Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,641 --> 00:00:19,908
Nun, willst du zuerst gehen?
2
00:00:19,933 --> 00:00:21,361
Du brauchst jede Hilfe, die
du kriegen kannst, Kumpel.
3
00:00:21,386 --> 00:00:22,766
Du bist so ein Werkzeug.
4
00:00:23,415 --> 00:00:24,475
Whoo!
5
00:00:24,500 --> 00:00:26,850
Ooh-hoo-hoo!
Gute Besetzung, Kumpel.
6
00:00:26,875 --> 00:00:28,393
Bekommst du Unterricht?
7
00:00:31,626 --> 00:00:33,357
-Oh!
-Oh, das ist ein Scherz.
8
00:00:33,382 --> 00:00:37,672
Whoo-hoo!
Wenn du einschläfst, verlierst du.
9
00:00:39,053 --> 00:00:42,200
Oh ho! Viel Glück beim
Nachkochen, du Gans!
10
00:00:43,067 --> 00:00:45,386
Den Mund halten.
11
00:00:46,839 --> 00:00:48,876
Aufleuchten. Raus damit, Artie.
12
00:00:54,959 --> 00:00:57,000
Oh! Pfui!
13
00:00:59,332 --> 00:01:00,840
Oh Scheiße!
14
00:01:50,575 --> 00:01:53,488
Gott! Huch.
15
00:01:53,513 --> 00:01:55,406
Ich glaube, man nennt
das „Kool-Aid trinken“.
16
00:01:55,853 --> 00:01:58,033
Oh, ich bin mir ziemlich sicher,
dass man es eine Kappe nennt.
17
00:01:58,266 --> 00:02:01,341
Ooh, ich bin dem neuen Chef
gegenüber auf den Fersen. Schlau.
18
00:02:01,366 --> 00:02:03,541
Mit Honig bekommt man
mehr heraus als mit Essig, Evie.
19
00:02:03,918 --> 00:02:05,327
Das wirst du lernen,
wenn du erwachsen bist.
20
00:02:05,352 --> 00:02:07,728
Oh, danke, Pop.
21
00:02:08,386 --> 00:02:12,486
Guten Morgen, Kapitän. DeShawn.
22
00:02:12,646 --> 00:02:14,685
-Hey, ich habe Kaffee mitgebracht.
-Das haben wir auch.
23
00:02:15,636 --> 00:02:16,695
Tolle Köpfe, oder?
24
00:02:16,720 --> 00:02:18,655
Doppelte Jumbos,
die größten, die es gab.
25
00:02:18,680 --> 00:02:21,521
Ich kann sehen, dass. Das erspart
Ihnen das Zurückkehren für Sekunden, ja?
26
00:02:21,546 --> 00:02:22,602
Oder Drittel.
27
00:02:23,057 --> 00:02:24,616
Gott, ich liebe euch.
28
00:02:24,772 --> 00:02:26,581
Kaffee schussweise fallen lassen.
29
00:02:26,606 --> 00:02:27,706
Danke mann.
30
00:02:28,706 --> 00:02:31,018
-Hast du...
-Oh, mir geht es gut.
31
00:02:31,508 --> 00:02:32,826
-Du?
-Dasselbe.
32
00:02:33,046 --> 00:02:34,713
Sonst werde ich von
den Wänden abprallen.
33
00:02:35,209 --> 00:02:36,685
Wer will Boba?
34
00:02:40,427 --> 00:02:41,941
Mackey, NCIS.
35
00:02:41,966 --> 00:02:43,955
-Was ist das?
-Oh, es ist Tee.
36
00:02:43,980 --> 00:02:46,643
Okay, schick mir die Details.
37
00:02:47,340 --> 00:02:49,701
-Hey, wir sind dran.
-Okay.
38
00:02:49,726 --> 00:02:53,340
Oh, hey, Doktor. Ähm, schnappen
Sie sich unterwegs einen Doppel-Jumbo.
39
00:02:53,365 --> 00:02:56,220
-Was ist ein Doppel-Jumbo?
-Zum jetzigen Zeitpunkt unklar.
40
00:03:04,320 --> 00:03:06,735
Hast du deine Mütze?
Ich habe ein Ersatzrad im Kofferraum.
41
00:03:06,760 --> 00:03:08,235
Ja, ich mache eigentlich keine Großbuchstaben.
42
00:03:08,373 --> 00:03:09,646
Wie immer?
43
00:03:09,730 --> 00:03:11,165
Wissen Sie, wer Caps herstellt?
44
00:03:11,273 --> 00:03:13,233
Menschen, die ihre
Haare aufgegeben haben.
45
00:03:13,420 --> 00:03:15,621
Sehe ich aus, als hätte ich
meine Haare aufgegeben?
46
00:03:15,646 --> 00:03:18,820
Nein, Haarspiel ist stark.
47
00:03:21,420 --> 00:03:22,647
Was ist da los?
48
00:03:22,918 --> 00:03:25,018
Das Hauptquartier fragte mich,
ob ich etwas Besonderes wolle,
49
00:03:25,042 --> 00:03:27,140
also fragte ich ganz spontan
nach dieser neuen Gangtechnik
50
00:03:27,165 --> 00:03:28,380
Ich habe darüber gelesen.
51
00:03:28,513 --> 00:03:30,864
Sie können Menschen allein
anhand ihres Gangs identifizieren.
52
00:03:31,042 --> 00:03:33,806
Wenn ich gewusst hätte, dass sie es ernst meinen,
hätte ich gefragt, wer JFK erschossen hat.
53
00:03:33,844 --> 00:03:34,893
Was?
54
00:03:36,165 --> 00:03:37,974
Ich mache natürlich Witze.
55
00:03:38,319 --> 00:03:39,746
Ich weiß, dass ihr es wart.
56
00:03:42,299 --> 00:03:43,326
Bist du sicher?
57
00:03:43,351 --> 00:03:45,118
Der Kapitän hat die
Leitung, Sergeant.
58
00:03:45,161 --> 00:03:47,203
Ja, ja, Ma'am.
59
00:03:57,602 --> 00:03:58,806
Wohin, Kapitän?
60
00:04:06,076 --> 00:04:08,248
Staff Sergeant Lee
Mitchell arbeitete
61
00:04:08,273 --> 00:04:11,506
im US Naval Supply
Depot in Sydney.
62
00:04:12,275 --> 00:04:13,506
So oder so weit weg von zu Hause.
63
00:04:13,531 --> 00:04:15,006
-Mm-hm. -Was hast du, Rosie?
64
00:04:15,031 --> 00:04:16,526
Ich habe Arthritis und
65
00:04:16,551 --> 00:04:18,013
Kaffeekopfschmerzen,
danke der Nachfrage.
66
00:04:18,038 --> 00:04:19,073
Und wie wäre es mit ihm?
67
00:04:19,098 --> 00:04:20,200
Äh, alter Kumpel,
68
00:04:20,225 --> 00:04:22,320
Er hat eine gewisse Gefäßmarmorierung
und ist leicht aufgebläht.
69
00:04:22,345 --> 00:04:23,946
Kein Wunder, wenn man
bedenkt, dass er im Getränk war.
70
00:04:23,971 --> 00:04:26,286
-Wie lang?
-Oh, nicht länger als ein oder zwei Tage.
71
00:04:26,311 --> 00:04:27,893
Er hat immer noch alles, was er drauf hat.
72
00:04:27,918 --> 00:04:29,020
Mmm.
73
00:04:31,157 --> 00:04:32,813
-Bist du okay?
-Mm.
74
00:04:34,209 --> 00:04:35,935
Die Leute können hier draußen
in Schwierigkeiten geraten,
75
00:04:36,292 --> 00:04:38,246
vor allem, wenn sie
das Land nicht kennen.
76
00:04:38,832 --> 00:04:39,904
Aber?
77
00:04:39,929 --> 00:04:41,686
Normalerweise planen
sie, hier draußen zu sein.
78
00:04:42,587 --> 00:04:44,360
Er sieht für Sie wie
ein Outdoor-Typ aus?
79
00:04:45,042 --> 00:04:47,766
Nein. Wie kommt es dann, dass
80
00:04:47,791 --> 00:04:49,208
man tot mitten im Busch landet?
81
00:04:49,233 --> 00:04:52,015
Oh, das ist einfach – er
hat seine Steuer bezahlt,
82
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
Er berechnete, wie viel er
schuldete, und erlitt einen Herzinfarkt.
83
00:04:57,626 --> 00:05:00,826
Wow! Das ist eine
Stütze, die Sie da haben.
84
00:05:00,851 --> 00:05:01,966
Bist du sicher, dass
du nie gemodelt hast?
85
00:05:01,991 --> 00:05:03,051
Kannst du nicht?
86
00:05:03,076 --> 00:05:04,920
Ich versuche, den
Vogelrufen zu lauschen.
87
00:05:05,552 --> 00:05:07,360
Ooh, und der Sashay!
88
00:05:07,385 --> 00:05:09,386
Bei mir ist alles RuPaul geworden.
89
00:05:09,801 --> 00:05:11,402
Kannst du um Himmels
willen normal gehen?
90
00:05:11,427 --> 00:05:12,933
Das ist mein normaler Spaziergang!
91
00:05:13,000 --> 00:05:15,560
Wirklich? Du solltest wahrscheinlich
jemanden darüber aufsuchen.
92
00:05:17,231 --> 00:05:18,374
Was?
93
00:05:18,534 --> 00:05:19,873
Ich habe nichts gesagt.
94
00:05:20,188 --> 00:05:21,525
Ich bin einfach froh, dass ich
es auf Film bekommen habe.
95
00:05:21,550 --> 00:05:22,915
Ja, lach mal.
96
00:05:22,959 --> 00:05:24,980
Zumindest in L.A. kann man
sehen, was auf einen zukommt.
97
00:05:25,191 --> 00:05:26,733
Hier kann dich
alles töten und ich
98
00:05:26,758 --> 00:05:28,513
darf nicht einmal
ein Stück tragen.
99
00:05:28,538 --> 00:05:30,040
Oh bitte!
100
00:05:30,065 --> 00:05:32,188
Füllen Sie einfach den Papierkram
aus und führen Sie die Umschulung durch.
101
00:05:32,213 --> 00:05:34,852
Sechs Monate später erhalten Sie
möglicherweise die Zustimmung des Ministers.
102
00:05:34,876 --> 00:05:37,310
Oder nicht.
103
00:05:37,334 --> 00:05:38,786
Willkommen in Australien.
104
00:05:38,810 --> 00:05:39,966
Und in der Zwischenzeit?
105
00:05:39,991 --> 00:05:42,473
In der Zwischenzeit hast du mich erwischt.
106
00:05:43,374 --> 00:05:45,183
Ich bin voller Zuversicht.
107
00:05:49,417 --> 00:05:51,268
Am Ausgangspunkt des
Weges steht ein auf Lee
108
00:05:51,292 --> 00:05:53,068
Mitchell zugelassenes
Auto, makellos sauber.
109
00:05:53,093 --> 00:05:55,620
Keine Abdrücke am
Türgriff oder Lenkrad. Nada.
110
00:05:55,645 --> 00:05:57,300
-Telefon?
-Ja, nicht, dass wir es sehen könnten.
111
00:05:57,325 --> 00:05:59,726
Und hier auch keine.
112
00:06:00,718 --> 00:06:02,426
Die Lebersonde legt
den Todeszeitpunkt auf
113
00:06:02,451 --> 00:06:03,893
etwa 2 Uhr morgens
am Samstagmorgen fest.
114
00:06:04,333 --> 00:06:06,641
Was macht er zu dieser nächtlichen
Zeit, wenn er ein Bad nimmt?
115
00:06:06,666 --> 00:06:09,413
Nun ja, er ist nicht ertrunken. So
viel kann ich dir umsonst sagen.
116
00:06:09,438 --> 00:06:10,713
Kein Wasser in seiner Lunge.
117
00:06:10,738 --> 00:06:12,672
Dieser Kerl war tot,
bevor er nass wurde.
118
00:06:12,697 --> 00:06:14,340
Deshalb geht es ihm so gut.
119
00:06:14,365 --> 00:06:16,091
Wenn er nicht ertrunken wäre,
wie wäre er dann gestorben?
120
00:06:16,116 --> 00:06:17,553
Und wie ist er im
Wasserloch gelandet?
121
00:06:17,578 --> 00:06:20,733
Zuerst dachte ich, das
sei die Folge eines Sturzes,
122
00:06:20,959 --> 00:06:23,393
aber ich konnte keine Prellungen
oder Knochenbrüche feststellen.
123
00:06:23,418 --> 00:06:25,213
Aber dann habe ich das gefunden.
124
00:06:25,292 --> 00:06:28,046
Komm her, Mackey.
Werfen Sie einen Blick darauf, hm?
125
00:06:29,425 --> 00:06:30,646
Was ist das? Ein Schlangenbiss?
126
00:06:30,671 --> 00:06:32,893
Bisse, Plural –
wahrscheinliche Todesursache.
127
00:06:32,918 --> 00:06:34,308
Und was auch immer
es wert ist, es ist
128
00:06:34,333 --> 00:06:36,753
meine Erfahrung mit
den Toten, dass, äh...
129
00:06:37,475 --> 00:06:40,180
..sie fallen nicht
in Wasserlöcher.
130
00:06:40,205 --> 00:06:41,486
Sie werden gedrängt.
131
00:06:42,686 --> 00:06:44,169
Habe mein erstes Tox-Screening zurückbekommen.
132
00:06:47,849 --> 00:06:50,974
-Entschuldigung!
-Glückwunsch. Und?
133
00:06:53,775 --> 00:06:55,926
Oxyuranus microlepidotus.
134
00:06:55,951 --> 00:06:57,433
Hey, 'oxy' deinen eigenen 'Anus'.
135
00:06:58,425 --> 00:07:00,025
Es handelt sich um einen Binnentaipan.
136
00:07:00,542 --> 00:07:01,810
Es ist erstaunlich, oder?
137
00:07:01,834 --> 00:07:03,940
Ich nehme an, dass es sich um eine
tödliche australische Schlange handelt.
138
00:07:04,060 --> 00:07:05,518
Ja, und noch mehr.
139
00:07:05,542 --> 00:07:08,141
Es ist wie... es ist wie die ZIEGE
unter den tödlichen Schlangen.
140
00:07:08,166 --> 00:07:10,852
Ein einziger Tropfen ihres Giftes
kann über hundert Erwachsene töten.
141
00:07:10,876 --> 00:07:13,268
Also hat eine tödliche Schlange
Staff Sergeant Mitchell getötet?
142
00:07:13,292 --> 00:07:15,913
Ja. Und das ist
erstaunlich, wie genau?
143
00:07:16,667 --> 00:07:18,101
Sie sind normalerweise
Wüstenbewohner,
144
00:07:18,126 --> 00:07:20,975
Sie würden also im Umkreis von
1.000 Kilometern von hier keinen finden.
145
00:07:21,000 --> 00:07:22,646
Abgesehen von dem, der
den Stabsfeldwebel getötet hat?
146
00:07:22,671 --> 00:07:23,673
Ja.
147
00:07:23,698 --> 00:07:24,881
Und ich vermute,
dass es illegal ist,
148
00:07:24,906 --> 00:07:26,007
eine so giftige
Schlange zu besitzen?
149
00:07:26,032 --> 00:07:28,466
Sie sind stark reguliert, ein
bisschen wie Schusswaffen.
150
00:07:28,605 --> 00:07:30,081
Ich gehe nur davon aus,
dass sie zur einfachen
151
00:07:30,106 --> 00:07:31,848
Rückverfolgung keine
Seriennummern haben?
152
00:07:31,873 --> 00:07:35,310
Leider nicht, aber ich habe gerade
nach „Inland-Taipan“ gegoogelt –
153
00:07:35,334 --> 00:07:37,810
Außerhalb des Taronga Zoos
wurde am Freitag in den einzigen
154
00:07:37,834 --> 00:07:40,200
registrierten Aufbewahrungsort
in Sydney eingebrochen.
155
00:07:41,250 --> 00:07:42,780
Rate mal, was gestohlen wurde.
156
00:07:55,579 --> 00:07:57,389
Willkommen im
Naturland, wo man nicht
157
00:07:57,414 --> 00:07:59,613
nur mit den Tieren
reden kann, sondern
158
00:07:59,638 --> 00:08:01,153
aber geh auch mit
ihnen spazieren.
159
00:08:02,125 --> 00:08:04,195
Wir haben Galahs, Kookaburras...
160
00:08:06,334 --> 00:08:09,541
-Haben sie doch nicht herumgespielt, oder?
-Warum haben sie etwas zurückgelassen?
161
00:08:09,566 --> 00:08:12,185
Nun, sie wussten offensichtlich,
wonach sie suchten.
162
00:08:12,209 --> 00:08:15,143
Teppichpythons sind die
Swatches der Schlangenwelt.
163
00:08:15,167 --> 00:08:17,773
Diese Bastarde haben sich
direkt für die Rolex entschieden –
164
00:08:17,798 --> 00:08:19,358
rotbauchige schwarze Schlangen
165
00:08:19,383 --> 00:08:21,508
und ein Paar
Flachland-Kupferköpfe.
166
00:08:21,533 --> 00:08:24,893
-Und im Binnen-Taipan.
-Ja, nur eines hatten wir.
167
00:08:25,219 --> 00:08:26,487
Das ist sie dort.
168
00:08:26,751 --> 00:08:28,560
Ich hoffe, sie beißt sie.
169
00:08:30,751 --> 00:08:31,935
Äh, gibt es noch einen
anderen Winkel, aus dem
170
00:08:31,959 --> 00:08:33,453
das Nummernschild des
Lieferwagens sichtbar ist?
171
00:08:33,478 --> 00:08:35,080
Das ist es, fürchte ich.
172
00:08:35,918 --> 00:08:37,599
Nun, es sieht so aus, als
ob sie wussten, was sie taten.
173
00:08:37,624 --> 00:08:38,740
Mm.
174
00:08:39,313 --> 00:08:41,976
Auch die meisten teuren
Vögel wurden ausgemerzt -
175
00:08:42,000 --> 00:08:44,986
Gelbschwänze,
Galahs, Kookaburras.
176
00:08:45,215 --> 00:08:47,316
Was sind sie insgesamt wert?
177
00:08:47,341 --> 00:08:48,973
Für mich unbezahlbar.
178
00:08:49,250 --> 00:08:51,185
Aber auf dem Schwarzmarkt
in Asien würden
179
00:08:51,209 --> 00:08:53,053
sie mehr als eine
halbe Million einbringen.
180
00:08:53,213 --> 00:08:54,602
Warten. Dollar?
181
00:08:54,626 --> 00:08:57,185
Vorausgesetzt,
sie schaffen es heil.
182
00:08:57,209 --> 00:08:59,852
Mehr als die Hälfte
wird das leider nicht tun.
183
00:08:59,876 --> 00:09:02,101
Aber sie berücksichtigen
das einfach im Preis.
184
00:09:02,125 --> 00:09:03,643
Mann, das ist durcheinander.
185
00:09:03,667 --> 00:09:06,246
Nun, das passiert,
wenn reichen Leuten die
186
00:09:06,271 --> 00:09:08,000
Dinge ausgehen, mit
denen sie angeben können.
187
00:09:16,497 --> 00:09:18,306
Es ist ein riesiges Unternehmen –
188
00:09:18,331 --> 00:09:20,182
das größte Versorgungsdepot der
189
00:09:20,207 --> 00:09:21,517
US-Marine in der
südlichen Hemisphäre.
190
00:09:21,542 --> 00:09:24,268
Und welche Rolle spielte
Staff Sergeant Mitchell hier?
191
00:09:24,292 --> 00:09:26,560
Logistik und
Einschiffung Marine.
192
00:09:26,584 --> 00:09:28,666
Im Grunde mein
Compliance-Beauftragter.
193
00:09:28,691 --> 00:09:31,168
-Klingt nach einem großen Auftritt.
-Riesig.
194
00:09:31,333 --> 00:09:32,541
Verfolgen Sie eingehende und
ausgehende Sendungen und stellen
195
00:09:32,566 --> 00:09:34,560
Sie sicher, dass unterwegs
nicht zu viel Material verloren geht.
196
00:09:34,585 --> 00:09:35,728
Und du?
197
00:09:36,250 --> 00:09:37,473
Bei solchen Volumengeschäften
198
00:09:37,498 --> 00:09:39,046
wird es immer etwas
Blutungen geben.
199
00:09:39,071 --> 00:09:40,754
Deshalb erfassen
wir alles nach Gewicht.
200
00:09:40,779 --> 00:09:42,434
Was hast du heute
an Bord, Tommy?
201
00:09:42,459 --> 00:09:44,566
Verdammt, wenn ich weiß, Chef.
202
00:09:44,591 --> 00:09:46,567
3.600 Kilo von irgendetwas, hey?
203
00:09:46,640 --> 00:09:48,367
Ein Schiff kommt im Hafen
204
00:09:48,392 --> 00:09:49,680
an, Fahrer wiegt die Ladung,
205
00:09:49,705 --> 00:09:51,706
Anschließend wird es
zum Versorgungsdepot
206
00:09:51,731 --> 00:09:52,979
transportiert, wo es
erneut gewogen wird
207
00:09:53,004 --> 00:09:55,938
und wenn es das gleiche
wiegt, ist es das gleiche.
208
00:09:55,963 --> 00:09:57,553
Es beseitigt menschliches Versagen.
209
00:09:57,578 --> 00:09:58,999
genau wie es Mitchell gefallen hat.
210
00:10:00,352 --> 00:10:02,660
Wie ging es ihm
außerhalb der Arbeit?
211
00:10:03,290 --> 00:10:05,141
Wir haben nicht viel Kontakte geknüpft.
212
00:10:05,212 --> 00:10:06,812
Er zog Zahlen den Menschen vor.
213
00:10:06,923 --> 00:10:08,673
Sie würden ihn also
als privat bezeichnen?
214
00:10:08,698 --> 00:10:10,018
Geheimnisvoll vielleicht?
215
00:10:10,340 --> 00:10:12,268
War er in etwas verwickelt, worüber
ich hier Bescheid wissen sollte?
216
00:10:12,292 --> 00:10:14,013
Ich versuche nur, mir ein
Bild von dem Mann zu machen.
217
00:10:14,099 --> 00:10:15,950
Hat er irgendwelche nennenswerten Feinde?
218
00:10:16,760 --> 00:10:20,340
Er war ein guter Kerl. Er hat seinen
Job gemacht und er hat ihn gut gemacht.
219
00:10:20,712 --> 00:10:22,206
Mehr als ich von manchen sagen kann.
220
00:10:26,712 --> 00:10:28,126
Wissen Sie was, Chef?
221
00:10:28,151 --> 00:10:30,119
Wir haben genug von Ihrer
Zeit in Anspruch genommen.
222
00:10:33,398 --> 00:10:34,915
Wer von euch kann uns
223
00:10:34,940 --> 00:10:36,240
Lee Mitchells Büro zeigen?
224
00:10:49,145 --> 00:10:51,819
Der Chef hält Mitchell
also für einen kniffligen Kerl.
225
00:10:52,002 --> 00:10:54,439
War? Geht er irgendwo hin?
226
00:10:54,464 --> 00:10:55,815
Möchten Sie, dass er es tut?
227
00:10:55,981 --> 00:10:58,146
Oh, auf keinen Fall. Lee ist mein Hauptmann.
228
00:10:58,171 --> 00:11:00,026
Toller Mann. Macht meine Arbeit einfacher.
229
00:11:00,051 --> 00:11:01,943
Ja, was genau ist das?
230
00:11:02,120 --> 00:11:03,860
Ich laufe über den Boden.
231
00:11:04,005 --> 00:11:07,133
Eine Ladung kommt rein,
ich wiege sie, stapele sie
232
00:11:07,376 --> 00:11:09,413
und weiter zum nächsten.
233
00:11:11,375 --> 00:11:14,240
Hat sich Lee jemals wegen
irgendwelcher Compliance-Zeugs geärgert?
234
00:11:14,265 --> 00:11:18,380
Nein, wir arbeiten großartig zusammen.
Hatte nie ein Problem.
235
00:11:19,150 --> 00:11:22,460
Außerdem...
..sind sie unzerbrechlich.
236
00:11:22,485 --> 00:11:24,626
Ich werde das auf jeden
Fall in den Bericht aufnehmen.
237
00:11:25,183 --> 00:11:26,701
Okay, hier ist mein Pitch –
238
00:11:26,959 --> 00:11:29,681
Mitchell hat ein Faible für
exotische australische Tiere,
239
00:11:29,706 --> 00:11:31,975
die auf dem Schwarzmarkt für
viel Geld verkauft werden, oder?
240
00:11:31,999 --> 00:11:34,246
Also hauen er und seine
Freunde Natureland ab,
241
00:11:34,291 --> 00:11:35,653
aber es läuft alles birnenförmig
242
00:11:35,678 --> 00:11:37,893
Als er von einem Taipan
gebissen wird, den er stiehlt,
243
00:11:37,918 --> 00:11:40,602
müssen seine Kameraden
seine Leiche in den Busch werfen.
244
00:11:40,626 --> 00:11:42,727
Sie hofften, dass es wie ein Tod
durch einen Schlangenbiss aussieht,
245
00:11:42,751 --> 00:11:45,486
aber sie wussten nicht, dass die
Schlange nicht aus der Gegend stammte.
246
00:11:45,723 --> 00:11:46,753
Wie mache ich mich?
247
00:11:48,933 --> 00:11:50,242
Nun, es war nur ein Pitch.
248
00:11:50,267 --> 00:11:52,326
Als ich 16 war, arbeitete
ich einen Sommer lang
249
00:11:52,351 --> 00:11:54,393
bei Redman's Granary etwas
außerhalb von Muscatine.
250
00:11:54,418 --> 00:11:56,046
Klingt wie der Anfang
eines Country-Songs.
251
00:11:56,205 --> 00:11:57,404
Gute Menschen.
252
00:11:57,542 --> 00:12:00,800
Der Einzige, mit dem ich nicht einverstanden
war, war der Compliance-Beauftragte.
253
00:12:00,825 --> 00:12:02,033
-Wissen Sie warum?
-NEIN.
254
00:12:02,167 --> 00:12:03,793
Denn wenn sie gut in
dem sind, was sie tun,
255
00:12:03,818 --> 00:12:05,974
mag niemand den
Compliance-Beauftragten.
256
00:12:06,386 --> 00:12:08,201
Keiner der Typen, die wir
gerade getroffen haben,
257
00:12:08,226 --> 00:12:09,975
könnte besser über unseren
Stabsfeldwebel sprechen.
258
00:12:09,999 --> 00:12:11,101
-Rechts?
-Leuchtende Referenzen.
259
00:12:11,125 --> 00:12:13,976
Was für mich bedeutet, dass er
entweder schrecklich in seinem Job war...
260
00:12:14,000 --> 00:12:15,653
Oder jemand erzählt
Schweinefleischpasteten.
261
00:12:15,678 --> 00:12:16,760
Genau.
262
00:12:16,905 --> 00:12:18,060
Hm.
263
00:12:27,792 --> 00:12:29,486
Doc, wann ist er
wieder gestorben?!
264
00:12:29,511 --> 00:12:30,986
-Was?
-Häh?
265
00:12:31,282 --> 00:12:32,383
Was?
266
00:12:32,860 --> 00:12:34,294
-WHO?
-Herr Mitchell.
267
00:12:34,465 --> 00:12:35,833
Wann starb er?
268
00:12:35,858 --> 00:12:38,566
Oh, so ungefähr um 2 Uhr morgens.
Warum?
269
00:12:38,751 --> 00:12:41,226
Nichts. Ich glaube nur, dass ich herausgefunden
habe, wo er gestorben ist. Das ist alles.
270
00:12:41,250 --> 00:12:43,602
-Oh ja? Gute Onya.
-Nein, ich habe das Navi überprüft.
271
00:12:43,626 --> 00:12:45,079
Und in dieser Nacht wurden
keine Fahrten protokolliert,
272
00:12:45,104 --> 00:12:46,893
Aber das GPS verfolgt
das Auto ständig.
273
00:12:46,918 --> 00:12:49,346
Also habe ich im Cache
herumgestöbert und da war es –
274
00:12:49,371 --> 00:12:52,013
das Gemeindehaus in
Terrey Hills um 1:55 Uhr,
275
00:12:52,250 --> 00:12:54,320
mehr als eine Stunde von dem Ort
entfernt, an dem wir die Leiche fanden.
276
00:12:56,292 --> 00:12:57,753
-Du sagst es dem Team, ja?
-NEIN.
277
00:12:58,713 --> 00:12:59,986
Sollte ich das tun?
278
00:13:02,947 --> 00:13:05,466
Das ist eine große Sache.
Sagen Sie es dem Team.
279
00:13:05,491 --> 00:13:07,550
-Oh, okay...
-Was machst du?
280
00:13:07,575 --> 00:13:09,600
Mackey wird verrückt.
Sie hasst mich schon.
281
00:13:09,709 --> 00:13:12,560
Ich schreibe nur eine SMS, um zu
sehen, ob es in Ordnung ist, sie anzurufen.
282
00:13:12,584 --> 00:13:13,840
Oh, das sind Kupfermünzen!
283
00:13:15,667 --> 00:13:19,185
Das sind doch Polizisten, klar?
284
00:13:19,209 --> 00:13:21,486
Sie sind es gewohnt, unerwünschte
Anrufe entgegenzunehmen.
285
00:13:21,803 --> 00:13:23,803
-Hm?
-Mm.
286
00:13:26,278 --> 00:13:29,380
Hören Sie, ähm... ..Bluebird.
287
00:13:29,405 --> 00:13:30,797
Mackey hasst dich nicht.
288
00:13:30,960 --> 00:13:32,820
-Sie macht dir Angst.
-Ja.
289
00:13:32,845 --> 00:13:34,660
-Sie ist eine direkte Person.
-Ja.
290
00:13:34,685 --> 00:13:37,494
Seien Sie direkt.
Du siehst ihr in die Augen.
291
00:13:37,584 --> 00:13:39,913
In Ordnung? Verstanden?
292
00:13:40,446 --> 00:13:41,518
Ja.
293
00:13:41,542 --> 00:13:43,486
Sie wird es zu schätzen
wissen, versprochen.
294
00:13:55,003 --> 00:13:56,660
Ach komm schon!
295
00:13:58,248 --> 00:13:59,280
Hey.
296
00:14:00,651 --> 00:14:01,653
NEIN?
297
00:14:02,083 --> 00:14:03,480
-Nup.
-Was?!
298
00:14:03,626 --> 00:14:05,900
Laut Blue könnte dies ein
potenzieller Mordort sein.
299
00:14:05,925 --> 00:14:07,318
Ja, vor zwei Tagen.
300
00:14:07,556 --> 00:14:08,939
Aber im Moment ist
es ein Gemeindehaus.
301
00:14:10,670 --> 00:14:12,670
Gott!
302
00:14:13,726 --> 00:14:15,700
-Weit.
-Würden Sie damit aufhören?
303
00:14:16,250 --> 00:14:17,894
Dieses Ding ist unwirklich.
304
00:14:18,360 --> 00:14:20,568
Ich meine, es spielt keine Rolle, wie
viel Angst du beim Gehen hast, nichts.
305
00:14:20,593 --> 00:14:23,221
-Es erkennt immer noch Ihren Gang.
-Sehen. A, ich habe keine Angst.
306
00:14:23,246 --> 00:14:25,441
Und B, das liegt daran, dass Sie
mich bereits in Ihrem Datensatz haben.
307
00:14:25,466 --> 00:14:27,526
Wenn Sie dies jedoch nicht tun,
haben Sie nichts Vergleichbares.
308
00:14:27,551 --> 00:14:28,702
Was dann?
309
00:14:29,185 --> 00:14:30,713
Dann gibt es immer noch RuPaul.
310
00:14:31,999 --> 00:14:34,826
Warte warte warte.
Das sieht irgendwie nach Spuren aus.
311
00:14:35,895 --> 00:14:37,693
-Es sieht allerdings frisch aus.
-Ja.
312
00:14:39,418 --> 00:14:41,733
Jemand war. Warten. Festhalten.
313
00:14:53,626 --> 00:14:55,820
-Schätze, wir sollten es uns besser ansehen.
-Nach Ihnen.
314
00:14:55,845 --> 00:14:57,656
-Weißt du, es ist dein Land.
-Bußgeld.
315
00:14:57,918 --> 00:15:00,685
Schere, Papier, Stein.
Du kennst die Regeln?
316
00:15:00,709 --> 00:15:01,975
Nun, vorausgesetzt,
es ist dasselbe wie Stein,
317
00:15:01,999 --> 00:15:03,775
Papier, Schere, dann
kenne ich die Regeln.
318
00:15:03,800 --> 00:15:05,346
Ich würde nicht damit
prahlen, rückständig zu sein, D.
319
00:15:05,371 --> 00:15:06,813
-Aber was auch immer.
-In Ordnung.
320
00:15:09,863 --> 00:15:11,746
Papier schlägt Stein.
321
00:15:12,042 --> 00:15:13,386
Lass mich wissen, was
du dort unten findest...
322
00:15:13,411 --> 00:15:15,719
-Oh-ho-ho!
-Was zum Teufel ist das?
323
00:15:15,744 --> 00:15:17,493
-Es ist ein Taser.
-Ein Taser?
324
00:15:17,667 --> 00:15:20,193
Ich dachte, du kennst die Regeln.
Taser schlägt Papier.
325
00:15:20,798 --> 00:15:22,513
-Was ist dann besser als Taser?
-Nichts.
326
00:15:22,538 --> 00:15:24,040
Warum also nicht immer Taser machen?
327
00:15:24,065 --> 00:15:25,251
Ich tue.
328
00:15:25,661 --> 00:15:27,095
Sie gehört ganz dir, Kumpel.
329
00:15:27,120 --> 00:15:28,406
Ich werde das Schloss knacken.
330
00:15:28,709 --> 00:15:31,976
Hey! Wirst du mich wirklich
unbewaffnet da untergehen lassen?
331
00:15:32,000 --> 00:15:34,273
-Natürlich nicht.
-Das ist es, worüber ich rede.
332
00:15:34,298 --> 00:15:35,353
Du musst mir etwas
einfallen lassen.
333
00:15:35,378 --> 00:15:36,400
Du...
334
00:15:40,680 --> 00:15:41,720
Wirklich?
335
00:15:44,796 --> 00:15:46,064
Verdammter Taser.
336
00:15:49,011 --> 00:15:51,261
Oh, verdammt.
337
00:15:57,724 --> 00:16:02,390
Oh Gott...
338
00:16:03,702 --> 00:16:04,746
Was?
339
00:16:07,321 --> 00:16:10,630
Oh! Ach komm schon.
Nein nein Nein Nein Nein.
340
00:16:10,888 --> 00:16:13,193
Bitte bitte bitte.
Stirb jetzt nicht. Nicht...
341
00:16:13,218 --> 00:16:14,586
Aufleuchten! Oh!
342
00:16:17,698 --> 00:16:18,820
Das kann doch nicht wahr sein.
343
00:16:19,091 --> 00:16:21,984
Das kann doch nicht wahr sein...
344
00:16:23,790 --> 00:16:25,653
Whoa, whoa, whoa! Ganz einfach, Bruder.
345
00:16:25,678 --> 00:16:27,846
Yo, ich werde dir nicht weh tun.
346
00:16:27,918 --> 00:16:29,335
Nur...
347
00:16:29,360 --> 00:16:31,333
Okay, schau mal. Ich
bin einer der Guten, okay?
348
00:16:31,358 --> 00:16:33,042
Schau, entspann dich einfach, okay?
349
00:16:33,067 --> 00:16:35,166
Evie! Evie!
350
00:16:35,191 --> 00:16:36,459
EVIE!
351
00:16:44,147 --> 00:16:47,046
Ich habe den Taipan und
Mitchells Telefon gefunden.
352
00:16:48,858 --> 00:16:49,940
Evie?
353
00:16:59,153 --> 00:17:00,693
Wir müssen diese Leute finden.
354
00:17:10,870 --> 00:17:12,066
Hallo?
355
00:17:18,792 --> 00:17:19,900
Soweit es mich betrifft,
356
00:17:19,925 --> 00:17:21,333
Mitchell hat
bekommen, was er hatte.
357
00:17:21,413 --> 00:17:22,894
Karma ist eine Schlampe, Bruder.
358
00:17:22,918 --> 00:17:25,268
Einfach! Staff Sergeant
Mitchell war ein US-Marine.
359
00:17:25,292 --> 00:17:27,606
Ja, mit einer Nebenbeschäftigung in
der Ausbeutung einheimischer Tiere.
360
00:17:27,631 --> 00:17:29,186
Null Mitgefühl meinerseits.
361
00:17:31,200 --> 00:17:32,310
Ja, was ist los, Doc?
362
00:17:32,334 --> 00:17:36,226
Kumpel, bist du irgendwo
in der Nähe der Zugangstür?
363
00:17:36,250 --> 00:17:38,351
Äh, ja, da bin ich genau richtig.
Was ist los?
364
00:17:38,375 --> 00:17:40,976
Nun, ich habe gerade
ein Dutzend Holzsplitter
365
00:17:41,000 --> 00:17:42,935
unter Mitchells
Fingernägeln hervorgezogen.
366
00:17:42,959 --> 00:17:45,219
Überprüfen Sie bitte
die Innenseite der Tür.
367
00:17:47,131 --> 00:17:49,846
Oh, lassen Sie mich Sie zurückrufen, Doc.
368
00:17:52,585 --> 00:17:53,937
Sieht so aus, als
wären Mitchells Freunde
369
00:17:53,962 --> 00:17:55,897
gerade von Schmugglern
zu Mördern aufgestiegen.
370
00:17:55,922 --> 00:17:57,309
-Hurensohn.
-Ja.
371
00:17:57,520 --> 00:18:00,513
Sie haben ihn dort unten mit der
giftigsten Schlange der Welt gefangen.
372
00:18:02,238 --> 00:18:04,326
Wenn du wütend werden
willst, dann sei wütend auf sie.
373
00:18:11,270 --> 00:18:12,913
Nun, zumindest kommen wir näher.
374
00:18:13,324 --> 00:18:15,580
Wir wissen jetzt, wo,
wann und wie es passiert ist.
375
00:18:15,783 --> 00:18:17,233
Ich arbeite gerade am Warum.
376
00:18:18,363 --> 00:18:19,479
Irgendjemand?
377
00:18:21,382 --> 00:18:23,841
Hallo?
378
00:18:25,581 --> 00:18:26,693
Okay.
379
00:18:27,839 --> 00:18:29,434
Was wäre, wenn Staff Sergeant
Mitchell ein Türöffner wäre, der
380
00:18:29,459 --> 00:18:32,518
seinen Zugang zur Marinelogistik
zum Transport von Wildtieren nutzt?
381
00:18:32,542 --> 00:18:35,280
Einer seiner Kumpel wurde gierig
und beschloss, ihn auszuschließen?
382
00:18:35,305 --> 00:18:36,864
Oder er bekam kalte Füße und wollte raus
383
00:18:37,167 --> 00:18:38,766
und sie mussten sicherstellen,
dass er nichts verschüttete?
384
00:18:38,791 --> 00:18:41,100
So oder so müssen
wir seine Crew finden.
385
00:18:41,125 --> 00:18:43,800
Versuchen Sie, Blue herauszufinden,
mit wem Mitchell gechattet hat.
386
00:18:43,825 --> 00:18:44,846
Darauf.
387
00:18:44,871 --> 00:18:46,199
Lass mich raten
– Mitchells Joint?
388
00:18:46,224 --> 00:18:47,446
Ich fahre.
389
00:18:54,125 --> 00:18:56,060
Du hast es doch noch
nicht kaputt gemacht, oder?
390
00:18:56,386 --> 00:18:57,975
Ich mache nur Blödsinn.
391
00:18:57,999 --> 00:19:00,476
Ohne den Fuß auf der Bremse startet
der Motor nicht. Sicherheitshinweis.
392
00:19:00,500 --> 00:19:01,866
Ich habe einen Sicherheitstipp
für Sie, Sergeant.
393
00:19:01,891 --> 00:19:03,267
Ich komme mit Rücksitzfahrern
nicht gut zurecht.
394
00:19:03,292 --> 00:19:05,440
Natürlich nicht, denn Sie sind
beruflich mit dem Hueys geflogen.
395
00:19:05,465 --> 00:19:07,441
-Ja.
-Hey, das hast du verstanden.
396
00:19:09,640 --> 00:19:12,320
Es ist schon schlimm genug,
dass man auf der falschen
397
00:19:12,345 --> 00:19:13,517
Straßenseite fährt, aber man
muss die Scheibenwischer anziehen
398
00:19:13,542 --> 00:19:14,866
Wo sollen die Blinker sein?
399
00:19:14,891 --> 00:19:16,560
-'Indikatoren'.
-Jetzt verarschst du dich.
400
00:19:16,585 --> 00:19:17,586
-'Nehmen' es.
-NEIN.
401
00:19:17,611 --> 00:19:19,040
In diesem Fall glaube ich,
dass Sie es auf jeden Fall geben.
402
00:19:20,371 --> 00:19:21,440
Lass uns gehen.
403
00:19:29,099 --> 00:19:30,146
Blau?
404
00:19:31,558 --> 00:19:32,992
Die Chefin möchte, dass
alles auf den Kopf gestellt wird
405
00:19:33,017 --> 00:19:34,773
nach Hinweisen auf
Mitchells Verschwörer.
406
00:19:35,686 --> 00:19:37,204
Alles klar.
407
00:19:45,863 --> 00:19:48,631
Du meine Güte!
408
00:19:48,902 --> 00:19:51,033
-Hallo!
-Tag auch.
409
00:19:51,892 --> 00:19:53,566
Wer ist ein hübscher Junge?
410
00:19:53,591 --> 00:19:54,650
Wer ist ein hübscher Junge?
411
00:19:54,938 --> 00:19:58,059
Ich bin eigentlich ein
Mädchen und nicht so hübsch.
412
00:19:58,084 --> 00:19:59,346
Wer ist ein hübscher Junge?
413
00:19:59,459 --> 00:20:01,506
Also gut, ich nehme es.
414
00:20:01,531 --> 00:20:03,040
-Hey?
- Äh, rufst du Blue an?
415
00:20:03,802 --> 00:20:05,066
Mitchells Telefon, ja?
416
00:20:05,091 --> 00:20:07,566
Ja, also... Ja, tust du...
417
00:20:07,816 --> 00:20:10,073
Darauf. Ja, verstanden! Darauf!
418
00:20:10,886 --> 00:20:12,246
Ähm, hey, Doc?
419
00:20:12,271 --> 00:20:13,733
Was? Was willst du?
420
00:20:19,353 --> 00:20:21,580
Ich war mir nicht ganz sicher,
was ich mit ihnen machen sollte.
421
00:20:21,918 --> 00:20:25,546
Ich wollte sie nicht im Müll
lassen, denn, weißt du...
422
00:20:26,225 --> 00:20:27,566
Denn sie sind kein Müll.
423
00:20:30,334 --> 00:20:32,518
Sie könnten irgendwann als
Beweismittel verwendet werden.
424
00:20:32,542 --> 00:20:34,593
Ich dachte, du hättest irgendwo,
wo du sie aufbewahren könntest.
425
00:20:34,618 --> 00:20:36,928
Ja, gute Onya, Kumpel.
426
00:20:36,953 --> 00:20:37,970
Wir werden, äh...
427
00:20:38,667 --> 00:20:40,659
..wir behalten sie
so lange wie nötig.
428
00:20:45,395 --> 00:20:47,846
Komm schon, Attenborough.
Ich habe eine Idee.
429
00:20:50,255 --> 00:20:51,466
Das ist dein Plan?
430
00:20:51,491 --> 00:20:53,893
Wo könnten Sie Ihren
Tierexporthandel besser stützen
431
00:20:53,918 --> 00:20:56,560
als in einem der größten
Logistikzentren des Landes?
432
00:20:56,584 --> 00:20:58,006
Und wenn ich recht
habe, hat derjenige, der
433
00:20:58,031 --> 00:21:00,000
Natureland ausgeraubt
hat, Mitchell getötet
434
00:21:00,085 --> 00:21:01,436
und wir haben ihn bereits auf Band.
435
00:21:01,461 --> 00:21:02,873
Ja, außer dass wir dank der
436
00:21:02,898 --> 00:21:04,346
Sturmhauben nicht
wissen, wer sie sind.
437
00:21:04,371 --> 00:21:05,972
Hier kommt die
Gangtechnik ins Spiel.
438
00:21:05,997 --> 00:21:07,873
Sie haben es selbst gesagt:
Wir haben keine Datenbank.
439
00:21:07,898 --> 00:21:09,146
Also lasst uns eins bauen.
440
00:21:10,548 --> 00:21:13,433
Okay Leute, ich möchte, dass
sich alle in einer Reihe aufstellen.
441
00:21:13,692 --> 00:21:15,300
Erster Herr, los geht's.
442
00:21:20,371 --> 00:21:24,493
-Nächste.
-Okay.
443
00:21:30,797 --> 00:21:32,013
Nächste.
444
00:21:34,101 --> 00:21:35,452
Nächste.
445
00:21:35,477 --> 00:21:36,706
Komm schon, Kumpel.
446
00:21:42,061 --> 00:21:43,085
Ist es das, Bruder?
447
00:21:43,110 --> 00:21:44,493
Mir geht es gut. Du gut?
448
00:21:44,518 --> 00:21:46,666
Ja, das werde ich sein, wenn du
aufhörst, meine Zeit zu verschwenden.
449
00:21:54,854 --> 00:21:56,560
256-Bit-Verschlüsselung.
450
00:21:56,911 --> 00:21:58,659
Das ist etwas
übertrieben, nicht wahr?
451
00:21:59,689 --> 00:22:01,593
Komm schon, komm schon. Okay.
452
00:22:01,618 --> 00:22:03,733
Die Chefin denkt schon, dass
Sie dem nicht gewachsen sind.
453
00:22:04,375 --> 00:22:06,093
Ich muss Mackey beeindrucken, Dummkopf.
454
00:22:06,118 --> 00:22:07,446
Mackey, Dummkopf.
455
00:22:07,799 --> 00:22:09,226
NEIN! Nein nein Nein Nein Nein.
456
00:22:09,251 --> 00:22:10,894
Sag das nicht.
Sag das nicht, okay?
457
00:22:10,919 --> 00:22:12,146
-Nein, nein. -Mackey, Dummkopf.
458
00:22:12,171 --> 00:22:13,767
Ich bin der Dummkopf.
459
00:22:13,792 --> 00:22:15,919
Mackey ist meine Chefin und sie...
sie ist furchterregend!
460
00:22:15,944 --> 00:22:17,753
Aber sie ist sehr nett, okay?
461
00:22:17,963 --> 00:22:20,986
Mackey...Mackey, nett!
Mackey, nett!
462
00:22:22,080 --> 00:22:23,586
Mackey, Dummkopf.
463
00:22:28,083 --> 00:22:30,100
Mir gefällt, was Mitchell
mit diesem Ort gemacht hat.
464
00:22:31,154 --> 00:22:33,225
Ugh, ich bekomme
Flashbacks zu jeder möblierten
465
00:22:33,250 --> 00:22:35,173
Wohnung, in der ich
jemals gelebt habe.
466
00:22:35,198 --> 00:22:36,300
Rechts?
467
00:22:37,125 --> 00:22:38,380
Wer macht das?
468
00:22:38,623 --> 00:22:42,893
Etiketten für was, Laken,
Kissenbezüge, Bettdecken?
469
00:22:42,918 --> 00:22:44,966
„Doonas“, falls Sie
eines kaufen müssen.
470
00:22:45,099 --> 00:22:46,908
Geräusche erfunden.
471
00:22:47,459 --> 00:22:50,081
Trotzdem muss ich das ganze Zeug
kaufen, sobald die Flotte abgezogen
472
00:22:50,106 --> 00:22:52,685
ist, und ich muss ein paar
geeignete Ausgrabungsstätten finden.
473
00:22:52,709 --> 00:22:54,946
Wo soll ich das ganze
Hauskram herbekommen?
474
00:22:54,971 --> 00:22:56,529
Ein Laden für Haushaltswaren, schätze ich.
475
00:22:56,746 --> 00:22:58,013
Klingt herausfordernd.
476
00:22:59,179 --> 00:23:01,033
Was den
Schwierigkeitsgrad betrifft,
477
00:23:01,058 --> 00:23:03,160
Ich würde sagen, es ist, wissen Sie, 7,5.
478
00:23:03,292 --> 00:23:05,553
Wie lange sagen Sie, dass
Sie schon aus dem Koffer leben?
479
00:23:05,578 --> 00:23:07,353
Ich versuche mich an das letzte Mal
zu erinnern, als ich es nicht getan habe.
480
00:23:07,869 --> 00:23:10,026
Oh, richtig.
Dann machen Sie daraus doch eine 9.
481
00:23:13,459 --> 00:23:15,293
Es ist eine lange Zeit, von der
Familie getrennt zu sein, oder?
482
00:23:22,431 --> 00:23:23,765
Okay.
483
00:23:30,161 --> 00:23:31,427
Sergeant?
484
00:23:31,585 --> 00:23:32,720
Ja.
485
00:23:37,097 --> 00:23:38,822
Wow. Okay.
486
00:23:39,147 --> 00:23:42,565
-Sie lesen Tabelle?
-Nein, keine Angst.
487
00:23:43,247 --> 00:23:44,493
Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?
488
00:23:45,584 --> 00:23:46,727
Ich bin nicht sicher,
489
00:23:47,411 --> 00:23:49,309
aber es wurde von einem
Compliance-Beauftragten geschrieben,
490
00:23:49,334 --> 00:23:51,602
der in den Handel mit
exotischen Tieren verwickelt war,
491
00:23:51,626 --> 00:23:53,953
Einer davon endete damit,
dass er getötet wurde.
492
00:23:54,282 --> 00:23:56,586
-Hm.
- Gut zu wissen, nicht wahr?
493
00:23:56,782 --> 00:23:57,980
Ja.
494
00:24:01,667 --> 00:24:03,680
Du meine Güte.
495
00:24:04,293 --> 00:24:05,518
Es ist schön.
496
00:24:05,543 --> 00:24:07,913
Ja, wenn Sie mit der reinen
Mathematik davonkommen.
497
00:24:07,944 --> 00:24:09,193
Ich weiß richtig?
498
00:24:09,963 --> 00:24:11,519
Wie ist es dir mit
Mitchells Handy ergangen?
499
00:24:11,683 --> 00:24:15,267
Äh...hochgradig verschlüsselt.
500
00:24:15,292 --> 00:24:18,079
Aber ich habe es geschafft,
seine Playlist zu hacken.
501
00:24:18,104 --> 00:24:19,186
Und?
502
00:24:19,211 --> 00:24:22,309
Und es stellte sich
heraus, dass Mr. Mitchell auf
503
00:24:22,334 --> 00:24:25,602
ziemlich trippigen deutschen
90er-Jahre-Trance stand.
504
00:24:25,626 --> 00:24:30,526
Äh, Niels Van Gogh,
Laut Sprecher, HiQ...
505
00:24:31,366 --> 00:24:33,475
Aber der Rest ist Rührei.
506
00:24:33,500 --> 00:24:35,719
Aber Sie arbeiten daran,
es zu entfernen, oder?
507
00:24:35,744 --> 00:24:39,333
Ja, völlig ohne
Eier, ganz ohne Eier.
508
00:24:44,751 --> 00:24:46,753
Ich werde Sie nicht
enttäuschen, Agent Mackey.
509
00:24:47,809 --> 00:24:49,253
Mackey, Dummkopf.
510
00:24:50,176 --> 00:24:51,818
Nein, nein, er...
511
00:24:51,843 --> 00:24:53,320
Das wird ihm völlig aus dem
Zusammenhang gerissen.
512
00:24:53,345 --> 00:24:55,240
Knack einfach das Telefon, Blue.
513
00:24:57,888 --> 00:24:58,906
NEIN!
514
00:24:59,223 --> 00:25:01,032
Ich...ich glaube nicht, dass wir das müssen.
515
00:25:01,057 --> 00:25:02,726
Ich bin der Dummkopf!
516
00:25:02,751 --> 00:25:04,993
Ich weiß nicht, wie ich das verpasst habe.
- Was verpasst?
517
00:25:05,018 --> 00:25:06,921
Seitdem ich Herrn Mitchells
Telefon eingeschaltet
518
00:25:06,946 --> 00:25:10,013
habe, erhält er eingehende
Benachrichtigungen und...
519
00:25:10,402 --> 00:25:12,475
-Ich bin so ein Idiot!
-Komm wieder?
520
00:25:12,500 --> 00:25:14,393
Alle 30 Sekunden.
521
00:25:14,417 --> 00:25:16,435
Sehen Sie, soziale Medien
und Newsfeeds werden basierend
522
00:25:16,459 --> 00:25:18,519
auf dem, was die Leute
posten, zufällig ausgewählt.
523
00:25:18,544 --> 00:25:20,101
Aber das ist normal.
524
00:25:20,125 --> 00:25:22,993
Das fühlt sich an wie
eine Art Geolocator.
525
00:25:24,118 --> 00:25:25,746
Also hat jemand
Mitchells Telefon geortet.
526
00:25:25,771 --> 00:25:28,225
Nein, ich glaube, er hat jemand
anderen aufgespürt und wer auch
527
00:25:28,250 --> 00:25:30,840
immer es ist, er hat gerade das
Naval Supply Depot verlassen.
528
00:25:30,865 --> 00:25:32,180
Richtung Mascot.
529
00:25:32,205 --> 00:25:34,460
-Stellen Sie es auf mein Telefon durch.
-Bereits.
530
00:25:36,709 --> 00:25:38,366
Mackey sagt: „Gut gemacht, Blue.“
531
00:25:38,391 --> 00:25:39,993
Mackey, Dummkopf.
532
00:25:42,155 --> 00:25:46,488
Lass uns gehen. Lösen
Sie das... und das.
533
00:25:47,275 --> 00:25:48,506
Gut gemacht.
534
00:25:50,752 --> 00:25:52,229
Was machst du mit mir, Kumpel?
535
00:25:52,500 --> 00:25:54,860
Ich bin hier bereits eine vom
Aussterben bedrohte Spezies, okay?
536
00:25:54,885 --> 00:25:55,973
Ich brauche deine Hilfe nicht.
537
00:26:14,876 --> 00:26:16,580
Hey, großer Kerl.
538
00:26:24,187 --> 00:26:26,142
Hallo, Tommy. Erinnert euch an uns?
539
00:26:26,373 --> 00:26:28,373
Ich habe ein paar
Fragen zu Lee Mitchell.
540
00:26:28,979 --> 00:26:30,379
Huh, nein, ich kenne
den Kerl nicht wirklich.
541
00:26:30,521 --> 00:26:32,740
Hey, wie kommt es also,
dass sein Telefon einen
542
00:26:32,765 --> 00:26:34,853
GPS-Tracker hatte, der
mit deinem verbunden war?
543
00:26:35,145 --> 00:26:36,826
Nein, darüber weiß ich nichts.
544
00:26:36,851 --> 00:26:38,013
NEIN?
545
00:26:39,250 --> 00:26:42,453
Wir haben es in einem Kriechkeller
unter dem Gemeindehaus gefunden...
546
00:26:42,625 --> 00:26:43,935
..wo er starb.
547
00:26:43,960 --> 00:26:45,813
Du weißt auch nichts darüber?
548
00:26:47,930 --> 00:26:50,490
Mitchell war nicht daran beteiligt.
Er war dran.
549
00:26:50,574 --> 00:26:51,973
Er hat einen Tracker
in Ihr Telefon eingebaut
550
00:26:51,998 --> 00:26:53,413
und ist Ihnen zu
Ihrem Versteck gefolgt.
551
00:26:53,438 --> 00:26:55,540
Wo du ihn gefangen
und getötet hast.
552
00:26:58,571 --> 00:27:00,173
Ja, ich möchte mit
meinem Anwalt sprechen.
553
00:27:00,198 --> 00:27:01,590
Ja, keine Sorge.
554
00:27:02,014 --> 00:27:03,434
Hey, während wir
warten, sollten Sie sich die
555
00:27:03,459 --> 00:27:06,193
Nachricht anhören, die er
im Sterben aufgezeichnet hat.
556
00:27:06,792 --> 00:27:08,419
Hey, spielen Sie ihm
die Rolle, in der er darum
557
00:27:08,444 --> 00:27:10,366
gebettelt hat, dass sie ihn
aus dem Kriechkeller lassen.
558
00:27:13,076 --> 00:27:15,073
Oder vielleicht seine letzten
Worte an seine Mutter?
559
00:27:23,846 --> 00:27:24,894
Helfen Sie uns
hier, dann wird nicht
560
00:27:24,918 --> 00:27:26,479
alles auf Sie
herunterfallen, Tommy.
561
00:27:26,504 --> 00:27:28,266
Gehen Sie weg und alle Wetten sind ungültig.
562
00:27:34,166 --> 00:27:37,600
Schau, Mitchell...
..war ein neugieriger Bastard.
563
00:27:39,502 --> 00:27:40,780
Aber das hatte er nicht verdient.
564
00:27:40,805 --> 00:27:43,782
Die Schlange war viel zu viel
und das habe ich ihm gesagt.
565
00:27:43,807 --> 00:27:46,146
Wem gesagt?
Wessen Idee war es, Tommy?
566
00:27:46,171 --> 00:27:47,380
Komm schon, Kumpel. Hey.
567
00:27:48,132 --> 00:27:49,406
Sag uns die Wahrheit.
568
00:27:51,438 --> 00:27:52,780
Wer war noch bei dir?
569
00:28:22,442 --> 00:28:23,613
Ooh-hoo!
570
00:28:23,918 --> 00:28:25,919
-Es ist jetzt etwas spät.
-Komm schon, Partner!
571
00:28:25,944 --> 00:28:26,986
Holen Sie sich den Sieg!
572
00:28:27,011 --> 00:28:28,453
Schauen Sie, wir haben eine Bestätigung
573
00:28:28,478 --> 00:28:30,221
Tommy war Teil des
Natureland-Raubüberfalls.
574
00:28:30,246 --> 00:28:33,141
Allerdings liegt er mit einem Loch
im Kopf auf Docs Autopsietisch,
575
00:28:33,166 --> 00:28:35,386
sodass es nicht viel nützt,
herauszufinden, wer die anderen sind.
576
00:28:35,411 --> 00:28:37,142
Äh-äh. Verschiedener Meinung sein. Sehen.
577
00:28:37,167 --> 00:28:38,975
Wer auch immer auf Tommy
geschossen hat, wusste, dass Ihr
578
00:28:38,999 --> 00:28:40,813
schicker Gangtechniker ihn als
einen der Diebe bezeichnen würde.
579
00:28:40,838 --> 00:28:41,980
Sie wussten, dass wir Tommy mitbringen würden.
580
00:28:42,005 --> 00:28:43,346
-Also haben sie ihn zuerst erwischt.
-Also?
581
00:28:43,371 --> 00:28:45,553
Das bedeutet also, dass jemand
anderes aus dem Depot daran beteiligt war.
582
00:28:46,442 --> 00:28:48,826
Wir müssen nur
herausfinden, wer.
583
00:28:55,211 --> 00:28:56,786
Ist das wirklich notwendig?
584
00:28:56,811 --> 00:28:58,986
Ja, sie nutzt Lees Musik, um in
seine Stimmung einzutauchen.
585
00:28:59,011 --> 00:29:02,013
-Lass sie einfach ihr Ding machen.
-Oh, das bin ich, glauben Sie mir.
586
00:29:02,722 --> 00:29:04,426
Es handelt sich um dauerhafte Markierungen.
587
00:29:05,741 --> 00:29:07,233
Rechts.
588
00:29:08,995 --> 00:29:10,262
Blau?
589
00:29:10,287 --> 00:29:12,393
-Oh! Entschuldigung. Hallo. Ähm...
-Hast du etwas?
590
00:29:12,927 --> 00:29:14,639
Nein nicht wirklich. Äh...
591
00:29:15,222 --> 00:29:17,017
Ich denke, das sind
Datumsangaben im amerikanischen
592
00:29:17,042 --> 00:29:19,310
Format, wobei der
Monat zuerst steht.
593
00:29:19,334 --> 00:29:22,095
-Es könnte sich um Versanddaten handeln.
-Das sind viele Sendungen.
594
00:29:22,120 --> 00:29:24,280
Ich meine, es gibt keine Möglichkeit,
dass sie so viele Tiere exportieren.
595
00:29:24,305 --> 00:29:26,680
Vielleicht sind es nicht nur Tiere.
596
00:29:27,250 --> 00:29:29,018
Vielleicht sind es nicht nur Exporte.
597
00:29:29,253 --> 00:29:31,354
Was ist, wenn dies größer
ist, als wir uns vorstellen?
598
00:29:31,379 --> 00:29:33,852
Chief Rennie sagte, sie hätten
eine Menge Sachen verloren.
599
00:29:33,876 --> 00:29:36,140
Was ist, wenn sie auch
bei den Importen sparen?
600
00:29:36,165 --> 00:29:38,309
Los geht's – 6,8 mm rund
601
00:29:38,334 --> 00:29:40,935
mit einem Sturmgewehr
im Militärstil abgefeuert.
602
00:29:40,959 --> 00:29:43,685
Du hast es nicht gehört.
Höchstwahrscheinlich wurde es unterdrückt.
603
00:29:43,709 --> 00:29:45,975
-6,8 mm? Das von dir?
-Vielleicht.
604
00:29:45,999 --> 00:29:47,546
Marine Special Ops haben sie
605
00:29:47,571 --> 00:29:48,606
in den letzten Monaten getestet.
606
00:29:48,631 --> 00:29:49,980
Und auf jeden Fall, wenn ihn
607
00:29:50,005 --> 00:29:51,280
diese Kugel nicht
zuerst erwischt,
608
00:29:51,305 --> 00:29:53,031
der Herzinfarkt wäre
knapp dahinter gekommen.
609
00:29:53,056 --> 00:29:54,974
Die Arterien des alten
Tommy waren völlig zerstört.
610
00:29:54,999 --> 00:29:57,602
Verstopft wie der Hafentunnel
an einem langen Wochenende.
611
00:29:57,626 --> 00:29:59,426
Können Sie bitte
aufhören zu reden? Nur...
612
00:29:59,451 --> 00:30:00,740
Wie viel wog er nochmal?
613
00:30:00,765 --> 00:30:03,033
135 Kilogramm.
Großer Kerl von einem Kerl.
614
00:30:03,058 --> 00:30:04,419
Er wäre eine großartige
Requisite gewesen, wissen Sie?
615
00:30:04,999 --> 00:30:06,253
-Es sind Gewichte.
-Häh?
616
00:30:06,278 --> 00:30:13,248
Es sind Gewichte. Es ist...
{n2}134,1. 135,5. 135,7. 134,9.
617
00:30:13,273 --> 00:30:15,426
Sie bilden den Durchschnitt aller
dieser Zahlen und was erhalten Sie?
618
00:30:15,451 --> 00:30:16,843
Du bekommst einen Fehler
in Mathe an der High School.
619
00:30:16,868 --> 00:30:20,080
Der 135 Kilo schwere Tommy
Latu fährt einen Lastwagen.
620
00:30:20,105 --> 00:30:22,280
Es ist einfach. Das ist alles...
621
00:30:22,305 --> 00:30:25,142
Oh, ekelhaft, Tara
– es ist alles da.
622
00:30:25,167 --> 00:30:27,799
Es ist plus oder minus
auf beiden Seiten von 135.
623
00:30:28,425 --> 00:30:31,385
-Hier.
-Up! Oh!
624
00:30:35,292 --> 00:30:37,680
Okay, die Ware kommt
im Hafen vom Schiff in
625
00:30:37,705 --> 00:30:39,979
den LKW, wo sie gewogen
und protokolliert wird.
626
00:30:41,126 --> 00:30:42,727
Anstatt zum Depot zu gehen,
627
00:30:42,752 --> 00:30:45,100
Tommy macht einen Umweg
über das Gemeindehaus,
628
00:30:45,125 --> 00:30:48,018
wo er 135 Kilo
Marineausrüstung ablädt.
629
00:30:48,042 --> 00:30:50,988
Aber jetzt ist der LKW
untergewichtig, und wenn er im Depot
630
00:30:51,013 --> 00:30:53,435
ankommt, sitzt er einfach im
LKW, während er gewogen wird.
631
00:30:53,459 --> 00:30:54,880
Bringen Sie die Summe
wieder ins Quadrat.
632
00:30:54,905 --> 00:30:56,131
Es ist der einfachste Betrug von allen.
633
00:30:56,156 --> 00:30:58,773
Sie stehlen Ausrüstung basierend
auf Tommys Körpergewicht.
634
00:30:59,662 --> 00:31:02,054
Wir müssen herausfinden, wer die
anderen beiden Bottom-Feeder sind.
635
00:31:02,079 --> 00:31:05,586
Denn wenn wir Natureland
lösen, lösen wir das Ganze.
636
00:31:06,334 --> 00:31:08,476
Haben Sie Lust, einen Mann
nach einer Waffe zu fragen?
637
00:31:08,500 --> 00:31:09,753
Nun, das kommt
darauf an – fahren Sie?
638
00:31:14,984 --> 00:31:16,440
Vielleicht nehme ich das nächste Mal einen Bus.
639
00:31:17,491 --> 00:31:19,100
Schon zurück, Agency Mackey?
640
00:31:19,287 --> 00:31:21,073
Wie kann ich dich vermissen,
wenn du nie weggehst?
641
00:31:21,098 --> 00:31:22,826
Das letzte Mal, versprochen.
642
00:31:23,125 --> 00:31:25,373
Was Sie vorschlagen,
ist einfach nicht möglich.
643
00:31:25,398 --> 00:31:26,893
Zu viele Checks and Balances.
644
00:31:26,918 --> 00:31:29,533
Das würde man angesichts der Art des
Materials, das hier gelagert wird, auch hoffen.
645
00:31:29,558 --> 00:31:31,026
Wie zum Beispiel Waffen.
646
00:31:31,051 --> 00:31:32,735
Haben Sie welche auf Lager?
647
00:31:32,965 --> 00:31:34,579
Wir sind ein Umschlagplatz
648
00:31:34,604 --> 00:31:36,813
für die gesamte
US-Asien-Pazifik-Flotte.
649
00:31:36,838 --> 00:31:38,039
Natürlich haben wir Waffen.
650
00:31:38,064 --> 00:31:41,332
Oh, irgendetwas, das eine
6,8-mm-Patrone abfeuert?
651
00:31:41,792 --> 00:31:43,643
Wenn es sich um ein Problem der
US-Marine handelt, hätten wir es.
652
00:31:43,667 --> 00:31:46,840
Ich glaube, mein Kollege
bittet auf seine umständliche
653
00:31:46,865 --> 00:31:49,006
australische Art darum,
sie zu sehen, Chief.
654
00:31:51,349 --> 00:31:53,367
Alles klar, Räuber Nummer eins.
655
00:31:53,551 --> 00:31:54,859
Etwas langsam bei der Aufnahme, D.
656
00:31:54,963 --> 00:31:56,153
Wir haben ihn bereits
gefunden, erinnerst du dich?
657
00:31:56,178 --> 00:31:58,934
Ich weiß, aber es brachte
mich zum Nachdenken: Was
658
00:31:58,959 --> 00:32:00,354
macht ein Dieb als Erstes,
bevor er irgendwo ausraubt?
659
00:32:00,379 --> 00:32:02,833
Fällt in der Schule durch und hat
eine Reihe unerfüllter Beziehungen?
660
00:32:02,858 --> 00:32:04,426
Mn-mn. Er umhüllt den Joint.
661
00:32:05,814 --> 00:32:07,642
Glaubst du, jemand hat
ihn im Natureland gesehen?
662
00:32:07,667 --> 00:32:11,726
Vielleicht, und wenn ja, kann er vielleicht
auch seine Freunde identifizieren.
663
00:32:12,083 --> 00:32:14,286
Sehen? Nicht nur ein
hübsches Gesicht, oder?
664
00:32:14,311 --> 00:32:15,526
Nicht mal.
665
00:32:19,506 --> 00:32:20,919
Komm schon, Prinzessin.
666
00:32:20,944 --> 00:32:22,753
Du hattest also eine kleine
Begegnung mit einer Schlange.
667
00:32:23,331 --> 00:32:24,493
Pfft, Kleiner?
668
00:32:24,792 --> 00:32:27,310
Die 10 giftigsten
Tiere der Welt.
669
00:32:27,334 --> 00:32:29,413
Und du hast überlebt, um die
Geschichte zu erzählen. Schön für dich.
670
00:32:29,438 --> 00:32:30,906
Ja, ich hätte eine
Statistik sein können.
671
00:32:30,931 --> 00:32:32,659
Oh bitte!
672
00:32:32,824 --> 00:32:34,213
Was ist mit euch
Ausländern und eurer
673
00:32:34,238 --> 00:32:36,126
Obsession für die
australische Tierwelt los?
674
00:32:36,246 --> 00:32:37,555
Ich kenne keinen
einzigen Menschen, der
675
00:32:37,580 --> 00:32:38,913
jemals von einer
Schlange gebissen wurde.
676
00:32:38,938 --> 00:32:40,259
-Wirklich?
-Ja.
677
00:32:40,438 --> 00:32:42,538
Es ist alles Hype.
Ich habe noch nie einen gesehen.
678
00:32:43,042 --> 00:32:45,526
Okay, ich fühle mich
etwas besser, schätze ich.
679
00:32:45,551 --> 00:32:47,073
Oh, los geht's.
680
00:32:48,667 --> 00:32:50,393
Nun, Ihr Weißschwanz
hingegen...
681
00:32:50,418 --> 00:32:51,602
-Weißschwanz? -Hm?
682
00:32:51,966 --> 00:32:54,442
Gewöhnliche Hausspinne,
überall in Sydney.
683
00:32:54,667 --> 00:32:58,313
Sie kriechen in Ihre Wäsche,
Ihr Bett, Ihre Kleidung...
684
00:32:58,551 --> 00:33:00,068
Vor allem deine Unterwäsche.
685
00:33:00,459 --> 00:33:02,640
Huh! Bitte sagen Sie mir,
dass Sie Witze machen.
686
00:33:03,029 --> 00:33:04,273
Ich wünschte ich wäre.
687
00:33:04,298 --> 00:33:06,726
Ex-Freund wurde dort gebissen.
688
00:33:06,751 --> 00:33:07,840
Unten?
689
00:33:08,251 --> 00:33:09,473
Wurde nekrotisch.
690
00:33:09,637 --> 00:33:11,195
Ärzte mussten...
691
00:33:12,266 --> 00:33:14,566
Ich meine, das war es, soweit
es unsere Beziehung betraf.
692
00:33:15,834 --> 00:33:18,059
Fragen Sie sich, warum die meisten
Australier zum Kommando gehen.
693
00:33:18,083 --> 00:33:19,453
Willkommen im Naturland...
694
00:33:19,478 --> 00:33:21,392
Oh, und jetzt wirst du es mir sagen
695
00:33:21,417 --> 00:33:23,053
Ich muss mir auch Sorgen
um Kängurus machen, oder?
696
00:33:24,348 --> 00:33:26,449
Schauen Sie, ich sage
Ihnen, ich ziehe da die Grenze.
697
00:33:26,474 --> 00:33:28,825
Wissen Sie, Kängurus sind süß.
Sie haben kleine Babys bekommen.
698
00:33:28,850 --> 00:33:32,166
NEIN! Ihr habt Vögel in
der Größe von Dinosauriern.
699
00:33:33,146 --> 00:33:35,466
Wie viele Sturmgewehre
haben Sie derzeit auf Lager?
700
00:33:37,758 --> 00:33:40,443
-Ich muss nachsehen.
-Oh, wir können warten.
701
00:33:40,959 --> 00:33:42,200
Und wenn Sie schon
dabei sind, lassen Sie mich
702
00:33:42,225 --> 00:33:43,906
wissen, wie viel man mit
einem Schalldämpfer wiegt.
703
00:33:52,626 --> 00:33:55,059
Demnach haben wir
aktuell 50 Gewehre vor Ort.
704
00:33:55,083 --> 00:33:59,626
Und jeder wiegt unterdrückt
4,9 kg, mehr oder weniger.
705
00:33:59,651 --> 00:34:01,794
Also 135 geteilt durch 4,9?
706
00:34:01,819 --> 00:34:03,646
27.5. Hm, 28.
707
00:34:03,671 --> 00:34:04,773
Was ist 28?
708
00:34:04,798 --> 00:34:06,666
So viele Waffen fehlen Ihnen.
709
00:34:18,031 --> 00:34:19,350
Ich verstehe nicht.
710
00:34:19,375 --> 00:34:22,313
Wir müssen Filmmaterial von
Ihrer letzten Lieferung sehen.
711
00:34:33,591 --> 00:34:36,246
Jetzt zeig es mir letzten
Dienstag, 10:32 Uhr.
712
00:34:44,657 --> 00:34:46,253
Irgendeine Idee, warum
der Fahrer immer noch
713
00:34:46,278 --> 00:34:48,046
im LKW sitzt, wenn
Sie die Ladung wiegen?
714
00:34:48,071 --> 00:34:50,353
Seien Sie ein Sport, schlagen
Sie dem Fahrer in die Quere, oder?
715
00:34:55,783 --> 00:34:58,413
Das heißt, ähm...
Ich muss dem nachgehen.
716
00:34:58,438 --> 00:34:59,780
Oder Sie könnten wie
wir annehmen, dass
717
00:34:59,805 --> 00:35:01,753
Tommy die Marine
übers Ohr gehauen hat
718
00:35:01,778 --> 00:35:03,380
indem er sein Körpergewicht
an Gütern einspart.
719
00:35:03,435 --> 00:35:04,566
Wessen Aufgabe ist es, das
720
00:35:04,591 --> 00:35:05,953
Gewicht der LKWs zu ermitteln?
721
00:35:06,063 --> 00:35:09,006
-Floormanager Frank Lupo.
-Und wer ist sein direkter Untergebener?
722
00:35:09,031 --> 00:35:11,146
-Lass mich das überprüfen.
-Danke.
723
00:35:19,651 --> 00:35:20,795
Oh!
724
00:35:21,740 --> 00:35:23,216
Wo ist Lupo?
725
00:35:23,667 --> 00:35:26,560
Und wo sind die 28 Sturmgewehre,
die ihm gestohlen wurden?
726
00:35:27,061 --> 00:35:30,586
Okay okay! Naturland.
727
00:35:30,792 --> 00:35:34,306
Der Deal geht schief.
Es geschieht, während wir sprechen.
728
00:35:34,888 --> 00:35:36,846
Evie und D laufen direkt hinein.
729
00:35:40,255 --> 00:35:41,800
Warten Sie eine Minute. Was?
730
00:35:43,042 --> 00:35:45,313
Sieht es aus wie der Van aus den
CCTV-Aufnahmen des Raubüberfalls?
731
00:35:45,338 --> 00:35:46,353
Mm.
732
00:35:49,173 --> 00:35:50,700
Das Profil passt auch zu den
733
00:35:50,725 --> 00:35:52,333
Reifenspuren am Gemeindehaus.
734
00:35:56,834 --> 00:35:58,626
Jemand packt zusammen, um zu gehen.
735
00:35:59,215 --> 00:36:00,300
Was zum Teufel?
736
00:36:06,651 --> 00:36:08,513
Was...
737
00:36:13,992 --> 00:36:15,826
Was zum...
738
00:36:17,709 --> 00:36:20,206
Beantworten Sie das nicht.
739
00:36:33,097 --> 00:36:35,156
Ja, wir nehmen das Los.
740
00:36:35,280 --> 00:36:36,873
Und noch mehr,
wenn Sie sie haben.
741
00:36:38,083 --> 00:36:39,173
Gehen!
742
00:36:40,970 --> 00:36:43,322
Habe diese beiden beim
Herumschnüffeln draußen gefunden.
743
00:36:43,347 --> 00:36:44,653
Was, nur die beiden?
744
00:36:45,422 --> 00:36:47,400
-Ich habe sonst niemanden gesehen.
-Komm her.
745
00:36:50,559 --> 00:36:52,313
Oh, hallo, Sonnenschein.
746
00:36:59,532 --> 00:37:01,383
Was? Keine Waffe? Wirklich?
747
00:37:01,474 --> 00:37:03,713
Und du nennst
dich Polizist, hey?
748
00:37:04,170 --> 00:37:05,533
Fangen Sie gar nicht erst an.
749
00:37:06,868 --> 00:37:08,369
Spielen Sie es klug.
750
00:37:09,110 --> 00:37:11,006
Du machst die Sache
nur noch schlimmer.
751
00:37:14,389 --> 00:37:17,940
Ich habe nie klug gehandelt. Fragen Sie
einfach meinen Lehrer der sechsten Klasse.
752
00:37:17,965 --> 00:37:20,140
Oh, du hast es so weit geschafft?
Geh, du.
753
00:37:20,165 --> 00:37:21,373
Pfui!
754
00:37:29,209 --> 00:37:32,073
Wir brauchen dringend Verstärkung
in der Black Mountain Road 36...
755
00:37:34,963 --> 00:37:36,646
Auto, kein Chopper, ja?
756
00:37:38,531 --> 00:37:39,640
Wir müssen hier raus.
757
00:37:39,792 --> 00:37:42,059
Wir können im Flugzeug sitzen, bevor
irgendjemand weiß, was passiert ist.
758
00:37:42,084 --> 00:37:45,644
Und dann was? Sie sind NCIS.
Sie wissen, wer wir sind.
759
00:37:45,669 --> 00:37:48,645
Sie wissen vielleicht, wer Sie sind,
aber sie haben keine Ahnung von uns.
760
00:37:48,687 --> 00:37:51,371
Und wie lange, glaubst du,
wird das so bleiben, Genie?
761
00:37:51,396 --> 00:37:53,153
Hängt davon ab, was als nächstes passiert.
762
00:38:13,162 --> 00:38:16,663
Links Links!
763
00:38:22,415 --> 00:38:23,724
Was denken Sie, was sie sagen?
764
00:38:24,375 --> 00:38:26,720
Ich glaube nicht, dass sie
Falafel-Rezepte austauschen.
765
00:38:26,745 --> 00:38:28,434
Es wird funktionieren,
es wird funktionieren.
766
00:38:28,459 --> 00:38:30,880
Vertrauen Sie mir, das wird es.
Willst du, dass ich es mache?
767
00:38:36,505 --> 00:38:38,646
Bringen Sie den Van
nach vorne. Gehen. Jetzt.
768
00:38:38,671 --> 00:38:40,759
Leute, geht. Ich schaff das.
769
00:38:43,135 --> 00:38:45,799
-Lass uns gehen. Auf deinen Füßen.
-Wir sind hier gut.
770
00:38:47,126 --> 00:38:48,226
Komm wieder?
771
00:38:48,417 --> 00:38:51,435
Oh! Oh, denkst du,
ich mache es dir leicht?
772
00:38:51,459 --> 00:38:53,935
Weißt du, geh raus, damit du uns
in den Rücken schießen kannst?
773
00:38:54,206 --> 00:38:57,066
Wenn du mich erschießen willst,
schaust du mir dabei in die Augen.
774
00:38:57,091 --> 00:38:58,875
Harter Kerl, oder?
775
00:38:58,900 --> 00:39:02,153
Nein, überhaupt nicht, aber ich war im
Krieg und weiß daher, worauf es ankommt.
776
00:39:02,739 --> 00:39:04,346
Sehen Sie, ich glaube nicht, dass Sie das tun.
777
00:39:07,113 --> 00:39:09,328
Lee Mitchell hätte dazu ein
oder zwei Dinge zu sagen.
778
00:39:09,353 --> 00:39:12,993
Wirklich? Du hast ihn also zusammen mit einer
Schlange in einem Kriechkeller eingesperrt?
779
00:39:14,096 --> 00:39:15,840
Du konntest ihm auch nicht
in die Augen sehen, oder?
780
00:39:17,479 --> 00:39:20,466
Nein, ich hatte kein
Problem damit, ihn zu töten.
781
00:39:21,643 --> 00:39:23,513
Ich hasse einfach Schlangen, das ist alles.
782
00:39:26,637 --> 00:39:27,740
Frank?
783
00:39:28,091 --> 00:39:29,775
Auf was wartest Du?
784
00:39:29,960 --> 00:39:32,419
-Laden Sie es hoch!
-Es wird schwierig.
785
00:39:37,656 --> 00:39:39,326
Hallo, Frank. Wir wieder.
786
00:39:39,351 --> 00:39:40,726
Komm zurück!
787
00:39:43,736 --> 00:39:46,475
Es ist vorbei, Frank!
Wir haben den Ort umzingelt!
788
00:39:46,500 --> 00:39:49,973
Hände auf den Kopf! Jetzt mit dem
Gesicht nach unten auf den Boden!
789
00:39:53,092 --> 00:39:54,846
Ich hasse es, auf das Offensichtliche
hinzuweisen, aber es sieht
790
00:39:54,999 --> 00:39:57,080
so aus, als ob ihr hier waffentechnisch
unterlegen seid, Kumpel.
791
00:39:57,876 --> 00:40:01,066
Aufleuchten. Gib mir die Waffe.
Gib mir die verdammte Waffe.
792
00:40:04,702 --> 00:40:06,353
Es scheint nicht fair zu sein, oder?
793
00:40:15,611 --> 00:40:17,993
-Oh!
-Denk nicht mal dran!
794
00:40:19,598 --> 00:40:21,166
Leg es runter! Jetzt!
795
00:40:22,653 --> 00:40:23,862
Runter!
796
00:40:30,144 --> 00:40:32,786
Du gut?
797
00:40:32,924 --> 00:40:34,860
-Ja.
-In Ordnung.
798
00:40:38,817 --> 00:40:39,913
Immer noch dabei?
799
00:40:41,167 --> 00:40:44,953
Ja, ich, äh... ich muss Sergeant
Mitchells Mutter anrufen.
800
00:40:44,978 --> 00:40:47,309
Ich warte nur darauf, dass die
801
00:40:47,334 --> 00:40:48,960
Zeitzone für sie günstiger wird.
802
00:40:49,459 --> 00:40:50,913
Es ist nie ein guter
Zeitpunkt, die Neuigkeiten
803
00:40:50,938 --> 00:40:52,146
zu erfahren, die Sie ihr
überbringen werden, oder?
804
00:40:53,262 --> 00:40:54,573
Das ist der Auftritt.
805
00:40:56,233 --> 00:40:57,625
Ziehen Sie ein?
806
00:40:57,876 --> 00:41:00,894
Ach nein. Nur, ähm, häusliches Zeug.
807
00:41:01,158 --> 00:41:02,813
Ähm, entschuldigen Sie die Verpackung.
808
00:41:03,580 --> 00:41:05,333
Komm zu uns, wenn
du fertig bist, Macka.
809
00:41:05,358 --> 00:41:08,866
Warum bleiben wir nicht
einfach bei „Mackey“?
810
00:41:10,161 --> 00:41:12,180
Oh, Mistkerl.
Niemand hat es dir gesagt, oder?
811
00:41:12,266 --> 00:41:13,366
Hat mir was gesagt?
812
00:41:13,605 --> 00:41:15,058
Sehen Sie, wenn Australier
jemanden mögen, sind wir nicht
813
00:41:15,083 --> 00:41:17,233
mehr in der Lage, seinen
richtigen Namen zu verwenden.
814
00:41:18,352 --> 00:41:21,146
-Warum das?
-Ich weiß es nicht.
815
00:41:22,193 --> 00:41:24,380
Es ist Teil unseres
natürlichen Charmes, denke ich.
816
00:41:24,622 --> 00:41:25,640
Uh-huh.
817
00:41:25,665 --> 00:41:26,733
Hm.
818
00:41:27,267 --> 00:41:30,406
Also, äh, was mache
ich dann mit „JD“?
819
00:41:31,408 --> 00:41:32,593
Du wirst etwas herausfinden.
820
00:41:46,999 --> 00:41:49,560
Hör zu. Sydney schaltet es ein.
821
00:41:50,157 --> 00:41:53,000
Verdammt! Dieses
Land ist etwas anderes.
822
00:41:54,230 --> 00:41:56,164
Nun, es hört sich so an,
als hätten wir dort einen Fan.
823
00:41:56,806 --> 00:41:59,476
Er ist wie ein kleiner
amerikanischer Paddington-Bär.
824
00:41:59,500 --> 00:42:01,059
Sie wissen, dass er
persönlich dafür sorgt,
825
00:42:01,083 --> 00:42:02,793
dass jedes dieser Tiere
ein neues Zuhause findet
826
00:42:02,818 --> 00:42:03,940
in einem Heiligtum im Norden?
827
00:42:05,199 --> 00:42:06,886
Wer trinkt jetzt das Kool-Aid?
828
00:42:06,911 --> 00:42:08,593
-Oh was auch immer!
-Ja.
829
00:42:08,722 --> 00:42:10,157
Allerdings trage ich
immer noch keine Mütze.
830
00:42:10,182 --> 00:42:11,820
-Ja.
-Oh, tu mir einen Gefallen.
831
00:42:12,172 --> 00:42:13,731
Finden Sie heraus, ob
er Unterwäsche trägt.
832
00:42:14,209 --> 00:42:15,513
Du hast ihm die
White-Tail-Geschichte erzählt.
833
00:42:15,538 --> 00:42:16,601
Nicht wahr?
834
00:42:16,626 --> 00:42:17,886
Okay, Kumpel, was meinst du?
835
00:42:17,911 --> 00:42:19,794
Schere, Papier, Stein für die
nächste Runde? Bereit dazu?
836
00:42:19,819 --> 00:42:21,720
Ooh-hoo! Aufleuchten. Ich werde
einige dieser Maßnahmen ergreifen.
837
00:42:21,745 --> 00:42:23,662
-Aufleuchten. Auf geht's.
-Rechts.
838
00:42:24,876 --> 00:42:26,153
Haha! Taser schlägt Schere.
839
00:42:26,178 --> 00:42:27,853
Ja? Nein, Kumpel.
840
00:42:28,083 --> 00:42:30,460
Der alte Doppeltaser
schlägt alles, mein Sohn.
841
00:42:30,485 --> 00:42:32,940
-Doppelter Taser?
-Der alte Doppeltaser.
842
00:42:32,965 --> 00:42:35,358
Ich denke, diese Australier
haben deine Nummer, D.
843
00:42:35,383 --> 00:42:37,486
Da ist sie. Mackey an Deck.
844
00:42:37,668 --> 00:42:38,839
Bitte schön.
845
00:42:38,987 --> 00:42:40,526
Mackey, Dummkopf.
66646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof