Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,298 --> 00:00:23,713
Everything went fine, Adam.
2
00:00:23,747 --> 00:00:26,405
There was
no GSA interference and no
problems at the safe house.
3
00:00:26,440 --> 00:00:29,408
Yeah,
unless you count this girl
trying to convince Jesse
4
00:00:29,443 --> 00:00:32,687
to come with her
into the underground
as a problem.
5
00:00:32,722 --> 00:00:35,035
I see.JESSE: I was only flirting.
6
00:00:35,897 --> 00:00:37,589
I have no time for romance.
7
00:00:37,623 --> 00:00:39,798
Far too busy making the world
a safer place to live.
8
00:00:39,832 --> 00:00:40,971
Oh, please.
9
00:00:41,006 --> 00:00:43,250
Besides...
she wasn'’t my type.
10
00:00:44,078 --> 00:00:45,424
[STATIC]
11
00:00:47,461 --> 00:00:49,463
[STATIC]
12
00:01:02,407 --> 00:01:05,789
Freaks of the world,
my name is Kilohertz
13
00:01:05,824 --> 00:01:09,759
and I'’m here to speak to you,
for you and about you.
14
00:01:09,793 --> 00:01:12,382
I'’ve had it up to here
with the way we'’re treated.
15
00:01:12,417 --> 00:01:16,524
So consider this fair warning,
we have the power,
16
00:01:16,559 --> 00:01:18,354
and we'’re not going to
take it any more.
17
00:01:26,707 --> 00:01:27,880
[ALARM BEEPING]
18
00:01:27,915 --> 00:01:28,916
[THUDDING]
19
00:01:33,369 --> 00:01:35,819
Adam, whatever that was,
we just lost power.
20
00:01:35,854 --> 00:01:37,373
And the computers are down.
21
00:01:37,407 --> 00:01:39,685
Yeah, I'’m offline here, too.
Hold on.
22
00:01:40,410 --> 00:01:41,653
I'’ll try to reboot.
23
00:01:41,687 --> 00:01:43,551
It'’s going to take me
a few minutes to link
back up.
24
00:01:43,586 --> 00:01:46,727
Yeah, well, in a few minutes,
we'’re going to be a smear
on the landscape.
25
00:01:50,075 --> 00:01:52,871
We were pulling
into the garage when
that power surge hit.
26
00:01:52,905 --> 00:01:54,286
BRENNAN:
What'’s going on, Adam?
27
00:01:54,321 --> 00:01:56,771
Jesse and Shalimar
are up in the Double Helix.
28
00:01:56,806 --> 00:01:59,705
They'’ve lost power
and I can'’t reboot them
from here.
29
00:02:04,469 --> 00:02:06,850
It won'’t reboot.
I don'’t have enough juice.
30
00:02:09,957 --> 00:02:11,165
Damn.
31
00:02:11,200 --> 00:02:13,133
Okay, stand back.
Stand back.
32
00:02:16,170 --> 00:02:17,137
[EXHALES]
33
00:02:29,632 --> 00:02:31,047
Okay, try it now.
34
00:02:31,599 --> 00:02:32,704
[BEEP]
35
00:02:33,877 --> 00:02:36,915
Shalimar, Jesse, you there?
36
00:02:36,949 --> 00:02:39,159
JESSE: Just got the manual
override unlocked.
37
00:02:39,193 --> 00:02:40,470
SHALIMAR:
We'’re still diving.
38
00:02:41,299 --> 00:02:43,163
JESSE: Okay, I got it, got it.
39
00:02:47,477 --> 00:02:48,754
SHALIMAR: We'’re leveling off.
40
00:02:53,276 --> 00:02:55,002
[ALARM BEEPS]
41
00:02:56,417 --> 00:02:59,109
Maybe we won'’t cut it
so close next time, huh?
42
00:02:59,144 --> 00:03:01,111
Too much
of an adrenaline rush,
even for me.
43
00:03:01,146 --> 00:03:02,147
[CHUCKLES]
44
00:03:02,975 --> 00:03:04,908
Yeah. Roger that.
45
00:03:08,912 --> 00:03:10,259
[SIGHS]
46
00:03:11,087 --> 00:03:13,193
Well, you just
saved their lives.
47
00:03:15,919 --> 00:03:17,369
What was that all about?
48
00:03:17,404 --> 00:03:19,406
That was
about a New Mutant
that we'’ve got to find
49
00:03:19,440 --> 00:03:20,855
before the GSA does.
50
00:03:22,098 --> 00:03:24,342
For his sake and ours.
51
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
[THEME MUSIC PLAYING]
52
00:04:36,828 --> 00:04:41,039
Is it just me or is this
Kilohertz guy too much
or what?
53
00:04:41,073 --> 00:04:44,422
A dozen counts
of electronic vandalism
in a week and counting?
54
00:04:44,456 --> 00:04:46,976
A million e-mails rerouted
to never be seen again?
55
00:04:47,942 --> 00:04:49,496
The guy'’s a riot.
56
00:04:49,530 --> 00:04:52,326
I know we believe
everything we'’re told... Mute.
57
00:04:52,361 --> 00:04:54,363
You seen the message ports?Yeah. It looks like
58
00:04:54,397 --> 00:04:56,054
everybody in the world'’s
bending over backwards
59
00:04:56,088 --> 00:04:57,435
trying to figure out
how he does it.
60
00:04:57,469 --> 00:04:59,437
Yeah, well, every New Mutant
knows the truth.
61
00:04:59,471 --> 00:05:01,231
It'’s a threat to
everything we'’re doing.
62
00:05:01,266 --> 00:05:02,854
Well, you don'’t
have to convince me.
63
00:05:02,888 --> 00:05:04,373
He almost got me
and Jesse killed.
64
00:05:04,407 --> 00:05:06,409
And he'’s causing trouble
for people who have nothing
65
00:05:06,444 --> 00:05:07,721
to do with New Mutants, too.
66
00:05:09,101 --> 00:05:11,518
A high school freshman
was beaten into a coma
67
00:05:11,552 --> 00:05:14,106
by three students
who decided he was a freak.
68
00:05:15,660 --> 00:05:18,628
You know, these hospitals
have lost power
during his last rampage.
69
00:05:18,663 --> 00:05:20,734
Yeah, well, lucky the emergency
generators kicked in.
70
00:05:20,768 --> 00:05:22,425
You know, and the traffic
accidents he'’s caused
71
00:05:22,460 --> 00:05:24,945
by hitting the power grid,
that'’s not winning him
many friends.
72
00:05:24,979 --> 00:05:27,499
Part of me thinks that
his rants are a cry for help.
73
00:05:27,534 --> 00:05:30,019
Yeah, but that'’s not helping
the people he'’s hurt.
74
00:05:30,053 --> 00:05:32,159
Yeah, and sooner or later,
people are going to realize
75
00:05:32,193 --> 00:05:34,506
what he really means
by "freak."
76
00:05:34,541 --> 00:05:36,715
And us, New Mutants,
will take the heat for that.
77
00:05:50,211 --> 00:05:53,042
I assume you'’ve heard
about this Kilohertz,
Mr. Renfield,
78
00:05:53,076 --> 00:05:55,389
and his invasion
of this facility?
79
00:05:55,424 --> 00:05:58,047
It'’s all anyone at the academy's
talking about, Mr. Eckhart.
80
00:05:58,081 --> 00:06:01,844
Allowing him to
continue to operate could
be a disaster for the GSA.
81
00:06:01,878 --> 00:06:05,088
The minute the general
public gets an idea of
these anomalies out there,
82
00:06:05,123 --> 00:06:08,989
our work gets harder...
and uglier.
83
00:06:09,023 --> 00:06:12,544
I mean, the last thing
we want is public knowledge
of these monstrosities.
84
00:06:12,579 --> 00:06:15,858
It'’s bad enough
these super-powered freaks
are out there
85
00:06:15,892 --> 00:06:19,137
just waiting to ambush
the status quo,
86
00:06:19,171 --> 00:06:23,866
but to have this anarchist
electronically invade
this facility
87
00:06:23,900 --> 00:06:26,593
and wreak
electronic havoc at will...
88
00:06:31,425 --> 00:06:32,633
Well, we have
to stop him.
89
00:06:33,634 --> 00:06:35,464
I understand
completely, sir.
90
00:06:37,914 --> 00:06:40,952
I see you'’re in
your final semester.
91
00:06:40,986 --> 00:06:45,128
I seem to recall
that your indoctrination
had its problematic sides.
92
00:06:46,509 --> 00:06:48,338
Got off to
a rough start, sir,
93
00:06:48,373 --> 00:06:49,650
but once
I realized everything
94
00:06:49,685 --> 00:06:51,549
The Genetic Security Agency
has to offer...
95
00:06:51,583 --> 00:06:54,137
And everything
you and your powers
have to offer the GSA.
96
00:06:55,553 --> 00:06:57,106
It'’s rare that
so raw a recruit
97
00:06:57,140 --> 00:06:58,556
is pressed
into early service.
98
00:06:59,453 --> 00:07:00,592
Early service?
7790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof