Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,922 --> 00:00:16,473
(muzica ambientala)
4
00:00:21,355 --> 00:00:24,148
(muzică misterioasă)
5
00:00:27,361 --> 00:00:30,195
(bâzâituri ușoare)
6
00:00:30,347 --> 00:00:32,939
(muzică ciudată)
7
00:00:33,034 --> 00:00:35,534
(femeia țipă)
8
00:00:38,781 --> 00:00:39,830
- Da-mi drumul!
9
00:00:41,691 --> 00:00:42,458
Lasa-ma sa plec!
10
00:00:45,788 --> 00:00:48,338
(femeia țipă)
11
00:00:50,367 --> 00:00:51,300
Da-mi drumul!
12
00:00:54,221 --> 00:00:56,972
(muzică tulburătoare)
13
00:01:14,983 --> 00:01:17,701
(mâzgălituri cu cretă)
14
00:01:19,080 --> 00:01:21,872
(muzică misterioasă)
15
00:02:18,380 --> 00:02:19,045
- Bună, dna. Wrey.
16
00:02:19,140 --> 00:02:20,547
Ești gata să te întorci?
17
00:02:20,641 --> 00:02:22,474
Peter, poți să privești biroul?
18
00:02:22,701 --> 00:02:23,308
- Da.
19
00:02:24,311 --> 00:02:25,227
Bună, dna. Wrey.
20
00:02:26,313 --> 00:02:28,772
(muzică tensionată)
21
00:03:15,754 --> 00:03:18,488
- Buna dimineata. Cauți
bun.
22
00:03:23,095 --> 00:03:25,037
Bănuiesc că noul medicament
chiar ajută, nu-i așa?
23
00:03:27,691 --> 00:03:29,374
Noua mea carte a apărut în două săptămâni
în urmă.
24
00:03:30,452 --> 00:03:31,618
Se pare că se vinde bine.
25
00:03:31,712 --> 00:03:33,045
Sunt bucuros să vă aduc o copie.
26
00:03:34,957 --> 00:03:37,216
Oh, încă lucrez la asta
celălalt.
27
00:03:38,702 --> 00:03:40,052
Cine știe dacă voi termina vreodată
aceasta.
28
00:03:41,463 --> 00:03:45,515
Uite, știu că astăzi este o
zi tristă pentru amândoi.
29
00:03:48,287 --> 00:03:50,729
Nu pot să cred că este
au trecut 15 ani de când tata.
30
00:03:54,568 --> 00:03:56,568
Chiar am crezut că era
urmând să tragă prin.
31
00:03:59,889 --> 00:04:03,650
Oricum, ți-am adus ceva confortabil
ciorapi
32
00:04:03,802 --> 00:04:04,576
Și un pulover frumos.
33
00:04:06,730 --> 00:04:08,247
M-am gândit că poate
te pune într-o dispoziție bună.
34
00:04:11,901 --> 00:04:13,477
Știi, poate într-o zi când eu
vino aici
35
00:04:13,495 --> 00:04:16,070
Tu și cu mine putem avea o adevărată
conversaţie
36
00:04:16,090 --> 00:04:16,755
Așa cum obișnuiam.
37
00:04:18,500 --> 00:04:19,716
Mi-ar place. Nu ai vrea?
38
00:04:21,153 --> 00:04:24,096
(muzică melancolică)
39
00:04:24,323 --> 00:04:27,657
În regulă, bine, ești
mereu în gândurile mele,
40
00:04:27,676 --> 00:04:30,060
Și nu vreau nimic mai mult
decât ca tu să te faci mai bine.
41
00:04:32,922 --> 00:04:36,683
Deci, cred că voi fi pe drum.
42
00:04:36,777 --> 00:04:38,835
Ne vedem din nou data viitoare.
43
00:04:38,854 --> 00:04:39,569
- Aștepta.
44
00:04:43,692 --> 00:04:46,285
(muzică intensă)
45
00:04:55,296 --> 00:04:56,044
- La revedere, dna. Wrey.
46
00:04:57,856 --> 00:04:59,113
- Pa.
47
00:04:59,133 --> 00:05:01,466
(muzică tensionată)
48
00:05:18,819 --> 00:05:19,484
- Oh, dna. Wrey.
49
00:05:21,730 --> 00:05:24,472
A fost atât de plăcut să te văd.
50
00:05:24,491 --> 00:05:26,158
Nu primim foarte mulți vizitatori.
51
00:05:26,309 --> 00:05:28,142
Sunt sigur că sora ta apreciază
aceasta.
52
00:05:28,236 --> 00:05:29,386
- E greu de spus.
53
00:05:29,479 --> 00:05:31,738
Ea încă o are
iluzii.
54
00:05:31,832 --> 00:05:33,790
Dar după toate acestea
ani, m-am obisnuit cu ele.
55
00:05:35,744 --> 00:05:37,586
Ei bine, ar trebui să plec.
56
00:05:38,747 --> 00:05:39,821
Te apreciez foarte mult pe tine și pe
personal
57
00:05:39,915 --> 00:05:42,674
Având atâta grijă de Tracy.
58
00:05:42,901 --> 00:05:43,800
- Desigur.
59
00:05:47,348 --> 00:05:48,680
Oh, ms. Wrey.
60
00:05:52,077 --> 00:05:52,851
Doar pentru record,
61
00:05:54,746 --> 00:05:56,746
Vreau să știi că am citit tot
cartile tale,
62
00:05:56,765 --> 00:05:58,248
Și i-am iubit.
63
00:05:58,266 --> 00:06:00,025
Mai ales „timpul va spune”.
64
00:06:00,252 --> 00:06:01,434
asta e...
65
00:06:01,587 --> 00:06:02,694
Asta e bine.
66
00:06:02,921 --> 00:06:03,653
- Mulțumesc.
67
00:06:05,257 --> 00:06:06,281
Ei bine, ne vedem mai târziu.
68
00:06:07,201 --> 00:06:09,618
(muzică tensionată)
69
00:06:25,777 --> 00:06:26,551
O, haide.
70
00:06:27,629 --> 00:06:30,847
(muzica tensionata continua)
71
00:07:05,909 --> 00:07:08,427
(muzica dramatica)
72
00:07:38,200 --> 00:07:41,084
(telefonul mobil bâzâie)
73
00:08:10,215 --> 00:08:10,822
- Jennifer!
74
00:08:14,553 --> 00:08:16,069
Jennifer.
75
00:08:16,221 --> 00:08:17,403
Unde ai fost?
76
00:08:17,498 --> 00:08:20,147
Vom întârzia pentru
conferinta de presa.
77
00:08:20,242 --> 00:08:23,001
- Am avut niște comisioane de făcut.
78
00:08:23,152 --> 00:08:25,061
- Ai aflat unul din secretele tale
iesiri.
79
00:08:25,080 --> 00:08:25,987
Adică, cred că meriți
80
00:08:26,081 --> 00:08:27,339
Un pic de viață privată,
81
00:08:27,566 --> 00:08:29,466
Dar tu nu mergi
îmbrăcat așa, tu?
82
00:08:30,844 --> 00:08:32,302
- Da, am fost.
83
00:08:33,572 --> 00:08:35,138
- Nu, putem face mai bine decât
acea. Bine?
84
00:08:36,241 --> 00:08:36,848
Să mergem.
85
00:08:40,746 --> 00:08:43,522
(muzică melancolică)
86
00:08:49,588 --> 00:08:51,012
Dumnezeu. Nu ar fi
cred dimineata pe care am avut-o.
87
00:08:51,031 --> 00:08:53,757
Adică am fost la telefon
cu catering ca ore întregi
88
00:08:53,850 --> 00:08:54,941
Pentru că încercau să spună
pe mine
89
00:08:55,035 --> 00:08:56,684
Pe care l-am comandat prajit
pui pentru eveniment,
90
00:08:56,703 --> 00:08:58,278
Pe care clar că nu l-aș comanda
91
00:08:58,430 --> 00:08:59,520
Pui prăjit pentru un eveniment,
92
00:08:59,540 --> 00:09:01,614
Pentru că este mai mult
un fel de eveniment sushi.
93
00:09:01,767 --> 00:09:03,041
Și sushi...
94
00:09:03,192 --> 00:09:05,710
(muzica dramatica)
95
00:09:12,294 --> 00:09:13,534
Hei, ești bine?
96
00:09:13,628 --> 00:09:14,886
- Da, sunt bine.
97
00:09:16,205 --> 00:09:17,038
- Bine, bine-
98
00:09:17,057 --> 00:09:19,206
- Casa asta e atât de frumoasă.
99
00:09:19,226 --> 00:09:20,207
- Dreapta?
100
00:09:20,227 --> 00:09:21,226
Tu l-ai proiectat.
101
00:09:21,453 --> 00:09:22,710
Nu știu cum ai putut
uită-l,
102
00:09:22,729 --> 00:09:26,456
Dar hai să te scoatem din asta
103
00:09:26,549 --> 00:09:27,957
Și în ceva mai mult
potrivită
104
00:09:28,051 --> 00:09:30,068
Un cel mai bine vândut romancier de dragoste.
105
00:09:32,314 --> 00:09:34,055
- Unde as fi fara tine?
106
00:09:34,074 --> 00:09:36,149
- Sincer, primesc un pic
nervos pentru aceste lucruri,
107
00:09:36,243 --> 00:09:37,300
Dar ești un vechi profesionist în asta.
108
00:09:37,393 --> 00:09:39,077
Așadar, strângeți-o, da?
109
00:09:39,304 --> 00:09:41,037
Oh! Ai tot discursul tău
pregătit?
110
00:09:42,249 --> 00:09:43,990
- M-am gândit să-l fac.
111
00:09:44,084 --> 00:09:45,375
- Bine, apelul tău.
112
00:09:48,830 --> 00:09:51,089
- Știm câți
oamenii vor fi acolo?
113
00:09:51,316 --> 00:09:53,240
- Oh da. Același vechi
o grămadă de jurnalişti.
114
00:09:53,335 --> 00:09:55,760
Și, desigur, cel mai adorabil al tău
fani.
115
00:09:57,155 --> 00:09:59,413
- Sper să pot trăi la înălţime
la așteptările lor.
116
00:09:59,433 --> 00:10:00,915
- Mereu faci.
117
00:10:01,009 --> 00:10:02,934
De aceea te iubim atât de mult.
118
00:10:03,086 --> 00:10:05,011
Poveștile tale sunt familiare,
119
00:10:05,105 --> 00:10:06,253
Personajele sunt reconfortante.
120
00:10:06,348 --> 00:10:08,014
Ca prietenii vechi.
121
00:10:08,166 --> 00:10:12,259
Dar Doamne, primul tău roman,
„Timpul va spune”, era magic.
122
00:10:12,354 --> 00:10:13,353
Tot ce ai scris de atunci
apoi
123
00:10:13,447 --> 00:10:15,447
A fost puțin previzibil.
124
00:10:17,284 --> 00:10:18,858
Dar în sensul bun.
125
00:10:18,952 --> 00:10:21,527
Pentru că, știi, previzibil
este exact ceea ce oamenii au nevoie
126
00:10:21,680 --> 00:10:22,862
În această lume nebună.
127
00:10:22,956 --> 00:10:23,771
Dreapta?
128
00:10:23,865 --> 00:10:25,957
Ce zici de asta?
129
00:10:27,461 --> 00:10:28,627
- Știi ce?
130
00:10:28,778 --> 00:10:29,702
Să fim îndrăzneți.
131
00:10:29,855 --> 00:10:30,545
- Îndrăzneț.
132
00:10:33,708 --> 00:10:34,691
- Poți, poți să mă desfaci?
133
00:10:34,709 --> 00:10:35,859
- Da.
134
00:10:35,877 --> 00:10:38,544
Exact cum, ce vrei să spui prin
îndrăzneţ?
135
00:10:38,639 --> 00:10:39,721
Bine, perfect.
136
00:10:40,807 --> 00:10:42,641
Bine.
137
00:10:42,792 --> 00:10:44,550
Dreapta. Știi, tu niciodată
alege-ți cu adevărat lucrurile
dar...
138
00:10:44,645 --> 00:10:46,219
Bine, o să văd.
139
00:10:46,313 --> 00:10:47,887
Vreau să văd pe tine.
140
00:10:47,981 --> 00:10:48,730
Grozav.
141
00:10:50,150 --> 00:10:51,816
Să nu te văd niciodată în culoare,
dor Gray.
142
00:10:53,320 --> 00:10:54,653
Oh wow.
143
00:10:54,880 --> 00:10:55,970
- Mulțumesc, Karen.
Poți să mă închizi?
144
00:10:55,989 --> 00:10:56,655
- Da desigur.
145
00:10:56,882 --> 00:10:57,489
- Mulțumesc.
146
00:10:57,716 --> 00:10:58,657
Oh.
147
00:10:58,884 --> 00:11:00,325
Wow.
148
00:11:00,552 --> 00:11:01,642
Uf, da.
149
00:11:01,736 --> 00:11:03,244
Îndrăzneț este. Arati fantastic.
150
00:11:06,224 --> 00:11:07,332
Oh Doamne.
151
00:11:07,483 --> 00:11:09,559
Mi-aș dori să am corpul tău. Foarte
clasic.
152
00:11:09,577 --> 00:11:11,318
Și fanii tăi sunt doar
va fi cam surprins
153
00:11:11,338 --> 00:11:13,913
Pentru că ești mereu în așa ceva
ca un gri.
154
00:11:14,065 --> 00:11:15,656
Layla este o fată atât de drăguță.
155
00:11:15,676 --> 00:11:17,250
Păcat de voi doi
par să nu se înțeleagă niciodată.
156
00:11:17,402 --> 00:11:18,826
Oh, aici.
157
00:11:18,845 --> 00:11:21,471
(muzica dramatica)
158
00:11:28,021 --> 00:11:29,003
- Cine e acesta?
159
00:11:29,022 --> 00:11:30,096
- Știi ce?
160
00:11:30,248 --> 00:11:31,264
Am intarziat. Ar trebui sa mergem.
161
00:11:31,416 --> 00:11:32,506
- Da. Nu, suntem.
162
00:11:32,526 --> 00:11:33,933
Ai dreptate.
163
00:11:34,085 --> 00:11:36,194
Ți-am luat geanta și ești
doar o să-i placă locația.
164
00:11:36,421 --> 00:11:37,344
Să mergem.
165
00:11:37,364 --> 00:11:39,698
(muzică tensionată)
166
00:11:43,261 --> 00:11:44,185
- Bine.
167
00:11:44,204 --> 00:11:46,020
Ora prânzului, Tracy.
168
00:11:46,039 --> 00:11:47,038
Trezeste-te draga.
169
00:11:48,266 --> 00:11:48,873
Scoală-te.
170
00:11:51,603 --> 00:11:53,461
Oh, îmi place opera de artă pe care o ai
făcut.
171
00:11:54,548 --> 00:11:55,380
Grozav.
172
00:11:55,607 --> 00:11:56,363
- Nu Nu.
173
00:11:56,383 --> 00:11:57,790
- [Nadine] da.
174
00:11:57,884 --> 00:11:59,551
- Te rog nu...
175
00:11:59,778 --> 00:12:00,534
Vă rog.
176
00:12:00,554 --> 00:12:01,553
- Atenție.
177
00:12:01,780 --> 00:12:03,888
- Am nevoie de ajutorul vostru. Am nevoie de tine
Ajutor.
178
00:12:04,040 --> 00:12:06,207
- Hei.
- Poti, te rog, sa ma ajuti?
179
00:12:06,301 --> 00:12:07,726
- Nu sunt Tracy. Nu sunt Tracy.
180
00:12:09,788 --> 00:12:13,139
M-a drogat, ea a luat
geanta mea și hainele mele.
181
00:12:13,291 --> 00:12:15,808
- Știu că a făcut-o, iubito. Ea
face mereu.
182
00:12:15,902 --> 00:12:16,960
O voi lua.
183
00:12:17,053 --> 00:12:19,479
- Vorbim despre
la fel...
184
00:12:19,631 --> 00:12:21,481
Ascultă, vorbim
despre aceeasi persoana?
185
00:12:21,575 --> 00:12:22,407
Sora mea.
186
00:12:22,634 --> 00:12:23,908
- Da, da.
187
00:12:24,135 --> 00:12:26,652
- Nu, sora ta este
Jennifer, iar tu ești Tracy.
188
00:12:26,747 --> 00:12:27,971
Și după ce vine în vizită,
189
00:12:28,064 --> 00:12:29,822
Întotdeauna spui același lucru.
190
00:12:29,975 --> 00:12:32,066
Acum, ne-am dus
prin aceasta timp de 6 luni.
191
00:12:32,085 --> 00:12:34,477
Pot să ți-l repet pe cuvânt.
192
00:12:34,496 --> 00:12:35,661
- Nu vezi?
- Nu.
193
00:12:35,756 --> 00:12:36,421
- Ea plănuiește asta.
194
00:12:36,648 --> 00:12:37,738
Uite uite.
195
00:12:37,758 --> 00:12:38,757
Uite ce mi-a făcut.
196
00:12:38,984 --> 00:12:40,574
- Oh da.
197
00:12:40,594 --> 00:12:42,076
Asta pare cam real.
198
00:12:42,095 --> 00:12:43,744
- Este real.
199
00:12:43,764 --> 00:12:45,505
M-a înjunghiat în gât
cu un ac hipodermic.
200
00:12:45,599 --> 00:12:46,823
Uite!
- Bine.
201
00:12:46,916 --> 00:12:48,099
Mănâncă ceva. Vei simți
mai bine.
202
00:12:48,326 --> 00:12:49,917
Te simți mereu mai bine
după ce mănânci ceva.
203
00:12:49,936 --> 00:12:51,436
Haide.
204
00:12:51,663 --> 00:12:52,586
- Nadine.
205
00:12:52,680 --> 00:12:54,013
- Vrei mai întâi sucul tău?
206
00:12:54,165 --> 00:12:56,015
- Numele meu este Jennifer Wrey.
207
00:12:56,109 --> 00:12:57,275
Am o fiică.
208
00:12:57,426 --> 00:12:58,759
Am o fiică acasă.
209
00:12:58,779 --> 00:12:59,944
Ascultă, va absolvi
curând,
210
00:13:00,171 --> 00:13:01,504
Și chiar trebuie să fiu acolo
pentru ea-
211
00:13:01,597 --> 00:13:02,855
- Oh, ai o fiică la
Acasă.
212
00:13:02,949 --> 00:13:05,099
Oh, asta e una nouă.
213
00:13:05,193 --> 00:13:07,434
Ai o imaginație.
214
00:13:07,529 --> 00:13:08,769
- Nu inventez asta.
215
00:13:08,789 --> 00:13:09,770
Sora mea are nevoie de ajutor.
216
00:13:09,864 --> 00:13:10,955
Are nevoie de medicamentele ei, bine?
217
00:13:11,182 --> 00:13:12,957
Are nevoie de medicamentele ei sau o va face
răni oamenii.
218
00:13:13,184 --> 00:13:14,775
- Ei bine, nu vrem
ea să facă asta, nu-i așa?
219
00:13:14,795 --> 00:13:16,110
- Lasă-mă să vorbesc cu dr. Eastman.
220
00:13:16,204 --> 00:13:18,021
- Te voi lăsa să faci asta.
221
00:13:18,039 --> 00:13:19,856
Dar trebuie să faci ceva pentru
eu primul.
222
00:13:19,874 --> 00:13:22,025
O să am nevoie să mănânci asta
Masa de pranz,
223
00:13:22,043 --> 00:13:23,376
Și apoi ia-ți medicamentul.
224
00:13:23,470 --> 00:13:24,451
Bine?
225
00:13:24,471 --> 00:13:25,711
Haide.
226
00:13:25,864 --> 00:13:27,121
O să aducem ceva de mâncare
acel sistem.
227
00:13:27,140 --> 00:13:28,548
Haide.
228
00:13:28,700 --> 00:13:29,390
- Nu Nu!
229
00:13:30,869 --> 00:13:32,293
Nu!
230
00:13:32,387 --> 00:13:34,479
Haide, lasă-mă să ies de aici!
231
00:13:37,725 --> 00:13:39,633
Nu sunt cine crezi tu că sunt!
232
00:13:39,653 --> 00:13:42,278
(muzica dramatica)
233
00:13:52,557 --> 00:13:53,456
- Oh, Tracy.
234
00:13:58,063 --> 00:14:00,964
(oamenii vorbesc)
235
00:14:02,158 --> 00:14:04,008
- Pot să vă pun să vă luați locurile
Vă rog?
236
00:14:04,160 --> 00:14:04,926
Mulțumesc.
237
00:14:07,739 --> 00:14:08,754
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
238
00:14:08,849 --> 00:14:09,906
Astăzi sărbătorim
239
00:14:09,924 --> 00:14:11,498
Unul dintre localnicii lui Vicksburg
talente.
240
00:14:11,518 --> 00:14:12,909
Propria noastră Jennifer Wrey,
241
00:14:13,002 --> 00:14:15,336
Cine este aici să vorbească despre ea
carte noua.
242
00:14:15,355 --> 00:14:16,688
Deci, pentru a o aduce pe scenă,
243
00:14:16,915 --> 00:14:18,915
Îl voi preda lui Chad
rigby.
244
00:14:18,933 --> 00:14:21,651
(oamenii aplauda)
245
00:14:26,257 --> 00:14:27,365
- Te rog multumesc.
246
00:14:27,592 --> 00:14:28,349
Acum, știu că nu ai făcut-o
vino aici să mă vezi,
247
00:14:28,443 --> 00:14:30,276
Deci să trecem la urmărire.
248
00:14:30,370 --> 00:14:31,518
După cum probabil știți,
249
00:14:31,613 --> 00:14:34,097
Prima carte a lui Jennifer „Time will
spune",
250
00:14:34,190 --> 00:14:36,357
Se vinde de peste 15
ani.
251
00:14:36,451 --> 00:14:39,127
(oamenii aplauda)
252
00:14:42,273 --> 00:14:43,773
Acum, desigur, niciunul dintre noi
la casa ei de editură
253
00:14:43,866 --> 00:14:45,216
Te plâng, pot să promit
tu că.
254
00:14:45,443 --> 00:14:47,793
- Chad chiar ştie
cum să încălziți o mulțime.
255
00:14:47,888 --> 00:14:49,278
(Jennifer chicoti nervoasa)
256
00:14:49,372 --> 00:14:50,722
- Vorbim cu
mai multe studiouri de la hollywood
257
00:14:50,949 --> 00:14:53,449
Despre transformarea „timpului” în
un film major.
258
00:14:53,468 --> 00:14:54,951
Ce zici de asta?
259
00:14:54,969 --> 00:14:55,952
(oamenii aplauda)
260
00:14:55,970 --> 00:14:57,286
- Asta pentru că fan clubul tău
261
00:14:57,305 --> 00:14:58,788
Nu a tăcut despre
asta de cand a iesit.
262
00:14:58,881 --> 00:15:00,640
- Dar astăzi, la Jennifer
va vorbi despre
263
00:15:00,734 --> 00:15:03,234
Cea mai recentă carte a ei, „Wicked Dance”,
264
00:15:03,461 --> 00:15:06,963
Și poate împărtășește câteva
știri despre următorul ei roman,
265
00:15:07,056 --> 00:15:09,815
Pe care o să ghicesc
Aici,
266
00:15:09,968 --> 00:15:13,870
Probabil va fi
un alt romantism care bat inima!
267
00:15:17,825 --> 00:15:18,917
Așa că, fără alte prelungiri,
268
00:15:19,144 --> 00:15:21,586
Vă rugăm să primiți favoritul nostru
autor,
269
00:15:21,813 --> 00:15:23,588
domnișoară Jennifer Wrey!
270
00:15:23,739 --> 00:15:28,426
(oamenii aplauda)
(muzică tensionată)
271
00:15:34,826 --> 00:15:38,752
- Eu...
272
00:15:38,772 --> 00:15:42,665
Îmi dau seama că unii dintre voi au făcut-o
veni destul de departe
273
00:15:42,684 --> 00:15:46,018
Să mă auzi vorbind,
274
00:15:46,112 --> 00:15:49,005
Și sunt foarte recunoscător.
275
00:15:49,023 --> 00:15:53,284
Totuși, nu voi vorbi
despre...
276
00:15:55,288 --> 00:15:57,080
„Dans răutăcios” astăzi.
277
00:15:58,124 --> 00:16:01,200
(muzică misterioasă)
278
00:16:01,294 --> 00:16:04,036
(oamenii aplauda)
279
00:16:04,189 --> 00:16:07,298
Chestia e că e alta
roman de dragoste.
280
00:16:07,450 --> 00:16:11,027
Este reconfortant, familiar,
281
00:16:11,120 --> 00:16:14,046
Poate chiar puțin previzibil.
282
00:16:14,140 --> 00:16:16,891
(muzică misterioasă)
283
00:16:23,149 --> 00:16:27,235
De aceea următoarea mea carte
va fi complet diferit.
284
00:16:28,563 --> 00:16:31,731
Am de gând să explorez
viata unui pacient
285
00:16:31,825 --> 00:16:34,383
Într-un spital de boli mintale.
286
00:16:34,477 --> 00:16:35,976
Este un ocol pentru mine, eu
stiu.
287
00:16:36,070 --> 00:16:39,071
Dar știu și că o vei face
place.
288
00:16:39,224 --> 00:16:40,498
(oamenii vorbesc)
289
00:16:40,649 --> 00:16:42,316
Ne pare rău, fără întrebări azi.
290
00:16:42,410 --> 00:16:43,984
Fara intrebari azi.
291
00:16:44,078 --> 00:16:46,245
Dar voi spune atât de multe.
292
00:16:46,339 --> 00:16:47,563
Înainte să mai scriu,
293
00:16:47,656 --> 00:16:49,156
O să fac ceva
călător.
294
00:16:49,250 --> 00:16:51,509
Știu că nu asta ai venit
să mă auzi vorbind despre azi,
295
00:16:51,660 --> 00:16:54,420
Dar uneori altele
poveștile trebuie spuse,
296
00:16:54,514 --> 00:16:56,756
Și acesta este unul dintre ele.
297
00:16:56,850 --> 00:16:59,408
Aștept cu mare nerăbdare
să-l împărtășesc cu tine.
298
00:16:59,502 --> 00:17:00,184
Mulțumesc.
299
00:17:01,521 --> 00:17:04,747
(oamenii aplauda)
300
00:17:04,840 --> 00:17:05,523
Mulțumesc.
301
00:17:07,360 --> 00:17:08,317
Mulțumesc.
302
00:17:09,696 --> 00:17:10,936
Oh, autografe.
303
00:17:11,031 --> 00:17:11,863
Eu, uh.
304
00:17:12,014 --> 00:17:13,680
Știi ce?
305
00:17:13,700 --> 00:17:14,940
M-am rănit la mână zilele trecute,
deci îmi pare rău, fără autografe...
306
00:17:15,035 --> 00:17:16,350
- Fără autografe, doamnelor.
307
00:17:16,369 --> 00:17:17,702
- Fotografiile sunt bune.
308
00:17:17,853 --> 00:17:18,611
- Da, fotografii.
309
00:17:18,705 --> 00:17:19,370
Pe aici. Haide.
310
00:17:19,597 --> 00:17:20,204
Grozav.
311
00:17:21,282 --> 00:17:22,448
Arati bine.
312
00:17:22,600 --> 00:17:23,949
Buna, doamnelor.
313
00:17:24,102 --> 00:17:25,543
- Mulțumesc foarte mult!
314
00:17:25,770 --> 00:17:26,452
- Mulțumesc.
315
00:17:26,546 --> 00:17:27,770
- Să ai unul bun.
316
00:17:27,863 --> 00:17:29,955
- Deci, un roman plasat într-un mental
spital.
317
00:17:30,108 --> 00:17:31,382
Într-adevăr?
318
00:17:31,609 --> 00:17:33,867
Cu ce, o dragoste
aruncat pentru bună măsură?
319
00:17:33,887 --> 00:17:35,053
Poate o poveste de dragoste pasională
320
00:17:35,204 --> 00:17:36,796
Între un pacient și un
psihanalist?
321
00:17:36,890 --> 00:17:38,205
- Pot fi.
322
00:17:38,224 --> 00:17:39,632
- O să-mi spui vreodată
despre asta?
323
00:17:39,726 --> 00:17:41,784
- Oh, nu plănuiam.
324
00:17:41,877 --> 00:17:43,227
- Toate acestea fac parte din tine
Planul principal
325
00:17:43,454 --> 00:17:44,228
Să te rebrandezi?
326
00:17:44,380 --> 00:17:45,688
- Mm, exact.
327
00:17:46,791 --> 00:17:47,548
- Ei bine, este un joc de noroc.
328
00:17:47,567 --> 00:17:49,216
Și fanilor tăi s-ar putea să nu le placă.
329
00:17:49,235 --> 00:17:50,485
- Sau le-ar putea plăcea.
330
00:17:54,574 --> 00:17:57,241
- Știu că doar vedem
unul pe altul de două ori pe an,
331
00:17:57,468 --> 00:18:01,370
Dar există ceva
diferit la tine,
332
00:18:02,490 --> 00:18:03,730
Și nu știu ce este.
333
00:18:03,825 --> 00:18:05,491
- Probabil este doar rochia.
334
00:18:05,643 --> 00:18:09,570
Încă sunt eu, știi,
doar putin imbunatatit.
335
00:18:09,589 --> 00:18:10,254
Jennifer 2.0.
336
00:18:13,093 --> 00:18:14,342
- Ei bine, Jennifer 2.0,
337
00:18:15,911 --> 00:18:17,095
Când ai spus că ești
planificare
338
00:18:17,322 --> 00:18:18,321
Să pleci în călătoria ta?
- Cât de repede pot.
339
00:18:18,414 --> 00:18:20,914
- Ei bine, sunt în oraș doar pentru o
cateva zile.
340
00:18:21,008 --> 00:18:23,008
Nu pleci nicăieri
până când ne ieșim noaptea.
341
00:18:23,103 --> 00:18:24,084
Cina mâine seară,
342
00:18:24,104 --> 00:18:25,269
Același loc ca întotdeauna.
343
00:18:26,497 --> 00:18:27,188
- Uh...
344
00:18:28,924 --> 00:18:29,774
Știi ce?
345
00:18:30,001 --> 00:18:31,425
Surprinde-ma.
346
00:18:31,444 --> 00:18:33,402
Să mergem undeva nou și
captivant.
347
00:18:35,115 --> 00:18:36,781
- Ai inteles.
(Jennifer chicoti)
348
00:18:36,932 --> 00:18:37,840
Și vreau să aduci
primele capitole
349
00:18:37,859 --> 00:18:39,342
Din noua ta carte.
350
00:18:39,360 --> 00:18:41,101
Sunt încântat să le citesc,
discuta cu tine,
351
00:18:41,121 --> 00:18:42,102
Si tu sti-
352
00:18:42,122 --> 00:18:43,362
- Rigby.
353
00:18:43,514 --> 00:18:44,864
- Karen! Credeam că ai
a plecat deja.
354
00:18:45,016 --> 00:18:45,848
- Mă bucur să te văd.
355
00:18:45,867 --> 00:18:47,608
Ce mai face soția și copiii tăi?
356
00:18:47,627 --> 00:18:48,868
- Ei sunt grozavi.
357
00:18:49,020 --> 00:18:49,794
Ar trebui să plec.
358
00:18:50,779 --> 00:18:51,462
- Haide.
359
00:18:53,967 --> 00:18:54,882
Deci, corect, știi...
360
00:18:57,303 --> 00:18:58,361
Ei bine, cred că a mers grozav.
361
00:18:58,379 --> 00:18:59,862
Adică arătai grozav,
362
00:18:59,881 --> 00:19:01,806
Toată lumea a iubit discursul tău.
363
00:19:02,033 --> 00:19:03,290
Dar ce naiba s-a întâmplat
mână ta?
364
00:19:03,309 --> 00:19:04,809
A fost perfect ieri.
365
00:19:04,960 --> 00:19:06,552
- Oh, probabil doar
a întors-o făcând ceva.
366
00:19:06,646 --> 00:19:08,220
Va fi bine.
367
00:19:08,314 --> 00:19:09,889
- Deci, aveai să spui
despre planurile tale de călătorie?
368
00:19:09,983 --> 00:19:11,298
Avem niște evenimente pregătite,
369
00:19:11,317 --> 00:19:13,376
Ca balul caritabil anual
acest week-end.
370
00:19:13,394 --> 00:19:14,652
Nu vei rata asta, nu
tu?
371
00:19:14,803 --> 00:19:16,988
- Oh nu. Nu aș rata niciodată
acea.
372
00:19:17,215 --> 00:19:18,990
- Ei bine, tu cu siguranță
i-a prins pe toți cu garda jos,
373
00:19:19,141 --> 00:19:20,216
În special eu.
374
00:19:20,309 --> 00:19:21,808
Un roman despre un spital de boli mintale.
375
00:19:21,828 --> 00:19:24,053
Deci, este o poveste de dragoste între
un pacient si un medic?
376
00:19:24,071 --> 00:19:25,312
- Sunt sigur că asta este
toată lumea ar dori să fie,
377
00:19:25,406 --> 00:19:26,722
Dar nu, nu este.
378
00:19:26,815 --> 00:19:27,907
Tot ce știu este că va fi
fi complet diferit
379
00:19:28,059 --> 00:19:29,225
Mai mult decât orice am scris vreodată
inainte de.
380
00:19:29,318 --> 00:19:30,501
- Bine, dar ce a adus asta
pe?
381
00:19:30,653 --> 00:19:31,894
Adică n-ai spus
orice pentru mine,
382
00:19:31,913 --> 00:19:33,078
Și eu sunt prima persoană pe care tu
vorbeste cu
383
00:19:33,173 --> 00:19:34,505
Despre noile tale cărți.
384
00:19:34,657 --> 00:19:36,916
- Poate vreau să păstrez câteva
lucrurile sunt secrete, bine?
385
00:19:37,010 --> 00:19:38,509
- Vrei să spui ca faptul
că iei cina
386
00:19:38,661 --> 00:19:39,635
Cu Chad Rigby?
387
00:19:51,082 --> 00:19:52,673
- Ei bine, mulţumesc pentru
dându-mă cu mașina acasă,
388
00:19:52,767 --> 00:19:53,766
Chiar apreciez.
389
00:19:53,860 --> 00:19:55,359
- Uite.
390
00:19:55,586 --> 00:19:59,922
Știu că soțul tău a murit de mult
timp in urma.
391
00:19:59,941 --> 00:20:01,848
Știu și că tu
nu au avut prea mult succes
392
00:20:01,943 --> 00:20:03,201
Cu băieți de atunci...
393
00:20:06,614 --> 00:20:07,371
Jennifer!
394
00:20:09,450 --> 00:20:10,449
Nu mă înțelege greșit.
395
00:20:10,543 --> 00:20:12,101
Ciad e grozav.
396
00:20:12,194 --> 00:20:14,937
Dar e căsătorit, cu copii.
397
00:20:14,956 --> 00:20:16,214
Nu vreau să-ți spun
cum să-ți trăiești viața-
398
00:20:16,365 --> 00:20:17,048
- Atunci nu.
399
00:20:20,553 --> 00:20:21,344
Uite.
400
00:20:22,947 --> 00:20:24,780
Azi a fost foarte dificil
zi pentru mine.
401
00:20:24,799 --> 00:20:28,392
Este aniversarea lui
moartea tatălui meu, deci.
402
00:20:31,138 --> 00:20:32,879
- Îmi pare rău, nu știam.
403
00:20:32,974 --> 00:20:34,306
Vreau să spun-
- e în regulă.
404
00:20:34,400 --> 00:20:36,141
Nu este ceva la noi
imi place sa vorbesc des despre.
405
00:20:36,294 --> 00:20:37,718
- "noi"?
406
00:20:37,737 --> 00:20:39,311
- Adică nu e ceva
Îmi place să vorbesc despre.
407
00:20:39,464 --> 00:20:40,646
Oricum, îmi cer scuze.
408
00:20:40,740 --> 00:20:41,572
- Nu este nevoie.
409
00:20:41,724 --> 00:20:42,556
Sunt doar la un telefon distanță
410
00:20:42,650 --> 00:20:44,149
Dacă ai nevoie vreodată să vorbești.
411
00:20:44,302 --> 00:20:45,484
- Mulțumesc.
412
00:20:45,636 --> 00:20:47,245
Chiar apreciez
esti acolo pentru mine.
413
00:20:49,898 --> 00:20:51,082
- Oricând, vorbesc serios.
414
00:20:53,902 --> 00:20:58,714
(usa se inchide)
(muzica dramatica)
415
00:21:06,824 --> 00:21:09,600
(Pașii răsunând)
416
00:21:49,976 --> 00:21:52,476
(muzică intensă)
417
00:22:22,066 --> 00:22:24,467
- Uau, surioară, ai trăit
foarte bine.
418
00:22:26,679 --> 00:22:29,347
(muzică tulburătoare)
419
00:22:35,763 --> 00:22:38,022
(se toarnă vin)
420
00:24:22,520 --> 00:24:23,919
- De ce tot o aduci
sus?
421
00:24:27,024 --> 00:24:29,633
Nu o să-i cer asta,
ca vreodată.
422
00:24:30,619 --> 00:24:31,635
Am spus nu, la revedere.
423
00:24:35,308 --> 00:24:36,098
Ce?
424
00:24:37,143 --> 00:24:38,476
Ați uitat să scoateți gunoiul?
425
00:24:39,628 --> 00:24:41,127
Nu a încărcat mașina de spălat vase
dreapta?
426
00:24:41,147 --> 00:24:42,888
Urăști ce am făcut cu mine
păr?
427
00:24:43,040 --> 00:24:45,941
- Nu. Am vrut doar să spun
Buna ziua.
428
00:24:48,062 --> 00:24:49,378
- De ce ești atât de îmbrăcat?
429
00:24:49,471 --> 00:24:51,230
- Am avut o conferinţă de presă
astăzi.
430
00:24:51,382 --> 00:24:52,990
- Bine, asta explică rochia,
431
00:24:53,141 --> 00:24:55,308
Dar de obicei ai un
agenda când vii aici.
432
00:24:55,328 --> 00:24:56,827
Ce este de data asta?
433
00:24:56,979 --> 00:24:57,736
- Nu există una.
434
00:24:57,830 --> 00:24:58,829
- Mă îndoiesc.
435
00:25:00,074 --> 00:25:00,831
Trebuie să plec.
436
00:25:06,154 --> 00:25:07,246
Și te rog să nu mă suni la serviciu
437
00:25:07,398 --> 00:25:08,655
Ca să mă asigur că sunt cu adevărat acolo.
438
00:25:08,674 --> 00:25:09,581
Eu sunt.
439
00:25:09,675 --> 00:25:10,466
- Bine!
440
00:25:11,844 --> 00:25:13,919
De fapt, am o agendă.
441
00:25:14,013 --> 00:25:15,904
Cu cine vorbesti?
442
00:25:15,923 --> 00:25:17,072
- Ştiam eu.
443
00:25:17,091 --> 00:25:18,240
Vorbeam cu jefuirea, bine?
444
00:25:18,333 --> 00:25:19,591
Știu că nu-l vei aproba,
445
00:25:19,744 --> 00:25:20,518
Deci nici nu ma deranjez
povestindu-ti despre el.
446
00:25:20,669 --> 00:25:21,852
Esti fericit acum?
447
00:25:22,004 --> 00:25:23,837
- Bine, doar întrebam.
448
00:25:23,856 --> 00:25:25,264
- Știu că doar încerci
asigurați-vă că
449
00:25:25,358 --> 00:25:27,007
Nu mă implic cu
oamenii greșiți, dar mama,
450
00:25:27,101 --> 00:25:28,767
Rob este un tip foarte bun.
451
00:25:28,919 --> 00:25:30,269
- Bine.
452
00:25:30,363 --> 00:25:31,603
- Și voi absolvi săptămâna viitoare,
și atunci voi fi plecat.
453
00:25:31,756 --> 00:25:33,438
Și nu trebuie
mai faci griji pentru mine.
454
00:25:33,591 --> 00:25:34,940
(ușa se trântește)
455
00:25:35,034 --> 00:25:37,701
(muzica dramatica)
456
00:26:56,507 --> 00:26:58,741
(spine)
457
00:27:02,788 --> 00:27:04,437
(sprayuri de fântână)
458
00:27:04,457 --> 00:27:06,272
- Layla, îmi pare atât de rău.
459
00:27:06,292 --> 00:27:07,532
- Mă vei face să întârzii
muncă.
460
00:27:07,685 --> 00:27:09,534
Ce avem
despre care să vorbim chiar acum?
461
00:27:09,687 --> 00:27:10,794
- Doar chipul tău frumos.
462
00:27:10,946 --> 00:27:12,204
(Layla chicoti)
- Stop.
463
00:27:12,298 --> 00:27:14,298
- Layla, avem nevoie doar
încă o mie de dolari
464
00:27:14,449 --> 00:27:15,633
Și suntem gata să mergem.
465
00:27:15,784 --> 00:27:18,026
Este ultima noastră șansă să
distrati-va asa.
466
00:27:18,120 --> 00:27:19,378
- Rob, nu o întreb pe mama.
467
00:27:19,530 --> 00:27:20,638
Caz inchis.
468
00:27:20,865 --> 00:27:21,546
- Da, dar sunt sigur că va împrumuta
asta pentru tine.
469
00:27:21,699 --> 00:27:22,640
Adică, știi că ea o are.
470
00:27:22,791 --> 00:27:25,142
- Nu auzi nimic din ce sunt
zicală?
471
00:27:25,293 --> 00:27:26,935
Rob, nu poți să-l întrebi
părinţi?
472
00:27:30,816 --> 00:27:32,149
Îmi pare rău, rob.
473
00:27:33,152 --> 00:27:34,042
Îmi pare rău.
474
00:27:34,061 --> 00:27:35,210
Nu eu am...
475
00:27:35,229 --> 00:27:37,488
Am uitat complet tatăl tău pierdut
sarcina lui.
476
00:27:37,715 --> 00:27:40,048
- Îmi pare rău că am împins
tu.
477
00:27:40,067 --> 00:27:42,159
Voi găsi banii cumva.
478
00:27:44,146 --> 00:27:45,329
- Ne vedem mai tarziu.
479
00:27:45,480 --> 00:27:48,332
(muzică uşoară)
480
00:27:52,672 --> 00:27:55,506
(muzică misterioasă)
481
00:28:36,549 --> 00:28:37,339
- Mamă.
482
00:28:38,551 --> 00:28:39,383
Mamă, ești bine?
483
00:28:42,888 --> 00:28:43,946
- Unde sunt?
484
00:28:43,964 --> 00:28:45,038
- Esti acasa.
485
00:28:45,057 --> 00:28:46,056
Unde ai mai fi?
486
00:28:46,283 --> 00:28:47,891
Nu te-am văzut niciodată să bei asta
mult.
487
00:28:48,043 --> 00:28:48,967
Nu te-am văzut niciodată să bei la
toate.
488
00:28:49,061 --> 00:28:50,543
Te simți bine?
489
00:28:50,563 --> 00:28:52,304
- Mhm.
490
00:28:52,456 --> 00:28:53,638
- Scrii într-un caiet.
491
00:28:53,791 --> 00:28:54,565
Nu te-am văzut niciodată făcând asta.
492
00:28:54,716 --> 00:28:55,974
Acesta este noul roman?
493
00:28:56,068 --> 00:28:57,234
- Nu știu, poate.
494
00:29:00,464 --> 00:29:01,071
Layla...
495
00:29:03,576 --> 00:29:05,242
Vreau să o iau de la capăt.
496
00:29:07,654 --> 00:29:09,037
- Începe de la capăt?
497
00:29:10,583 --> 00:29:13,900
- Vreau să fiu mamă și fiică
din nou.
498
00:29:13,919 --> 00:29:15,753
- Bine. Ce se întâmplă?
499
00:29:15,904 --> 00:29:16,979
- Nimic.
500
00:29:16,997 --> 00:29:17,755
Eu doar...
501
00:29:20,408 --> 00:29:22,593
Vreau doar să o iau de la capăt.
502
00:29:22,820 --> 00:29:24,503
Asta e tot.
503
00:29:24,597 --> 00:29:27,264
- Nu ne poți repara pe toate
probleme într-o singură noapte.
504
00:29:27,491 --> 00:29:30,559
- Orice am făcut sau n-am făcut,
Îmi pare rău.
505
00:29:34,515 --> 00:29:37,182
Sunt serios.
506
00:29:37,276 --> 00:29:38,442
- Si mie imi pare rau.
507
00:29:39,594 --> 00:29:42,112
(muzica dramatica)
508
00:29:45,526 --> 00:29:46,283
Începem.
509
00:29:53,626 --> 00:29:54,683
- Nu sunt Tracy!
510
00:29:54,776 --> 00:29:56,126
Nu, nu, nu, nu, nu, te rog!
511
00:29:56,278 --> 00:29:57,369
Te rog, am o fiică.
512
00:29:57,521 --> 00:29:58,921
trebuie sa ajung acasa!
513
00:30:01,041 --> 00:30:02,966
Dr. Eastman, nu sunt Tracy!
514
00:30:03,193 --> 00:30:05,210
Ea este cea care are nevoie
medicament!
515
00:30:05,304 --> 00:30:07,930
(muzica dramatica)
516
00:30:12,870 --> 00:30:13,477
- Mamă.
517
00:30:14,721 --> 00:30:15,479
mama.
518
00:30:16,707 --> 00:30:17,314
Buna mama.
519
00:30:18,709 --> 00:30:19,875
mama.
520
00:30:19,893 --> 00:30:21,801
Mamă, e timpul să te trezești.
521
00:30:21,821 --> 00:30:22,727
- Oh.
522
00:30:22,880 --> 00:30:24,154
Buna dimineata draga mea.
523
00:30:24,306 --> 00:30:25,897
- Trebuie să fi fost vinul ăla
încurcat cu creierul tău.
524
00:30:25,991 --> 00:30:28,216
Nu m-ai sunat niciodată
draga ca, dintotdeauna.
525
00:30:28,235 --> 00:30:29,734
- Poate ar trebui să beau mai mult vin
de multe ori.
526
00:30:29,887 --> 00:30:31,069
- Mă îndrept spre
şcoală,
527
00:30:31,221 --> 00:30:32,737
Și ți-am făcut micul dejun.
528
00:30:32,832 --> 00:30:33,722
- Ai făcut?
529
00:30:33,815 --> 00:30:34,723
Nu trebuia să faci asta.
530
00:30:34,741 --> 00:30:35,833
- Pâine prăjită, fructe, cafea.
531
00:30:35,984 --> 00:30:37,742
Nu te agita prea mult.
532
00:30:37,895 --> 00:30:38,502
Mai tarziu.
533
00:30:42,399 --> 00:30:47,010
(muzica dramatica)
(Tracy respiră greu)
534
00:31:07,107 --> 00:31:09,992
(telefonul mobil bâzâie)
535
00:31:14,098 --> 00:31:14,872
- Ciad, eu...
536
00:31:17,284 --> 00:31:18,375
Bună.
537
00:31:18,602 --> 00:31:19,284
- Hei.
538
00:31:19,378 --> 00:31:20,043
Acesta este un moment prost?
539
00:31:20,270 --> 00:31:21,620
- Nu.
540
00:31:21,772 --> 00:31:24,530
Nu, pur și simplu nu mă așteptam
să te văd cu adevărat
541
00:31:24,550 --> 00:31:27,533
Sau să mă vezi tu.
542
00:31:27,553 --> 00:31:29,535
- [chad] oh, facem întotdeauna videoclipuri
apeluri.
543
00:31:29,630 --> 00:31:30,387
- Bineînţeles că facem.
544
00:31:31,724 --> 00:31:33,298
Oricum, dacă suni
astă seară,
545
00:31:33,450 --> 00:31:36,134
Poate ar trebui doar
reprogramați.
546
00:31:36,228 --> 00:31:37,119
- Nu Nu NU.
547
00:31:37,212 --> 00:31:38,286
Ora 8, rezervări pentru doi,
548
00:31:38,305 --> 00:31:39,712
Este un mic francez grozav
restaurant
549
00:31:39,732 --> 00:31:41,899
Chiar în josul străzii de la
pensiune anchuca.
550
00:31:42,050 --> 00:31:44,234
- Bine, ce ar trebui să fac
purta?
551
00:31:44,461 --> 00:31:45,977
- Orice vei purta va fi
arata foarte bine.
552
00:31:46,130 --> 00:31:47,571
Aveţi încredere în mine.
553
00:31:47,722 --> 00:31:49,389
Oh, și adu-i pe primii
capitole din noua ta carte.
554
00:31:49,408 --> 00:31:51,983
- Oh, nu, sunt absolut
nu este pregătit pentru nimeni să...
555
00:31:52,077 --> 00:31:53,410
- Nu, adu-le!
556
00:31:53,561 --> 00:31:54,745
Abia aștept să le citesc.
557
00:31:56,473 --> 00:31:57,656
Și petrec puțin timp cu tine.
558
00:31:57,750 --> 00:31:58,657
(chicotește)
559
00:31:58,809 --> 00:31:59,750
Bine, ne vedem mai târziu.
560
00:32:02,922 --> 00:32:03,921
- Ne vedem atunci.
561
00:32:05,149 --> 00:32:07,907
♪ Știu, știu ♪
562
00:32:08,001 --> 00:32:11,094
♪ Cunosc un secret murdar ♪
563
00:32:11,246 --> 00:32:13,931
♪ un mic mister ♪
564
00:32:15,100 --> 00:32:16,508
- Ce?
565
00:32:16,660 --> 00:32:19,327
♪ știi, știi ♪
566
00:32:19,421 --> 00:32:22,664
♪ știi că o vei păstra
♪
567
00:32:22,757 --> 00:32:27,352
♪ doar între tine și mine ♪
568
00:32:27,504 --> 00:32:32,432
♪ există o lume în afara
umbre ♪
569
00:32:33,026 --> 00:32:37,287
♪ în lumină unde nu
materie ♪
570
00:32:42,686 --> 00:32:43,961
- Bine, nu prea am
timp,
571
00:32:44,188 --> 00:32:45,687
Trebuie să ajung la clasă în câteva
minute.
572
00:32:45,706 --> 00:32:46,855
Tu nu?
573
00:32:46,948 --> 00:32:48,190
- Da, dar am ceva grozav
știri.
574
00:32:48,208 --> 00:32:49,374
- Ai găsit o mie
dolari în stradă?
575
00:32:49,526 --> 00:32:50,283
- Mai bine.
576
00:32:50,377 --> 00:32:51,134
Am un card de credit.
577
00:32:52,379 --> 00:32:53,712
- Ce?
578
00:32:53,864 --> 00:32:56,047
- Pot să pun ca o treime
din întreaga noastră călătorie pe ea.
579
00:32:56,141 --> 00:32:57,215
Nu este grozav?
580
00:32:57,367 --> 00:32:58,550
- Vrei să ne dai datorii
581
00:32:58,702 --> 00:33:00,869
Înainte chiar să ne începem viața?
582
00:33:00,887 --> 00:33:02,537
- Tocmai mi-am dat seama cum
pentru a obține banii de care aveam nevoie
583
00:33:02,556 --> 00:33:04,706
Fără să-l fure. Do
vrei sa fac asta?
584
00:33:04,725 --> 00:33:05,649
Pentru că o voi face.
- Nu, desigur că nu.
585
00:33:05,876 --> 00:33:07,892
Dar ai nevoie de o slujbă de făcut
plăți,
586
00:33:07,987 --> 00:33:09,302
Pe care nu le ai.
587
00:33:09,321 --> 00:33:11,154
- Mă duc doar în călătorie
de unul singur.
588
00:33:11,306 --> 00:33:12,656
Și vă puteți petrece vara
Aici
589
00:33:12,883 --> 00:33:14,307
Servirea clienților nepoliticoși care nu o fac
bacșiș.
590
00:33:14,326 --> 00:33:15,141
- [layla] rob.
591
00:33:15,235 --> 00:33:16,142
- Distrează-te, Layla.
592
00:33:16,161 --> 00:33:16,952
- Rob, oprește-te, așteaptă.
593
00:33:19,331 --> 00:33:21,623
Știu că ești doar
încercând să facă asta pentru noi.
594
00:33:23,318 --> 00:33:25,627
De ce nu facem plățile
împreună?
595
00:33:26,747 --> 00:33:28,672
Nu vreau să ratam asta
şansă.
596
00:33:28,823 --> 00:33:30,674
(Layla chicoti)
597
00:33:30,901 --> 00:33:31,583
- Chipsuri?
598
00:33:31,677 --> 00:33:32,751
(Layla râde)
599
00:33:32,903 --> 00:33:35,237
- Sigur, poți avea unul.
600
00:33:35,330 --> 00:33:36,921
Restul sunt insa pentru mine.
601
00:33:37,016 --> 00:33:39,683
(muzica dramatica)
602
00:33:42,079 --> 00:33:44,688
- Acum, Tracy, cu acest nou
medicament,
603
00:33:44,839 --> 00:33:48,266
Știu că probabil te simți
puțin amețit, chiar somnolent.
604
00:33:48,418 --> 00:33:50,527
Dar vă va ajuta
stări de spirit.
605
00:33:50,678 --> 00:33:52,103
- Dr. Eastman.
606
00:33:52,256 --> 00:33:53,679
Am ajuns la asta
facilitate
607
00:33:53,699 --> 00:33:55,866
În ultimii 15 ani.
608
00:33:56,017 --> 00:33:58,035
Știu, e greu de spus
sora mea și cu mine despărțiți,
609
00:33:58,186 --> 00:34:00,762
Dar numele meu este jennifer.
610
00:34:00,781 --> 00:34:03,022
- După cum ți-am spus de multe ori,
tracy.
611
00:34:03,042 --> 00:34:04,357
Suferi de-
612
00:34:04,376 --> 00:34:06,284
- Anxietate, depresie, psihotic
episoade,
613
00:34:06,436 --> 00:34:08,378
Tulburare de personalitate borderline.
614
00:34:08,530 --> 00:34:09,938
Da, doctore, știu.
615
00:34:09,956 --> 00:34:11,381
De ce suferă sora mea,
616
00:34:11,533 --> 00:34:12,883
De aceea se presupune că ea
să fiu aici și nu eu.
617
00:34:14,035 --> 00:34:15,794
- Și iluzii.
618
00:34:15,888 --> 00:34:19,222
Uneori ești convins
că ești sora ta.
619
00:34:19,449 --> 00:34:20,557
Din păcate, ești încă
de-a face cu
620
00:34:20,784 --> 00:34:23,393
Evenimente traumatice care au avut loc
cu ani în urmă.
621
00:34:23,545 --> 00:34:25,637
Medicamentul pe care îl ești
primirea poate ajuta la oprire
622
00:34:25,731 --> 00:34:26,396
Unii dintre dvs.
623
00:34:27,641 --> 00:34:28,732
Tendințele violente.
624
00:34:28,883 --> 00:34:30,883
- Dr. Eastman.
625
00:34:30,903 --> 00:34:33,795
Ce trebuie să fac
te conving că nu sunt Tracy?
626
00:34:33,888 --> 00:34:35,238
Ce trebuie să fac ca să ies
de aici?
627
00:34:35,390 --> 00:34:38,316
- Amândoi știm că nu este
se va întâmpla în curând.
628
00:34:38,410 --> 00:34:40,226
(fereastra se sparge)
629
00:34:40,320 --> 00:34:41,078
- Ce zici acum, hm?
630
00:34:42,806 --> 00:34:45,323
Numele meu nu este Tracy, este
jennifer.
631
00:34:45,475 --> 00:34:47,567
Sunt Jennifer și știi asta.
632
00:34:47,586 --> 00:34:48,827
Tu stii asta!
633
00:34:48,921 --> 00:34:49,920
Tu stii asta!
634
00:34:59,172 --> 00:35:01,932
(Pașii răsunând)
635
00:35:08,089 --> 00:35:10,440
(muzică ciudată)
636
00:35:17,524 --> 00:35:18,448
- Buna iubito.
637
00:35:21,361 --> 00:35:23,411
Nu ești fericit să mă vezi?
638
00:35:30,036 --> 00:35:31,369
Ai o schimbare de look?
639
00:35:31,463 --> 00:35:32,871
Imi place.
640
00:35:32,965 --> 00:35:33,755
Vino aici.
641
00:35:37,194 --> 00:35:38,635
Am crezut că ai iubit când
Te sărut așa.
642
00:35:38,862 --> 00:35:39,970
huh?
643
00:35:40,197 --> 00:35:42,380
- Fac. Vreau doar să-mi pun
lucrurile departe.
644
00:35:42,532 --> 00:35:43,456
- Da?
645
00:35:43,475 --> 00:35:44,790
Faceți puțină cumpărături?
646
00:35:44,810 --> 00:35:46,201
- Doar putin.
647
00:35:46,219 --> 00:35:46,935
- Da?
648
00:35:48,147 --> 00:35:50,038
Ce mi-ai primit?
649
00:35:50,131 --> 00:35:51,222
- Îl păstrez pentru tine
zi de nastere,
650
00:35:51,375 --> 00:35:52,816
Vreau să fie o mare surpriză.
651
00:35:52,967 --> 00:35:53,892
(Peter chicotește)
652
00:35:53,986 --> 00:35:54,651
- E amuzant.
653
00:35:55,896 --> 00:35:56,987
Ziua mea de naștere a fost săptămâna trecută.
654
00:35:58,824 --> 00:36:00,565
Unde sunt banii mei?
655
00:36:00,659 --> 00:36:01,807
- Banii tai?
656
00:36:01,902 --> 00:36:02,659
- Unde sunt banii mei?
657
00:36:03,737 --> 00:36:04,886
Hm?
658
00:36:04,905 --> 00:36:05,996
Crezi că acesta este un joc?
659
00:36:06,147 --> 00:36:06,830
Unde e plicul?
660
00:36:06,981 --> 00:36:08,239
Nu întârzii niciodată. Nu.
661
00:36:08,392 --> 00:36:10,333
- Îţi voi avea
cel târziu săptămâna viitoare.
662
00:36:10,560 --> 00:36:11,984
- Nu.
663
00:36:12,004 --> 00:36:13,170
Mi-o vei da mai întâi
lucru
664
00:36:13,321 --> 00:36:14,729
Când te iau mâine
noapte,
665
00:36:14,748 --> 00:36:15,914
Sau poate voi suna mass-media
666
00:36:16,066 --> 00:36:17,732
Și spune-le despre toate
sora ta psiho.
667
00:36:17,825 --> 00:36:19,734
- Cum ai numit-o?
668
00:36:19,753 --> 00:36:20,844
- M-ai auzit.
669
00:36:20,995 --> 00:36:23,013
Poate îi voi spune lui Layla totul
poveste
670
00:36:23,164 --> 00:36:25,924
Despre mătușa ei nebună
care este ținut ascuns
671
00:36:26,018 --> 00:36:26,683
Într-un azil.
672
00:36:28,169 --> 00:36:29,911
- Nu e o nebună,
673
00:36:30,004 --> 00:36:31,837
Și nu se numește azil.
674
00:36:31,932 --> 00:36:33,005
- Da, dragă.
675
00:36:33,025 --> 00:36:33,690
Am lucrat acolo.
676
00:36:36,753 --> 00:36:38,195
Oh, îmi amintesc când ai fost prima dată
a venit în.
677
00:36:38,346 --> 00:36:40,513
Acest bogat, faimos, frumos
autor
678
00:36:40,532 --> 00:36:43,617
Cine era atât de disperat,
atât de patetic de singur.
679
00:36:44,928 --> 00:36:46,277
Pur și simplu asta
greutate în jur, știi?
680
00:36:46,371 --> 00:36:47,779
Mica ta minciună.
681
00:36:47,931 --> 00:36:49,039
Micul secret murdar.
682
00:36:51,376 --> 00:36:52,709
În acea noapte la barul de care aveai nevoie
cineva
683
00:36:52,860 --> 00:36:54,193
Pentru a-ți spune povestea,
684
00:36:54,213 --> 00:36:56,028
Și ei bine, știam doar din asta
punct
685
00:36:56,048 --> 00:36:58,381
Acesta ar fi perfect
aranjament pentru noi doi.
686
00:37:00,277 --> 00:37:01,943
Pun pariu că Layla i-ar plăcea să audă
povestea.
687
00:37:01,962 --> 00:37:03,945
- [Jennifer] ține-o departe de Layla
acest.
688
00:37:03,964 --> 00:37:05,055
- Eu voi.
689
00:37:05,206 --> 00:37:06,223
Atâta timp cât îmi iau banii.
690
00:37:08,209 --> 00:37:08,892
Aceasta este a mea.
691
00:37:12,547 --> 00:37:15,139
Mâine seară, ora 19:00. Ascuțit.
692
00:37:15,234 --> 00:37:16,549
- Ieși!
693
00:37:16,568 --> 00:37:19,027
(muzică tensionată)
694
00:37:20,888 --> 00:37:22,555
- Ştii...
695
00:37:22,649 --> 00:37:25,316
Chiar ar trebui să fii atent
despre cui împărtășiți secrete.
696
00:37:25,469 --> 00:37:27,393
Mai ales bărbați ciudați în baruri.
697
00:37:27,412 --> 00:37:30,080
(muzică enervantă)
698
00:37:33,326 --> 00:37:34,084
- Ieși.
699
00:37:42,168 --> 00:37:44,427
(ușa se trântește)
700
00:37:53,346 --> 00:37:55,605
- Și ține minte, ne dorim foarte mult
pentru a vedea
701
00:37:55,832 --> 00:37:57,941
Ce crezi tu
copilul interior arată ca.
702
00:37:59,853 --> 00:38:01,444
Faceți-le fețele expresive.
703
00:38:03,189 --> 00:38:04,531
Dă-le ceva de spus.
704
00:38:06,860 --> 00:38:08,368
Fă-i să prindă viață.
705
00:38:15,610 --> 00:38:16,793
Te rog, Tracy.
706
00:38:18,355 --> 00:38:18,962
Alăturaţi-ne.
707
00:38:20,540 --> 00:38:23,133
(muzică enervantă)
708
00:38:30,050 --> 00:38:32,976
- Nu am avut un copil interior.
709
00:38:35,480 --> 00:38:38,231
Am avut un geamăn identic.
710
00:38:40,319 --> 00:38:45,155
Și tot ce am văzut și
făcut și simțit
711
00:38:48,401 --> 00:38:51,578
Și a visat, la fel și ea.
712
00:38:53,665 --> 00:38:55,248
Și a fost perfect...
713
00:38:57,652 --> 00:39:00,503
Până când ea s-a îmbolnăvit și am eșuat
a ei.
714
00:39:01,915 --> 00:39:03,322
- [dr. Eastman] nu ai eșuat
a ei.
715
00:39:03,416 --> 00:39:04,323
- Am eșuat-o!
716
00:39:04,417 --> 00:39:06,843
Am eșuat-o!
(muzica dramatica)
717
00:39:13,185 --> 00:39:13,925
- Ești bine.
718
00:39:14,019 --> 00:39:15,000
Vino cu mine.
719
00:39:15,020 --> 00:39:15,810
Bine.
720
00:39:20,584 --> 00:39:23,175
- Toată lumea, lăsați-vă interiorul
copilul vorbește,
721
00:39:23,195 --> 00:39:24,986
Dar pe pagină.
722
00:39:27,424 --> 00:39:28,531
Lasă emoțiile...
723
00:39:30,369 --> 00:39:33,611
(muzică romantică pentru pian)
724
00:39:33,763 --> 00:39:36,598
♪ frică să iubească ♪
725
00:39:36,691 --> 00:39:41,461
♪ dar apoi brațele ți-au trecut
eu ♪
726
00:39:43,607 --> 00:39:44,214
♪ frică să iubesc din nou ♪
727
00:39:44,441 --> 00:39:45,048
Vă rog.
728
00:39:46,626 --> 00:39:48,109
♪ atât de norocos că te-am găsit ♪
729
00:39:48,202 --> 00:39:50,136
Tocmai mă pregăteam
părăsi.
730
00:39:51,965 --> 00:39:54,115
♪ obișnuiam să te visez ♪
731
00:39:54,208 --> 00:39:55,708
Ar fi fost enorm
greşeală.
732
00:39:55,802 --> 00:39:56,393
♪ o fantezie devenită realitate ♪
733
00:39:56,620 --> 00:39:58,302
Arăți incredibil.
734
00:39:58,455 --> 00:39:59,971
- Sunt pentru tine, da.
735
00:40:00,123 --> 00:40:00,880
- Mulțumesc.
736
00:40:00,899 --> 00:40:02,232
Mulțumesc. Ei sunt frumosi.
737
00:40:05,812 --> 00:40:08,479
Am decis să mai scriu câteva
pagini.
738
00:40:08,573 --> 00:40:10,556
- Ei bine, am căutat
înainte de asta de mult timp.
739
00:40:10,650 --> 00:40:12,133
- Citind scrisul meu neglijent
740
00:40:12,152 --> 00:40:14,411
Sau ia cina cu mine?
741
00:40:14,638 --> 00:40:15,245
- Ambii.
742
00:40:16,415 --> 00:40:17,639
Aceștia sunt ei?
743
00:40:17,732 --> 00:40:19,323
(Jennifer chicoti)
(Chad râde)
744
00:40:19,418 --> 00:40:22,419
(muzică romantică pentru pian)
745
00:40:31,838 --> 00:40:34,431
♪ dispare ca picăturile de ploaie ♪
746
00:40:34,658 --> 00:40:36,824
(se toarnă vin)
747
00:40:36,843 --> 00:40:40,562
♪ peste noi în noaptea iubirii ♪
748
00:40:43,925 --> 00:40:44,607
- Îl urăști?
749
00:40:46,611 --> 00:40:47,402
- Nu.
750
00:40:49,448 --> 00:40:51,339
Nu, îmi place.
751
00:40:51,357 --> 00:40:52,765
E genial.
752
00:40:52,859 --> 00:40:53,599
- Nu, nu este.
753
00:40:53,693 --> 00:40:54,433
eu-
- da, este.
754
00:40:54,453 --> 00:40:55,952
- Nu.
755
00:40:56,103 --> 00:40:57,102
- Acesta este cel mai bun scris al tău
încă de la prima ta carte.
756
00:40:57,122 --> 00:40:59,271
- Sunt doar 20 de pagini, nu este a
carte.
757
00:40:59,365 --> 00:41:00,031
(Chad chicotește)
758
00:41:00,125 --> 00:41:01,440
- Va fi.
759
00:41:01,460 --> 00:41:03,701
Va fi o carte fantastică.
760
00:41:03,795 --> 00:41:06,296
Și despre ce scrii
a fi într-un spital de boli psihice?
761
00:41:06,523 --> 00:41:07,297
- Eu...
762
00:41:08,541 --> 00:41:10,858
Am o imaginație vie.
763
00:41:10,877 --> 00:41:13,544
- Singura mea critică este
că parcă începe
764
00:41:13,638 --> 00:41:15,972
În mijlocul unei povești, ca
ii lipsesc cateva capitole.
765
00:41:16,123 --> 00:41:19,309
- Da, sunt multe pe care nu le pot
tine minte.
766
00:41:20,962 --> 00:41:24,647
Adică, îmi notez câteva dintre ele
idei,
767
00:41:24,799 --> 00:41:26,057
Pur și simplu nu-mi amintesc tot
lor,
768
00:41:26,151 --> 00:41:27,725
Așa că le notez.
769
00:41:27,819 --> 00:41:29,652
Nu este întotdeauna cronologic.
770
00:41:31,381 --> 00:41:32,822
- Nu contează.
771
00:41:34,141 --> 00:41:34,824
Îmi place.
772
00:41:35,827 --> 00:41:38,328
(Chad chicotește)
773
00:41:45,912 --> 00:41:48,505
(muzica calmanta)
774
00:41:54,754 --> 00:41:57,263
(muzică intensă)
775
00:42:08,752 --> 00:42:10,342
- Nu pot, nu pot.
776
00:42:10,436 --> 00:42:11,986
- De ce? Ce s-a întâmplat?
777
00:42:13,514 --> 00:42:14,197
- Nu pot.
778
00:42:15,867 --> 00:42:17,441
Nu pot.
779
00:42:17,536 --> 00:42:19,260
- Dar vreau să te văd mai mult.
780
00:42:19,353 --> 00:42:21,095
Vreau să te văd mult mai mult.
781
00:42:21,114 --> 00:42:21,871
- Ești căsătorit.
782
00:42:23,858 --> 00:42:25,041
Nu ar trebui să te văd la
toate.
783
00:42:25,192 --> 00:42:26,626
- Avem o legătură.
784
00:42:30,882 --> 00:42:31,631
- Sunt...
785
00:42:33,385 --> 00:42:34,959
O să călătoresc mult,
786
00:42:35,053 --> 00:42:36,035
Eu fac călătoria aia.
787
00:42:36,054 --> 00:42:37,779
- Stau. Termină cartea.
788
00:42:37,797 --> 00:42:38,721
Și apoi vom sărbători,
789
00:42:38,873 --> 00:42:40,965
Și apoi poți călători, poți
merge.
790
00:42:41,059 --> 00:42:42,225
Și voi merge cu tine.
791
00:42:44,304 --> 00:42:45,645
- Nu Nu NU NU.
792
00:42:48,049 --> 00:42:49,307
Simt că am așteptat tot
viaţă
793
00:42:49,459 --> 00:42:51,216
Să merg în această călătorie.
794
00:42:51,236 --> 00:42:52,235
Trebuie să plec.
795
00:42:52,386 --> 00:42:53,486
- Unde trebuie să mergi?
796
00:42:54,631 --> 00:42:59,467
- Paris, Roma, Londra pentru
începători.
797
00:42:59,560 --> 00:43:01,302
eu-
798
00:43:01,321 --> 00:43:03,204
- Care vor fi tot acolo
după ce îți termini povestea.
799
00:43:04,307 --> 00:43:05,832
- Știu, îmi pare rău.
800
00:43:07,902 --> 00:43:09,068
Îmi pare rău.
801
00:43:09,162 --> 00:43:10,253
Trebuie să plec, bine?
802
00:43:10,480 --> 00:43:11,879
- Nu, doar te rog...
803
00:43:13,316 --> 00:43:14,090
Te rog stai.
804
00:43:23,101 --> 00:43:25,176
(muzica dramatica)
805
00:43:25,328 --> 00:43:26,769
- Am nevoie de un avans.
806
00:43:30,834 --> 00:43:32,108
- Jennifer.
807
00:43:32,259 --> 00:43:33,610
Jennifer, dacă ești
având probleme financiare,
808
00:43:33,837 --> 00:43:36,354
Te rog, lasă-mă să-ți dau câteva
bani.
809
00:43:36,506 --> 00:43:37,505
O pot face.
810
00:43:37,523 --> 00:43:39,190
- E bine, e bine.
811
00:43:39,342 --> 00:43:40,033
Eu doar...
812
00:43:42,362 --> 00:43:43,536
Am nevoie de bani, bine?
813
00:43:45,106 --> 00:43:45,788
Îmi pare rău.
814
00:43:47,125 --> 00:43:49,584
(muzică tensionată)
815
00:44:14,152 --> 00:44:16,969
(ușa scârțâie)
816
00:44:16,988 --> 00:44:18,321
- [layla] mamă, ești bine?
817
00:44:18,548 --> 00:44:19,322
- Sunt bine.
818
00:44:22,719 --> 00:44:27,071
Ascultă, dormeai
când am intrat aseară.
819
00:44:27,165 --> 00:44:28,406
Am vrut sa vorbesc cu tine.
820
00:44:28,500 --> 00:44:30,574
- Despre întâlnirea ta fierbinte?
821
00:44:30,727 --> 00:44:32,727
- Nu a fost o întâlnire fierbinte,
822
00:44:32,820 --> 00:44:34,896
Tocmai am avut o întâlnire cu mine
editor.
823
00:44:34,914 --> 00:44:36,005
- Ciad?
824
00:44:36,157 --> 00:44:37,340
Este o întâlnire fierbinte.
825
00:44:37,491 --> 00:44:38,841
- Putem vorbi?
826
00:44:39,994 --> 00:44:41,085
- Trebuie să plec curând la serviciu.
827
00:44:41,179 --> 00:44:42,753
- Nu va dura mult.
828
00:44:42,906 --> 00:44:45,682
(muzică melancolică)
829
00:44:48,745 --> 00:44:50,144
Am o idee nebună.
830
00:44:52,098 --> 00:44:53,356
Pentru absolvirea ta,
831
00:44:53,583 --> 00:44:55,358
Cum ai vrea să iei
o călătorie în jurul lumii,
832
00:44:55,509 --> 00:44:56,526
Doar tu si eu?
833
00:44:56,677 --> 00:44:57,360
- Tu glumești.
834
00:44:58,604 --> 00:45:00,438
- Gândește-te la asta ca la o mamă-fiică
timp.
835
00:45:00,532 --> 00:45:01,531
Așteptată de mult timp.
836
00:45:02,775 --> 00:45:04,450
- Plec deja într-o excursie
cu rob.
837
00:45:05,945 --> 00:45:08,854
- Tipul ăla care ai fost
vorbind zilele trecute?
838
00:45:08,948 --> 00:45:09,764
- Da, tipul acela.
839
00:45:09,857 --> 00:45:10,781
El și cu mine am planificat asta
840
00:45:10,934 --> 00:45:12,266
De foarte mult timp.
841
00:45:12,359 --> 00:45:15,044
- Ei bine, cât timp vei fi
plecat?
842
00:45:15,271 --> 00:45:17,714
- Depinde doar cât timp
banii noștri vor rezista.
843
00:45:19,625 --> 00:45:21,292
- Atunci lasă-mă să te ajut.
844
00:45:21,386 --> 00:45:22,885
- Nu înțeleg.
845
00:45:23,112 --> 00:45:26,205
Mi-ai spus că am fost răsfățată și
nerecunoscător
846
00:45:26,224 --> 00:45:28,874
Și trebuia să mă angajez, așa că eu
făcut.
847
00:45:28,893 --> 00:45:29,967
Am salvat fiecare bacșiș pe care l-am făcut
848
00:45:30,119 --> 00:45:31,728
Și acum vrei să mă ajuți?
849
00:45:31,955 --> 00:45:34,288
- Nu totul este
scris în piatră, layla.
850
00:45:34,307 --> 00:45:35,790
Uneori oamenii se schimbă, dragă.
851
00:45:35,883 --> 00:45:37,975
- Nu, trebuie să fac asta pe mine
proprii.
852
00:45:38,127 --> 00:45:39,360
Nu vreau să mă bazez pe tine.
853
00:45:40,646 --> 00:45:42,488
- Ei bine, dacă vrei ajutorul meu,
doar intreaba.
854
00:45:44,634 --> 00:45:46,984
- Bine, mă voi gândi la asta.
855
00:45:47,136 --> 00:45:49,036
Dar înainte să plecăm, eu
vreau să-l cunoști pe Rob.
856
00:45:50,248 --> 00:45:51,080
El este cel mai bun.
857
00:45:51,232 --> 00:45:51,989
(Layla chicoti)
858
00:45:52,083 --> 00:45:53,082
- Mi-ar plăcea să.
859
00:45:53,309 --> 00:45:53,991
- Bine.
860
00:45:54,085 --> 00:45:54,876
- Haide.
861
00:46:01,909 --> 00:46:03,484
- E un pic mai nervos decât
Cred că
862
00:46:03,577 --> 00:46:04,576
Pe care ți-ai dori în mod normal,
863
00:46:04,670 --> 00:46:06,721
Dar el este un tip foarte bun.
864
00:46:09,675 --> 00:46:10,933
- O, înainte să pleci,
865
00:46:11,160 --> 00:46:12,751
Ți s-a întâmplat să vezi
cheia acea cameră încuiată?
866
00:46:12,771 --> 00:46:14,495
Nu-mi amintesc unde l-am pus.
867
00:46:14,588 --> 00:46:15,997
- Doar tu știi unde este cheia
este.
868
00:46:16,090 --> 00:46:18,165
Nici măcar nu am fost niciodată în
cameră.
869
00:46:18,184 --> 00:46:19,233
- Trebuie să fi rătăcit.
870
00:46:20,427 --> 00:46:22,670
- Mamă, încep să-mi fac griji
despre tine.
871
00:46:22,763 --> 00:46:24,572
Trebuie să închid lichiorul
cabinet?
872
00:46:25,617 --> 00:46:26,690
(Layla chicoti)
873
00:46:26,843 --> 00:46:27,450
Glumesc.
874
00:46:29,028 --> 00:46:30,861
Te duci la asta
chestie de caritate în seara asta?
875
00:46:31,014 --> 00:46:32,863
- Da, da, sunt.
876
00:46:32,957 --> 00:46:34,707
- Cu Peter?
877
00:46:35,868 --> 00:46:36,959
- Cred că acesta este planul.
878
00:46:37,186 --> 00:46:38,202
- Bine.
879
00:46:38,296 --> 00:46:39,462
Să ai un timp frumos.
880
00:46:39,613 --> 00:46:40,612
Nu prea frumos.
881
00:46:40,706 --> 00:46:42,757
El mă înnebunește în mare parte, așa că...
882
00:46:45,303 --> 00:46:47,637
(muzică ciudată)
883
00:46:56,815 --> 00:46:59,482
(muzica dramatica)
884
00:47:06,382 --> 00:47:08,157
(butonul se rotește)
885
00:47:08,384 --> 00:47:10,326
(locuind)
886
00:47:26,177 --> 00:47:26,926
- Ah.
887
00:47:28,680 --> 00:47:29,753
Uf.
888
00:47:29,848 --> 00:47:31,180
Aceasta este o zi frumoasă.
889
00:47:32,258 --> 00:47:33,182
A iesit soarele.
890
00:47:36,837 --> 00:47:38,271
Vrei să te joci cu mingea
S.U.A?
891
00:47:40,750 --> 00:47:42,483
Pot să merg să iau altul dacă
ți-ar plăcea.
892
00:47:44,754 --> 00:47:48,255
- Ce mi-aş dori
tu să apuci este o scară
893
00:47:48,349 --> 00:47:51,183
Ca să pot urca peste asta
perete,
894
00:47:51,202 --> 00:47:52,702
Și întoarce-te acasă.
895
00:47:52,853 --> 00:47:55,613
Trebuie să-mi văd fiica.
896
00:47:55,765 --> 00:47:57,874
- Tracy, nu ai
fiica.
897
00:47:58,101 --> 00:47:58,958
- Da, o iau.
898
00:48:04,273 --> 00:48:05,548
Da-mi telefonul tau.
899
00:48:05,775 --> 00:48:08,792
Dă-mi telefonul tău, o voi
demonstrează-ți-o chiar acum.
900
00:48:08,945 --> 00:48:09,635
Vă rog.
901
00:48:11,222 --> 00:48:12,054
- Eu...
902
00:48:17,228 --> 00:48:18,786
Doamne, aici.
903
00:48:18,804 --> 00:48:20,212
- Vă rog.
904
00:48:20,231 --> 00:48:21,639
- Bine, bine, stai.
905
00:48:21,733 --> 00:48:22,473
Aici.
906
00:48:22,625 --> 00:48:23,316
Daţi-i drumul.
907
00:48:25,962 --> 00:48:27,069
Continua.
908
00:48:27,221 --> 00:48:28,821
E în regulă, vreau să întâlnesc asta
fiica.
909
00:48:30,967 --> 00:48:32,366
- Nu-mi amintesc.
910
00:48:36,656 --> 00:48:39,974
Nu-mi amintesc numărul ei,
nadine.
911
00:48:39,992 --> 00:48:41,375
Este pe telefonul meu.
912
00:48:43,479 --> 00:48:45,087
Nu-mi amintesc.
913
00:48:45,314 --> 00:48:48,925
- Asta pentru că tu
nu ai o fiică.
914
00:48:49,152 --> 00:48:50,009
- Da, o iau.
915
00:48:51,412 --> 00:48:52,094
Da, o iau.
916
00:48:55,158 --> 00:48:55,932
- E în regulă.
917
00:49:08,446 --> 00:49:10,780
(muzică tensionată)
918
00:49:29,801 --> 00:49:32,468
(muzica dramatica)
919
00:50:21,594 --> 00:50:24,020
(locuind)
920
00:50:29,694 --> 00:50:32,319
(sune la ușă)
921
00:50:33,680 --> 00:50:36,032
(muzică tensionată)
922
00:50:38,444 --> 00:50:39,201
- Buna iubito.
923
00:50:40,946 --> 00:50:42,446
Oh wow. Arati bine.
924
00:50:42,540 --> 00:50:44,373
Hei hei hei.
925
00:50:50,790 --> 00:50:51,505
Nu Nu nu nu nu NU.
926
00:50:53,384 --> 00:50:54,625
Arati foarte bine.
927
00:50:54,777 --> 00:50:57,369
Poate aprinde niște lumânări, stai
in seara asta,
928
00:50:57,463 --> 00:50:58,721
Slăbiți câteva fire.
929
00:50:58,872 --> 00:50:59,947
(Jennifer râde)
(Peter chicotește)
930
00:51:00,040 --> 00:51:01,799
- Nu, ar trebui să mergem. Sunt
așteptat.
931
00:51:01,893 --> 00:51:02,558
- Uh, tu?
932
00:51:04,136 --> 00:51:06,044
Adică, ești așteptat,
tu ești celebritatea.
933
00:51:06,064 --> 00:51:07,137
Eu sunt doar jucăria băiatului.
934
00:51:07,290 --> 00:51:08,472
Îmi pare rău.
935
00:51:08,566 --> 00:51:10,566
Am fost un pic dur
cu tine zilele trecute.
936
00:51:12,070 --> 00:51:14,695
(muzica dramatica)
937
00:51:15,889 --> 00:51:17,798
Ai primit plicul meu?
938
00:51:17,817 --> 00:51:18,890
- Oh da.
939
00:51:18,910 --> 00:51:19,700
O secunda.
940
00:51:21,079 --> 00:51:23,412
(muzică tensionată)
941
00:51:29,662 --> 00:51:30,586
Poftim.
942
00:51:31,923 --> 00:51:34,256
(muzică tensionată)
943
00:51:38,930 --> 00:51:39,762
- 500.
944
00:51:41,915 --> 00:51:43,557
Ar trebui să fie 5.000.
945
00:51:44,660 --> 00:51:45,917
Unde este restul?
946
00:51:46,011 --> 00:51:47,161
- Nu există.
947
00:51:47,179 --> 00:51:48,420
- Plăteşti o primă pentru
acest.
948
00:51:48,514 --> 00:51:49,330
(Jennifer chicoti)
949
00:51:49,348 --> 00:51:50,422
- Pentru ce?
950
00:51:50,441 --> 00:51:51,607
- O să-i spun lui Layla
Tot.
951
00:51:51,758 --> 00:51:52,516
- Prea târziu, deja am făcut-o.
952
00:51:52,668 --> 00:51:53,851
- Mincinos!
953
00:51:53,945 --> 00:51:54,944
Unde este al meu...
954
00:51:55,947 --> 00:51:58,930
(muzica dramatica)
955
00:51:58,950 --> 00:52:00,858
- Nu am condus tot drumul
aici
956
00:52:01,010 --> 00:52:02,526
Pentru acest joc stupid, copilăresc!
957
00:52:02,620 --> 00:52:04,954
(muzică tensionată)
958
00:52:41,567 --> 00:52:44,451
(muzică plină de suspans)
959
00:52:59,177 --> 00:53:01,510
(turatii motor)
960
00:53:03,014 --> 00:53:05,347
(muzică tensionată)
961
00:54:03,908 --> 00:54:07,801
- [layla] arată ca
cineva a fost aici.
962
00:54:07,820 --> 00:54:10,061
- Bine, deci te-ai dus la
lucrează devreme în această dimineață
963
00:54:10,081 --> 00:54:11,247
Sau în după-amiaza asta?
964
00:54:11,474 --> 00:54:12,990
- În după-amiaza asta, câţiva
ore în urmă.
965
00:54:13,142 --> 00:54:14,141
- Ușa era deschisă?
966
00:54:14,234 --> 00:54:15,251
Ce te-a făcut să crezi asta
ceva-
967
00:54:15,402 --> 00:54:16,067
- Doar că totul a fost mutat
în jurul.
968
00:54:16,161 --> 00:54:17,902
- Hei, hei. Te simți bine?
969
00:54:17,922 --> 00:54:18,996
- Da, mamă, sunt bine.
970
00:54:19,090 --> 00:54:20,422
- Ofiţer.
971
00:54:20,574 --> 00:54:21,648
- A sunat fiica ta și
sfătuit
972
00:54:21,742 --> 00:54:22,907
Că a fost o pauză.
973
00:54:22,927 --> 00:54:24,093
- Mamă.
974
00:54:24,320 --> 00:54:24,985
- Îmi pare rău, ofițer, ce am făcut
tu spui?
975
00:54:25,078 --> 00:54:25,836
- A avut loc o pauză.
976
00:54:25,988 --> 00:54:26,670
- Mamă.
977
00:54:26,822 --> 00:54:27,429
mama. mama!
978
00:54:27,656 --> 00:54:28,338
- Doamna Wrey.
979
00:54:28,432 --> 00:54:29,581
Te simți bine?
980
00:54:29,600 --> 00:54:31,174
Chemați o salvare.
981
00:54:31,269 --> 00:54:33,769
(muzica dramatica)
982
00:54:38,334 --> 00:54:40,109
- Doctorul va intra în curând
un minut.
983
00:54:45,190 --> 00:54:46,949
- Mă bucur că ești bine.
984
00:54:47,860 --> 00:54:49,118
- Da, sunt bine.
985
00:54:51,789 --> 00:54:54,456
- Nu te-am văzut niciodată
că înainte.
986
00:54:55,868 --> 00:54:58,627
(muzică misterioasă)
987
00:55:00,280 --> 00:55:00,963
- Hei, dna. Wrey.
988
00:55:02,133 --> 00:55:03,465
Se pare că te simți mai bine.
989
00:55:03,692 --> 00:55:04,541
- Mhm.
990
00:55:04,635 --> 00:55:05,709
- Vreo dureri de cap?
991
00:55:05,861 --> 00:55:06,927
Dificultăți de respirație?
992
00:55:07,972 --> 00:55:09,120
- Nu, sunt bine.
993
00:55:09,140 --> 00:55:10,306
- Tensiunea ta era drăguță
înalt,
994
00:55:10,533 --> 00:55:12,215
Dar ți-am dat ceva
stabilizați-l.
995
00:55:12,368 --> 00:55:14,476
Există și alte medicamente
Ar trebui să fiu conștient de?
996
00:55:14,628 --> 00:55:15,627
- Oh, mama e perfectă
sănătate.
997
00:55:15,721 --> 00:55:17,104
Ea nu ia niciodată niciun medicament.
998
00:55:19,224 --> 00:55:20,816
- De fapt, da.
999
00:55:22,135 --> 00:55:25,654
Iau antidepresive
ocazie.
1000
00:55:27,716 --> 00:55:29,325
Probabil că am uitat să iau
ei astăzi.
1001
00:55:29,476 --> 00:55:31,160
Nu e mare lucru.
1002
00:55:33,331 --> 00:55:35,480
- Bine, bine, odihnește-te
aici inca putin timp.
1003
00:55:35,499 --> 00:55:37,224
Doar asigurați-vă că vă sunați
medic primar
1004
00:55:37,242 --> 00:55:38,167
Primul lucru dimineata
1005
00:55:38,394 --> 00:55:39,335
Și ai grijă de acele medicamente
de.
1006
00:55:39,562 --> 00:55:40,485
Bine?
1007
00:55:40,504 --> 00:55:41,820
Și asistenta va intra în curând
1008
00:55:41,914 --> 00:55:42,963
Pentru a-ți termina hârtiile.
1009
00:55:44,400 --> 00:55:45,232
- Mulțumesc.
1010
00:55:45,250 --> 00:55:46,508
- În regulă.
1011
00:55:46,660 --> 00:55:49,511
(muzică melancolică)
1012
00:55:54,018 --> 00:55:55,351
- Antidepresive?
1013
00:55:57,096 --> 00:55:58,929
- Layla, sunt foarte obosită.
1014
00:55:59,081 --> 00:56:02,265
Nu vreau să vorbesc
despre asta chiar acum, bine?
1015
00:56:02,418 --> 00:56:04,360
- Ei bine, vom vorbi
despre asta mai târziu, mamă.
1016
00:56:06,255 --> 00:56:06,862
- Bine.
1017
00:56:08,090 --> 00:56:09,514
Bine.
1018
00:56:09,608 --> 00:56:12,368
(muzică melancolică)
1019
00:56:20,861 --> 00:56:23,212
(muzică tensionată)
1020
00:56:24,773 --> 00:56:27,007
(mătură cu mopul)
1021
00:56:44,235 --> 00:56:46,568
(muzică ciudată)
1022
00:57:01,585 --> 00:57:02,993
(ușa mașinii se trântește)
1023
00:57:03,087 --> 00:57:05,421
(turatii motor)
1024
00:57:14,506 --> 00:57:17,599
(sirenele poliției sunet)
1025
00:57:19,995 --> 00:57:22,771
(muzică plină de suspans)
1026
00:57:48,448 --> 00:57:50,707
(camionul claxonează)
1027
00:57:50,801 --> 00:57:53,135
(accidente de mașină)
1028
00:57:55,473 --> 00:57:57,806
(muzică tensionată)
1029
00:58:19,663 --> 00:58:21,163
- Avem o femeie de 30 de ani,
1030
00:58:21,314 --> 00:58:22,664
Posibilă traumă de la o mașină
accident.
1031
00:58:22,816 --> 00:58:23,665
Ea a fost nereținută.
1032
00:58:26,228 --> 00:58:27,410
Tracy, aici.
1033
00:58:27,563 --> 00:58:28,319
- Nu Nu. Eu sunt Jennifer. Sunt
Jennifer Wrey.
1034
00:58:28,339 --> 00:58:29,396
Nu sunt Tracy.
1035
00:58:29,414 --> 00:58:31,840
Ascultă-mă, sunt Jennifer.
1036
00:58:31,992 --> 00:58:32,657
- Doamnă, am nevoie să țineți
încă.
1037
00:58:32,751 --> 00:58:34,158
- Adu un doctor aici.
1038
00:58:34,178 --> 00:58:35,677
- Țineți pacientul pe monitor și
fluide.
1039
00:58:35,904 --> 00:58:36,661
Luați elementele vitale.
1040
00:58:36,755 --> 00:58:38,013
- Sunt Jennifer Wrey.
1041
00:58:38,240 --> 00:58:39,664
- Acum, relaxează-te înaintea noastră
start.
1042
00:58:39,683 --> 00:58:40,924
Bine?
1043
00:58:41,076 --> 00:58:42,425
Relaxează-te, o să luăm
ai grija de tine.
1044
00:58:42,578 --> 00:58:43,852
Nu tocmai te-am externat?
1045
00:58:47,674 --> 00:58:48,673
- [femeie] te doare
oriunde?
1046
00:58:48,692 --> 00:58:50,100
- [om] ms. Wrey, încearcă doar
a respira.
1047
00:58:50,252 --> 00:58:51,935
- Pot primi ms. ale lui Wrey
înregistrările au fost scoase, vă rog?
1048
00:58:52,029 --> 00:58:54,196
- A izbucnit dintr-un mental
spital și a furat o mașină
1049
00:58:54,347 --> 00:58:55,605
Și apoi l-a prăbușit.
1050
00:58:55,699 --> 00:58:56,848
- Tocmai a plecat de aici.
1051
00:58:56,942 --> 00:58:57,941
Ca, literalmente, tocmai am plecat de aici.
1052
00:58:58,093 --> 00:59:00,018
Ce vrei să spui un mental
spital?
1053
00:59:00,037 --> 00:59:01,870
- Sunt Jennifer Wrey.
1054
00:59:03,282 --> 00:59:04,373
- Știu, dna. Wrey. Știu.
1055
00:59:07,360 --> 00:59:09,836
Ești pe mâini bune, bine?
1056
00:59:14,367 --> 00:59:17,052
- Adică, cred că e bine
că nu a fost furat nimic,
1057
00:59:17,279 --> 00:59:18,870
Dar vreau să spun, cineva a intrat
casa
1058
00:59:18,964 --> 00:59:19,846
În timp ce noi am fost plecați.
1059
00:59:23,285 --> 00:59:25,561
Auzi ceva ce spun,
mama?
1060
00:59:25,788 --> 00:59:26,395
- Mhm.
1061
00:59:28,882 --> 00:59:31,066
- De ce nu mi-ai spus
iei antidepresive?
1062
00:59:32,294 --> 00:59:32,901
- Eu doar...
1063
00:59:34,387 --> 00:59:36,405
Uneori am schimbări de dispoziție.
1064
00:59:37,724 --> 00:59:40,224
Și medicamentele mă ajută
uneori.
1065
00:59:40,319 --> 00:59:41,743
Nu e mare lucru.
1066
00:59:43,989 --> 00:59:45,488
- Mamă, dacă ești bipolară,
1067
00:59:45,641 --> 00:59:46,823
Cam așa
ceva ce ar trebui să știu.
1068
00:59:46,917 --> 00:59:47,583
- Nu, nu este.
1069
00:59:49,086 --> 00:59:51,420
- Ei bine, ce altceva despre tine
nu stiu?
1070
00:59:51,647 --> 00:59:52,979
Mamă, nu sunt supărată că ești
bolnav,
1071
00:59:53,073 --> 00:59:55,573
Sunt supărat că m-ai mințit.
1072
00:59:55,593 --> 00:59:56,407
- Layla!
1073
00:59:56,427 --> 00:59:57,759
Layla!
1074
00:59:57,911 --> 01:00:01,263
(muzica dramatica)
1075
01:00:01,414 --> 01:00:04,266
(telefonul mobil bâzâie)
1076
01:00:07,663 --> 01:00:08,604
Ce?
1077
01:00:08,831 --> 01:00:10,347
- Am tot sunat, tu niciodată
a aratat!
1078
01:00:10,441 --> 01:00:11,181
Te simți bine?
1079
01:00:11,275 --> 01:00:12,090
Eram cu adevărat îngrijorat.
1080
01:00:12,184 --> 01:00:13,257
- Ceva a intervenit.
1081
01:00:13,277 --> 01:00:14,501
- Păi, de ce nu m-ai lăsat
stiu?
1082
01:00:14,594 --> 01:00:15,944
Oamenii m-au tot întrebat despre tine.
1083
01:00:16,096 --> 01:00:17,520
nu stiam daca
erai mort sau viu.
1084
01:00:17,673 --> 01:00:19,005
- Vorbesc cu tine, Karen,
1085
01:00:19,024 --> 01:00:20,841
Deci, cred că sunt în viață, bine?
1086
01:00:20,859 --> 01:00:22,934
Și nu m-am dus pentru că
Nu mă simțeam bine.
1087
01:00:22,953 --> 01:00:24,286
Bine?
1088
01:00:24,513 --> 01:00:25,679
- Ei bine, tot ce trebuia să faci era
să-mi dai de veste.
1089
01:00:25,772 --> 01:00:27,697
- Nu-mi mai urmăresc fiecare mișcare.
1090
01:00:27,791 --> 01:00:29,516
(muzica dramatica)
1091
01:00:29,534 --> 01:00:30,417
- Serios?
1092
01:00:44,867 --> 01:00:47,976
(se apropie pași)
1093
01:00:50,372 --> 01:00:50,979
- Vă rog.
1094
01:00:54,134 --> 01:00:55,150
Nu credeam că vei veni.
1095
01:00:56,545 --> 01:00:58,320
- Nu sunt foarte sigur de ce sunt
Aici.
1096
01:01:00,048 --> 01:01:02,157
- Pentru că unele lucruri
trebuie spus personal.
1097
01:01:03,327 --> 01:01:06,078
- Vrei să rămân și să termin
cartea mea.
1098
01:01:07,389 --> 01:01:09,164
Și vrei să fii alături de mine pe mine
excursie.
1099
01:01:10,817 --> 01:01:11,741
Oh, și ți-ai părăsit soția
1100
01:01:11,894 --> 01:01:14,336
Și i-a spus că s-a terminat.
1101
01:01:14,563 --> 01:01:15,170
- Da.
1102
01:01:17,007 --> 01:01:17,989
Exact.
1103
01:01:18,083 --> 01:01:19,174
Nu mai pot trăi o minciună.
1104
01:01:22,346 --> 01:01:23,828
Ce s-a întâmplat?
1105
01:01:23,847 --> 01:01:26,181
(muzică tensionată)
1106
01:01:28,760 --> 01:01:29,851
- Am înțeles.
1107
01:01:37,085 --> 01:01:37,693
- Doamna Wrey?
1108
01:01:37,844 --> 01:01:38,527
Jennifer Wrey?
1109
01:01:40,439 --> 01:01:41,863
Jennifer Wrey?
- Wrey.
1110
01:01:42,090 --> 01:01:43,773
- Bună, am fost la tine
semnarea cărții zilele trecute
1111
01:01:43,926 --> 01:01:44,783
Și suntem mari fani.
1112
01:01:48,038 --> 01:01:50,263
- [ciad] ce e în neregulă?
1113
01:01:50,282 --> 01:01:51,540
- [om] ms. Wrey?
1114
01:01:53,118 --> 01:01:53,834
Doamna Wrey?
1115
01:01:55,528 --> 01:01:58,788
- Stai departe de mine! Fugi
de la mine!
1116
01:01:58,882 --> 01:02:00,273
Doar opreste.
1117
01:02:00,292 --> 01:02:02,125
(zdrănitoare de tacâmuri)
1118
01:02:02,219 --> 01:02:04,886
(muzica dramatica)
1119
01:02:08,058 --> 01:02:09,874
- Îmi pare rău, dacă ai putea
lasa-i doar putina distanta.
1120
01:02:09,968 --> 01:02:12,118
Doar că a fost o zi grea.
1121
01:02:12,137 --> 01:02:12,894
- Pot vorbi pentru mine.
1122
01:02:13,121 --> 01:02:13,729
Bine, Chad?
1123
01:02:15,958 --> 01:02:16,982
Nu, nu, nu!
1124
01:02:19,219 --> 01:02:20,961
(muzica dramatica)
1125
01:02:20,979 --> 01:02:21,570
- Hm...
1126
01:02:21,721 --> 01:02:22,487
Îmi pare rău.
1127
01:02:30,822 --> 01:02:32,914
- Tracy, sora ta e aici.
1128
01:02:33,066 --> 01:02:33,749
Haide, dragă.
1129
01:02:34,752 --> 01:02:35,566
Haide.
1130
01:02:35,586 --> 01:02:37,068
Urcă-te, haide.
1131
01:02:37,087 --> 01:02:38,661
O poți face.
1132
01:02:38,814 --> 01:02:40,380
Chiar acolo, e bine.
1133
01:02:42,926 --> 01:02:44,834
- Știi ce?
1134
01:02:44,928 --> 01:02:46,744
Pot să o ajut pe sora mea să o ia
medicamente azi.
1135
01:02:46,838 --> 01:02:47,721
- Oh, dna. Wrey.
1136
01:02:48,932 --> 01:02:50,081
Eu nu mă supăr.
1137
01:02:50,175 --> 01:02:52,325
Eu și Tracy suntem cei mai buni prieteni.
1138
01:02:52,344 --> 01:02:53,326
Nu-i așa, Tracy?
1139
01:02:53,345 --> 01:02:54,177
- Grozav.
1140
01:02:54,329 --> 01:02:55,845
Apreciez atât de mult.
1141
01:02:55,998 --> 01:02:57,189
Am spus că o voi ajuta.
1142
01:03:00,277 --> 01:03:01,067
- Scuze.
1143
01:03:02,428 --> 01:03:03,945
Desigur.
1144
01:03:04,172 --> 01:03:06,031
Mă voi întoarce să verific
pe tine dragă, bine?
1145
01:03:07,100 --> 01:03:09,451
(muzică tensionată)
1146
01:03:31,475 --> 01:03:33,600
- Deci, te bucuri de timpul tău aici?
1147
01:03:34,703 --> 01:03:35,459
Hm?
1148
01:03:35,479 --> 01:03:37,387
Multă distracție, nu-i așa?
1149
01:03:37,481 --> 01:03:38,647
(muzică tensionată)
1150
01:03:38,874 --> 01:03:41,057
Ai făcut copilul interior
chestia încă?
1151
01:03:41,151 --> 01:03:42,818
Ți-ai împărtășit sentimentele?
1152
01:03:43,045 --> 01:03:44,986
Le-ai spus despre tine
soț mort?
1153
01:03:45,138 --> 01:03:46,321
Și fiica ta?
1154
01:03:49,809 --> 01:03:51,326
Și șantajezi o jucărie de băiat.
1155
01:03:53,055 --> 01:03:54,904
(chicotind)
1156
01:03:55,057 --> 01:03:57,165
Sunt sigur că le-ar plăcea
să aud acele povești.
1157
01:03:57,392 --> 01:03:59,559
Știu că aș fi făcut-o.
1158
01:03:59,652 --> 01:04:02,671
Ai vrut vreodată să ies afară?
de aici?
1159
01:04:04,842 --> 01:04:07,067
Ai să împărtășești vreodată
ceva din chestiile astea cu mine?
1160
01:04:07,085 --> 01:04:09,845
Am o nepoată, e foarte
frumoasa.
1161
01:04:11,406 --> 01:04:15,183
Nu crezi că aș fi făcut-o
ți-a plăcut să o fi cunoscut?
1162
01:04:16,761 --> 01:04:18,687
Oh, ce e în camera aia încuiată?
1163
01:04:20,098 --> 01:04:21,690
Mai multe schelete?
1164
01:04:21,841 --> 01:04:24,008
Unde dracu este cheia?
1165
01:04:24,027 --> 01:04:27,345
(muzică tensionată)
1166
01:04:27,364 --> 01:04:30,181
Dă-mi cheia.
1167
01:04:30,200 --> 01:04:32,367
- Azi e absolvirea Laylei.
1168
01:04:32,594 --> 01:04:33,351
- Ce?
1169
01:04:33,445 --> 01:04:34,761
- Ar trebui să fiu acolo.
1170
01:04:34,779 --> 01:04:35,686
- Trebuie să plec.
1171
01:04:35,706 --> 01:04:36,538
- Și...
1172
01:04:39,376 --> 01:04:42,026
Trebuie să-mi văd fiica.
- Nu, nu, haide, haide.
1173
01:04:42,045 --> 01:04:43,286
Stai jos, haide.
1174
01:04:43,438 --> 01:04:44,938
Nu.
1175
01:04:44,956 --> 01:04:46,047
Te vei face bine.
1176
01:04:52,614 --> 01:04:55,390
(telefonul mobil bâzâie)
1177
01:04:57,786 --> 01:04:59,394
- Uite, Karen, aș face-o
Chiar apreciez asta
1178
01:04:59,621 --> 01:05:00,803
Dacă ai încetat să mai suni
eu la fiecare cinci minute.
1179
01:05:00,956 --> 01:05:01,897
- Ai văzut știrile?
1180
01:05:02,124 --> 01:05:03,064
- Ce știri?
1181
01:05:03,291 --> 01:05:04,474
- Despre tine.
1182
01:05:04,568 --> 01:05:06,050
Criza ta în public?
1183
01:05:06,069 --> 01:05:08,144
- Grozav. Bine?
1184
01:05:08,296 --> 01:05:10,296
Ce vrei să fac
faci despre asta, roate?
1185
01:05:10,315 --> 01:05:13,650
- Ai fost atât de urât
pentru mine săptămâna trecută.
1186
01:05:13,744 --> 01:05:16,394
Și nu știu de ce, adică,
Încerc doar să te ajut.
1187
01:05:16,488 --> 01:05:18,229
Nu vrei atât de rău
publicitate
1188
01:05:18,323 --> 01:05:19,563
Acum că este aproape
1189
01:05:19,583 --> 01:05:21,333
A 15-a aniversare a „timpului
va spune”.
1190
01:05:22,419 --> 01:05:23,826
- Chiar nu-mi pasă.
1191
01:05:23,979 --> 01:05:25,921
Voi fi într-o excursie în jurul
lume, bine?
1192
01:05:26,072 --> 01:05:28,673
(muzica dramatica)
1193
01:05:38,326 --> 01:05:40,751
(palavrie inaudibila)
1194
01:05:40,771 --> 01:05:42,270
(Layla râde)
1195
01:05:42,497 --> 01:05:44,180
Deci, ma gandesc...
1196
01:05:44,274 --> 01:05:48,276
Drumeții, campinguri, nopți
plaja sub stele.
1197
01:05:48,428 --> 01:05:49,502
- Place.
1198
01:05:49,595 --> 01:05:51,187
- Și poate în unele nopți
Vegas,
1199
01:05:51,281 --> 01:05:52,522
Dacă ne bugetăm corect banii.
1200
01:05:52,674 --> 01:05:54,098
- Oh, vrei să spui dacă eu
bugetați-ne corect banii.
1201
01:05:54,192 --> 01:05:55,692
- Asta am spus.
(Layla râde)
1202
01:05:55,786 --> 01:05:58,178
Ah, și am cumpărat ceva
pentru a le purta în călătoria noastră.
1203
01:05:58,196 --> 01:05:59,270
- Am crezut că ar trebui
să ne economisim banii,
1204
01:05:59,289 --> 01:06:00,029
A nu-l cheltui.
1205
01:06:00,123 --> 01:06:01,347
- E doar temporar.
1206
01:06:01,441 --> 01:06:02,606
Nu este ceea ce am vrut să dau
tu.
1207
01:06:02,626 --> 01:06:04,367
- [layla] te rog nu-mi spune
1208
01:06:04,519 --> 01:06:05,702
L-ai pus pe cardul de credit.
- L-am pus pe cardul de credit.
1209
01:06:05,796 --> 01:06:10,614
- Rob! Haide!
1210
01:06:10,634 --> 01:06:11,874
Vai...
1211
01:06:12,027 --> 01:06:14,377
Rob.
1212
01:06:14,471 --> 01:06:16,529
E frumos.
1213
01:06:16,622 --> 01:06:18,047
Doar că nu știu dacă sunt gata
pentru ca-
1214
01:06:18,200 --> 01:06:19,699
- Ştiu că nu eşti.
1215
01:06:19,718 --> 01:06:21,125
Și nici eu.
1216
01:06:21,144 --> 01:06:23,812
Este doar un inel de vară.
1217
01:06:24,039 --> 01:06:25,480
Dacă putem supraviețui
vară împreună, atunci
1218
01:06:25,631 --> 01:06:28,316
Voi munci din greu
obține ceva demn de tine.
1219
01:06:28,543 --> 01:06:29,726
Bine?
1220
01:06:29,878 --> 01:06:32,821
(muzică uşoară)
1221
01:06:36,827 --> 01:06:38,476
- După tura mea, eu
vreau să vii cu mine
1222
01:06:38,570 --> 01:06:39,385
Să o cunosc pe mama mea.
1223
01:06:39,479 --> 01:06:40,978
Trebuie să te avertizez totuși,
1224
01:06:41,072 --> 01:06:44,057
E, um, e cam ciudată.
1225
01:06:44,075 --> 01:06:44,741
- Cam
1226
01:06:44,835 --> 01:06:46,001
Deja obișnuit cu asta.
1227
01:06:46,228 --> 01:06:46,835
- Stop!
1228
01:06:48,505 --> 01:06:50,839
(muzică tensionată)
1229
01:06:55,345 --> 01:06:56,428
- "draga Layla.
1230
01:06:59,850 --> 01:07:01,090
(pagini rupte)
1231
01:07:01,184 --> 01:07:05,437
Îmi pare atât de rău că nu am făcut-o
participa la absolvirea ta.
1232
01:07:12,771 --> 01:07:15,363
(pagini rupte)
1233
01:07:17,868 --> 01:07:18,616
Layla.
1234
01:07:19,852 --> 01:07:23,121
imi pare tare rau ca...
1235
01:07:24,541 --> 01:07:26,115
Nu am putut să o fac.”
1236
01:07:26,209 --> 01:07:28,877
(muzica dramatica)
1237
01:07:31,715 --> 01:07:34,031
(sune la ușă)
1238
01:07:34,051 --> 01:07:36,509
(muzică tensionată)
1239
01:07:46,288 --> 01:07:47,804
- Lasa-ma inauntru!
1240
01:07:47,898 --> 01:07:48,712
Unde este ea?
1241
01:07:48,807 --> 01:07:49,713
Unde te-a ascuns?
1242
01:07:49,808 --> 01:07:51,048
- Ce e in neregula cu tine?
1243
01:07:51,142 --> 01:07:53,293
- Jennifer, unde ești?
1244
01:07:53,386 --> 01:07:54,569
- Știu că minți despre cine
tu esti.
1245
01:07:54,796 --> 01:07:56,129
- Mințit despre ce?
1246
01:07:56,222 --> 01:07:57,797
- Personalul trecut de tine
parcă nu vorbesc niciodată despre.
1247
01:07:57,816 --> 01:07:58,889
Și la conferința de presă
1248
01:07:58,909 --> 01:08:00,742
Doar strângeai mâna
amenda,
1249
01:08:00,969 --> 01:08:03,469
Dar atunci nu ai putut
semnează un singur autograf.
1250
01:08:03,563 --> 01:08:05,988
Și apoi mi-am amintit asta
poza, da.
1251
01:08:06,141 --> 01:08:08,566
Și apoi am început
împletind totul împreună.
1252
01:08:08,585 --> 01:08:09,809
Tu ai o sora.
1253
01:08:09,828 --> 01:08:10,734
- Sun la poliție.
1254
01:08:10,829 --> 01:08:11,419
- Nu nu ești.
1255
01:08:11,646 --> 01:08:12,403
Spune-mi acum!
1256
01:08:12,422 --> 01:08:13,213
- Dă-te de pe mine!
1257
01:08:14,591 --> 01:08:16,240
(sticlă se sparge)
1258
01:08:16,334 --> 01:08:18,000
Ce ai de gând să faci în privința asta?
1259
01:08:18,095 --> 01:08:19,743
Pleacă de pe mine chiar acum!
1260
01:08:19,763 --> 01:08:21,245
Jennifer, unde ești?
1261
01:08:21,264 --> 01:08:22,822
Spune-mi unde este.
1262
01:08:22,841 --> 01:08:24,099
(fetele țipând)
1263
01:08:24,326 --> 01:08:25,934
Taci!
1264
01:08:42,452 --> 01:08:44,911
(muzică tensionată)
1265
01:08:55,465 --> 01:08:56,297
- Mama?
1266
01:08:57,525 --> 01:08:58,216
mama?
1267
01:08:59,136 --> 01:09:00,543
- Bună!
1268
01:09:00,637 --> 01:09:03,621
Layla, îmi pare atât de rău
Mi-a fost dor de absolvirea ta.
1269
01:09:03,640 --> 01:09:05,306
Este complet de neiertat,
1270
01:09:05,458 --> 01:09:06,474
Doar că am multe de făcut
1271
01:09:06,701 --> 01:09:08,034
Și plec în călătoria mea
Mâine.
1272
01:09:08,127 --> 01:09:09,627
- Mamă, relaxează-te. Nu-ți face griji, este
Bine.
1273
01:09:09,646 --> 01:09:12,814
Plecăm și noi, dar eu
am vrut doar să-l cunoști pe Rob.
1274
01:09:13,041 --> 01:09:15,316
- Doamnă Wrey, așa e
o onoare sa te cunosc.
1275
01:09:15,543 --> 01:09:16,151
- Mamă.
1276
01:09:18,046 --> 01:09:18,736
mama.
1277
01:09:19,656 --> 01:09:21,381
- Îmi pare foarte rău.
1278
01:09:21,474 --> 01:09:24,050
Sunt doar puțin distrasă.
1279
01:09:24,143 --> 01:09:26,310
Am spart un pahar în celălalt
cameră.
1280
01:09:26,404 --> 01:09:28,163
Imi pare bine de cunostinta,
1281
01:09:28,314 --> 01:09:29,497
Am auzit multe despre tine.
1282
01:09:29,649 --> 01:09:30,981
- Da, dar nimic din toate acestea bine,
dreapta?
1283
01:09:31,001 --> 01:09:32,241
(Layla râde)
1284
01:09:32,335 --> 01:09:33,075
- Știi ce?
1285
01:09:33,170 --> 01:09:34,744
Să iesim de aici.
1286
01:09:34,838 --> 01:09:36,004
Mi-ar plăcea să te tratez
atât la o cină de absolvire.
1287
01:09:36,231 --> 01:09:37,821
- Oh, mamă, suntem aici doar pentru
spune la revedere.
1288
01:09:37,841 --> 01:09:39,248
- Și?
1289
01:09:39,342 --> 01:09:40,675
- Oh, și am promis că jefuiesc
I-aș arăta biroul tău.
1290
01:09:40,902 --> 01:09:41,918
- De ce?
1291
01:09:42,070 --> 01:09:43,419
- Pentru că ești cel mai bine vândut
autor.
1292
01:09:43,513 --> 01:09:44,995
- Absolut nu, este...
1293
01:09:45,015 --> 01:09:45,905
- [layla] de ce?
1294
01:09:45,924 --> 01:09:46,739
- E o mizerie acolo.
1295
01:09:46,758 --> 01:09:48,090
- Nu, nu este.
1296
01:09:48,243 --> 01:09:49,091
Ești ca cea mai îngrijită
persoană pe care am cunoscut-o vreodată.
1297
01:09:49,186 --> 01:09:50,743
Haide, o să-ți placă.
1298
01:09:50,762 --> 01:09:53,170
- Layla, e sticlă spartă înăuntru
Acolo.
1299
01:09:53,190 --> 01:09:55,523
O să vă răniți singuri.
1300
01:09:56,526 --> 01:09:58,526
- Aici e magia
se întâmplă.
1301
01:10:01,865 --> 01:10:02,530
- Wow.
1302
01:10:02,757 --> 01:10:04,014
Impresionant.
1303
01:10:04,034 --> 01:10:05,758
- Scuze, ce?
1304
01:10:05,851 --> 01:10:07,518
- Rob tocmai spunea cum
impresionant este
1305
01:10:07,537 --> 01:10:11,539
Că ai scris atât de multe
cărți.
1306
01:10:11,691 --> 01:10:12,707
- Te superi?
1307
01:10:14,211 --> 01:10:15,785
- Ce faci?
1308
01:10:15,937 --> 01:10:17,045
- Vreau doar să știu ce este
se simte ca
1309
01:10:17,272 --> 01:10:19,363
Să fi stat pe scaun
a unui geniu creator.
1310
01:10:19,382 --> 01:10:22,700
- Rob, acesta este locul meu de lucru.
1311
01:10:22,719 --> 01:10:25,111
- Hm, sunt nepoliticos sau ce?
1312
01:10:25,129 --> 01:10:26,462
Imi pare foarte rau.
1313
01:10:26,556 --> 01:10:27,296
- [layla] el este, mamă.
1314
01:10:27,390 --> 01:10:29,131
Nu a vrut să spună.
1315
01:10:29,284 --> 01:10:31,117
- E în regulă.
1316
01:10:31,135 --> 01:10:33,970
Uite, am ceva de făcut
vă dau pe amândoi pentru călătoria voastră,
1317
01:10:34,064 --> 01:10:35,396
În cealaltă cameră.
1318
01:10:36,399 --> 01:10:37,190
După dumneavoastră.
1319
01:10:38,551 --> 01:10:43,363
- Bine.
(muzică tensionată)
1320
01:10:44,649 --> 01:10:45,573
- E chiar aici.
1321
01:10:49,913 --> 01:10:51,153
- Ce faci?
1322
01:10:51,248 --> 01:10:52,914
Nu mai atinge lucrurile.
1323
01:10:54,492 --> 01:10:55,583
-O absolvire fericită.
1324
01:10:55,735 --> 01:10:56,567
Excursie placuta.
1325
01:10:56,661 --> 01:10:57,977
- Ți-am spus să nu faci asta.
1326
01:10:58,070 --> 01:10:59,587
- Traiesti o singura data, ia-o.
1327
01:10:59,814 --> 01:11:01,481
- Doamnă Wrey, asta e
cu adevărat generos din partea ta.
1328
01:11:01,499 --> 01:11:03,073
- Nu are nimic de-a face cu
generozitate.
1329
01:11:03,093 --> 01:11:04,150
Vreau să aveți amândoi
1330
01:11:04,243 --> 01:11:05,760
Cea mai bună vară a vieții tale.
1331
01:11:05,911 --> 01:11:07,153
- Vom.
1332
01:11:07,246 --> 01:11:08,579
Și nu am citit niciodată unul dintre voi
carti,
1333
01:11:08,673 --> 01:11:10,247
Dar le voi citi toate astea
vară.
1334
01:11:10,267 --> 01:11:12,508
- Sunt ca romanele de dragoste.
1335
01:11:12,602 --> 01:11:13,268
Stii asta, nu?
1336
01:11:13,495 --> 01:11:14,102
- Fac acum.
1337
01:11:19,276 --> 01:11:20,024
- Layla.
1338
01:11:21,519 --> 01:11:22,835
- Mamă, nu vreau să aud.
1339
01:11:22,854 --> 01:11:24,279
Nu vom primi
căsătorit imediat, bine?
1340
01:11:24,506 --> 01:11:26,506
Nu vom face nimic
prost.
1341
01:11:26,599 --> 01:11:29,433
- Exact asta am fost
voi spune.
1342
01:11:29,452 --> 01:11:30,860
- Deci, nu vei da prelegeri
pe mine?
1343
01:11:30,954 --> 01:11:31,703
- Nu.
1344
01:11:33,698 --> 01:11:35,790
- Bine, mergem puțin
petrecere de rămas bun după asta,
1345
01:11:36,017 --> 01:11:37,517
Și o să plecăm
primul lucru dimineata
1346
01:11:37,535 --> 01:11:38,868
Din casa lui Rob.
1347
01:11:39,020 --> 01:11:41,020
- Dar părinții mei vor fi
acolo, așa că nu-ți face griji.
1348
01:11:41,113 --> 01:11:41,796
- Nu voi.
1349
01:11:43,449 --> 01:11:44,632
Eu voi pleca primul
lucru și dimineața,
1350
01:11:44,784 --> 01:11:48,636
Deci, cred, cred că asta este
La revedere.
1351
01:11:48,788 --> 01:11:51,222
(muzică sumbră)
1352
01:11:59,390 --> 01:12:00,773
- Mamă, nu plec pentru totdeauna.
1353
01:12:05,380 --> 01:12:06,988
- Și cred că ne vedem
mai multi dintre voi in viitor.
1354
01:12:07,215 --> 01:12:08,138
- Veți.
1355
01:12:08,158 --> 01:12:09,973
- Mult mai mult.
1356
01:12:09,993 --> 01:12:12,660
(muzica dramatica)
1357
01:12:20,078 --> 01:12:23,004
- Karen, Karen, Karen, Karen,
karen.
1358
01:12:23,155 --> 01:12:24,747
(muzica dramatica)
1359
01:12:24,841 --> 01:12:27,425
Nu. Hai, hai, hai.
1360
01:12:50,425 --> 01:12:53,284
(muzică plină de suspans)
1361
01:13:14,298 --> 01:13:17,016
(muzică enervantă)
1362
01:14:06,443 --> 01:14:07,775
Vreau să o verific pe sora mea.
1363
01:14:08,002 --> 01:14:09,426
- Dnă Wrey, există vreun fel
de problemă?
1364
01:14:09,446 --> 01:14:10,853
- Da, m-am hotărât
că vreau să am grijă
1365
01:14:10,947 --> 01:14:12,171
De sora mea acasă,
1366
01:14:12,190 --> 01:14:13,355
Nu vreau ca ea să rămână aici
mai mult.
1367
01:14:13,450 --> 01:14:14,507
- Ei bine, lasă-mă să vorbesc cu...
1368
01:14:14,600 --> 01:14:15,841
- Nu, nu cred că ai auzit
pe mine.
1369
01:14:15,935 --> 01:14:16,934
Nu vreau ca ea să rămână ea
mai,
1370
01:14:17,028 --> 01:14:18,694
O duc acasă.
1371
01:14:18,788 --> 01:14:20,103
-O, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu Nu. Ea încă doarme.
1372
01:14:20,123 --> 01:14:22,848
Nu vrem să ne facem
pacientii inconfortabil.
1373
01:14:22,942 --> 01:14:25,034
- Sora mea a fost
incomod
1374
01:14:25,128 --> 01:14:27,611
În ultimii 15 ani.
1375
01:14:27,705 --> 01:14:29,538
O să am grijă de ea.
1376
01:14:29,632 --> 01:14:32,875
- Doamnă Wrey, sora dumneavoastră
nu va fi niciodată 100% ok.
1377
01:14:33,027 --> 01:14:34,860
Ea este mult mai bine aici.
1378
01:14:34,954 --> 01:14:37,530
- Eu voi fi judecătorul.
1379
01:14:37,548 --> 01:14:39,031
Oh.
1380
01:14:39,050 --> 01:14:41,309
Și am nevoie de o rețetă
pentru medicamentul ei.
1381
01:14:42,386 --> 01:14:44,270
Voi avea nevoie de o rețetă!
1382
01:14:45,556 --> 01:14:46,797
Acum!
1383
01:14:46,816 --> 01:14:48,608
- O să iau actele de externare.
1384
01:14:49,894 --> 01:14:52,469
(respiratie grea)
1385
01:14:52,489 --> 01:14:54,947
(muzică tensionată)
1386
01:15:23,928 --> 01:15:25,520
- Da, suntem gemeni.
1387
01:15:25,671 --> 01:15:27,263
Problemă cu asta?
1388
01:15:27,357 --> 01:15:30,024
(muzica dramatica)
1389
01:15:31,861 --> 01:15:34,278
(turatii motor)
1390
01:15:45,542 --> 01:15:48,951
(tunetul bubuie)
1391
01:15:49,103 --> 01:15:49,785
Pun pariu că te-ai crezut
urmau să fie acolo
1392
01:15:49,879 --> 01:15:51,620
Restul vietii tale.
1393
01:15:51,773 --> 01:15:52,380
Nu-i așa?
1394
01:15:53,716 --> 01:15:54,957
Știu că am făcut-o.
1395
01:15:55,051 --> 01:15:56,384
- De ce?
1396
01:15:56,611 --> 01:15:57,367
- De ce?
1397
01:15:57,387 --> 01:15:58,886
E o întrebare grozavă, surioară.
1398
01:15:59,113 --> 01:16:02,039
De ce m-ai ținut înăuntru
întunericul despre toate?
1399
01:16:02,058 --> 01:16:04,875
De ce m-ai ascuns
toata lumea?
1400
01:16:04,894 --> 01:16:06,894
De ce nu ai vrut
sa stie cineva despre mine?
1401
01:16:08,714 --> 01:16:09,897
nici nu-mi mai pasa.
1402
01:16:12,718 --> 01:16:15,127
Am luat o tonă de bani
din contul dvs. bancar,
1403
01:16:15,220 --> 01:16:16,904
Și mă duc să văd lumea.
1404
01:16:18,223 --> 01:16:19,574
Te poți descurca singur la
Acasă.
1405
01:16:24,138 --> 01:16:27,331
O, poliția s-ar putea să treacă pe la a
de câteva ori.
1406
01:16:28,585 --> 01:16:31,168
Se pare Peter, tipul
de la spital...
1407
01:16:34,907 --> 01:16:36,757
Avea să continue să șantajeze
pe mine.
1408
01:16:36,984 --> 01:16:37,592
- Ce?
1409
01:16:38,761 --> 01:16:39,510
- Adica tu.
1410
01:16:42,265 --> 01:16:44,265
Și apoi a încercat să mă omoare!
1411
01:16:44,492 --> 01:16:45,341
- Ce?
1412
01:16:45,435 --> 01:16:46,434
Ce?
1413
01:16:46,661 --> 01:16:47,417
- Da.
1414
01:16:47,511 --> 01:16:48,394
L-am omorât primul.
1415
01:16:49,439 --> 01:16:50,754
Karen a luat-o în cap
1416
01:16:50,848 --> 01:16:52,014
Că ascundeam adevăratul tu,
1417
01:16:52,108 --> 01:16:53,682
Ceea ce este o glumă.
1418
01:16:53,776 --> 01:16:57,186
Pentru că tu, mă ascundeai.
1419
01:16:57,280 --> 01:16:58,687
Și apoi a încercat să mă atace!
1420
01:16:58,781 --> 01:16:59,930
Cine sunt acești oameni?
1421
01:17:00,024 --> 01:17:01,598
De ce sunt prietenii tăi?
1422
01:17:01,618 --> 01:17:03,951
De ce iti plac
si nu ma iubesti?
1423
01:17:04,178 --> 01:17:04,869
De ce?
1424
01:17:06,956 --> 01:17:07,872
A trebuit să o omor și eu.
1425
01:17:09,292 --> 01:17:11,016
Chiar nu voiam să ucid
acești oameni,
1426
01:17:11,035 --> 01:17:13,377
Dar sunt atât de cruzi și
odios.
1427
01:17:14,964 --> 01:17:17,189
Știi ce e amuzant?
1428
01:17:17,282 --> 01:17:19,800
Am vrut să am viața ta așa
rău
1429
01:17:19,952 --> 01:17:21,802
Pentru că am crezut că este
mult mai bine decât al meu,
1430
01:17:21,954 --> 01:17:22,878
Dar nu este.
1431
01:17:22,972 --> 01:17:24,263
Pentru că totul sunt minciuni!
1432
01:17:33,799 --> 01:17:36,133
Trebuie să-mi iau rețeta.
1433
01:17:36,152 --> 01:17:38,611
(muzică tensionată)
1434
01:17:45,052 --> 01:17:47,828
(muzică plină de suspans)
1435
01:18:04,405 --> 01:18:06,013
(țipând)
1436
01:18:06,240 --> 01:18:07,682
Nu l-au avut!
1437
01:18:10,761 --> 01:18:11,477
(telefonul bâzâie)
1438
01:18:16,859 --> 01:18:17,525
Hm...
1439
01:18:17,752 --> 01:18:19,342
Hei.
1440
01:18:19,437 --> 01:18:20,769
Stii cat e ceasul?
1441
01:18:20,863 --> 01:18:22,771
- Ei bine, nu am putut pleca
lucruri în relații proaste cu noi.
1442
01:18:22,865 --> 01:18:24,181
- E vina mea.
1443
01:18:24,200 --> 01:18:25,591
- Nu, este a mea.
1444
01:18:25,609 --> 01:18:26,349
Este vina mea că am gândit
ai fi disponibil
1445
01:18:26,369 --> 01:18:27,609
De fiecare dată când veneam în oraș,
1446
01:18:27,704 --> 01:18:30,596
Și e vina mea pentru
îndrăgostește-te de tine.
1447
01:18:30,689 --> 01:18:32,431
- Nu sunt îndrăgostit de tine,
asa de...
1448
01:18:32,450 --> 01:18:33,933
- Mi-am părăsit soția.
1449
01:18:34,026 --> 01:18:35,543
- N-ar fi trebuit să faci asta,
Ciad.
1450
01:18:37,196 --> 01:18:39,288
Ar trebui să te întorci la ea, corect
acum.
1451
01:18:39,382 --> 01:18:40,381
- Nu fac asta!
1452
01:18:40,608 --> 01:18:41,290
Și când te întorci de la tine
excursie,
1453
01:18:41,384 --> 01:18:42,508
Vreau să te văd din nou,
1454
01:18:43,702 --> 01:18:45,110
Și vreau să fim împreună.
1455
01:18:45,129 --> 01:18:47,279
- Nu cred că e bine
idee.
1456
01:18:47,298 --> 01:18:49,706
(locuind)
1457
01:18:49,726 --> 01:18:50,799
- Ce a fost asta?
1458
01:18:50,952 --> 01:18:51,642
- Uh...
1459
01:18:54,305 --> 01:18:57,881
Este doar o persoană nebună pe
stradă.
1460
01:18:57,900 --> 01:18:58,858
- Nu voi pleca.
1461
01:19:00,886 --> 01:19:02,570
Nu mă voi întoarce la mine
soție.
1462
01:19:05,149 --> 01:19:07,074
- Atunci îmi pare rău pentru tine.
1463
01:19:09,228 --> 01:19:10,161
Trebuie să plec.
1464
01:19:12,640 --> 01:19:14,582
- Stai, Jennifer. Jennifer!
1465
01:19:24,927 --> 01:19:26,910
- A fost Ciad.
1466
01:19:26,929 --> 01:19:28,988
Mi se pare interesant
1467
01:19:29,006 --> 01:19:31,390
Că s-a îndrăgostit de mine și
nu tu.
1468
01:19:34,586 --> 01:19:36,937
(muzică tensionată)
1469
01:19:42,111 --> 01:19:43,527
Noi mergem acasa.
1470
01:19:51,788 --> 01:19:54,455
(muzica dramatica)
1471
01:19:56,626 --> 01:19:58,959
(trunchi trânti)
1472
01:20:00,463 --> 01:20:01,295
Haide.
1473
01:20:02,298 --> 01:20:04,715
(muzică tensionată)
1474
01:20:28,807 --> 01:20:31,492
(muzică misterioasă)
1475
01:20:39,727 --> 01:20:42,152
Acestea te vor ține suficient de mult
1476
01:20:42,171 --> 01:20:44,988
Ca să ajung la aeroport,
1477
01:20:45,007 --> 01:20:47,007
Și plecați naibii de aici.
1478
01:20:47,159 --> 01:20:48,676
Nu mă vei mai vedea niciodată.
1479
01:20:48,827 --> 01:20:50,660
- Ma ranesti.
1480
01:20:50,754 --> 01:20:51,512
- Te rănesc?
1481
01:20:52,756 --> 01:20:53,514
Mi-ai furat viața.
1482
01:20:55,092 --> 01:20:57,518
- A trebuit să o fac ca să mă opresc
tu de a te răni.
1483
01:20:59,747 --> 01:21:02,247
- Am să te las
aici cu cărțile tale,
1484
01:21:02,266 --> 01:21:03,357
Așa că poți apela la ei
1485
01:21:03,508 --> 01:21:04,600
Când vrei ca cineva să vorbească
la.
1486
01:21:04,694 --> 01:21:06,268
Pentru că, evident, ei
face prieteni mult mai buni
1487
01:21:06,362 --> 01:21:07,510
decât propria ta soră.
1488
01:21:07,530 --> 01:21:08,845
Oh, ai vrut să spui că ești
scuze?
1489
01:21:08,865 --> 01:21:09,655
Da.
1490
01:21:11,183 --> 01:21:13,275
Ai întârziat 15 ani pentru
acea.
1491
01:21:13,369 --> 01:21:15,703
(muzică tensionată)
1492
01:21:28,609 --> 01:21:29,216
- Mama?
1493
01:21:30,720 --> 01:21:31,510
mama? mama?
1494
01:21:32,613 --> 01:21:34,054
mama?
1495
01:21:34,206 --> 01:21:35,055
Ce s-a întâmplat?
1496
01:21:35,207 --> 01:21:35,948
Cine ți-a făcut asta?
1497
01:21:35,966 --> 01:21:36,949
mama?
1498
01:21:36,967 --> 01:21:38,058
- Fugi!
1499
01:21:38,210 --> 01:21:39,518
Te rog, dragă, fugi.
1500
01:21:40,638 --> 01:21:41,729
- Ce este asta?
1501
01:21:41,956 --> 01:21:42,804
Cine eşti tu?
1502
01:21:42,899 --> 01:21:43,898
De ce ai o armă?
1503
01:21:45,459 --> 01:21:47,126
- Nu ar trebui să fii
Aici.
1504
01:21:47,144 --> 01:21:48,477
Nu ar trebui să fii aici.
1505
01:21:48,629 --> 01:21:50,237
- Mi-ai trimis un mesaj, m-am îngrijorat.
1506
01:21:53,467 --> 01:21:54,633
- Trebuia să o faci, nu-i așa?
1507
01:21:54,726 --> 01:21:55,910
- Ce vrei sa spui?
1508
01:21:57,304 --> 01:21:58,412
- Mamă, te rog lasă arma jos.
1509
01:21:58,639 --> 01:22:01,415
- Nu sunt mama ta, sunt a ta
mătuşă!
1510
01:22:03,494 --> 01:22:04,251
- Nu, nu eşti.
1511
01:22:07,998 --> 01:22:08,756
- Tu ești mama ei.
1512
01:22:10,484 --> 01:22:11,091
- Nu!
1513
01:22:15,264 --> 01:22:17,097
- Îmi pare atât de rău.
1514
01:22:17,249 --> 01:22:18,657
- Nu înțeleg.
1515
01:22:18,676 --> 01:22:19,934
- Pentru tot.
1516
01:22:24,440 --> 01:22:27,107
- Tu ai fost cel care
trebuia să-l aducă pe tata
1517
01:22:27,259 --> 01:22:28,834
La aeroport în ziua aceea.
1518
01:22:28,927 --> 01:22:30,110
- L-am condus pe tata la aeroport.
1519
01:22:31,948 --> 01:22:34,006
- Dar ai fost la un apel
1520
01:22:34,024 --> 01:22:35,524
Cu un editor despre dvs
prima carte.
1521
01:22:35,676 --> 01:22:38,285
Erai atât de entuziasmat.
1522
01:22:38,437 --> 01:22:41,246
M-ai implorat să-l conduc pe tata, așa că eu
făcut.
1523
01:22:43,017 --> 01:22:43,749
L-am condus pe tata.
1524
01:22:45,277 --> 01:22:47,944
Dar am intrat într-un teribil
accident.
1525
01:22:47,964 --> 01:22:50,631
Tata a fost rănit atât de grav
a intrat în comă.
1526
01:22:50,858 --> 01:22:54,284
Prima ta carte a fost lansată
imediat dupa.
1527
01:22:54,378 --> 01:22:56,453
A devenit un succes imens.
1528
01:22:56,472 --> 01:22:58,213
- A fost cartea ta, a fost a ta
carte.
1529
01:22:58,365 --> 01:22:59,548
- Și apoi te-ai căsătorit cu Alex.
1530
01:22:59,700 --> 01:23:00,532
- Nu!
1531
01:23:00,551 --> 01:23:02,034
Nu Nu NU.
1532
01:23:02,052 --> 01:23:03,535
Te-ai căsătorit cu Alex.
1533
01:23:03,554 --> 01:23:06,129
- Și tu ai născut
layla ziua în care tata a murit.
1534
01:23:06,148 --> 01:23:07,723
Atunci ai pierdut-o,
1535
01:23:07,817 --> 01:23:09,299
Ai devenit de neconsolat.
1536
01:23:09,393 --> 01:23:10,559
- Nu, minți.
1537
01:23:10,653 --> 01:23:11,801
- Nu sunt.
1538
01:23:11,821 --> 01:23:14,546
Te-ai învinovățit pentru a tatalui
moarte.
1539
01:23:14,565 --> 01:23:17,382
Ai intrat într-o depresie.
1540
01:23:17,476 --> 01:23:19,234
Ai început să ai defecțiuni,
1541
01:23:19,328 --> 01:23:22,070
Ai devenit psihotic.
1542
01:23:22,164 --> 01:23:24,164
Ai crezut că ești eu.
1543
01:23:24,316 --> 01:23:28,502
Așa că te-am pus într-o
secţia de psihiatrie pentru o vreme.
1544
01:23:28,653 --> 01:23:29,895
Îmi pare atât de rău.
1545
01:23:29,913 --> 01:23:33,415
Am urât să-ți fac asta, eu
chiar a făcut-o.
1546
01:23:33,509 --> 01:23:34,174
Îmi pare atât de rău.
1547
01:23:35,569 --> 01:23:36,844
Chiar sunt.
1548
01:23:37,071 --> 01:23:38,661
- Nu!
1549
01:23:38,681 --> 01:23:40,180
- Ce se întâmplă?
- Nu am avut altă opțiune.
1550
01:23:41,258 --> 01:23:44,018
(Jennifer țipă)
1551
01:23:47,005 --> 01:23:47,855
- Layla avea nevoie de o mamă.
1552
01:23:49,416 --> 01:23:51,007
Era prea tânără ca să știe
diferență,
1553
01:23:51,101 --> 01:23:54,269
Așa că am devenit mama ei.
1554
01:23:54,363 --> 01:23:56,030
Am devenit tu.
1555
01:23:57,758 --> 01:23:58,866
Am devenit Jennifer Wrey.
1556
01:24:00,703 --> 01:24:02,685
Nimeni nu putea spune
diferență.
1557
01:24:02,705 --> 01:24:04,204
- Nu, tu ești cel talentat,
1558
01:24:04,356 --> 01:24:05,831
Tu ești scriitorul.
1559
01:24:06,784 --> 01:24:07,833
Nu eu.
1560
01:24:09,787 --> 01:24:11,545
- Nu aș putea fi niciodată tu.
1561
01:24:13,716 --> 01:24:16,550
Dar aveam nevoie de multe
bani pentru a vă plăti îngrijirea.
1562
01:24:18,203 --> 01:24:20,888
Așa că am început să scriu romantism
romane
1563
01:24:21,039 --> 01:24:22,948
Imitând prima ta carte.
1564
01:24:22,966 --> 01:24:24,874
Niciunul dintre ei nu a fost niciodată la fel de bun.
1565
01:24:24,894 --> 01:24:25,726
Nu conta.
1566
01:24:27,379 --> 01:24:30,397
Pentru că toată lumea a iubit
tu, așa că le-au cumpărat.
1567
01:24:32,068 --> 01:24:32,808
- Nu înțeleg.
1568
01:24:32,902 --> 01:24:33,792
Ce sa întâmplat cu tatăl meu?
1569
01:24:33,885 --> 01:24:36,628
- Alex a început să bea mult.
1570
01:24:36,721 --> 01:24:39,981
Era îndrăgostit de tine,
jennifer.
1571
01:24:40,076 --> 01:24:40,866
Nu eu.
1572
01:24:42,912 --> 01:24:45,487
Nu a putut face față
duplicitatea vieții lui,
1573
01:24:45,581 --> 01:24:49,991
Așa că s-a sinucis.
1574
01:24:50,144 --> 01:24:51,326
- Nu! Nu!
1575
01:24:51,478 --> 01:24:52,878
- Și l-ai găsit.
1576
01:24:56,150 --> 01:24:57,925
- După aceea, aveai nevoie de plin
grija timpului.
1577
01:24:59,095 --> 01:25:01,762
(muzica dramatica)
1578
01:25:03,674 --> 01:25:05,933
(Layla suspine)
1579
01:25:08,846 --> 01:25:09,770
- Sunt Tracy Wrey.
1580
01:25:11,273 --> 01:25:13,498
Sunt Tracy Wrey.
1581
01:25:13,517 --> 01:25:15,109
Sunt Tracy Wrey.
1582
01:25:16,520 --> 01:25:17,611
Sunt Tracy Wrey.
1583
01:25:19,782 --> 01:25:22,407
(muzica dramatica)
1584
01:25:25,195 --> 01:25:26,954
- Trebuie să-ți arăt ceva.
1585
01:25:47,459 --> 01:25:49,893
(muzică sumbră)
1586
01:26:46,777 --> 01:26:49,161
- Camera asta a fost doar pentru tine
1587
01:26:52,115 --> 01:26:53,356
Pentru ca atunci când te-ai mai bine,
1588
01:26:53,450 --> 01:26:54,958
Ai avea un loc de locuit.
1589
01:26:56,270 --> 01:26:57,377
as avea grija de tine,
1590
01:26:58,772 --> 01:27:00,196
Și i-am spune
lumea întreagă ce s-a întâmplat
1591
01:27:00,290 --> 01:27:01,215
Odată ce te-ai mai bine.
1592
01:27:02,793 --> 01:27:04,051
Dar nu te-ai făcut niciodată mai bine.
1593
01:27:05,446 --> 01:27:08,722
Nu știam ce altceva
să fac pentru sora mea.
1594
01:27:12,877 --> 01:27:16,188
Ai început să scrii al doilea
roman
1595
01:27:17,549 --> 01:27:18,732
Înainte să te îmbolnăvești cu adevărat.
1596
01:27:21,311 --> 01:27:23,645
Am păstrat paginile pentru tine.
1597
01:27:23,739 --> 01:27:26,907
Le-am păstrat pentru tine așa
ca il poti termina.
1598
01:27:28,469 --> 01:27:29,801
Am încercat.
1599
01:27:29,894 --> 01:27:33,038
Am încercat, dar nu sunt la fel de talentat
ca tine.
1600
01:27:34,141 --> 01:27:36,416
(Tracy suspine)
1601
01:27:41,573 --> 01:27:44,174
(muzica dramatica)
1602
01:27:51,008 --> 01:27:52,349
- Acum îmi amintesc.
1603
01:27:54,270 --> 01:27:56,511
- Am făcut asta pentru tine.
1604
01:27:56,605 --> 01:27:59,273
(muzica dramatica)
1605
01:28:10,953 --> 01:28:12,619
Pentru că o iubesc pe Layla.
1606
01:28:17,034 --> 01:28:18,125
Si te iubesc.
1607
01:28:19,110 --> 01:28:21,712
(muzica dramatica)
1608
01:28:40,632 --> 01:28:42,891
- Îmi amintesc cât ai folosit
a iubi
1609
01:28:43,043 --> 01:28:44,634
Să faci asta ca o fetiță.
1610
01:28:44,653 --> 01:28:45,968
- Oh Doamne.
1611
01:28:46,063 --> 01:28:47,970
Doamne, asta a fost cu mult timp în urmă.
1612
01:28:48,065 --> 01:28:49,990
Când pot merge la plajă?
1613
01:28:50,141 --> 01:28:51,808
(femeile care râd)
1614
01:28:51,827 --> 01:28:53,234
Pe bune, revino-ti.
1615
01:28:53,329 --> 01:28:54,328
- Buna ziua.
1616
01:28:55,664 --> 01:28:56,738
- [Nadine] mă bucur să vă văd băieți.
1617
01:28:56,832 --> 01:28:58,056
- Şi tu.
1618
01:28:58,149 --> 01:29:00,075
- Ei bine, se distrează grozav
zi.
1619
01:29:00,227 --> 01:29:00,909
Nu-i așa, dragă?
1620
01:29:01,003 --> 01:29:02,227
- Da.
1621
01:29:02,245 --> 01:29:03,395
- Vă bucurați de vizita.
1622
01:29:03,413 --> 01:29:06,006
Și fă-ți timp, bine?
1623
01:29:06,233 --> 01:29:06,915
- Mulțumesc, Nadine.
1624
01:29:07,009 --> 01:29:07,841
- Cu plăcere.
1625
01:29:12,348 --> 01:29:13,347
- Arati bine.
1626
01:29:14,424 --> 01:29:15,907
- Da.
1627
01:29:15,926 --> 01:29:17,500
Mă simt foarte bine
1628
01:29:17,594 --> 01:29:20,579
Pentru prima dată după mult timp
timp. Ce zici de voi doi?
1629
01:29:20,597 --> 01:29:23,264
Te înțelegi mai bine astea
zile?
1630
01:29:23,359 --> 01:29:24,841
- Mulțumită ție, suntem.
1631
01:29:24,860 --> 01:29:26,008
- Chiar suntem, mamă.
1632
01:29:26,028 --> 01:29:27,527
Chiar suntem.
1633
01:29:27,754 --> 01:29:28,436
- Cum e jefuitul?
1634
01:29:28,589 --> 01:29:30,589
- E bun, e bun.
1635
01:29:30,682 --> 01:29:32,941
Am decis să rămânem în oraș pt
colegiu
1636
01:29:33,093 --> 01:29:35,260
Pentru a fi aproape de tine,
1637
01:29:35,278 --> 01:29:36,703
Deci, când te faci mai bine,
1638
01:29:36,855 --> 01:29:38,997
O să te ducem acasă
si ai grija de tine.
1639
01:29:40,767 --> 01:29:42,459
- Și Nadine a spus că ești
scriind din nou.
1640
01:29:44,380 --> 01:29:45,379
- Da da.
1641
01:29:45,606 --> 01:29:48,456
Eu scriu o carte.
1642
01:29:48,550 --> 01:29:49,774
- Despre ce e vorba?
1643
01:29:49,793 --> 01:29:52,344
- Este o carte pentru copii.
1644
01:29:59,620 --> 01:30:00,477
Despre gemeni.
1645
01:30:02,289 --> 01:30:05,148
(muzică uşoară)
1646
01:30:14,635 --> 01:30:17,411
(muzică melancolică)
1647
01:31:44,333 --> 01:31:47,417
(muzică de pian calmant)
104853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof