:32,125 --> 00:11:33,692
Jethro,
282
00:11:33,694 --> 00:11:36,394
il y a une chose intéressante.
283
00:11:36,396 --> 00:11:39,364
Ces marques.
284
00:11:40,801 --> 00:11:42,967
- Traces de seringues.
- En effet.
285
00:11:42,969 --> 00:11:44,836
Il y avait un taux élevé
de progestérone
286
00:11:44,838 --> 00:11:47,138
dans son sang.
287
00:11:47,140 --> 00:11:48,406
L'hormone ?
288
00:11:48,408 --> 00:11:50,341
Couramment injectée aux femmes
289
00:11:50,343 --> 00:11:51,943
qui essaient de tomber enceinte.
290
00:11:51,945 --> 00:11:54,079
Malheureusement, cette jeune femme
291
00:11:54,081 --> 00:11:56,281
ne fondera jamais de famille.
292
00:12:01,988 --> 00:12:03,788
Contrairement à Cassio,
293
00:12:03,790 --> 00:12:06,791
l'ancien du MI6 Jacob scott
n'a aucune famille vivante.
294
00:12:06,793 --> 00:12:09,260
Et tous ceux qui le connaissent
lui ont tourné le dos.
295
00:12:09,262 --> 00:12:10,762
Les effets de la trahison.
296
00:12:10,764 --> 00:12:13,098
Apparemment aucun lien
en Angleterre ou en Amérique.
297
00:12:13,100 --> 00:12:15,734
Pas d'amis, pas de followers,
pas de sous-fifres, personne.
298
00:12:15,736 --> 00:12:19,270
Allez, même Caligula avait un cheval.
299
00:12:19,272 --> 00:12:22,340
Après avoir assassiné
la plupart de ses amis humains,
300
00:12:22,342 --> 00:12:24,943
l'empereur a fait de son cheval
un sénateur romain.
301
00:12:24,945 --> 00:12:26,144
Plus facile de se fier
à un cheval.
302
00:12:26,146 --> 00:12:28,413
Pourquoi parle-t-on de chevaux ?
303
00:12:28,415 --> 00:12:31,082
On essaie de trouver
qui connaîtrait Jacob Scott aux USA.
304
00:12:31,084 --> 00:12:32,951
Le registre de la prison...
Des visiteurs ?
305
00:12:32,953 --> 00:12:35,920
Ses avocats et des journalistes.
306
00:12:35,922 --> 00:12:38,089
Le dernier visiteur remonte à 5 ans.
307
00:12:38,091 --> 00:12:39,257
Son nom est Miranda Okafor.
308
00:12:39,259 --> 00:12:40,291
Son dossier.
309
00:12:43,130 --> 00:12:45,196
C'est intéressant.
Regarde ça, patron.
310
00:12:46,099 --> 00:12:47,365
Une carte verte.
311
00:12:47,367 --> 00:12:49,968
Miranda Okafor est une immigrée.
312
00:12:49,970 --> 00:12:51,069
Du Royaume-Uni.
313
00:12:51,071 --> 00:12:52,904
Venue aux USA il y a 5 ans.
314
00:12:52,906 --> 00:12:55,173
Elle possède une franchise
de jeu laser à Alexandria.
315
00:12:55,175 --> 00:12:57,475
La Laser Zone.
316
00:12:57,477 --> 00:12:59,210
C'est exactement ça.
317
00:12:59,212 --> 00:13:02,280
Les empreintes de Scott ont été
trouvées sur une 2e scène de crime.
318
00:13:02,282 --> 00:13:04,048
Allons-y.
Tu viens avec moi, tête de bois.
319
00:13:04,050 --> 00:13:06,885
J'indiquerai la direction à prendre.
320
00:13:08,989 --> 00:13:12,924
L'agent Fornell
a un nouveau portable ?
321
00:13:12,926 --> 00:13:15,794
Bienvenue,
combattants du crime du futur !
322
00:13:15,796 --> 00:13:17,295
Je déteste ce genre d'endroits.
323
00:13:17,297 --> 00:13:19,364
Ça me fout les jetons.
324
00:13:20,000 --> 00:13:22,167
Photo prise !
325
00:13:23,503 --> 00:13:25,136
N'oubliez pas
votre carte d'identité !
326
00:13:25,138 --> 00:13:27,205
C'était quoi, ça ?
327
00:13:28,809 --> 00:13:31,576
C'est une bonne photo de toi.
328
00:13:33,046 --> 00:13:35,046
Tu es jaloux.
329
00:13:35,047 --> 00:13:37,047
À vos postes de combat !
330
00:13:43,857 --> 00:13:46,057
Ce n'est plus juste une évasion.
331
00:13:54,000 --> 00:13:56,134
C'est de pire en pire.
332
00:13:59,973 --> 00:14:01,940
C'est notre propriétaire britannique
333
00:14:01,942 --> 00:14:04,142
de jeu laser, Miranda Okafor.
334
00:14:04,144 --> 00:14:06,477
Marquée, elle est finie.
335
00:14:18,425 --> 00:14:19,624
Tenez, monsieur.
336
00:14:20,894 --> 00:14:22,861
C'est quoi, ça ?
337
00:14:22,863 --> 00:14:25,030
Rapport médical.
338
00:14:25,031 --> 00:14:27,198
J'avais dit d'attendre
que le légiste du NCIS soit là !
339
00:14:27,200 --> 00:14:29,868
C'est leur scène de crime.
340
00:14:29,870 --> 00:14:33,104
Je ne veux voir aucun dossier
sur mon bureau ce week-end.
341
00:14:33,106 --> 00:14:34,939
Où est le reste de ton équipe ?
342
00:14:34,941 --> 00:14:36,107
Ça va, Tobias ?
343
00:14:36,109 --> 00:14:38,476
Oui, j'ai juste...
344
00:14:38,478 --> 00:14:40,011
des projets pour ce week-end.
345
00:14:40,013 --> 00:14:41,279
Du genre ?
346
00:14:41,281 --> 00:14:43,615
Deux tirs
347
00:14:43,617 --> 00:14:45,516
sur les deux corps,
tous à courte portée.
348
00:14:45,518 --> 00:14:47,352
- Une exécution.
- Pas d'arme du crime.
349
00:14:47,354 --> 00:14:49,254
On a deux empreintes
350
00:14:49,256 --> 00:14:52,357
correspondant à nos condamnés évadés.
351
00:14:52,359 --> 00:14:53,892
- Les corps.
- L'homme est
352
00:14:53,894 --> 00:14:55,627
Max Allinson.
C'est le gardien.
353
00:14:55,629 --> 00:14:57,996
La femme est la propriétaire.
Mirandan Okafor.
354
00:14:57,998 --> 00:14:59,264
Pas de rigidité.
355
00:14:59,266 --> 00:15:00,899
Morts depuis moins de deux heures.
356
00:15:00,901 --> 00:15:02,634
Jacob Scott a de l'avance,
mais pas trop.
357
00:15:02,636 --> 00:15:04,002
- Pourquoi étaient-ils là ?
- J'ai quelque chose !
358
00:15:05,672 --> 00:15:08,072
La limite de zone
est délimitée par des capteurs
359
00:15:08,074 --> 00:15:09,641
donc si un joueur franchi la limite,
360
00:15:09,643 --> 00:15:10,675
la veste se met à sonner.
361
00:15:12,011 --> 00:15:13,344
Attention, vous êtes hors-limite !
362
00:15:13,346 --> 00:15:14,412
Où veux-tu en venir ?
363
00:15:14,414 --> 00:15:15,914
Je me demande
364
00:15:15,916 --> 00:15:17,348
pourquoi cette palissade
est hors-limite.
365
00:15:17,350 --> 00:15:18,950
Ce n'est qu'une palissade, pas vrai ?
366
00:15:21,955 --> 00:15:23,621
Une porte secrète.
367
00:15:23,623 --> 00:15:25,456
Et la porte de ce réduit
était ouverte.
368
00:15:25,458 --> 00:15:28,092
Le digicode a été cassé.
369
00:15:31,298 --> 00:15:33,965
Des armes ont disparu.
370
00:15:33,967 --> 00:15:35,333
Oui, des vraies armes.
371
00:15:35,335 --> 00:15:37,602
Voilà pourquoi nos prisonniers
sont venus ici.
372
00:15:37,604 --> 00:15:40,004
J'ai trouvé ça dans le coffre,
mais pas d'argent.
373
00:15:40,006 --> 00:15:44,008
Armés et financés.
374
00:15:44,010 --> 00:15:47,946
Alors, qui était Miranda Okafor ?
375
00:15:48,715 --> 00:15:51,683
Une cache d'espion
dans une arène de jeu laser ?
376
00:15:51,685 --> 00:15:54,252
La propriétaire
est une ancienne du MI6.
377
00:15:54,254 --> 00:15:56,955
D'après le SIS britannique,
Miranda Okafor était à la retraite
378
00:15:56,957 --> 00:15:59,991
depuis 5 ans
quand elle est venue aux USA
379
00:15:59,993 --> 00:16:01,059
et a ouvert une Laser Zone.
380
00:16:01,061 --> 00:16:02,694
De provocatrice à entrepreneur.
381
00:16:02,696 --> 00:16:04,362
Elle a entraîné Jacob Scott.
382
00:16:04,364 --> 00:16:06,431
Et lui a rendu visite en prison.
383
00:16:07,667 --> 00:16:10,168
Ils étaient amis.
Pourquoi la tuer ?
384
00:16:10,170 --> 00:16:11,669
Peut-être pas assez amis
pour qu'elle se taise.
385
00:16:11,671 --> 00:16:15,506
Alors... où sont allés nos taulards ?
386
00:16:15,508 --> 00:16:17,375
J'en sais rien, mais tant
qu'on n'a pas de réponse claire,
387
00:16:17,377 --> 00:16:19,377
mieux vaut éviter
le collimateur de Gibbs.
388
00:16:19,379 --> 00:16:21,379
Et mettre la recherche d'appart
en suspens ?
389
00:16:25,752 --> 00:16:27,418
Quand c'était mon bureau,
390
00:16:27,420 --> 00:16:32,023
j'offrais à mes invités un bon malt.
391
00:16:32,025 --> 00:16:34,058
Qu'est-ce que c'est que ça ?
392
00:16:34,060 --> 00:16:36,027
C'est plus nutritif.
393
00:16:37,397 --> 00:16:40,031
Que puis-je pour vous, Leon ?
394
00:16:40,033 --> 00:16:43,001
Si je n'ai pas ce verre,
le devoir m'appelle.
395
00:16:43,003 --> 00:16:46,204
Jacob Scott n'a pas vraiment
fait profil bas.
396
00:16:46,206 --> 00:16:48,639
L'argent, je comprends.
397
00:16:48,641 --> 00:16:50,708
Mais il pourrait faire
sans la puissance de feu en plus.
398
00:16:50,710 --> 00:16:52,410
À moins qu'il ait d'autres plans.
399
00:16:52,412 --> 00:16:54,412
Comme essayer de revenir
dans le business de l'espionnage ?
400
00:16:54,414 --> 00:16:55,346
Pourquoi pas ?
401
00:16:55,348 --> 00:16:58,750
Scott a passé 14 ans en prison.
402
00:16:58,752 --> 00:17:00,284
Il n'a rien à vendre.
403
00:17:00,286 --> 00:17:02,020
C'est arrivé une fois.
404
00:17:04,057 --> 00:17:06,224
Le NCIS n'a laissé aucune faille,
405
00:17:06,226 --> 00:17:07,759
si c'est là où vous voulez en venir.
406
00:17:07,761 --> 00:17:11,429
Scott était un atout pour la Navy
avant les forces spéciales.
407
00:17:11,431 --> 00:17:14,499
Au MI6, il avait
le plus haut niveau d'habilitation.
408
00:17:14,501 --> 00:17:16,334
Rare à son âge.
409
00:17:16,336 --> 00:17:18,736
Jusqu'à un tuyau de la CIA.
410
00:17:18,738 --> 00:17:21,639
Comme quoi il vendait
des secrets nucléaires.
411
00:17:21,641 --> 00:17:23,892
Après le 11 septembre,
412
00:17:23,893 --> 00:17:26,144
tout le monde était
très intéressé par qui avait quoi.
413
00:17:26,146 --> 00:17:28,046
Russie, Irak, Iran.
414
00:17:28,048 --> 00:17:29,313
Le renseignement était précieux.
415
00:17:29,315 --> 00:17:30,448
Et quand vous avez eu Scott,
416
00:17:30,450 --> 00:17:32,150
le NCIS a aussi trouvé son acheteur.
417
00:17:32,152 --> 00:17:34,619
Nika Razin.
418
00:17:34,621 --> 00:17:36,320
Elle travaillait à l'ambassade
de Russie en Turquie.
419
00:17:36,322 --> 00:17:38,790
Le raid a mal tourné
et elle a été tuée.
420
00:17:38,792 --> 00:17:40,658
Pas idéal, mais mission accomplie.
421
00:17:40,660 --> 00:17:42,326
Ça veut dire ?
422
00:17:42,328 --> 00:17:43,594
Scott n'a pas de famille,
423
00:17:43,596 --> 00:17:45,596
plus de pays,
424
00:17:45,598 --> 00:17:47,331
et avec son acheteur mort,
pas d'alliés.
425
00:17:47,333 --> 00:17:49,200
Aucune faille.
426
00:17:49,202 --> 00:17:51,469
Et les Russes ?
427
00:17:51,471 --> 00:17:52,770
Ils ont nié
428
00:17:52,772 --> 00:17:54,405
être au courant, bien sûr.
429
00:17:54,407 --> 00:17:56,441
Les blessures ont mis
des années à guérir.
430
00:17:56,443 --> 00:17:59,477
Inutile de gratter cette croûte.
431
00:17:59,479 --> 00:18:01,512
C'est un ordre ou une demande, Tom ?
432
00:18:04,317 --> 00:18:06,250
Un avis.
433
00:18:06,252 --> 00:18:08,586
Tenez-moi au courant.
434
00:18:16,563 --> 00:18:18,629
Qui est-elle ?
435
00:18:26,539 --> 00:18:30,374
Le téléphone, les projets.
436
00:18:30,376 --> 00:18:33,144
Tu reprends les rencards ?
437
00:18:37,650 --> 00:18:39,350
Et si c'était le cas ?
438
00:18:39,352 --> 00:18:42,186
Dis-moi.
439
00:18:42,188 --> 00:18:44,122
D'accord, ma vie sexuelle...
440
00:18:44,124 --> 00:18:45,656
Bon sang.
441
00:18:50,163 --> 00:18:52,630
Tu as demandé.
Et puisque tu vas
442
00:18:52,632 --> 00:18:55,166
me juger pour ça,
443
00:18:55,168 --> 00:18:56,501
autant que tu aies les détails.
444
00:18:56,503 --> 00:18:57,768
Te juger ?
445
00:18:57,770 --> 00:19:00,705
Je rencontre des femmes
sur mon téléphone.
446
00:19:00,707 --> 00:19:02,507
J'utilise des applications.
447
00:19:02,509 --> 00:19:05,143
Elles cliquent, je clique...
448
00:19:05,145 --> 00:19:07,145
et alors, si on clique...
449
00:19:07,147 --> 00:19:09,213
Tu vois le concept ?
450
00:19:12,218 --> 00:19:13,484
Rencontres en ligne.
451
00:19:13,486 --> 00:19:15,653
Sûrement ton pire cauchemar,
pas vrai ?
452
00:19:16,890 --> 00:19:18,856
Non, c'est cette conversation.
453
00:19:18,858 --> 00:19:20,725
Ça fait
454
00:19:20,727 --> 00:19:23,394
plus d'un an que Diane est morte.
455
00:19:23,396 --> 00:19:25,329
C'est...
456
00:19:28,935 --> 00:19:30,801
Tu as quelque chose ?
457
00:19:30,803 --> 00:19:33,204
Un compte à régler avec le FBI.
458
00:19:33,206 --> 00:19:34,405
Faites la queue.
459
00:19:34,407 --> 00:19:36,541
Votre légiste
n'a toujours pas fait enlever
460
00:19:36,543 --> 00:19:38,276
les corps de l'arène de laser.
461
00:19:38,278 --> 00:19:39,710
Autre chose, Duck ?
462
00:19:39,712 --> 00:19:42,180
Pourquoi pas une cause de décès
463
00:19:42,182 --> 00:19:43,948
pour votre maton britannique ?
464
00:19:43,950 --> 00:19:45,383
Parfait.
465
00:19:45,385 --> 00:19:47,752
Sandra Billingsley
est morte par asphyxie.
466
00:19:47,754 --> 00:19:49,253
Étranglée ?
467
00:19:49,255 --> 00:19:51,072
- Étouffée ?
- Non plus.
468
00:19:51,073 --> 00:19:52,890
Ça ne prendrait
que quelques secondes.
469
00:19:52,892 --> 00:19:55,226
Pas assez long pour que
ses voies respiratoires
470
00:19:55,228 --> 00:19:58,262
deviennent enflammées et enflées
471
00:19:58,264 --> 00:20:01,666
faisant se contracter
ses muscles alentour
472
00:20:01,668 --> 00:20:03,568
et ses bronches
473
00:20:03,570 --> 00:20:05,636
se resserrer.
474
00:20:05,638 --> 00:20:06,604
Crise d'asthme ?
475
00:20:06,606 --> 00:20:08,206
Effectivement.
476
00:20:08,208 --> 00:20:10,341
Sûrement habituel
pour cette jeune femme,
477
00:20:10,343 --> 00:20:12,443
et en temps normal,
elle aurait pu gérer ça.
478
00:20:12,445 --> 00:20:13,744
Sauf qu'elle ne pouvait
aller nulle part.
479
00:20:13,746 --> 00:20:15,680
Coincée dans une
boîte mal ventilée.
480
00:20:15,682 --> 00:20:17,648
Et c'est sûrement ce qui a déclenché
481
00:20:17,650 --> 00:20:19,350
la crise, en premier lieu.
482
00:20:19,352 --> 00:20:21,919
Les conteneurs sont entassés
483
00:20:21,921 --> 00:20:23,854
les uns contre les autres.
484
00:20:23,856 --> 00:20:27,225
Tout ce qu'elle a pu faire,
c'est s'asseoir
485
00:20:27,227 --> 00:20:28,960
et lentement mourir étouffée.
486
00:20:28,962 --> 00:20:31,462
Ça a pu prendre des heures...
487
00:20:31,464 --> 00:20:33,331
ou des jours.
488
00:20:33,333 --> 00:20:34,999
- C'est quand même un meurtre.
- À moins...
489
00:20:35,001 --> 00:20:37,602
qu'elle ait été
dans ce conteneur par choix.
490
00:20:37,604 --> 00:20:39,770
Ce qui est le cas.
491
00:20:39,772 --> 00:20:41,606
Reviens en arrière.
492
00:20:41,607 --> 00:20:43,441
J'ai analysé tout
ce qui venait du conteneur.
493
00:20:43,443 --> 00:20:44,442
Tout ?
494
00:20:44,444 --> 00:20:45,443
Oui, tout.
495
00:20:45,445 --> 00:20:46,911
Il y en a pour 2 semaines.
496
00:20:46,913 --> 00:20:48,412
Heureusement,
ils avaient prévu des seaux.
497
00:20:49,449 --> 00:20:50,681
En fait, ils avaient prévu trop.
498
00:20:50,683 --> 00:20:51,882
Il y avait assez à manger,
499
00:20:51,884 --> 00:20:53,751
un sac plein de bouteilles d'eau,
500
00:20:53,753 --> 00:20:55,419
des oreillers, des couvertures.
501
00:20:55,421 --> 00:20:56,887
Ils avaient même
emmené des magazines.
502
00:20:56,889 --> 00:20:58,289
Je connais.
503
00:20:58,291 --> 00:20:59,690
Le numéro du mois dernier
de Fashion Fauxward.
504
00:20:59,692 --> 00:21:02,426
Hilarant.
Tina Fey... si ironique.
505
00:21:02,428 --> 00:21:04,996
Comment ont-ils trouvé
toutes ces choses
506
00:21:04,998 --> 00:21:07,431
si vite après leur évasion
sans se faire prendre ?
507
00:21:07,433 --> 00:21:08,666
Comme si ça avait été...
508
00:21:08,668 --> 00:21:10,301
Préemballé.
509
00:21:10,303 --> 00:21:11,669
Regarde ça.
510
00:21:11,671 --> 00:21:14,305
Il y avait une adresse déchirée
sur le magazine.
511
00:21:14,307 --> 00:21:15,640
Il n'y a plus grand-chose,
512
00:21:15,641 --> 00:21:16,974
mais si on compare
avec ce qu'on sait
513
00:21:16,976 --> 00:21:18,809
sur l'adresse londonienne
de Sandra Billingsley...
514
00:21:18,811 --> 00:21:20,511
Le magazine lui appartient.
515
00:21:20,513 --> 00:21:23,014
Soit nos prisonniers
ont été assez gentils
516
00:21:23,016 --> 00:21:25,750
pour laisser leur otage rentrer
chez elle prendre des trucs, soit...
517
00:21:25,752 --> 00:21:27,585
Soit le maton n'était pas otage.
518
00:21:27,587 --> 00:21:28,986
C'était une complice.
519
00:21:28,988 --> 00:21:30,421
Il est temps de parler aux English.
520
00:21:30,423 --> 00:21:31,422
Il est 2 h du mat à Londres.
521
00:21:31,424 --> 00:21:32,990
Les prisons ne ferment jamais.
522
00:21:35,328 --> 00:21:37,028
Une complice ?
523
00:21:37,029 --> 00:21:38,729
Je parie que le directeur
de la prison n'a pas apprécié.
524
00:21:40,566 --> 00:21:42,400
Non, il a insisté pour parler
au directeur Vance demain matin.
525
00:21:43,469 --> 00:21:44,468
Zut !
526
00:21:44,470 --> 00:21:45,770
Un problème ?
527
00:21:45,772 --> 00:21:49,307
J'ai oublié de dire à Tony
de ramener plus de pain à l'ail.
528
00:21:49,309 --> 00:21:52,710
Au fait, super idée
de le faire sortir de l'appartement.
529
00:21:52,712 --> 00:21:54,412
C'était ton idée de regarder
530
00:21:54,414 --> 00:21:56,714
les vidéos de surveillance
de la Laser Zone chez lui.
531
00:21:56,716 --> 00:21:57,948
Je suis juste surpris
qu'il ait accepté.
532
00:21:57,950 --> 00:21:59,750
Je crois que Tony apprécie.
533
00:22:01,587 --> 00:22:03,854
Et il sera bientôt de retour.
534
00:22:03,856 --> 00:22:05,556
Qu'as-tu trouvé ?
535
00:22:05,558 --> 00:22:07,458
Les fenêtres sont neuves,
les radiateurs sont neufs,
536
00:22:07,460 --> 00:22:09,060
l'air conditionné est neuf.
537
00:22:09,062 --> 00:22:11,696
Ce qui explique l'exonération
d'impôts sur l'énergie.
538
00:22:11,698 --> 00:22:14,532
Et ça réduit fortement
les factures d'énergie.
539
00:22:16,569 --> 00:22:19,737
Plus on creuse, plus c'est déprimant.
540
00:22:19,739 --> 00:22:21,772
On arrête ?
541
00:22:21,774 --> 00:22:23,441
Quelque chose nous échappe.
542
00:22:24,811 --> 00:22:27,345
Et le Stachybotrys chartarum ?
543
00:22:27,347 --> 00:22:29,947
J'y ai pensé mais négatif.
544
00:22:29,949 --> 00:22:31,949
Il n'y a aucune moisissure.
545
00:22:35,121 --> 00:22:36,854
À part le fait que son piano
546
00:22:36,856 --> 00:22:38,723
est en face de la double porte,
547
00:22:38,725 --> 00:22:41,559
rien ne cloche avec cet endroit.
548
00:22:44,364 --> 00:22:46,464
- Tu fais quoi ?
- Je convoite.
549
00:22:47,467 --> 00:22:49,500
On loupe quelque chose ?
550
00:22:49,502 --> 00:22:53,104
Tu crois que Tony garde
ses vraies déclarations ici ?
551
00:22:53,106 --> 00:22:54,839
Attends, tu veux
552
00:22:54,841 --> 00:22:56,640
forcer ses dossiers personnels ?
553
00:22:56,642 --> 00:22:59,076
C'est pas comme si
il ne nous avait jamais espionnés.
554
00:22:59,078 --> 00:23:01,011
C'est vrai.
555
00:23:04,851 --> 00:23:07,752
Il y a peut-être un autre moyen.
556
00:23:09,422 --> 00:23:11,021
Peut-être...
557
00:23:11,023 --> 00:23:13,557
qu'on devrait appeler du renfort.
558
00:23:13,559 --> 00:23:14,558
Je suis d'accord.
559
00:23:14,560 --> 00:23:15,760
Regarde ça.
560
00:23:17,797 --> 00:23:20,398
Nos prisonniers
qui sortent après les meurtres.
561
00:23:20,400 --> 00:23:21,866
On dirait qu'ils se séparent.
562
00:23:21,868 --> 00:23:23,134
Ce qui veut dire
qu'on cherche maintenant
563
00:23:23,136 --> 00:23:24,902
dans deux directions.
564
00:23:26,572 --> 00:23:29,140
Il me faut vraiment ce pain à l'ail.
565
00:23:29,142 --> 00:23:31,442
Où es-tu, Jacob Scott ?
566
00:23:38,918 --> 00:23:40,985
Oui, Pamela ?
567
00:23:40,987 --> 00:23:43,988
Monsieur, vous allez
à cet appel à 9 h au MTAC ?
568
00:23:43,990 --> 00:23:45,623
Je ne vais pas partir maintenant.
569
00:23:45,625 --> 00:23:46,957
J'ai déjà commandé.
570
00:23:46,959 --> 00:23:48,959
Alors ils commencent sans vous ?
571
00:23:48,961 --> 00:23:51,028
J'y serai, bon sang. Je...
572
00:23:52,899 --> 00:23:54,698
Je bois ce truc vert tous les soirs.
573
00:23:54,700 --> 00:23:56,200
Je n'abandonne pas
mon beignet du matin.
574
00:23:56,202 --> 00:23:58,569
C'est tout ce qui me reste
qui a du goût.
575
00:23:58,571 --> 00:23:59,637
Oui, monsieur.
576
00:23:59,639 --> 00:24:01,572
Mais vous m'avez demandé de...
577
00:24:01,574 --> 00:24:03,574
De quoi ?
578
00:24:09,782 --> 00:24:11,916
Tout doux.
579
00:24:11,918 --> 00:24:14,452
Vous vous trompez de voiture.
580
00:24:14,454 --> 00:24:15,019
Laissez le moteur tourner.
581
00:24:16,189 --> 00:24:18,823
Votre thé devra attendre, ce matin.
582
00:24:20,760 --> 00:24:24,495
Vous êtes l'ancien agent Jacob Scott.
583
00:24:24,497 --> 00:24:26,230
Vous m'avez suivi depuis chez moi.
584
00:24:26,232 --> 00:24:29,500
Internet a pris tant d'importance
depuis que je suis parti.
585
00:24:29,502 --> 00:24:30,234
Et oubliez le téléphone...
586
00:24:30,236 --> 00:24:31,936
Personne ne va venir vous sauver.
587
00:24:31,938 --> 00:24:34,638
Appuyez sur ce bouton d'urgence
tant que vous voulez.
588
00:24:37,610 --> 00:24:39,109
Vous avez un brouilleur.
589
00:24:39,111 --> 00:24:40,678
Perspicace.
590
00:24:40,680 --> 00:24:41,979
Ça va aider.
591
00:24:41,981 --> 00:24:43,647
Roulez.
592
00:24:44,984 --> 00:24:47,585
Pensez à vos enfants.
593
00:24:57,997 --> 00:24:59,764
De la chance ?
594
00:24:59,765 --> 00:25:01,532
J'ai rencard pour un dîner.
595
00:25:03,936 --> 00:25:06,237
Le père de Tony m'a fait promettre
de dîner avec lui
596
00:25:06,239 --> 00:25:08,639
avant de me dire ce qu'il savait
sur l'appart de Tony.
597
00:25:08,641 --> 00:25:10,074
Et ?
598
00:25:10,076 --> 00:25:14,578
Et il ignore comment
il l'a eu à un si bas prix.
599
00:25:14,580 --> 00:25:16,747
Le vieux s'est joué de moi.
Le goujat.
600
00:25:16,749 --> 00:25:18,616
J'ai pas fait mieux, ici.
601
00:25:18,618 --> 00:25:20,184
À part les infos du domaine public,
602
00:25:20,186 --> 00:25:22,186
ma recherche internet
a fait chou blanc.
603
00:25:22,188 --> 00:25:25,222
Tony était flic avant le NCIS.
604
00:25:25,224 --> 00:25:28,092
Il a peut-être
des contacts dans la pègre ?
605
00:25:28,094 --> 00:25:29,760
Je crois que c'est
ce qu'il veut qu'on croie.
606
00:25:29,762 --> 00:25:31,028
Chantage ?
607
00:25:31,029 --> 00:25:32,295
Il a vraiment
juste eu de la chance ?
608
00:25:32,298 --> 00:25:34,098
- Non plus.
- Non plus.
609
00:25:34,100 --> 00:25:36,534
Vous savez, tous les deux ?
610
00:25:37,670 --> 00:25:39,036
L'affaire. Compris.
611
00:25:39,038 --> 00:25:41,605
L'évasion d'une prison britannique
nous laisse
612
00:25:41,607 --> 00:25:44,275
deux condamnés en liberté
dans la banlieue de Washington.
613
00:25:44,277 --> 00:25:46,076
Ils se sont séparés.
Et maintenant qu'il est armé,
614
00:25:46,078 --> 00:25:48,279
Jacob Scott pourrait chercher
à revenir dans l'espionnage.
615
00:25:48,281 --> 00:25:49,680
Comment ?
616
00:25:49,682 --> 00:25:51,982
Très bonne question, patron.
617
00:25:51,984 --> 00:25:53,751
Je ne cherche pas des compliments.
618
00:25:53,753 --> 00:25:55,586
Avis de recherche lancé,
mais aucun signe
619
00:25:55,588 --> 00:25:57,054
de Scott ou Cassio depuis hier.
620
00:25:57,056 --> 00:25:58,372
Ça n'aide pas, Bishop.
621
00:25:58,373 --> 00:25:59,689
On a une employée de prison
622
00:25:59,692 --> 00:26:01,592
qui a aidé dans une évasion.
Et ça ?
623
00:26:02,762 --> 00:26:04,628
Sa majesté le directeur de la prison
624
00:26:04,630 --> 00:26:06,697
va bientôt appeler le MTAC.
625
00:26:06,699 --> 00:26:08,699
L'assistante du directeur
a dit de commencer sans lui.
626
00:26:08,701 --> 00:26:10,134
Fallait commencer par ça, Chucky.
627
00:26:11,137 --> 00:26:12,670
Je croyais ce surnom mort.
628
00:26:12,672 --> 00:26:15,639
Mort avec ma femme ?
629
00:26:21,347 --> 00:26:22,212
Tournez à la prochaine.
630
00:26:26,619 --> 00:26:28,419
Que voulez-vous ?
631
00:26:28,420 --> 00:26:30,220
Vous avez tué
votre seule amie au monde.
632
00:26:30,222 --> 00:26:31,822
Miranda.
633
00:26:31,824 --> 00:26:32,990
Que s'est-il passé ?
634
00:26:32,992 --> 00:26:35,059
Gardez vos mains sur le volant.
635
00:26:37,029 --> 00:26:39,096
Je peux vous aider ?
636
00:26:44,170 --> 00:26:45,636
Vous venez de le faire.
637
00:26:45,638 --> 00:26:47,204
D'accord.
638
00:26:47,206 --> 00:26:48,806
Prenez-la.
Arrêtons là.
639
00:26:48,808 --> 00:26:49,807
J'ai encore besoin de vous.
640
00:26:49,809 --> 00:26:51,208
Et j'ai loin d'avoir fini.
641
00:26:54,647 --> 00:26:57,748
Et notre proprio
de l'arène de laser ?
642
00:26:57,750 --> 00:26:59,817
C'est un agent dormant britannique ?
643
00:26:59,819 --> 00:27:01,318
J'ai examiné l'ordinateur d'Okafor,
644
00:27:01,320 --> 00:27:03,787
son portable, son bureau.
645
00:27:03,789 --> 00:27:05,689
Elle est totalement dévouée
646
00:27:05,691 --> 00:27:08,025
à la lutte en ligne
pour la défense des enfants.
647
00:27:08,027 --> 00:27:10,194
Elle se sert
de ses talents particuliers.
648
00:27:10,196 --> 00:27:12,663
Elle est venue ici
649
00:27:12,665 --> 00:27:14,665
pour vivre son rêve américain.
650
00:27:14,667 --> 00:27:16,367
Et profiter du 2e amendement.
651
00:27:16,369 --> 00:27:18,035
Mais voilà le truc :
652
00:27:18,037 --> 00:27:21,338
Toutes ses armes
sont enregistrées et en règle.
653
00:27:21,340 --> 00:27:23,774
Et enfermées dans un réduit secret.
654
00:27:23,776 --> 00:27:24,975
Dans un jeu de laser.
655
00:27:24,977 --> 00:27:27,211
Je ne cautionne pas.
Je dis juste
656
00:27:27,213 --> 00:27:31,148
que notre victime
n'avait aucun lien avec l'étranger.
657
00:27:31,150 --> 00:27:33,951
Si c'est notre proprio de jeu laser,
658
00:27:33,953 --> 00:27:35,986
qui est cette femme
à côté de Jacob Scott ?
659
00:27:35,988 --> 00:27:39,790
On m'a dit que je parlerais
avec le directeur Vance.
660
00:27:39,792 --> 00:27:43,861
On apprécie que vous preniez
le temps, directeur Grimm.
661
00:27:43,863 --> 00:27:45,329
C'est normal, chef Morrow.
662
00:27:45,331 --> 00:27:48,232
Un de mes gardiens
a été mis en doute.
663
00:27:48,234 --> 00:27:50,300
Ce n'est pas un doute.
C'est un fait.
664
00:27:50,302 --> 00:27:51,969
C'est un peu prématuré pour conclure.
665
00:27:51,971 --> 00:27:54,371
On est tous
des forces de l'ordre ici.
666
00:27:54,373 --> 00:27:56,106
Vous pouvez ranger votre six-coups.
667
00:27:56,108 --> 00:27:57,975
Il doit parler de toi.
668
00:27:57,977 --> 00:28:00,978
L'agent Gibbs est peut-être
un peu cow-boy, directeur,
669
00:28:00,980 --> 00:28:02,846
mais j'ai travaillé
avec lui pendant longtemps.
670
00:28:02,848 --> 00:28:04,882
Il ne va pas trop vite
en conclusions.
671
00:28:04,884 --> 00:28:07,418
Le gardien Billingsley
n'aurait jamais aidé un traître.
672
00:28:07,420 --> 00:28:08,986
Vous ne savez pas tout.
673
00:28:08,988 --> 00:28:11,088
On est d'accord.
N'est-ce pas, messieurs ?
674
00:28:11,090 --> 00:28:13,757
Il nous faut ses dossiers,
privé et professionnel.
675
00:28:13,759 --> 00:28:15,092
Tout ce que vous avez.
676
00:28:15,094 --> 00:28:17,027
"Tout ce qu'on a" prendra du temps.
677
00:28:17,029 --> 00:28:19,797
Et comment dites-vous déjà ?
"Le temps, c'est de l'argent."
678
00:28:19,799 --> 00:28:21,865
Alors n'en perdez pas.
679
00:28:21,867 --> 00:28:23,300
Très malin, agent Gibbs,
680
00:28:23,302 --> 00:28:25,302
mais vous payer notre tête...
681
00:28:26,906 --> 00:28:28,272
Le système redémarre, monsieur.
682
00:28:28,274 --> 00:28:30,140
Les protocoles
se réinitialisent si jamais
683
00:28:30,142 --> 00:28:31,942
une faille de sécurité
est détectée sur le réseau.
684
00:28:31,944 --> 00:28:33,210
Elle dit que c'est une précaution.
685
00:28:33,212 --> 00:28:35,846
Inutile de s'inquiéter.
686
00:28:35,848 --> 00:28:38,882
Monsieur ?
687
00:28:38,884 --> 00:28:40,217
Les portables sont interdits ici.
688
00:28:48,794 --> 00:28:51,128
McGee.
On a une alerte de sécurité réseau.
689
00:28:51,130 --> 00:28:52,296
Qu'est-ce que c'est ?
690
00:28:52,298 --> 00:28:53,330
C'était pas moi !
691
00:28:53,332 --> 00:28:54,331
C'était Courtney.
692
00:28:54,333 --> 00:28:56,967
Laquelle est Courtney ?
693
00:28:56,969 --> 00:28:58,902
Oui... Courtney.
694
00:28:58,904 --> 00:29:00,237
Le redémarrage système
était une routine.
695
00:29:00,239 --> 00:29:01,989
Internet redémarre
dans tout le bâtiment,
696
00:29:01,990 --> 00:29:03,740
mais ça n'a pas été déclenché
par le portable de l'agent Fornell.
697
00:29:03,743 --> 00:29:04,575
Je l'avais dit.
698
00:29:04,576 --> 00:29:05,408
Ça a été déclenché par une alerte
699
00:29:05,411 --> 00:29:07,411
dans un centre de données
d'Anacostia.
700
00:29:07,413 --> 00:29:08,879
Le nôtre.
701
00:29:08,881 --> 00:29:10,047
Comptabilité et fiches
du personnel du NCIS,
702
00:29:10,049 --> 00:29:11,915
que des données non classifiées.
703
00:29:11,917 --> 00:29:13,183
Mais quelqu'un a accédé
à nos dossiers
704
00:29:13,185 --> 00:29:14,952
avec un mot de passe
sous la contrainte.
705
00:29:14,954 --> 00:29:16,754
Utilisé seulement quand quelqu'un
a une arme sur la tête.
706
00:29:16,756 --> 00:29:17,755
Pour ainsi dire.
707
00:29:17,757 --> 00:29:18,822
Par qui ?
708
00:29:20,459 --> 00:29:22,292
Le directeur Vance.
709
00:29:29,835 --> 00:29:31,301
La sécurité dit
710
00:29:31,303 --> 00:29:34,538
que la carte de Vance a été utilisée
pour accéder à une pièce interdite.
711
00:29:34,540 --> 00:29:36,406
Je pense que c'est cette porte.
712
00:29:42,815 --> 00:29:44,815
C'est bon signe ou mauvais signe ?
713
00:30:02,401 --> 00:30:03,834
Leon?
714
00:30:03,836 --> 00:30:05,869
Ici !
715
00:30:05,871 --> 00:30:07,504
Ouvrez la foutue porte !
716
00:30:13,579 --> 00:30:16,113
- Ça va ?
- Oui. Scott est parti.
717
00:30:16,115 --> 00:30:18,081
- Où ?
- Aucune idée. Il m'a braqué.
718
00:30:18,083 --> 00:30:19,917
Il a utilisé ma carte
pour voler des infos.
719
00:30:19,919 --> 00:30:21,952
McGee. Pourquoi diable
720
00:30:21,954 --> 00:30:23,270
mon mot de passe sous la contrainte
721
00:30:23,271 --> 00:30:24,587
n'a pas éteint
le système immédiatement ?
722
00:30:24,590 --> 00:30:26,123
- C'est une alarme retardée.
- Pourquoi ?
723
00:30:26,125 --> 00:30:27,991
S'il s'était éteint immédiatement,
724
00:30:27,993 --> 00:30:29,193
il aurait pu vous tirer dessus.
725
00:30:32,898 --> 00:30:34,031
Avec quoi s'est-il enfui ?
726
00:30:34,033 --> 00:30:34,965
Un seul fichier.
727
00:30:34,967 --> 00:30:36,466
Même pas classifié.
728
00:30:36,468 --> 00:30:39,036
Et vieux.
Vraiment... vraiment vieux.
729
00:30:39,038 --> 00:30:40,971
Ce fichier est sans valeur.
730
00:30:40,973 --> 00:30:42,272
Pas pour lui.
731
00:30:52,384 --> 00:30:56,086
Le fichier volé est une liste
de six agents NCIS actifs
732
00:30:56,088 --> 00:30:58,922
impliqués dans une opération
conjointe en 2002.
733
00:30:58,924 --> 00:31:00,557
Que des noms, pas d'infos.
734
00:31:00,559 --> 00:31:02,342
Un morceau.
735
00:31:02,343 --> 00:31:04,126
Pratiquement inutile
sans le dossier complet.
736
00:31:04,129 --> 00:31:05,462
Il a tué deux personnes
pour le voler.
737
00:31:05,464 --> 00:31:07,364
Pourquoi ?
738
00:31:07,365 --> 00:31:09,265
Jacob Scott aurait pu disparaître.
739
00:31:09,268 --> 00:31:10,567
Élever des chats au Connecticut.
740
00:31:10,569 --> 00:31:12,603
Ça existe, ça ?
741
00:31:12,605 --> 00:31:14,438
Quelle était l'opération en 2002 ?
742
00:31:14,440 --> 00:31:16,273
Juniper Strike.
743
00:31:18,210 --> 00:31:19,443
Et ?
744
00:31:19,445 --> 00:31:21,945
On n'en sait pas plus
que ce que ce morceau dit,
745
00:31:21,947 --> 00:31:23,947
et si la liste
n'est pas classifiée,
746
00:31:23,949 --> 00:31:26,250
l'opération concernée, elle, l'est.
747
00:31:26,252 --> 00:31:28,585
Et vu que c'est
une opération conjointe,
748
00:31:28,587 --> 00:31:30,654
il faudra l'autorisation
du SIS britannique.
749
00:31:31,657 --> 00:31:33,657
Je préfère
ne pas attendre, directeur.
750
00:31:33,659 --> 00:31:35,659
Moi aussi.
Allez-y.
751
00:31:38,664 --> 00:31:41,098
Juste pour être clairs,
752
00:31:41,100 --> 00:31:43,000
vous voulez qu'on pirate
les dossiers de l'affaire ?
753
00:31:44,003 --> 00:31:46,069
Compris.
754
00:31:58,083 --> 00:31:59,249
J'ai trouvé.
755
00:31:59,251 --> 00:32:00,250
Où sont les méchants ?
756
00:32:00,252 --> 00:32:01,351
Non, ton appartement.
757
00:32:01,353 --> 00:32:03,353
L'indice révélateur a été le fait
758
00:32:03,355 --> 00:32:05,022
que Gibbs, Fornell et Abby savaient,
759
00:32:05,024 --> 00:32:06,356
alors j'ai trouvé
que c'était lié à une affaire.
760
00:32:06,358 --> 00:32:08,191
Bien deviné, inspecteur Clouseau.
761
00:32:08,193 --> 00:32:11,528
Pas deviné. Ton appartement a été
le théâtre d'un triple meurtre.
762
00:32:11,530 --> 00:32:14,197
Incroyable ce qu'un bon coup
de peinture peut faire.
763
00:32:14,199 --> 00:32:15,666
Le proprio précédent
a découpé les corps
764
00:32:15,668 --> 00:32:17,200
au couteau électrique.
765
00:32:17,202 --> 00:32:19,536
Dans ton living-room.
766
00:32:19,538 --> 00:32:23,273
Oui, je ne pouvais pas enlever
le sang du plancher.
767
00:32:23,275 --> 00:32:25,275
C'est pour ça
que j'ai mis le piano là.
768
00:32:25,277 --> 00:32:26,276
L'idée de Gibbs.
769
00:32:26,278 --> 00:32:27,661
Tu vois pas,
t'y penses pas.
770
00:32:27,662 --> 00:32:29,045
On a vu assez de scènes de crime
771
00:32:29,048 --> 00:32:31,114
pour pouvoir se défaire
un peu de ce stigmate.
772
00:32:33,385 --> 00:32:34,985
Pas vraiment.
773
00:32:34,987 --> 00:32:36,586
Mais tu as vu le prix.
774
00:32:36,588 --> 00:32:38,972
Vu que tant de temps a passé,
775
00:32:38,973 --> 00:32:41,357
tu n'es même pas obligé
de le signaler si tu vends.
776
00:32:41,360 --> 00:32:44,161
Attends, c'est vrai ?
777
00:32:54,039 --> 00:32:56,673
Quand tu veux, Abbs.
778
00:32:59,144 --> 00:33:00,310
Je suis prête.
779
00:33:01,680 --> 00:33:03,647
Vous avez cru que j'étais
dans le cercueil ?
780
00:33:03,649 --> 00:33:04,648
Si les chaussures rentrent.
781
00:33:04,650 --> 00:33:06,116
Ça ne rentre pas.
J'ai essayé.
782
00:33:06,118 --> 00:33:08,986
En plus, la garniture
n'est pas biodégradable
783
00:33:08,988 --> 00:33:11,121
et le velours, c'est criminel.
784
00:33:11,123 --> 00:33:13,156
Je n'en voudrais pas comme cercueil.
785
00:33:13,158 --> 00:33:14,992
Tu nous a fait descendre
pour parler cercueils ?
786
00:33:14,994 --> 00:33:16,693
Non, dossier financier
787
00:33:16,695 --> 00:33:18,362
de Sandra Billingsley.
788
00:33:18,364 --> 00:33:19,463
Le maton complice.
789
00:33:20,815 --> 00:33:22,164
Il y a un mois,
elle a versé un acompte
790
00:33:22,167 --> 00:33:24,067
à une société du Delaware.
791
00:33:24,069 --> 00:33:26,069
Une clinique de fertilité.
792
00:33:26,071 --> 00:33:28,205
Elle prévoyait d'être enceinte
ici, aux USA.
793
00:33:28,207 --> 00:33:29,539
Ce n'est pas la partie intéressante.
794
00:33:29,541 --> 00:33:31,074
Quand elle a versé l'acompte,
795
00:33:31,076 --> 00:33:32,776
on lui a demandé une adresse locale.
796
00:33:32,778 --> 00:33:34,044
Un appartement à Douvres.
797
00:33:34,046 --> 00:33:35,045
À son nom ?
798
00:33:36,048 --> 00:33:37,547
Lila McClane.
799
00:33:37,549 --> 00:33:39,082
J'ai fait une recherche
800
00:33:39,084 --> 00:33:41,084
et ça a fini dans une impasse.
801
00:33:41,086 --> 00:33:42,219
Un faux nom.
802
00:33:42,221 --> 00:33:45,088
Oui, mais si elle a planifié tout ça
803
00:33:45,090 --> 00:33:46,223
avec Jacob Scott, alors...
804
00:33:46,225 --> 00:33:47,791
Il connaît l'endroit.
805
00:33:47,793 --> 00:33:49,126
Il pourrait se cacher là-bas.
806
00:33:49,128 --> 00:33:50,660
Merci.
807
00:33:50,662 --> 00:33:52,662
Chopez-le.
808
00:33:54,299 --> 00:33:56,633
Personne à la maison,
mais les rideaux étaient tirés.
809
00:33:56,635 --> 00:33:58,402
Quelqu'un vit clairement ici.
810
00:33:58,404 --> 00:33:59,336
L'équipe est en place ?
811
00:33:59,338 --> 00:34:01,038
Ils attendent mon signal.
812
00:34:01,774 --> 00:34:03,640
Désolé.
813
00:34:03,642 --> 00:34:05,442
J'en ai eu marre d'assister.
814
00:34:05,444 --> 00:34:06,777
Tu vas te décider ?
815
00:34:06,779 --> 00:34:08,178
Tu es avec nous ou pas ?
816
00:34:09,481 --> 00:34:11,048
C'est qui, cette fois ?
817
00:34:11,050 --> 00:34:12,749
Courtney ?
818
00:34:12,751 --> 00:34:14,451
Non, c'est Rita.
819
00:34:14,453 --> 00:34:16,653
Tu en as eu combien ?
820
00:34:16,655 --> 00:34:17,687
Aucune.
821
00:34:17,689 --> 00:34:19,189
On dirait pas.
822
00:34:19,191 --> 00:34:20,424
J'y arrive pas.
823
00:34:20,426 --> 00:34:22,125
- Bon sang.
- Non, les nerfs.
824
00:34:22,127 --> 00:34:23,794
Je n'arrive pas
à sortir avec elles.
825
00:34:23,796 --> 00:34:25,328
Je vais reprendre du début.
826
00:34:25,330 --> 00:34:26,797
S'il te plaît, non.
827
00:34:26,799 --> 00:34:29,766
Je contacte ces femmes
via les applications.
828
00:34:29,768 --> 00:34:34,371
Elles semblent merveilleuses,
mais... on dirait que
829
00:34:34,373 --> 00:34:37,074
je trouve toujours une excuse
pour ne pas les rencontrer.
830
00:34:37,076 --> 00:34:38,675
- Tu as peur ?
- Non !
831
00:34:38,677 --> 00:34:39,810
J'ai de la tchatche.
832
00:34:39,812 --> 00:34:41,678
C'est juste...
833
00:34:43,182 --> 00:34:44,514
C'est trop tôt ?
834
00:34:46,085 --> 00:34:48,085
Tu as été marié avec elle.
835
00:34:48,087 --> 00:34:50,087
Je l'ai été deux fois.
836
00:34:50,089 --> 00:34:51,688
Je veux un rencard.
837
00:34:51,690 --> 00:34:54,691
Tu sais quoi ?
Alors, donne rencard.
838
00:34:54,693 --> 00:34:55,826
Tu n'as qu'à le faire.
839
00:34:55,828 --> 00:34:57,194
Pas besoin de ma bénédiction.
840
00:34:57,196 --> 00:34:58,829
Je ne te la demande pas.
841
00:35:00,132 --> 00:35:02,766
Mais si tu allais me la donner...
842
00:35:02,768 --> 00:35:04,501
Je lui réponds.
843
00:35:07,739 --> 00:35:09,873
Plus tard, Don Juan.
844
00:35:09,875 --> 00:35:11,541
Cassio Chavez.
845
00:35:11,543 --> 00:35:13,210
Pas le criminel qu'on attendait.
846
00:35:13,212 --> 00:35:14,878
Le deuxième meilleur choix
fera l'affaire.
847
00:35:14,880 --> 00:35:16,580
- Je t'en dois une.
- Ça, c'est bien vrai.
848
00:35:19,251 --> 00:35:21,418
À toi la paperasse, maintenant.
849
00:35:30,596 --> 00:35:34,197
Vous aviez suivi le programme
de désintox de la prison.
850
00:35:36,468 --> 00:35:38,135
Vous avez replongé ?
851
00:35:38,137 --> 00:35:39,469
Le stress peut faire ça.
852
00:35:39,471 --> 00:35:41,471
Double meurtre.
853
00:35:41,473 --> 00:35:43,473
Évasion.
854
00:35:43,475 --> 00:35:44,808
Ça fait beaucoup.
855
00:35:44,810 --> 00:35:46,877
Je deviens déjà fou à choisir
une cravate, le matin.
856
00:35:46,879 --> 00:35:49,212
Il a déjà la perpétuité.
857
00:35:49,214 --> 00:35:51,348
Ça ne change rien pour lui.
858
00:35:51,350 --> 00:35:53,183
Aucune ne le dérange.
859
00:35:59,858 --> 00:36:03,593
À moins que...
860
00:36:03,595 --> 00:36:05,595
le bébé et l'appartement...
861
00:36:05,597 --> 00:36:07,464
étaient pour vous.
862
00:36:08,767 --> 00:36:12,435
Sandra était l'amour de ma vie.
863
00:36:12,437 --> 00:36:14,237
Elle était là pour moi.
864
00:36:14,239 --> 00:36:17,908
Pendant la désintox,
le pire moment de ma vie.
865
00:36:17,910 --> 00:36:20,343
Et pendant le sien,
866
00:36:20,345 --> 00:36:24,681
j'ai juste pu m'asseoir
et la regarder mourir.
867
00:36:24,683 --> 00:36:26,883
Pendant deux jours.
868
00:36:26,885 --> 00:36:28,251
Dans le conteneur.
869
00:36:28,253 --> 00:36:31,254
Deux jours...
870
00:36:31,256 --> 00:36:33,957
avant de pouvoir la laisser
reposer dans ce cercueil.
871
00:36:33,959 --> 00:36:38,495
La seule chose que j'ai bien faite
depuis qu'elle est morte.
872
00:36:38,497 --> 00:36:40,730
Car vous êtes retombé dans la drogue.
873
00:36:42,367 --> 00:36:44,201
Ils me laisseront l'enterrer ?
874
00:36:44,203 --> 00:36:46,203
Avec des privilèges spéciaux...
875
00:36:46,205 --> 00:36:48,205
C'est peu probable.
876
00:36:48,207 --> 00:36:52,209
À moins... de nous dire
ce qui s'est passé.
877
00:36:52,945 --> 00:36:55,779
Je ne voulais pas tuer ces gens.
878
00:36:55,781 --> 00:36:57,614
- C'était vous ?
- C'était la drogue.
879
00:36:57,616 --> 00:37:00,951
Cette femme nous a donné
un peu d'argent à chacun...
880
00:37:00,953 --> 00:37:04,955
et elle a dit
qu'elle ne dirait rien
881
00:37:04,957 --> 00:37:07,290
tant qu'on ne revenait pas.
882
00:37:07,292 --> 00:37:09,626
Vous êtes revenus.
883
00:37:09,628 --> 00:37:12,362
Il y avait tellement plus
dans ce réduit,
884
00:37:12,364 --> 00:37:17,000
alors, je me suis shooté
et je suis revenu pour le reste.
885
00:37:20,973 --> 00:37:23,306
L'évasion de prison.
886
00:37:24,743 --> 00:37:27,277
Planifiée pendant un an.
887
00:37:27,279 --> 00:37:28,411
Entre nous.
888
00:37:28,413 --> 00:37:29,412
Vous et Scott.
889
00:37:29,414 --> 00:37:30,981
Non, Sandra.
890
00:37:30,983 --> 00:37:32,515
Scott n'était pas dans le plan.
891
00:37:32,517 --> 00:37:34,951
Il était juste affecté
aux cuisines avec moi.
892
00:37:34,953 --> 00:37:38,255
Il a demandé cette affectation.
893
00:37:38,257 --> 00:37:39,889
Et alors ?
894
00:37:39,891 --> 00:37:41,925
Comment avez-vous rencontré Sandra ?
895
00:37:44,296 --> 00:37:47,297
Scott nous a présentés.
896
00:37:47,299 --> 00:37:48,732
Bon sang.
897
00:37:48,734 --> 00:37:51,434
C'était il y a deux ans.
898
00:37:51,436 --> 00:37:52,936
Il s'est joué de vous.
899
00:37:52,938 --> 00:37:54,938
Deux ans ?
900
00:37:54,940 --> 00:37:57,407
Il voulait vraiment revenir
dans le jeu d'espion.
901
00:37:57,976 --> 00:38:00,010
Le jeu d'espion ?
902
00:38:00,012 --> 00:38:01,611
Non, l'ami.
903
00:38:01,613 --> 00:38:03,647
Jacob Scott veut du sang.
904
00:38:03,649 --> 00:38:04,814
Celui de qui ?
905
00:38:04,816 --> 00:38:06,983
Le vôtre.
906
00:38:08,587 --> 00:38:11,821
Il a dit que le NCIS
avait tué sa femme.
907
00:38:13,925 --> 00:38:16,326
Aucune trace de mariage pour Scott.
908
00:38:20,365 --> 00:38:22,032
Ça n'a aucun sens.
909
00:38:22,034 --> 00:38:23,700
Tu es entrée dans le dossier ?
910
00:38:23,702 --> 00:38:25,368
Assez, en tout cas.
911
00:38:25,370 --> 00:38:27,370
Qu'est-ce qu'était Juniper Strike ?
912
00:38:27,372 --> 00:38:29,706
Un raid à Istanbul, en Turquie,
913
00:38:29,708 --> 00:38:31,374
pour arrêter
l'acheteur russe de Scott.
914
00:38:31,376 --> 00:38:32,709
On le savait déjà.
915
00:38:32,711 --> 00:38:33,710
Exactement.
916
00:38:33,712 --> 00:38:34,844
L'acheteur a été tué.
917
00:38:34,846 --> 00:38:36,546
La russe Nika Razin.
918
00:38:37,883 --> 00:38:39,549
Je l'ai déjà vue.
919
00:38:39,551 --> 00:38:41,685
Sur une photo dans le bureau
du jeu de laser.
920
00:38:41,687 --> 00:38:45,088
Elle est morte. Pourquoi Scott
se soucie encore d'elle ?
921
00:38:45,090 --> 00:38:46,756
C'était sa femme.
922
00:38:46,758 --> 00:38:48,758
Il vendait des secrets à sa femme ?
923
00:38:48,760 --> 00:38:50,393
Comme dans
L'espion qui m'aimait.
924
00:38:50,395 --> 00:38:51,528
Le fichier volé, sors-le.
925
00:38:51,530 --> 00:38:53,146
Ce morceau était une liste
926
00:38:53,147 --> 00:38:54,763
de gens impliqués dans l'opération.
927
00:38:54,766 --> 00:38:56,766
Autrement dit,
dans la mort de sa femme.
928
00:38:56,768 --> 00:38:58,468
Ça devient une liste de contrats ?
929
00:38:58,470 --> 00:39:00,337
- Par où commencerait-il ?
- Le haut.
930
00:39:00,339 --> 00:39:02,639
Par l'homme qui a tout commandité.
931
00:39:18,056 --> 00:39:20,123
Couvrez l'arrière.
932
00:39:28,467 --> 00:39:29,899
On arrive trop tard ?
933
00:39:29,901 --> 00:39:31,601
Allons-y.
934
00:39:36,408 --> 00:39:37,741
Bonsoir.
935
00:39:40,078 --> 00:39:41,144
Le club de poterie
vient de finir.
936
00:39:41,146 --> 00:39:42,462
Agent Gibbs ?
937
00:39:42,463 --> 00:39:43,779
C'est pour ça
que mon téléphone sonne ?
938
00:39:43,782 --> 00:39:45,782
Oui.
939
00:39:45,784 --> 00:39:47,484
Votre mari est là ?
940
00:39:47,486 --> 00:39:49,486
Il est dans le bureau
à travailler sur son livre.
941
00:39:49,488 --> 00:39:52,088
J'imagine que vous n'êtes pas là
pour aider à corriger les fautes.
942
00:39:52,090 --> 00:39:53,156
- Non, du tout.
- Très bien.
943
00:39:53,158 --> 00:39:54,691
Essuyez vos pieds.
944
00:39:54,693 --> 00:39:56,426
La double porte, là-bas.
945
00:40:00,098 --> 00:40:01,631
Belle baraque.
946
00:40:01,633 --> 00:40:03,700
Combien crois-tu
que le Homeland le paye ?
947
00:40:13,445 --> 00:40:15,512
Il nous a faussé compagnie ?
948
00:40:35,100 --> 00:40:37,100
Je vous apporte quelque chose ?
949
00:40:37,102 --> 00:40:39,569
Un verre ?
950
00:40:46,978 --> 00:40:57,980
Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub
Traduit par Dreffh
www.MY-SUBS.com
68702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof