subtitlecat.com

All language subtitles for La boum 2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish Download

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:48,930 --> 00:00:50,588 Vic ! Telefon ! 2 00:00:51,472 --> 00:00:53,509 Ich ? Ja, fÃ¼r dich. 3 00:00:53,847 --> 00:00:56,169 Komm schnell, beeile dich. 4 00:01:07,972 --> 00:01:11,467 AllÃ´ ? Poupette ! Mais oÃ¹ es-tu ? 5 00:01:11,930 --> 00:01:13,802 Au Festival de Salzbourg. Tu joues ? 6 00:01:14,138 --> 00:01:16,543 Non. Je suis venue pour une de mes Ã©lÃ¨ves. 7 00:01:16,888 --> 00:01:18,678 Et un peu pour Mozart tout de mÃªme. 8 00:01:19,180 --> 00:01:20,922 Et toi, Ã§a va ? L'horreur. 9 00:01:21,263 --> 00:01:22,293 La famille est sympa. 10 00:01:22,638 --> 00:01:25,506 Pas les 20km en car par jour pour aller en cours. 11 00:01:25,847 --> 00:01:28,880 lci, c'est le dÃ©sert ! J'ai mÃªme lu du Flaubert. 12 00:01:29,388 --> 00:01:31,047 Rejoins-moi et on rentre Ã Paris. 13 00:01:31,555 --> 00:01:34,008 J'ai encore 6 jours Ã tirer. 14 00:01:34,347 --> 00:01:36,586 Et je dis quoi ? Oh Ã§a ! bof... 15 00:01:36,930 --> 00:01:40,260 Ton arriÃ¨re-grand-mÃ¨re de 85 ans est mourante ! 16 00:01:40,597 --> 00:01:42,089 T'es dingue... 17 00:01:42,597 --> 00:01:44,670 Musique romantique 18 00:03:09,722 --> 00:03:12,719 Sonate de Mozart 19 00:04:04,222 --> 00:04:05,134 Bof ! 20 00:04:06,847 --> 00:04:09,003 Je suis rhumatisante, mais pas aveugle. 21 00:04:09,597 --> 00:04:11,717 Et ton Allemand, raconte. 22 00:04:12,055 --> 00:04:14,045 LÃ -bas, j'ai beaucoup parlÃ© franÃ§ais. 23 00:04:14,388 --> 00:04:16,544 Mais non, mais non, mais non ! 24 00:04:16,888 --> 00:04:20,301 Ton Allemand qui s'appelait... Ulrich. 25 00:04:20,638 --> 00:04:22,214 Ah, celui-lÃ ? Oui. 26 00:04:22,555 --> 00:04:24,545 Oh, pas mal. Grand, maigre. 27 00:04:24,888 --> 00:04:27,293 Fort en Philo, mais aucun humour. 28 00:04:27,638 --> 00:04:29,878 Le fils de Dracula et de Rousseau. 29 00:04:30,222 --> 00:04:31,383 Oui, c'est Ã§a. 30 00:04:34,347 --> 00:04:35,294 Et Jean-Louis ? 31 00:04:36,055 --> 00:04:37,464 Il vient me chercher. 32 00:04:37,805 --> 00:04:39,298 Sa femme est en cure. 33 00:04:39,805 --> 00:04:42,044 J'aurais dÃ» prÃ©venir les parents. 34 00:04:42,388 --> 00:04:44,343 Quand ils te verront... 35 00:04:45,763 --> 00:04:47,137 Oh, pardon ! 36 00:04:47,722 --> 00:04:48,634 C'est rien. 37 00:04:49,138 --> 00:04:50,051 Bah... 38 00:04:50,972 --> 00:04:52,927 *Passeport, Ausweiz. 39 00:04:53,513 --> 00:04:54,757 Passeport, bite. 40 00:04:57,263 --> 00:05:00,095 Un an que je suis pas sortie avec un mec. 41 00:05:00,430 --> 00:05:02,965 Attends, vous changez de code. 42 00:05:03,305 --> 00:05:05,177 Sortir ou bien sortir ? 43 00:05:05,513 --> 00:05:07,717 Passeport, bite. Sortir. 44 00:05:08,055 --> 00:05:08,635 Danke. 45 00:05:09,138 --> 00:05:10,168 Avec le mÃªme. 46 00:05:10,513 --> 00:05:11,923 Paris, le lycÃ©e... 47 00:05:12,430 --> 00:05:13,839 Toujours les mÃªmes. 48 00:05:14,180 --> 00:05:17,960 Si je rencontre personne en vacances, c'est foutu. 49 00:05:22,222 --> 00:05:25,801 Les minets de 16 ans dÃ©biles, j'en ai. 50 00:05:27,888 --> 00:05:28,634 Danke. 51 00:05:29,930 --> 00:05:34,173 J'ai l'impression que je ne serai plus amoureuse. 52 00:05:34,680 --> 00:05:35,710 Tu as 15 ans ? 53 00:05:36,222 --> 00:05:37,418 Et 3 mois. 54 00:05:37,930 --> 00:05:39,257 C'est une impression. 55 00:05:43,097 --> 00:05:44,009 Tu le vois ? 56 00:05:44,347 --> 00:05:47,131 Non, mais c'est maman ! 57 00:05:48,305 --> 00:05:49,963 Maman, maman ! 58 00:05:50,305 --> 00:05:51,217 Toi, ici ? 59 00:05:51,722 --> 00:05:54,257 Et toi ? OÃ¹ est Jean-Louis ? 60 00:05:54,763 --> 00:05:56,339 Il n'a pas pu venir. 61 00:05:56,847 --> 00:05:59,880 Il est arrivÃ© quelque chose. A Jean-Louis ? 62 00:06:00,430 --> 00:06:03,132 Sa femme est morte. Nom d'une pipe. 63 00:06:09,305 --> 00:06:10,762 Waow, il a grandi. 64 00:06:11,097 --> 00:06:12,340 Papa, Ã§a va ? 65 00:06:12,680 --> 00:06:16,425 Avec sa thÃ¨se, on ne le voit pas beaucoup. 66 00:06:17,180 --> 00:06:18,377 Il sera en colÃ¨re. 67 00:06:18,722 --> 00:06:21,091 Je me faisais tellement chier. 68 00:06:22,347 --> 00:06:23,508 Qu'est-ce que t'as ? 69 00:06:25,347 --> 00:06:26,756 Tu te sens mal ? 70 00:06:27,097 --> 00:06:30,260 J'ai l'impression d'avoir perdu une copine. 71 00:06:31,388 --> 00:06:32,585 Tu la connaissais pas. 72 00:06:32,930 --> 00:06:34,885 C'est une bonne nouvelle. 73 00:06:35,222 --> 00:06:37,508 Fini "Back Street", vive le mariage. 74 00:06:37,847 --> 00:06:39,423 HÃ©, doucement ! 75 00:06:39,763 --> 00:06:43,543 44 ans en Back Street, Ã§a ne s'efface pas. 76 00:06:57,597 --> 00:07:00,797 Je file. Si tu sors, laisse Lucas chez Mme Monnet. 77 00:07:01,305 --> 00:07:03,758 Au revoir, maman. Au 'voir. 78 00:07:06,930 --> 00:07:07,842 Vic. 79 00:07:08,847 --> 00:07:10,090 Tu as grandi aussi. 80 00:07:15,055 --> 00:07:17,010 TÃ©lÃ©phone 81 00:07:18,180 --> 00:07:21,131 *lci le cabinet du Dr Beretton. 82 00:07:21,472 --> 00:07:23,676 Il ne reÃ§oit plus les mardis et jeudis. 83 00:07:24,013 --> 00:07:26,466 Rappelez le matin entre 8 et 9h. 84 00:07:29,597 --> 00:07:31,717 VoilÃ . C'est chouette ici. 85 00:07:32,055 --> 00:07:34,045 Pas beau, mais chouette. 86 00:07:34,680 --> 00:07:38,211 T'appelles tes copains et moi, mes copines. 87 00:07:38,972 --> 00:07:41,294 TÃ©lÃ©phone 88 00:07:42,722 --> 00:07:43,669 AllÃ´ ? 89 00:07:44,430 --> 00:07:47,097 Vic, tu rentrais pas dimanche ? 90 00:07:47,597 --> 00:07:48,130 Je devais. 91 00:07:48,638 --> 00:07:52,253 J'ai des masses de truc Ã te raconter. 92 00:07:52,597 --> 00:07:54,552 Enfin, un truc surtout. 93 00:07:55,055 --> 00:07:55,552 Vas-y. 94 00:07:55,972 --> 00:07:57,002 Ã‡a y est ! 95 00:07:57,513 --> 00:07:58,710 Sans blague ? 96 00:07:59,222 --> 00:08:02,136 Je vais Ã la Pagode. Tu me rejoins ? 97 00:08:06,222 --> 00:08:08,508 Ã‡a se voit ? Non, non. 98 00:08:08,847 --> 00:08:10,718 Il a quel Ã¢ge ? 18 ! 99 00:08:11,055 --> 00:08:12,252 Il s'appelle Thibault. 100 00:08:13,138 --> 00:08:15,805 T'es amoureuse ? Il est sympa. 101 00:08:16,305 --> 00:08:17,798 Comment il est ? Brun. 102 00:08:18,138 --> 00:08:19,928 Et toi, raconte ! 103 00:08:20,263 --> 00:08:22,633 Cassis en famille, la BaviÃ¨re avec les oies. 104 00:08:23,138 --> 00:08:25,425 T'as eu mes lettres ? Celle du 3 aoÃ»t. 105 00:08:25,763 --> 00:08:28,512 J'ai rencontrÃ© Thibault le dernier jour. 106 00:08:29,013 --> 00:08:30,803 Ã‡a s'est passÃ© qu'une fois ? 107 00:08:31,305 --> 00:08:33,177 Deux fois, le mÃªme soir. 108 00:08:34,597 --> 00:08:35,509 Combien de temps ? 109 00:08:36,472 --> 00:08:37,384 3-4 minutes. 110 00:08:38,347 --> 00:08:39,128 Ah bon ? 111 00:08:39,638 --> 00:08:40,633 A chaque fois. 112 00:08:41,930 --> 00:08:43,920 T'as pas passÃ© la nuit avec lui ? 113 00:08:44,430 --> 00:08:47,262 Non, ses parents rentraient du cinÃ©. 114 00:08:48,055 --> 00:08:49,216 Comment tu te sens ? 115 00:08:49,555 --> 00:08:51,427 Je sors pas de rÃ©animation. 116 00:08:51,763 --> 00:08:53,718 Enfin, s'il Ã©tait sympa. 117 00:08:54,055 --> 00:08:55,334 Deux Ã©tudiantes. 118 00:08:55,847 --> 00:08:58,300 - Les colonnes d'Ã©mail sont en place. 119 00:08:58,638 --> 00:09:00,759 - On a le feu vert ? Oh, oui. 120 00:09:01,097 --> 00:09:02,755 Il va chanter "La Walkyrie". 121 00:09:03,597 --> 00:09:06,263 Regarde donc, Etienne. Fais voir. 122 00:09:07,680 --> 00:09:08,877 C'est superbe ! 123 00:09:09,388 --> 00:09:13,429 Bon, dodo et on voit demain ce qui se passe. 124 00:09:13,763 --> 00:09:16,430 Je reste pour voir le sÃ©isme. 125 00:09:16,763 --> 00:09:17,841 Tu restes ? 126 00:09:18,930 --> 00:09:22,426 Merde, il est 7h. Il faut que je rentre. 127 00:09:22,763 --> 00:09:25,714 J'ai promis un truc Ã FranÃ§oise. 128 00:09:26,222 --> 00:09:28,757 Tu me fais trois intervalles. 129 00:09:29,097 --> 00:09:30,376 Ã‡a y est. Fini ! 130 00:09:30,722 --> 00:09:31,634 Attends. 131 00:09:31,972 --> 00:09:32,884 Rembobinage 132 00:09:33,222 --> 00:09:34,134 Regarde. 133 00:09:36,388 --> 00:09:37,336 Parfait. 134 00:09:40,472 --> 00:09:42,379 A quelle heure ? 8h au Sofitel. 135 00:09:42,888 --> 00:09:44,713 Je passe te chercher ? 136 00:09:45,222 --> 00:09:46,631 FranÃ§ois m'emmÃ¨nera. 137 00:09:47,138 --> 00:09:48,631 FranÃ§ois vient ? 138 00:09:49,138 --> 00:09:52,468 Tu n'emmÃ¨nes pas BÃ©atrice ? Non... 139 00:09:52,972 --> 00:09:55,839 Enfin, FranÃ§ois est le bienvenu. 140 00:09:59,013 --> 00:10:01,762 AllÃ´, papa ? Ã‡a va ? 141 00:10:02,263 --> 00:10:04,503 OÃ¹ es-tu ? Chez PÃ©nÃ©lope. Maman est lÃ ? 142 00:10:04,847 --> 00:10:06,174 Non, y a du colin. 143 00:10:06,680 --> 00:10:09,843 PÃ©nÃ©lope part demain avec son pÃ¨re. 144 00:10:10,180 --> 00:10:13,094 On a plein de choses Ã se dire. 145 00:10:13,638 --> 00:10:14,917 Je peux dormir lÃ ? 146 00:10:16,430 --> 00:10:19,179 J'ai Ã te parler aussi. A demain. 147 00:10:20,472 --> 00:10:22,379 D'accord. Je t'embrasse. 148 00:10:22,888 --> 00:10:23,836 Moi aussi. 149 00:10:35,888 --> 00:10:36,587 TÃ©lÃ©phone 150 00:10:37,097 --> 00:10:39,715 Attends. Ouais, attends. 151 00:10:40,805 --> 00:10:42,381 Maman l'a pris. 152 00:10:42,722 --> 00:10:43,503 - AllÃ´ ? 153 00:10:44,013 --> 00:10:44,961 Comment ? 154 00:10:46,972 --> 00:10:47,670 Ah ! 155 00:10:49,972 --> 00:10:52,590 Je vais essayer de leur expliquer. 156 00:10:53,097 --> 00:10:54,838 T'as pas de photo ? 157 00:10:55,180 --> 00:10:57,799 Si, elles sont Ã dÃ©velopper. 158 00:10:58,138 --> 00:11:02,381 Mais avec trois cinÃ©, j'ai plus de blÃ©. 159 00:11:03,180 --> 00:11:05,503 Il doit me rester 50F. 160 00:11:05,847 --> 00:11:07,884 GÃ©nial. Encore un toast ? 161 00:11:08,763 --> 00:11:10,801 C'Ã©tait ton pÃ¨re. On entendait mal. 162 00:11:11,305 --> 00:11:14,422 On part plus. Il est bloquÃ© Ã lstanbul. 163 00:11:14,763 --> 00:11:16,967 Samantha va rÃ¢ler. 164 00:11:17,305 --> 00:11:20,173 Depuis le divorce, elle est chiante ! 165 00:11:20,680 --> 00:11:22,836 Je vais Ã l'agence. Explique-lui. 166 00:11:23,347 --> 00:11:25,551 Le bus de la colo arrive ce matin. 167 00:11:25,888 --> 00:11:27,085 Pour la crise de nerf ? 168 00:11:27,597 --> 00:11:29,801 Bon, au revoir les filles. 169 00:11:30,138 --> 00:11:31,051 - Au revoir. 170 00:11:32,513 --> 00:11:33,461 Pour papa... 171 00:11:33,972 --> 00:11:35,345 C'est sÃ»rement vrai. 172 00:11:37,347 --> 00:11:39,420 Bon, on y va ? Attends. 173 00:11:40,097 --> 00:11:42,632 Tu les as perdus ? Dans mon passeport. 174 00:11:43,430 --> 00:11:44,923 J'Ã©tais sÃ»re d'avoir... 175 00:11:45,597 --> 00:11:47,255 Ã‡a alors... - Quoi ? 176 00:11:47,763 --> 00:11:48,841 Regarde. 177 00:11:49,430 --> 00:11:51,088 Waow. Il est mignon. 178 00:11:51,430 --> 00:11:53,088 C'est vrai. Qui c'est ? 179 00:11:53,430 --> 00:11:54,259 J'en sais rien. 180 00:11:54,763 --> 00:11:56,042 Sonnette 181 00:12:00,638 --> 00:12:01,882 Salut. Bonjour. 182 00:12:02,222 --> 00:12:04,970 Papa n'a... J'ai croisÃ© maman. 183 00:12:07,138 --> 00:12:09,674 Dis donc, t'es vachement bronzÃ©e. 184 00:12:10,013 --> 00:12:11,387 La colo, c'Ã©tait bien ? 185 00:12:11,722 --> 00:12:12,634 GÃ©nial ! 186 00:12:12,972 --> 00:12:15,590 A cause de ce con, je suis rentrÃ©e ! 187 00:12:17,222 --> 00:12:19,710 Il va souvent en Allemagne. 188 00:12:20,055 --> 00:12:22,804 lmprimerie Berthier. C'est lÃ . 189 00:12:26,638 --> 00:12:27,586 "Get lt Together" 190 00:12:27,930 --> 00:12:29,387 C'est lÃ ? Bah oui. 191 00:12:36,555 --> 00:12:37,467 - Bonjour. 192 00:12:37,805 --> 00:12:39,879 Philippe Berthier ? C'est ici. 193 00:12:43,305 --> 00:12:44,217 Bonjour. 194 00:12:49,597 --> 00:12:50,840 Bonjour. Bonjour. 195 00:12:51,305 --> 00:12:52,217 T'Ã©tais pas.. 196 00:12:52,722 --> 00:12:54,344 ..dans le train ? Oui. 197 00:12:54,847 --> 00:12:56,008 Tu as le mien ? 198 00:13:00,138 --> 00:13:01,252 Sans blague ? 199 00:13:01,763 --> 00:13:03,588 Catherine, prends le passeport. 200 00:13:04,097 --> 00:13:06,632 Moi, c'est Fredo. PÃ©nÃ©lope. 201 00:13:06,972 --> 00:13:07,919 Ah ! 202 00:13:08,638 --> 00:13:10,095 - Cook Da Books, j'adore. 203 00:13:10,597 --> 00:13:12,468 - Tu y Ã©tais ? Non, j'aurais aimÃ©. 204 00:13:12,972 --> 00:13:14,464 Victoire Beretton. 205 00:13:14,805 --> 00:13:15,883 PitiÃ©, Vic. 206 00:13:16,388 --> 00:13:17,418 Fais voir. 207 00:13:21,013 --> 00:13:22,719 Tu fais de la boxe ? Ouais. 208 00:13:23,222 --> 00:13:23,718 Moi aussi. 209 00:13:24,222 --> 00:13:26,295 - OÃ¹ Ã§a ? - Bah, heu... 210 00:13:26,805 --> 00:13:27,634 A la CitÃ© U. 211 00:13:28,138 --> 00:13:29,335 Un verre ? Hum. 212 00:13:29,847 --> 00:13:31,588 BiÃ¨re chaude ou cafÃ© tiÃ¨de. 213 00:13:32,097 --> 00:13:34,715 Bah... Non merci. Salut. 214 00:13:35,222 --> 00:13:36,134 Salut. 215 00:13:36,930 --> 00:13:39,004 Bon, salut. - Salut. 216 00:13:39,347 --> 00:13:40,259 - Ciao. 217 00:13:43,305 --> 00:13:44,679 Tiens, tes 50F. 218 00:13:45,013 --> 00:13:46,257 Il m'a regardÃ©e. 219 00:13:47,388 --> 00:13:49,178 Elle est avec lui ou l'autre ? 220 00:13:49,513 --> 00:13:50,675 Tu boxes, toi ? 221 00:13:51,013 --> 00:13:52,554 Je vais le faire. 222 00:13:53,055 --> 00:13:55,129 Martineau dit que je suis prÃªt ? 223 00:13:55,472 --> 00:13:57,877 Deux ans que vous les emmerdez. 224 00:13:58,222 --> 00:14:00,426 Il est temps d'Ãªtre rentable. 225 00:14:00,763 --> 00:14:02,967 Alors ? J'ai votre feu vert ? 226 00:14:03,305 --> 00:14:04,466 Je l'ai ? Oui. 227 00:14:04,805 --> 00:14:06,594 Votre thÃ¨se, c'est pour quand ? 228 00:14:06,930 --> 00:14:09,335 Oh, bah... dans deux mois. 229 00:14:10,847 --> 00:14:13,798 Alors, bienvenue chez les fous. 230 00:14:16,430 --> 00:14:17,342 Merci. 231 00:14:18,305 --> 00:14:20,130 Musique classique Sonnette 232 00:14:20,597 --> 00:14:22,552 Samantha, on sonne. 233 00:14:24,347 --> 00:14:25,590 Sonnette 234 00:14:25,930 --> 00:14:27,091 Samantha ! 235 00:14:33,013 --> 00:14:34,672 Qui c'est ? - Raoul. 236 00:14:35,097 --> 00:14:37,632 Thibault le traÃ®tre a appelÃ© ? 237 00:14:37,972 --> 00:14:38,717 Salut ! 238 00:14:39,055 --> 00:14:41,129 Salut. Pourquoi tu l'as dit ? 239 00:14:41,472 --> 00:14:43,758 T'es mouillÃ©e ? Pour mon jean. 240 00:14:44,097 --> 00:14:45,258 C'est pornosex ! 241 00:14:45,763 --> 00:14:48,003 Musique - rock 242 00:14:48,347 --> 00:14:49,460 T'as Ã boire ? Cuisine. 243 00:14:52,555 --> 00:14:56,300 Moi, je travaille. Vous faites chier ! 244 00:14:56,805 --> 00:14:57,835 Doucement, le rat. 245 00:14:58,347 --> 00:15:00,716 TÃ©lÃ©phone 246 00:15:01,055 --> 00:15:02,844 AllÃ´ ? Oui, c'est moi. 247 00:15:04,555 --> 00:15:05,716 Oui, d'accord. 248 00:15:06,055 --> 00:15:07,962 Musique classique 249 00:15:10,222 --> 00:15:12,295 Oui, Ã§a va. Et toi ? 250 00:15:12,638 --> 00:15:13,551 Ouais. 251 00:15:14,472 --> 00:15:16,676 Non, non. Oui, moi aussi. 252 00:15:17,013 --> 00:15:18,803 Des copains du lycÃ©e. 253 00:15:19,305 --> 00:15:20,963 T'es libre le 27 novembre ? 254 00:15:21,555 --> 00:15:23,545 Bah, d'ici lÃ ... 255 00:15:23,888 --> 00:15:25,795 La bombe H peut exploser. 256 00:15:26,138 --> 00:15:28,970 J'ai deux places pour Baryshnikov. 257 00:15:29,305 --> 00:15:30,632 Baryshnikov ? Oui. 258 00:15:30,972 --> 00:15:32,133 C'est un samedi ? Oui. 259 00:15:32,638 --> 00:15:34,214 C'est Ã§a, au revoir ! 260 00:15:38,763 --> 00:15:39,462 - Alors ? 261 00:15:40,347 --> 00:15:42,835 Ce maquereau m'a appelÃ©e en PCV. 262 00:15:45,097 --> 00:15:47,052 Musique enjouÃ©e 263 00:15:51,305 --> 00:15:53,509 Une demie Soave Bolla. Bien. 264 00:15:53,847 --> 00:15:55,220 Tu veux du vin ? 265 00:15:55,555 --> 00:15:56,467 Non, Ã§a me... 266 00:15:57,430 --> 00:15:59,302 - Une Orangina. - Merci. 267 00:16:00,847 --> 00:16:01,759 Un problÃ¨me ? 268 00:16:04,638 --> 00:16:05,551 Je porte quoi ? 269 00:16:07,847 --> 00:16:08,759 Comment Ã§a ? 270 00:16:09,263 --> 00:16:10,637 Comment je suis habillÃ©e ? 271 00:16:11,138 --> 00:16:13,887 Ecoute, FranÃ§oise... Chemisier beige. 272 00:16:14,388 --> 00:16:17,007 Et puis... - Et puis quoi ? 273 00:16:18,263 --> 00:16:21,427 Sous la table, je porte un pantalon ? 274 00:16:21,763 --> 00:16:22,925 Des bottes ? 275 00:16:23,430 --> 00:16:25,965 Une jupe ? Des bas noirs ? 276 00:16:27,597 --> 00:16:29,219 Je demande pas Ã Vic ! 277 00:16:30,763 --> 00:16:31,758 Tenez. 278 00:16:33,055 --> 00:16:33,967 Bah... 279 00:16:34,472 --> 00:16:37,220 Nous avons pris l'ascenseur. 280 00:16:37,555 --> 00:16:40,967 On est montÃ©s et descendus de la voiture. 281 00:16:41,472 --> 00:16:43,130 As-tu regardÃ© mes jambes ? 282 00:16:43,472 --> 00:16:45,427 Je sais, elles sont ravissantes. 283 00:16:45,930 --> 00:16:47,636 Tu ne les regardes plus. 284 00:16:48,513 --> 00:16:49,710 Tu ne me regardes plus. 285 00:16:50,222 --> 00:16:54,215 Si, je te regarde. Tu es trÃ¨s belle. 286 00:16:56,263 --> 00:16:58,254 Mais effectivement... 287 00:16:58,597 --> 00:17:02,258 Si j'ai pas regardÃ© tes jambes, c'est.. 288 00:17:02,763 --> 00:17:05,797 ..parce que j'ai la tÃªte ailleurs. 289 00:17:07,222 --> 00:17:09,129 Je vous ai amenÃ©es ici... 290 00:17:11,180 --> 00:17:14,178 parce qu'on bouffe des spaghettis.. 291 00:17:14,513 --> 00:17:16,089 ..quand l'heure est grave. 292 00:17:17,388 --> 00:17:18,383 Alors, voilÃ . 293 00:17:20,013 --> 00:17:21,968 Je vais lÃ¢cher le cabinet. 294 00:17:22,472 --> 00:17:23,466 Spaghetti al vongole ? 295 00:17:30,097 --> 00:17:31,968 Une fois ma thÃ¨se finie. 296 00:17:32,305 --> 00:17:34,177 Antipasto, signorina. 297 00:17:35,472 --> 00:17:36,384 Oui. 298 00:17:37,263 --> 00:17:40,095 Je veux travailler au laboratoire.. 299 00:17:40,430 --> 00:17:41,674 ..dans la recherche. 300 00:17:42,180 --> 00:17:44,633 Et ne faire que Ã§a. 301 00:17:45,138 --> 00:17:46,595 C'est formidable. 302 00:17:48,555 --> 00:17:50,131 - Tu sais la suite. 303 00:17:51,097 --> 00:17:54,676 Les caries, Ã§a rapporte plus que les souris. 304 00:17:55,472 --> 00:17:57,213 Qui servent aux caries. 305 00:17:57,722 --> 00:17:59,428 Bref, on sera fauchÃ©s. 306 00:17:59,930 --> 00:18:03,047 Si le dessin animÃ© se fait, Ã§a va rapporter. 307 00:18:03,388 --> 00:18:05,793 Le titre : "Les 39 taupes". 308 00:18:06,972 --> 00:18:10,218 L'argent gagnÃ© avec mes taupes,.. 309 00:18:10,763 --> 00:18:12,754 ..tu le perdras avec tes souris. 310 00:18:13,638 --> 00:18:14,551 Bon, bah... 311 00:18:15,055 --> 00:18:18,385 C'est peut-Ãªtre pas le moment, mais... 312 00:18:18,722 --> 00:18:22,502 la carte orange a encore augmentÃ©. 313 00:18:23,555 --> 00:18:24,503 - C'est mieux. 314 00:18:26,138 --> 00:18:27,714 Je te le dirai. 315 00:18:46,138 --> 00:18:48,093 Conversations 316 00:18:55,222 --> 00:18:57,011 - Tiens. Salut. 317 00:18:57,347 --> 00:18:58,590 Tu connais Fredo ? 318 00:18:59,388 --> 00:19:00,301 PÃ©nÃ©lope. 319 00:19:00,888 --> 00:19:01,801 J'attends.. 320 00:19:02,305 --> 00:19:04,130 ..un copain, un gant rouge. 321 00:19:04,472 --> 00:19:06,711 Je vais voir un Kurosawa. 322 00:19:07,222 --> 00:19:08,134 Tu aimes ? 323 00:19:08,638 --> 00:19:11,127 Il pleut tout le temps dans ses films. 324 00:19:11,472 --> 00:19:12,881 Moi, j'aime bien. Bon. 325 00:19:13,222 --> 00:19:14,383 Je vous laisse. 326 00:19:14,722 --> 00:19:15,634 A quelle heure ? 327 00:19:16,138 --> 00:19:17,928 Dis, ta copine Vic... 328 00:19:18,430 --> 00:19:21,511 Tu as son numÃ©ro ? Bah, oui. 329 00:19:24,013 --> 00:19:26,134 TÃ©lÃ©phone 330 00:19:30,763 --> 00:19:32,469 Sonnette Ne quittez pas. 331 00:19:34,513 --> 00:19:36,385 Entre, je suis au tÃ©lÃ©phone. 332 00:19:36,722 --> 00:19:38,712 AllÃ´ ? Oui, c'est moi. 333 00:19:39,055 --> 00:19:39,967 Qui ? 334 00:19:40,305 --> 00:19:41,679 Philippe Berthier. 335 00:19:43,722 --> 00:19:44,467 Oui. 336 00:19:45,513 --> 00:19:46,426 J'ai vu PÃ©nÃ©lope. 337 00:19:46,930 --> 00:19:49,632 Les Cook sont en concert le 27 novembre. 338 00:19:49,972 --> 00:19:51,050 Oh, j'adore ! 339 00:19:51,555 --> 00:19:53,510 A Baltard. Ã‡a te dit ? 340 00:19:54,013 --> 00:19:55,803 PÃ©nÃ©lope peut venir ? 341 00:19:57,263 --> 00:20:00,759 Tu sais, j'ai pu avoir que deux places. 342 00:20:01,263 --> 00:20:02,507 Je demande... 343 00:20:04,180 --> 00:20:05,922 D'accord. Tu me rappelles ? 344 00:20:06,263 --> 00:20:07,211 OK. Au revoir. 345 00:20:07,555 --> 00:20:10,174 Tu peux y aller. Rien Ã foutre ! 346 00:20:16,388 --> 00:20:17,845 - L'amour, quel miracle. 347 00:20:20,513 --> 00:20:21,461 Un miracle. 348 00:20:22,972 --> 00:20:25,377 L'amour, je le connais Ã peine. 349 00:20:25,930 --> 00:20:26,878 Et PÃ©nÃ©lope... 350 00:20:27,513 --> 00:20:30,132 Il te plaÃ®t ? Oui, peut-Ãªtre. 351 00:20:30,472 --> 00:20:32,545 Enfin, je sais pas encore. 352 00:20:32,888 --> 00:20:34,926 C'est donc qu'il te plaÃ®t. 353 00:20:37,097 --> 00:20:39,004 Pour Jean-Louis, j'Ã©tais pas sÃ»re. 354 00:20:39,347 --> 00:20:42,179 3 mois de roses, 6 mois d'orchidÃ©es. 355 00:20:42,513 --> 00:20:44,219 J'Ã©tais Ã l'OpÃ©ra. 356 00:20:44,555 --> 00:20:47,222 Et un jour, plus de pivoines. 357 00:20:47,555 --> 00:20:49,344 J'ai cru devenir folle. 358 00:20:50,430 --> 00:20:52,586 Ce jour-lÃ , j'ai su. 359 00:20:52,930 --> 00:20:54,719 Tiens, Rose Beuret. 360 00:20:55,055 --> 00:20:56,216 Une de mes Ã©gÃ©ries. 361 00:20:56,555 --> 00:20:59,222 Elle a vÃ©cu avec Rodin 50 ans sans se marier. 362 00:20:59,805 --> 00:21:01,961 Tu es allÃ©e Ã l'enterrement ? 363 00:21:02,305 --> 00:21:04,972 A mon Ã¢ge, c'est la chaise musicale. 364 00:21:05,305 --> 00:21:07,094 A chaque fois, un de moins. 365 00:21:08,305 --> 00:21:10,260 Ce qu'elle est belle. 366 00:21:11,180 --> 00:21:13,087 C'est moi. Quoi ? 367 00:21:13,430 --> 00:21:15,551 T'as posÃ© ? Il habitait au-dessus. 368 00:21:15,888 --> 00:21:18,211 A 16 ans, j'avais des jambes... 369 00:21:18,555 --> 00:21:20,960 Les survivants en parlent encore. 370 00:21:21,972 --> 00:21:23,962 Comment il s'appelle ? 371 00:21:24,472 --> 00:21:24,968 Philippe. 372 00:21:25,305 --> 00:21:26,714 Ami de PÃ©nÃ©lope ? Non. 373 00:21:27,055 --> 00:21:28,133 Il l'a draguÃ©e ? Non. 374 00:21:28,472 --> 00:21:30,877 Si elle t'en veut, c'est une conne. 375 00:21:32,722 --> 00:21:35,968 Commentez cette citation de Romain Gary. 376 00:21:36,305 --> 00:21:39,338 "Le patriotisme est l'amour des siens. 377 00:21:39,680 --> 00:21:43,128 "Le nationalisme est la haine des autres." 378 00:21:43,472 --> 00:21:44,964 VoilÃ . Sonnerie 379 00:21:45,305 --> 00:21:47,758 Vous me faites Ã§a pour vendredi. 380 00:21:52,805 --> 00:21:55,554 Vic, je peux faire baby-sitter. 381 00:21:55,888 --> 00:21:57,962 Les pointes, Ã§a coÃ»te cher. 382 00:21:58,305 --> 00:21:59,679 Ecoute, PÃ©nÃ©lope. 383 00:22:00,013 --> 00:22:01,672 Je peux dÃ©commander. 384 00:22:02,013 --> 00:22:03,589 ArrÃªte de faire la gueule ! 385 00:22:05,638 --> 00:22:07,593 Elle peut tenir longtemps. 386 00:22:08,763 --> 00:22:10,718 Musique - pop 387 00:23:03,680 --> 00:23:05,635 "Singing ln The Rain" 388 00:23:18,722 --> 00:23:20,677 Musique enjouÃ©e 389 00:23:33,722 --> 00:23:35,677 Musique langoureuse 390 00:24:12,097 --> 00:24:14,052 Musique - disco 391 00:24:24,222 --> 00:24:26,426 Dis, chÃ©rie, il faudrait... 392 00:24:26,763 --> 00:24:29,761 que tu ailles voir Anne-Marie, mon docteur. 393 00:24:30,097 --> 00:24:31,922 Elle est gynÃ©co. Oui. 394 00:24:32,263 --> 00:24:34,799 A partir d'un certain Ã¢ge... 395 00:24:35,138 --> 00:24:37,627 il faut prendre l'habitude de... 396 00:24:37,972 --> 00:24:39,215 On y va quand tu veux. 397 00:24:39,555 --> 00:24:41,213 Non, tu y vas quand tu veux. 398 00:24:41,555 --> 00:24:43,048 Je te donne son tÃ©lÃ©phone. 399 00:24:43,388 --> 00:24:45,711 Et puis, le jour oÃ¹... 400 00:24:46,055 --> 00:24:47,797 Enfin, quand tu penses... 401 00:24:48,138 --> 00:24:50,259 A ce moment-lÃ , je t'en parlerai. 402 00:24:51,097 --> 00:24:52,376 Je crois pas. 403 00:24:53,805 --> 00:24:56,424 La pilule, non. Ã‡a fait grossir. 404 00:24:56,763 --> 00:24:58,173 Y a pas que la pilule. 405 00:24:58,513 --> 00:24:59,887 PÃ©nÃ©lope a pris 2 kilos. 406 00:25:00,222 --> 00:25:01,418 Ah, PÃ©nÃ©lope... 407 00:25:02,430 --> 00:25:04,302 Je veux pas t'inciter Ã ... 408 00:25:04,638 --> 00:25:06,214 Non, juste m'empÃªcher de. 409 00:25:08,388 --> 00:25:11,007 FranÃ§ois Beretton, aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration,.. 410 00:25:11,347 --> 00:25:15,008 ..le jury vous accorde le titre de docteur.. 411 00:25:15,347 --> 00:25:18,095 ..avec la mention "TrÃ¨s honorable". 412 00:25:18,430 --> 00:25:20,420 Je demande un prix de thÃ¨se.. 413 00:25:20,763 --> 00:25:22,754 ..et la mÃ©daille d'argent. 414 00:25:28,055 --> 00:25:30,674 Tu as Ã©tÃ© clair, passionnant. 415 00:25:31,013 --> 00:25:33,004 J'ai compris des choses. Ah ? 416 00:25:34,222 --> 00:25:35,216 Qui est Portal ? 417 00:25:35,555 --> 00:25:37,261 Le monsieur du collagÃ¨ne. 418 00:25:37,597 --> 00:25:38,840 Il est venu de Lyon. 419 00:25:39,180 --> 00:25:41,715 Ta thÃ¨se, bien. Ta fille, sublime. 420 00:25:43,180 --> 00:25:44,341 Je t'embrasse. 421 00:25:45,638 --> 00:25:47,297 ThÃ©rÃ¨se, notre stagiaire. 422 00:25:47,638 --> 00:25:49,925 Le doyen a oubliÃ© son laÃ¯us. 423 00:25:50,263 --> 00:25:53,629 Le savoir-faire, le faire savoir et tatata... 424 00:25:53,972 --> 00:25:54,884 Formidable. 425 00:25:55,263 --> 00:25:56,176 Merci. 426 00:26:00,430 --> 00:26:01,591 Bravo. Bonjour. 427 00:26:02,555 --> 00:26:05,387 Il y a beaucoup de souris dans ce labo. 428 00:26:06,597 --> 00:26:07,509 Jalouse ? 429 00:26:08,555 --> 00:26:09,882 Non, vigilante. 430 00:26:16,013 --> 00:26:19,047 Pardon, je vous prÃ©sente Ã M. Portal. 431 00:26:20,013 --> 00:26:21,387 Excuse-moi, chÃ©rie. 432 00:26:23,930 --> 00:26:25,553 J'ai utilisÃ© vos travaux. 433 00:26:25,888 --> 00:26:29,668 Notre rencontre Ã Grenoble a Ã©tÃ© capitale. 434 00:26:30,013 --> 00:26:31,838 Je profite de l'occasion... 435 00:26:32,180 --> 00:26:36,043 Vos rÃ©sultats aprÃ¨s cryofracture m'intÃ©ressent. 436 00:26:36,972 --> 00:26:38,630 Si vous venez Ã Lyon... 437 00:26:38,972 --> 00:26:40,927 Bah heu... oui. 438 00:26:41,263 --> 00:26:43,668 Je vous prÃ©sente ma femme. 439 00:26:44,013 --> 00:26:45,387 Mme Beretton. Madame. 440 00:26:45,722 --> 00:26:47,677 Professeur Portal. N'oubliez pas. 441 00:26:48,013 --> 00:26:51,461 Le savoir, le savoir-faire, le faire savoir. 442 00:26:52,555 --> 00:26:54,261 A votre bonne santÃ©. 443 00:27:06,597 --> 00:27:07,970 Hurlement Pleurs 444 00:27:15,763 --> 00:27:17,635 Lucas rigole. 445 00:27:18,138 --> 00:27:20,010 "Silverman" - Cook Da Books 446 00:29:18,305 --> 00:29:19,963 20 francs. Pas de monnaie ? 447 00:29:20,305 --> 00:29:21,762 Non, j'ai que Ã§a. 448 00:29:22,097 --> 00:29:23,803 30 qui font 50. Merci. 449 00:29:24,138 --> 00:29:25,133 Une seconde. 450 00:29:28,388 --> 00:29:29,301 Merci. 451 00:29:30,263 --> 00:29:31,969 Tiens, t'es lÃ toi ? 452 00:29:32,305 --> 00:29:33,300 Hum... salut. 453 00:29:33,638 --> 00:29:36,127 On est une bande. C'est Fredo. 454 00:29:36,472 --> 00:29:37,845 Miam. T'en veux ? 455 00:29:38,180 --> 00:29:39,886 Tu as faim ? J'ai de l'argent. 456 00:29:40,222 --> 00:29:43,468 Non, laisse. Monsieur, un hot-dog. 457 00:29:43,805 --> 00:29:44,717 Ã‡a vient. 458 00:29:45,597 --> 00:29:47,919 "Get lt Together", j'adore. 459 00:29:48,263 --> 00:29:51,380 "Get lt Together" (Cook Da Books) 460 00:29:51,722 --> 00:29:53,677 - Un Orangina. Ã‡a vient. 461 00:29:54,013 --> 00:29:55,091 Combien c'est ? 462 00:29:55,430 --> 00:29:57,716 Deux hot-dogs, un Canada Dry, 29. 463 00:29:58,055 --> 00:29:59,595 Ah, parce que... 464 00:30:02,347 --> 00:30:04,467 Le service est compris ? Ouais. 465 00:30:09,513 --> 00:30:10,970 Merci. T'en veux pas ? 466 00:30:11,305 --> 00:30:14,303 Non, j'ai dÃ©valisÃ© le frigo avant de partir. 467 00:30:15,180 --> 00:30:16,838 - Vous n'Ãªtes que 6 ? 468 00:30:17,180 --> 00:30:20,048 Oui, les deux autres ne viennent pas. 469 00:30:20,388 --> 00:30:21,667 Claudine, c'est grave ? 470 00:30:22,013 --> 00:30:22,926 Elle se tape.. 471 00:30:23,263 --> 00:30:25,965 ..une thÃ¨se pour parler Ã son mari. 472 00:30:26,305 --> 00:30:28,047 T'exagÃ¨res, elle adore.. 473 00:30:28,555 --> 00:30:29,834 ..Ãªtre mariÃ©e avec Einstein. 474 00:30:30,347 --> 00:30:32,586 Avec l'agence, elle a des vols gratuits. 475 00:30:32,930 --> 00:30:34,174 Einstein refuse de partir. 476 00:30:35,097 --> 00:30:36,009 - FranÃ§oise ? 477 00:30:36,513 --> 00:30:38,006 Salut, comment Ã§a va ? 478 00:30:38,347 --> 00:30:39,259 Bien, et toi ? 479 00:30:39,597 --> 00:30:40,924 Mon mari. Claude Varret. 480 00:30:41,263 --> 00:30:42,637 Bonjour, Ã§a va ? 481 00:30:42,972 --> 00:30:44,797 Faut qu'on se voit. Oui. 482 00:30:45,847 --> 00:30:46,759 Qui c'est ? 483 00:30:47,263 --> 00:30:49,930 J'avais fait une pub pour lui. Le camembert. 484 00:30:51,222 --> 00:30:52,631 T'es jaloux ? 485 00:30:52,972 --> 00:30:54,215 Heu... non. 486 00:30:55,222 --> 00:30:56,134 Vigilent. 487 00:30:57,388 --> 00:30:58,336 - Au fait, Vic... 488 00:30:58,847 --> 00:31:00,837 Une beautÃ©. Elle vous en fait voir ? 489 00:31:01,347 --> 00:31:04,629 Non, elle est plus calme qu'il y a 2 ans. 490 00:31:05,138 --> 00:31:07,093 "Get lt Together" 491 00:31:31,097 --> 00:31:33,052 (Le public) Une autre, une autre. 492 00:31:55,388 --> 00:31:58,007 Acclamations 493 00:32:00,805 --> 00:32:02,760 "Your Eyes" - Cook Da Books 494 00:32:11,638 --> 00:32:14,043 Your eyes 495 00:32:14,388 --> 00:32:18,761 Opened wide as l looked your way 496 00:32:20,347 --> 00:32:24,506 Couldn't hide what they meant to say 497 00:32:25,805 --> 00:32:27,428 Feeling lost 498 00:32:27,763 --> 00:32:31,093 ln a crowded room 499 00:32:31,597 --> 00:32:34,962 lt's too soon for a new love 500 00:32:35,305 --> 00:32:40,211 When you smile Your eyes show your heart 501 00:32:41,138 --> 00:32:46,293 Lost inside a suit torn apart 502 00:32:46,638 --> 00:32:49,257 Feeling alone 503 00:32:49,722 --> 00:32:52,340 With people around 504 00:32:52,638 --> 00:32:57,758 True love is so hard to find now 505 00:32:58,263 --> 00:33:03,216 You think you're so misunderstood 506 00:33:04,180 --> 00:33:09,086 l'd explain if only l could 507 00:33:09,722 --> 00:33:14,758 Something tells me This time, it's real 508 00:33:15,097 --> 00:33:18,427 The way that l feel 509 00:33:20,222 --> 00:33:21,169 On se met lÃ . 510 00:33:23,263 --> 00:33:24,176 Fais voir. 511 00:33:24,722 --> 00:33:25,965 Donnant-donnant. 512 00:33:28,972 --> 00:33:29,670 T'es mieux.. 513 00:33:30,180 --> 00:33:32,087 ..sur le passeport. On dirait.. 514 00:33:32,597 --> 00:33:33,378 ..une Chinoise. 515 00:33:33,722 --> 00:33:35,511 La soeur d'Adjani et.. 516 00:33:36,013 --> 00:33:37,292 ..de Confucius. Toi aussi ? 517 00:33:37,638 --> 00:33:38,800 Comme mon arriÃ¨re-grand-mÃ¨re. 518 00:33:39,305 --> 00:33:42,089 Ma mÃ¨re a la manie des ressemblances. 519 00:33:43,055 --> 00:33:44,252 Elle habite Stuttgart. 520 00:33:44,597 --> 00:33:46,219 Et tu vas souvent en Allemagne. 521 00:33:46,555 --> 00:33:47,834 Comment tu sais Ã§a ? 522 00:33:48,347 --> 00:33:49,756 Ah, le passeport ? 523 00:33:50,263 --> 00:33:52,503 Moi qui voulais me rajouter 2 ans. 524 00:33:52,847 --> 00:33:53,759 J'aurais eu.. 525 00:33:54,263 --> 00:33:56,301 ..l'air d'un con. Enfin... 526 00:33:57,388 --> 00:33:59,047 Tu sais tout de moi. 527 00:33:59,930 --> 00:34:01,008 Pas tout, non. 528 00:34:02,222 --> 00:34:04,011 Viens, il y a de la place. 529 00:34:08,430 --> 00:34:11,878 Vas-y, plonge dans les tÃ©nÃ¨bres de ma vie. 530 00:34:12,805 --> 00:34:14,298 Catherine, c'est quoi ? 531 00:34:14,638 --> 00:34:15,551 Une copine. 532 00:34:16,180 --> 00:34:17,128 Copine-copine ? 533 00:34:17,638 --> 00:34:19,012 Ou copine... ? 534 00:34:19,347 --> 00:34:23,340 L'amitiÃ© entre fille et garÃ§on, j'y crois pas. 535 00:34:24,680 --> 00:34:25,592 Ah bon ! 536 00:34:26,430 --> 00:34:27,342 Moi, si. 537 00:34:27,847 --> 00:34:29,304 Compte pas sur moi. 538 00:34:29,638 --> 00:34:31,261 Coup de tonnerre 539 00:34:43,055 --> 00:34:44,548 - C'est le terminus. 540 00:34:44,888 --> 00:34:46,345 C'est pas Vincennes. 541 00:34:46,847 --> 00:34:48,174 Non, Val de Fontenay. 542 00:34:48,680 --> 00:34:50,220 Vincennes, c'est l'autre sens. 543 00:35:00,805 --> 00:35:03,009 Mon sac, j'ai perdu mon sac ! 544 00:35:03,347 --> 00:35:04,341 Merde ! 545 00:35:04,680 --> 00:35:05,592 Attends. 546 00:35:07,472 --> 00:35:09,877 SauvÃ©, mais je n'ai que Ã§a. 547 00:35:13,347 --> 00:35:14,923 Y a pas de tonalitÃ©. 548 00:35:15,263 --> 00:35:16,176 Fais voir. 549 00:35:17,013 --> 00:35:20,177 Cliquetis 550 00:35:20,513 --> 00:35:22,054 Il tape dessus. 551 00:35:22,388 --> 00:35:23,301 Oh ! 552 00:35:25,597 --> 00:35:28,594 "Your eyes" - version orchestrale 553 00:35:54,805 --> 00:35:56,594 Murmures 554 00:36:00,305 --> 00:36:01,383 C'est vous ? 555 00:36:03,888 --> 00:36:06,044 Vic n'est pas rentrÃ©e ? Non. 556 00:36:06,388 --> 00:36:07,301 Il est 1 h 20. 557 00:36:07,805 --> 00:36:09,511 Vous me raccompagnez ? 558 00:36:10,013 --> 00:36:13,628 Y a un an, j'aurais aimÃ© Ãªtre seule avec vous,.. 559 00:36:13,972 --> 00:36:15,843 ..la nuit, comme Ã§a. 560 00:36:16,888 --> 00:36:17,801 Hum hum. 561 00:36:18,430 --> 00:36:20,835 Je ne suis plus amoureuse de vous. 562 00:36:21,680 --> 00:36:24,880 Vous remplaciez mon pÃ¨re qui est reporter. 563 00:36:25,222 --> 00:36:27,011 Un ami de maman me l'a dit. 564 00:36:27,347 --> 00:36:28,508 Un psychologue. 565 00:36:31,430 --> 00:36:34,262 Et les Ã©tudes ? J'en ai rien Ã foutre. 566 00:36:34,597 --> 00:36:37,678 J'essaye de rentrer au conservatoire de danse. 567 00:36:44,972 --> 00:36:45,884 Merci. 568 00:36:51,347 --> 00:36:54,131 Bon, Ã un de ces jours, j'espÃ¨re. 569 00:36:55,055 --> 00:36:56,216 Au revoir. Au revoir. 570 00:36:58,180 --> 00:36:59,838 Il dÃ©marre en trombe. 571 00:37:10,222 --> 00:37:11,928 La porte s'ouvre. 572 00:37:13,638 --> 00:37:14,551 Vic ? 573 00:37:15,638 --> 00:37:17,629 Elle est pas rentrÃ©e ? Bah non. 574 00:37:19,138 --> 00:37:20,300 Un concert finit tard. 575 00:37:20,805 --> 00:37:22,760 Elle peut appeler, non ? 576 00:37:24,597 --> 00:37:25,509 C'Ã©tait oÃ¹ ? 577 00:37:25,847 --> 00:37:27,469 Pantin ou St-Ouen... 578 00:37:27,972 --> 00:37:31,551 Super, ta fille est dehors et tu sais plus ! 579 00:37:32,680 --> 00:37:36,176 Fallait m'en parler. Je t'en ai parlÃ©. 580 00:37:36,680 --> 00:37:39,133 A la maison, tu es en transit ! 581 00:37:40,388 --> 00:37:41,336 3h 10 ! 582 00:37:44,472 --> 00:37:45,585 On appelle la police ? 583 00:37:54,597 --> 00:37:55,710 Sonnette 584 00:37:59,513 --> 00:38:00,426 T'as 50F ? 585 00:38:20,763 --> 00:38:23,844 Yeepee, yahou ! 586 00:38:32,347 --> 00:38:33,259 Vas-y. 587 00:38:34,972 --> 00:38:36,133 A toi l'honneur. 588 00:38:38,805 --> 00:38:41,756 Bon, d'abord, le concert... 589 00:38:42,097 --> 00:38:43,376 C'Ã©tait gÃ©nial. 590 00:38:43,888 --> 00:38:45,795 Ã‡a a fini tard. Ã‡a suffit ! 591 00:38:46,930 --> 00:38:48,174 Avant tout, une rÃ¨gle ! 592 00:38:48,513 --> 00:38:51,381 T'as un coup dur, tu tÃ©lÃ©phones ! 593 00:38:53,180 --> 00:38:54,838 Y a que Ã§a pour vous. 594 00:38:55,180 --> 00:38:57,668 Y a pas que les coups durs dans la vie. 595 00:38:58,013 --> 00:39:00,466 Autre chose peut empÃªcher de tÃ©lÃ©phoner. 596 00:39:00,805 --> 00:39:02,842 On m'a piquÃ© mon sac, on a marchÃ©. 597 00:39:03,180 --> 00:39:05,799 On avait pas d'argent, on a fait du stop. 598 00:39:06,138 --> 00:39:08,259 C'Ã©tait pas des coups durs. 599 00:39:08,597 --> 00:39:10,421 Parce que j'Ã©tais heureuse. 600 00:39:10,763 --> 00:39:12,386 J'avais pas envie de rentrer. 601 00:39:13,472 --> 00:39:14,881 Je savais que vous Ã©tiez.. 602 00:39:15,388 --> 00:39:17,462 ..inquiets et que t'allais m'engueuler. 603 00:39:28,222 --> 00:39:29,714 On verra Ã§a demain. 604 00:39:32,888 --> 00:39:34,167 Allez, file. 605 00:39:35,888 --> 00:39:36,918 Allez, file. 606 00:39:45,805 --> 00:39:47,463 Les emmerdements commencent. 607 00:39:47,972 --> 00:39:48,966 Que s'est-il passÃ© ? 608 00:39:50,805 --> 00:39:51,918 Elle est heureuse. 609 00:39:53,763 --> 00:39:54,676 - Vic ! 610 00:39:55,013 --> 00:39:56,719 J'ai connu un mec. Vrai ? 611 00:39:57,055 --> 00:39:59,674 Le neveu du beauf du jules de maman. 612 00:40:00,013 --> 00:40:01,506 Il va m'emmener aux puces. 613 00:40:01,847 --> 00:40:02,841 Et toi ? 614 00:40:03,180 --> 00:40:05,301 Plus de sorties. Je suis rentrÃ©e Ã 4h. 615 00:40:05,638 --> 00:40:08,127 "Love Story" ? "Singing ln The Rain". 616 00:40:09,513 --> 00:40:10,710 Merde, StÃ©phane ! 617 00:40:11,055 --> 00:40:12,844 Je lui ai posÃ© un lapin. 618 00:40:13,722 --> 00:40:14,669 - Alors ? 619 00:40:15,180 --> 00:40:16,175 Je t'ai attendue. 620 00:40:16,680 --> 00:40:18,670 Tu ne l'as pas prÃ©venu ? 621 00:40:19,013 --> 00:40:20,292 J'aurais dÃ» t'appeler. 622 00:40:20,638 --> 00:40:22,463 T'exagÃ¨res ! Bah, heu... 623 00:40:22,805 --> 00:40:26,217 236-41 -94, j'ai appelÃ© 10 fois. 624 00:40:26,722 --> 00:40:29,388 C'est vrai. 96, pas 94. 625 00:40:29,888 --> 00:40:31,429 (Les deux) Et voilÃ . 626 00:40:31,763 --> 00:40:33,137 Grouille, on a interro. 627 00:40:34,847 --> 00:40:36,174 Une autre fois ? 628 00:40:36,513 --> 00:40:38,089 OK, tu m'excuses ? 629 00:40:38,888 --> 00:40:40,843 *Commentaires de match 630 00:40:42,430 --> 00:40:43,176 Mais... 631 00:41:00,430 --> 00:41:02,006 Hum... heu... 632 00:41:07,972 --> 00:41:08,884 Ah ! 633 00:41:13,347 --> 00:41:16,344 "Your eyes" - version orchestrale 634 00:41:21,055 --> 00:41:22,595 T'as les yeux brillants. 635 00:41:24,222 --> 00:41:25,798 Toujours amoureuse ? 636 00:41:29,222 --> 00:41:32,054 Parlons de moi. Je suis dans la panade. 637 00:41:32,388 --> 00:41:33,964 Jean-Louis veut m'Ã©pouser. 638 00:41:34,930 --> 00:41:37,679 Ah bon ? Qu'est-ce qu'on fait ? 639 00:41:38,013 --> 00:41:39,803 Depuis 44 ans, tu y as rÃ©flÃ©chi. 640 00:41:40,305 --> 00:41:43,173 Non, il y avait GeneviÃ¨ve, une costaud. 641 00:41:43,513 --> 00:41:45,504 La fille d'Hercule et de Pauline Carton. 642 00:41:45,847 --> 00:41:48,465 Je pensais pas qu'elle claquerait la 1 re. 643 00:41:48,805 --> 00:41:50,262 10 ans de moins que moi ! 644 00:41:50,597 --> 00:41:52,753 Lui aussi. Je peux pas Ã©pouser.. 645 00:41:53,263 --> 00:41:54,673 ..un homme plus jeune. 646 00:41:55,013 --> 00:41:55,926 Ã‡a ne compte pas. 647 00:41:56,430 --> 00:41:57,342 T'as raison. 648 00:41:57,680 --> 00:42:00,299 Y a pas de place chez lui pour mes harpes. 649 00:42:01,638 --> 00:42:02,467 Et chez toi ? Non ! 650 00:42:02,972 --> 00:42:05,211 Pas chez moi. Tu veux pas te marier. 651 00:42:05,722 --> 00:42:08,803 "C'est rÃ©soudre Ã 2 des soucis qu'on avait pas seul." 652 00:42:09,138 --> 00:42:10,963 Sacha Guitry ou Tristan Bernard. 653 00:42:11,305 --> 00:42:12,798 Et tes parents, Ã§a va ? 654 00:42:13,138 --> 00:42:15,176 lls font le concours du stress. 655 00:42:15,680 --> 00:42:19,294 Le peu qu'ils se voient, ils s'Ã©nervent. 656 00:42:19,638 --> 00:42:21,794 Vite, je joue Ã Gaveau Ã 7h. 657 00:42:23,013 --> 00:42:23,961 Dis donc... 658 00:42:24,305 --> 00:42:25,679 Je voulais te dire. 659 00:42:26,013 --> 00:42:27,589 A propos de... 660 00:42:29,013 --> 00:42:30,127 Souviens-toi. 661 00:42:30,472 --> 00:42:32,628 On se rÃ©veille Ã©blouie ou dÃ©goÃ»tÃ©e. 662 00:42:33,138 --> 00:42:34,051 Alors... 663 00:42:35,222 --> 00:42:36,928 Ne nous prÃ©cipitons pas. 664 00:42:37,430 --> 00:42:40,381 "Your eyes" - version orchestrale 665 00:43:30,680 --> 00:43:32,173 - A moi, maintenant. 666 00:43:32,513 --> 00:43:33,710 C'est quoi ? 667 00:43:34,055 --> 00:43:36,674 - Alors, on a gagnÃ© ! 668 00:43:37,013 --> 00:43:39,418 Brouhaha 669 00:43:39,930 --> 00:43:42,597 TÃ©lÃ©phone 670 00:43:43,680 --> 00:43:44,592 - AllÃ´ ? 671 00:43:45,430 --> 00:43:46,923 FranÃ§ois, pour toi. 672 00:43:47,888 --> 00:43:48,966 Il rÃ¢le. 673 00:43:51,888 --> 00:43:53,167 Merci. AllÃ´ ? 674 00:43:53,513 --> 00:43:56,180 *FranÃ§ois ? J'allais t'appeler. 675 00:43:56,513 --> 00:43:59,547 Le microscope chante "La Marseillaise". 676 00:43:59,888 --> 00:44:02,673 On a besoin d'un anti-collagÃ¨ne. 677 00:44:03,013 --> 00:44:05,217 Mais Ã§a ne se trouve qu'Ã Lyon. 678 00:44:05,555 --> 00:44:07,178 Je vais partir ce soir. 679 00:44:07,513 --> 00:44:08,543 J'irai voir Portal. 680 00:44:09,055 --> 00:44:12,088 Enfin, tu sais pour... AllÃ´ ? 681 00:44:12,430 --> 00:44:14,302 FranÃ§oise ? Je suis lÃ . 682 00:44:14,805 --> 00:44:17,175 Au fait, pourquoi tu m'appelles ? 683 00:44:17,680 --> 00:44:18,841 Je pars Ã AngoulÃªme. 684 00:44:19,347 --> 00:44:22,179 Mais ce n'Ã©tait pas nÃ©cessaire. 685 00:44:22,513 --> 00:44:23,923 On a gagnÃ© l'Alfred. 686 00:44:24,263 --> 00:44:26,503 Non, c'est formidable, Ã§a ! 687 00:44:27,013 --> 00:44:29,134 Il faut que je file. 688 00:44:29,472 --> 00:44:32,802 On doit dÃ©jeuner avec les Japonais au Corinto. 689 00:44:33,305 --> 00:44:35,710 Corinto ? Oui, j'ai pensÃ©... 690 00:44:36,055 --> 00:44:37,133 C'est toi qui... 691 00:44:37,638 --> 00:44:38,835 Te fÃ¢ches pas. Quoi ? 692 00:44:39,347 --> 00:44:42,344 Corinto, c'est un peu comme chez nous ! 693 00:44:42,680 --> 00:44:44,670 Les Japonais, Ã§a bouffe italien ? 694 00:44:45,180 --> 00:44:46,756 N'importe quoi ! Quel gamin. 695 00:44:47,097 --> 00:44:50,213 Ã‡a ne change rien pour nous. Bon, Ã©coute. 696 00:44:50,722 --> 00:44:53,424 Si tu comprends pas, peu importe ! 697 00:44:53,763 --> 00:44:56,003 Bon, c'est toi qui as raison. 698 00:44:56,513 --> 00:44:58,551 Je t'embrasse. Moi aussi. 699 00:45:13,347 --> 00:45:14,259 Bonjour. 700 00:45:14,763 --> 00:45:15,427 Bonjour. 701 00:45:15,763 --> 00:45:17,635 Mon mari, M. Toshiko Suzika,.. 702 00:45:17,972 --> 00:45:19,215 ..M. Fumi Ataki. 703 00:45:19,555 --> 00:45:21,427 Maintenant, on s'en va. 704 00:45:21,763 --> 00:45:24,382 On s'en va oÃ¹ ? En Afrique, Ã 4h. 705 00:45:24,722 --> 00:45:27,175 Le temps de faire les bagages, et hop lÃ . 706 00:45:27,513 --> 00:45:28,177 Et Lyon ? 707 00:45:28,680 --> 00:45:30,966 Lyon survivra, la taupe aussi. 708 00:45:31,305 --> 00:45:32,217 Et toi aussi. 709 00:45:32,722 --> 00:45:35,257 Allez, hop. C'est un enlÃ¨vement. 710 00:45:36,680 --> 00:45:37,628 (En japonais) 711 00:45:39,180 --> 00:45:40,258 Sayonara ! 712 00:45:56,763 --> 00:45:57,676 - Vic ! 713 00:46:06,180 --> 00:46:07,377 Qu'est-ce qu'il y a ? 714 00:46:07,722 --> 00:46:10,388 Mes parents sont partis pour une semaine. 715 00:46:10,722 --> 00:46:12,842 Tu m'avais rien dit. C'Ã©tait pas prÃ©vu. 716 00:46:13,180 --> 00:46:15,301 Bah alors, t'es toute seule ? 717 00:46:15,638 --> 00:46:18,802 Enfin, y a mon frÃ¨re et la nounou. 718 00:46:26,222 --> 00:46:26,718 Oh ! 719 00:46:27,138 --> 00:46:28,168 Le fouettÃ© ! 720 00:46:30,847 --> 00:46:31,925 Plus haut ! 721 00:46:34,180 --> 00:46:37,012 Monte ta garde, t'enferme pas ! 722 00:46:38,263 --> 00:46:39,756 T'es pas au vestiaire ? 723 00:46:40,430 --> 00:46:43,049 Vous vous connaissez ? Catherine, Vic. 724 00:46:43,388 --> 00:46:44,798 Bonjour. Bonjour. 725 00:46:46,305 --> 00:46:47,217 Vas-y ! 726 00:46:49,263 --> 00:46:49,843 Allez ! 727 00:46:51,513 --> 00:46:52,887 T'as vu la riposte ? 728 00:46:53,222 --> 00:46:55,342 Lopez a une esquisse fabuleuse. 729 00:46:55,888 --> 00:46:57,760 Grouille, Ã§a va Ãªtre Ã toi. 730 00:46:58,097 --> 00:46:59,258 Bon, j'y vais. 731 00:47:03,597 --> 00:47:05,753 Gong - Fin du combat. 732 00:47:06,263 --> 00:47:08,337 Applaudissements 733 00:47:17,513 --> 00:47:19,717 Et PÃ©nÃ©lope ? Y a un Lubitsch. 734 00:47:20,055 --> 00:47:20,718 Ah ? 735 00:47:21,222 --> 00:47:24,717 *Rencontre en super lÃ©ger entre le Hollandais.. 736 00:47:25,055 --> 00:47:26,761 ..Suen Bergen. 737 00:47:27,513 --> 00:47:29,089 Il va gagner, sÃ»r. 738 00:47:29,597 --> 00:47:32,760 Et Philippe Berthier du C.S.U. 739 00:47:33,263 --> 00:47:36,759 Encouragements 740 00:47:41,097 --> 00:47:42,175 Saluez-vous. 741 00:47:43,972 --> 00:47:44,753 Ã‡a va aller. 742 00:47:45,763 --> 00:47:46,676 Gong 743 00:47:47,180 --> 00:47:48,092 Allez ! 744 00:47:55,722 --> 00:47:56,634 Dans la poche. 745 00:48:01,347 --> 00:48:04,214 Le Hollandais n'a aucune chance. 746 00:48:09,388 --> 00:48:10,550 Oh ! Oh ! 747 00:48:11,013 --> 00:48:12,719 - Un... deux... trois... 748 00:48:13,055 --> 00:48:15,259 Il s'est fait cueillir Ã froid ! 749 00:48:15,597 --> 00:48:17,801 Il est tombÃ© sur un contre-fouettÃ©. 750 00:48:18,138 --> 00:48:19,051 Ã‡a l'a plantÃ©. 751 00:48:19,555 --> 00:48:20,467 Dix ! 752 00:48:21,097 --> 00:48:22,886 MÃ©decin. *Suen Bergen,.. 753 00:48:23,388 --> 00:48:24,550 ..vainqueur. 754 00:48:25,055 --> 00:48:28,218 Acclamations 755 00:48:28,722 --> 00:48:30,677 Musique romantique 756 00:48:58,555 --> 00:48:59,668 FranÃ§ois ! 757 00:49:18,763 --> 00:49:19,297 Parfait. 758 00:49:19,805 --> 00:49:23,336 Elle rit. 759 00:49:50,430 --> 00:49:51,591 Il a eu quoi ? 760 00:49:51,930 --> 00:49:53,920 Nez cassÃ© plus traumatisme. 761 00:49:54,263 --> 00:49:56,005 Il le garde en observation. 762 00:49:56,347 --> 00:49:59,179 Juste la semaine oÃ¹ tes vieux sont partis ! 763 00:49:59,513 --> 00:50:01,255 Et pour... l'autre lÃ ? 764 00:50:01,597 --> 00:50:03,386 Tu lui as parlÃ© ? - Catherine ? 765 00:50:03,722 --> 00:50:05,629 Il l'a plaquÃ©e. - Ah ! 766 00:50:05,972 --> 00:50:08,674 Et toi, le neveu du beauf du jules de ta mÃ¨re ? 767 00:50:09,180 --> 00:50:10,009 LarguÃ©. 768 00:50:10,347 --> 00:50:12,965 Toi ou lui ? Consentement mutuel. 769 00:50:16,430 --> 00:50:18,006 Le destin s'acharne. 770 00:50:19,597 --> 00:50:20,970 Vas-y, si tu veux. 771 00:50:21,305 --> 00:50:23,924 Back Street, on a dÃ©jÃ donnÃ©. 772 00:50:25,805 --> 00:50:27,049 Je ne lui manque pas ? 773 00:50:27,555 --> 00:50:31,051 Il est en pleine forme, la petite aussi. 774 00:50:31,555 --> 00:50:32,716 Mme Monnet ? 775 00:50:33,055 --> 00:50:34,796 Pas de problÃ¨me avec Vic ? 776 00:50:35,305 --> 00:50:38,089 Aucun. Je couche le petit. 777 00:50:38,430 --> 00:50:41,262 Je descends chez moi. Elle peut m'appeler. 778 00:50:41,597 --> 00:50:42,544 lls sont sages. 779 00:50:42,888 --> 00:50:45,211 Je vous la passe. A samedi. 780 00:50:46,013 --> 00:50:46,878 Maman ? 781 00:50:47,388 --> 00:50:49,711 Vic. Ã‡a valait le coup de partir ? 782 00:50:50,055 --> 00:50:51,382 Tu peux pas savoir. 783 00:50:51,722 --> 00:50:54,044 J'ai l'impression d'avoir ton Ã¢ge. 784 00:50:54,555 --> 00:50:55,882 C'est pas le pied. 785 00:50:56,222 --> 00:50:58,212 Ã‡a va pas ? T'as vu Poupette ? 786 00:50:58,555 --> 00:50:59,633 Elle joue dans le Sud. 787 00:51:00,138 --> 00:51:02,425 Et Philippe ? Il est Ã l'hÃ´pital. 788 00:51:02,763 --> 00:51:05,430 La boxe, tu sais... C'est pas grave ? 789 00:51:05,930 --> 00:51:07,837 Enfin, Ã§a tombe mal. 790 00:51:08,347 --> 00:51:10,586 Il va rater la finale. 791 00:51:10,930 --> 00:51:13,216 J'ai des messages ? Non. 792 00:51:13,555 --> 00:51:15,960 Si, Gilles a tÃ©lÃ©phonÃ©. Attends. 793 00:51:16,972 --> 00:51:19,377 M. Van der Bauer sera lÃ vendredi. 794 00:51:19,888 --> 00:51:21,298 Vendredi, tu dis ? 795 00:51:21,638 --> 00:51:22,965 Qui c'est ce type ? 796 00:51:23,305 --> 00:51:25,710 Le producteur pour la maquette. 797 00:51:26,222 --> 00:51:27,714 Et les prothÃ©oglycanes ? 798 00:51:28,055 --> 00:51:29,844 *J'ai dÃ©brouillÃ© les blocs. 799 00:51:30,180 --> 00:51:32,550 Vous Ãªtes prÃªts pour l'observation. 800 00:51:33,055 --> 00:51:35,425 On ne peut attendre que jusqu'Ã vendredi. 801 00:51:35,930 --> 00:51:39,295 Commencez sans moi. Des mois que j'y travaille... 802 00:51:39,805 --> 00:51:41,795 Tu lÃ¨ves une fille et je la baise. 803 00:51:42,305 --> 00:51:44,675 Etienne rigole. TrÃ¨s amusant. 804 00:51:45,055 --> 00:51:45,919 Ecoute... 805 00:51:46,430 --> 00:51:47,970 A samedi. OK, OK. 806 00:51:50,013 --> 00:51:51,968 Musique romantique 807 00:52:05,222 --> 00:52:06,169 C'est bon. 808 00:52:07,013 --> 00:52:08,470 Tu danses comme j'aime. 809 00:52:09,388 --> 00:52:10,964 On ne danse plus jamais. 810 00:52:11,305 --> 00:52:12,963 Au Golf Drouot,.. 811 00:52:13,305 --> 00:52:15,924 ..certains soirs, on n'avait plus la force... 812 00:52:16,222 --> 00:52:18,426 Oh, c'est pas vrai. Menteuse. 813 00:52:18,763 --> 00:52:20,837 Rires Mais dis donc... 814 00:52:21,180 --> 00:52:22,459 Il fait chaud. 815 00:52:22,805 --> 00:52:24,179 C'est les alizÃ©s. 816 00:52:26,388 --> 00:52:27,929 Jeudi, c'est la tempÃªte. 817 00:52:28,263 --> 00:52:30,586 Ah bon ? Le concierge me l'a dit. 818 00:52:30,930 --> 00:52:33,881 Les chameaux ont des rhumatismes. 819 00:52:34,222 --> 00:52:35,595 Crac. Jeudi ? 820 00:52:35,930 --> 00:52:36,878 Oui. 821 00:52:37,222 --> 00:52:38,679 On a eu 6 jours de beau. 822 00:52:39,180 --> 00:52:42,676 Alors, Abib, le beau temps, c'est fini ? 823 00:52:43,680 --> 00:52:45,801 lci, il fait toujours beau. 824 00:52:46,138 --> 00:52:48,543 La pluie, un seul jour par an. 825 00:52:49,097 --> 00:52:50,210 Merci, Abib. 826 00:52:51,263 --> 00:52:53,467 Il n'y connaÃ®t rien, lui. 827 00:52:53,805 --> 00:52:55,132 Je parlais pas de pluie. 828 00:52:55,472 --> 00:52:56,668 Une tempÃªte de sable ? 829 00:52:57,013 --> 00:52:59,680 Exactement, c'est l'enfer ! 830 00:53:00,013 --> 00:53:01,803 Tout est recouvert... 831 00:53:02,138 --> 00:53:04,045 Surtout les yeux clairs. 832 00:53:04,388 --> 00:53:06,793 Toi qui fais des conjonctivites. 833 00:53:07,138 --> 00:53:08,512 Pouf, comme Ã§a ! 834 00:53:08,847 --> 00:53:10,304 Les vols sont supprimÃ©s. 835 00:53:10,638 --> 00:53:11,882 T'as appelÃ© le labo ? 836 00:53:12,222 --> 00:53:13,798 Ouais, comme Ã§a. 837 00:53:15,013 --> 00:53:18,047 Le microscope chante "Reviens" ? 838 00:53:19,472 --> 00:53:20,845 C'est-Ã -dire... 839 00:53:22,888 --> 00:53:24,546 On peut partir jeudi. 840 00:53:26,263 --> 00:53:27,839 Oui, il y a un vol... 841 00:53:28,180 --> 00:53:29,969 404, Ã 16h 40. 842 00:53:31,305 --> 00:53:32,762 Comment t'es au courant ? 843 00:53:33,097 --> 00:53:36,048 Van der Bauer est Ã Paris vendredi. 844 00:53:38,180 --> 00:53:39,341 Quel con, alors ! 845 00:53:42,430 --> 00:53:45,132 Babillages 846 00:53:45,472 --> 00:53:46,668 TÃ©lÃ©phone 847 00:53:47,013 --> 00:53:48,920 Je te raconte la suite. 848 00:53:49,263 --> 00:53:50,092 AllÃ´ ? 849 00:53:50,597 --> 00:53:51,509 C'est moi. 850 00:53:52,055 --> 00:53:53,844 Tu vas mieux ? Bien mieux. 851 00:53:54,180 --> 00:53:55,459 Je me suis tirÃ©. 852 00:53:55,805 --> 00:53:58,091 Et ton nez, ton traumatisme ? 853 00:53:59,222 --> 00:54:01,295 C'est toi, mon traumatisme. 854 00:54:01,638 --> 00:54:03,179 Tu veux me voir ? 855 00:54:03,680 --> 00:54:05,670 PÃ©nÃ©lope m'a donnÃ© les fleurs. 856 00:54:06,555 --> 00:54:08,380 Ecoute, je deviens fou. 857 00:54:09,263 --> 00:54:10,176 C'est vrai ? 858 00:54:12,555 --> 00:54:14,131 Je suis avec Fredo. 859 00:54:14,472 --> 00:54:16,427 Y a la fÃªte Ã la CitÃ©. 860 00:54:16,930 --> 00:54:18,304 Rejoins-moi. C'est que... 861 00:54:18,805 --> 00:54:20,547 Babillages 862 00:54:21,055 --> 00:54:23,176 Vic... je t'aime. 863 00:54:26,680 --> 00:54:29,464 Musique style New Orleans 864 00:54:43,305 --> 00:54:45,011 Regardez qui est lÃ . 865 00:54:45,513 --> 00:54:46,887 Acclamations 866 00:54:47,222 --> 00:54:49,342 - lls t'ont jetÃ© de l'hÃ´pital ? 867 00:54:50,722 --> 00:54:51,965 Sonnette 868 00:54:53,722 --> 00:54:54,420 Entre. 869 00:54:54,763 --> 00:54:56,967 Ta mÃ¨re est lÃ ? Pas encore. 870 00:54:58,930 --> 00:55:00,636 - Salut. Chut, il dort. 871 00:55:00,972 --> 00:55:02,002 Passe-le-moi. 872 00:55:03,305 --> 00:55:05,591 La mÃ¨re Monnet a pas pu ? 873 00:55:05,930 --> 00:55:07,506 L'espion des parents. 874 00:55:07,847 --> 00:55:10,300 Ã‡a va ? Ta robe de mariÃ©e ? 875 00:55:12,763 --> 00:55:14,339 Tu as tout ce qu'il faut. 876 00:55:14,680 --> 00:55:15,628 D'accord. Merci. 877 00:55:17,597 --> 00:55:19,173 Tu le reprends quand ? 878 00:55:19,513 --> 00:55:20,426 Ã‡a... 879 00:55:20,763 --> 00:55:24,129 Les clÃ©s. Tu rentres et tu le prends. 880 00:55:24,472 --> 00:55:25,384 D'accord. 881 00:55:25,722 --> 00:55:26,918 Au fait... Ouais ? 882 00:55:27,263 --> 00:55:30,545 S'il pleure, mets-lui Aznavour. Salut. 883 00:55:31,055 --> 00:55:34,053 "Get lt Together" (Cook Da Books) 884 00:55:49,513 --> 00:55:50,710 A kiss, please. 885 00:55:51,055 --> 00:55:51,967 You love me ? 886 00:55:54,180 --> 00:55:55,838 Et personne d'autre ? 887 00:55:56,347 --> 00:55:57,045 Personne. 888 00:55:57,555 --> 00:55:59,925 "Your eyes" - Cook Da Books 889 00:56:10,180 --> 00:56:11,175 HÃ©, Philippe. 890 00:56:12,347 --> 00:56:13,259 Philippe ! 891 00:56:29,847 --> 00:56:31,505 Tes parents rentrent samedi ? 892 00:56:31,847 --> 00:56:32,759 Oui. 893 00:56:36,097 --> 00:56:38,217 Alors, tu as toute la nuit. 894 00:56:47,805 --> 00:56:48,717 Chut. 895 00:56:49,055 --> 00:56:50,927 On va rÃ©veiller la famille. 896 00:57:00,847 --> 00:57:01,759 Chut. 897 00:57:14,430 --> 00:57:16,088 Lucas n'est pas lÃ . 898 00:57:16,430 --> 00:57:17,804 Et lÃ non plus. 899 00:57:20,055 --> 00:57:20,967 Minuit. 900 00:57:22,180 --> 00:57:23,341 OÃ¹ sont-ils ? 901 00:57:23,680 --> 00:57:25,220 Elle l'a pas emmenÃ© Ã une boum. 902 00:57:25,722 --> 00:57:28,388 Babillage TÃ©lÃ©phone 903 00:57:28,722 --> 00:57:30,049 Samantha. 904 00:57:30,388 --> 00:57:31,585 Samantha. 905 00:57:32,097 --> 00:57:33,424 Samantha ! 906 00:57:33,763 --> 00:57:35,754 Quoi ? TÃ©lÃ©phone ! 907 00:57:36,097 --> 00:57:36,795 Oh ! 908 00:57:38,138 --> 00:57:39,051 Mme Fontanet ? 909 00:57:39,555 --> 00:57:40,218 Le pÃ¨re de Vic. 910 00:57:42,305 --> 00:57:44,426 Elle est absente. Qui est-ce ? 911 00:57:44,763 --> 00:57:46,553 Le pÃ¨re de Vic. PÃ©nÃ©lope ? 912 00:57:46,888 --> 00:57:48,760 Samantha. Vous voulez PÃ©nÃ©lope ? 913 00:57:49,263 --> 00:57:50,637 Oui, et vite. 914 00:57:51,138 --> 00:57:53,176 Elle est sortie avec maman. 915 00:57:53,513 --> 00:57:55,303 Vous Ã©tiez en Afrique ? 916 00:57:55,805 --> 00:57:59,135 Oui, Ã§a va. Tu sais pas oÃ¹ est Vic ? 917 00:57:59,638 --> 00:58:00,503 Non, pourquoi ? 918 00:58:01,013 --> 00:58:02,340 Merci, au revoir. 919 00:58:02,930 --> 00:58:05,714 Mme Monnet est descendue Ã 9h. 920 00:58:06,055 --> 00:58:07,595 Et PÃ©nÃ©lope ? Pff ! 921 00:58:08,388 --> 00:58:10,379 La porte s'ouvre. 922 00:58:23,430 --> 00:58:25,219 Babillage 923 00:58:32,430 --> 00:58:33,294 - PÃ©nÃ©lope ! 924 00:58:33,763 --> 00:58:34,628 PÃ©nÃ©lope ! 925 00:58:35,097 --> 00:58:36,044 Mais qu'est-ce... 926 00:58:36,347 --> 00:58:39,261 Chanson d'Aznavour 927 00:58:39,555 --> 00:58:40,550 Qui est-ce ? 928 00:58:46,722 --> 00:58:47,669 Samantha ! 929 00:58:58,055 --> 00:59:01,088 "Your eyes" - version orchestrale 930 00:59:34,555 --> 00:59:36,427 - Je vais rallumer. - Non. 931 00:59:40,972 --> 00:59:42,050 Tu sais... 932 00:59:43,347 --> 00:59:45,467 J'ai jamais... enfin... 933 00:59:46,638 --> 00:59:49,174 J'ai pas encore... Tu comprends ? 934 00:59:49,472 --> 00:59:50,384 Oui. 935 00:59:51,388 --> 00:59:53,462 Y a deux ans, j'ai failli. 936 00:59:54,055 --> 00:59:55,464 Il s'appelait Mathieu. 937 00:59:55,763 --> 00:59:57,422 J'avais l'impression.. 938 00:59:57,722 --> 00:59:59,926 ..que je l'aimais. Et c'est parti. 939 01:00:00,222 --> 01:00:01,798 C'est parti si vite... 940 01:00:04,805 --> 01:00:05,753 Viens. 941 01:00:19,847 --> 01:00:21,884 Je trouve plus ma clÃ© ! 942 01:00:22,180 --> 01:00:25,012 A l'hÃ´pital, tu l'avais ? L'hÃ´pital... 943 01:00:25,472 --> 01:00:27,628 lls m'ont vidÃ© les poches. 944 01:00:27,930 --> 01:00:29,920 L'infirmiÃ¨re me l'a dit. 945 01:00:30,972 --> 01:00:33,128 On peut demander Ã Catherine ? 946 01:00:34,847 --> 01:00:37,133 Le jour oÃ¹ je donnerai ma clÃ©... 947 01:00:37,597 --> 01:00:38,544 Ah bon. 948 01:00:55,638 --> 01:00:56,586 Bon ! 949 01:00:57,888 --> 01:00:59,167 Tu vas pas... 950 01:01:09,013 --> 01:01:11,964 Pas dans l'escalier 951 01:01:12,430 --> 01:01:13,010 Vic ! 952 01:01:19,888 --> 01:01:20,883 Vic ? 953 01:01:40,763 --> 01:01:41,592 Monte ! 954 01:01:55,097 --> 01:01:57,217 Ecoute... Ã‡a s'est passÃ©... 955 01:02:00,347 --> 01:02:01,969 Tous les soirs ? 956 01:02:02,888 --> 01:02:04,429 Non, ce soir. 957 01:02:05,847 --> 01:02:07,837 OÃ¹ Ã©tais-tu et avec qui ? 958 01:02:08,138 --> 01:02:09,300 On n'est pas en Sicile. 959 01:02:09,597 --> 01:02:10,924 S'il te plaÃ®t ! 960 01:02:12,847 --> 01:02:15,880 On serait au cimetiÃ¨re ou Ã l'Ã©glise. 961 01:02:16,180 --> 01:02:18,964 Hormis une de ces deux solutions,.. 962 01:02:19,263 --> 01:02:21,799 ..qu'est-ce que tu proposes ? 963 01:02:22,972 --> 01:02:24,630 Je vais t'expliquer. 964 01:02:24,930 --> 01:02:25,925 Ah non ! 965 01:02:26,222 --> 01:02:28,011 Ã‡a, Ã§a marchait avant. 966 01:02:28,305 --> 01:02:29,253 Avant quoi ? 967 01:02:29,972 --> 01:02:31,761 Quand je te faisais confiance. 968 01:02:45,597 --> 01:02:47,422 Vic, tu te rends compte ? 969 01:02:47,722 --> 01:02:49,593 Tu es inconsciente ! 970 01:02:51,222 --> 01:02:53,011 Le balader en pleine nuit ! 971 01:02:53,305 --> 01:02:55,212 Je l'ai pas abandonnÃ©. 972 01:02:56,430 --> 01:02:58,136 Que s'est-il passÃ© ? 973 01:02:58,430 --> 01:02:59,627 J'Ã©tais avec Philippe. 974 01:02:59,930 --> 01:03:01,671 Il est plus Ã l'hÃ´pital ? 975 01:03:01,972 --> 01:03:04,839 J'ai pas couchÃ© avec lui, Ã§a vous va ? 976 01:03:10,180 --> 01:03:12,585 Y a pas que Ã§a qui nous intÃ©resse. 977 01:03:13,305 --> 01:03:15,628 Y a une question de confiance. 978 01:03:17,138 --> 01:03:19,425 T'as pas le droit de sortir en semaine. 979 01:03:19,722 --> 01:03:21,712 Avec 7 de moyenne. Les autres... 980 01:03:22,013 --> 01:03:25,046 Les autres ont 6, j'en ai rien Ã foutre ! 981 01:03:26,347 --> 01:03:29,380 Faire des Ã©tudes pour en arriver Ã ... 982 01:03:30,347 --> 01:03:32,467 Pour en arriver oÃ¹, hein ? 983 01:03:32,763 --> 01:03:36,093 A ne pas profiter de 8 jours de vacances. 984 01:03:36,388 --> 01:03:37,798 Vous Ãªtes rentrÃ©s en avance.. 985 01:03:38,097 --> 01:03:40,336 ..parce qu'une de tes souris est malade ? 986 01:03:40,805 --> 01:03:41,551 - Vic ! 987 01:03:42,013 --> 01:03:43,257 Je m'excuse. 988 01:03:44,722 --> 01:03:46,095 Je voulais pas dire Ã§a. 989 01:03:47,680 --> 01:03:49,469 Vous m'engueulez et... 990 01:03:49,972 --> 01:03:54,048 vous voulez pas savoir ce que j'ai dans le coeur. 991 01:03:54,347 --> 01:03:56,800 Pourquoi je sais pas oÃ¹ j'en suis. 992 01:03:57,097 --> 01:04:01,042 Lucas, je lui ai mis son bonnet et du jus d'orange. 993 01:04:01,347 --> 01:04:03,752 Et je revenais le chercher... 994 01:04:14,180 --> 01:04:15,459 C'est pas fini ? 995 01:04:15,763 --> 01:04:17,884 Avec toi, on couche ou on se plaque ? 996 01:04:18,180 --> 01:04:19,507 Bah oui. - Salut ! 997 01:04:19,805 --> 01:04:21,298 - Salut champion. 998 01:04:22,555 --> 01:04:23,799 Sympa d'Ãªtre venu. 999 01:04:24,097 --> 01:04:26,170 J'ai pas entraÃ®nement, alors... 1000 01:04:26,472 --> 01:04:27,585 Un cafÃ© ? Ouais. 1001 01:04:27,888 --> 01:04:29,429 5 cafÃ©s, s'il vous plaÃ®t. 1002 01:04:29,722 --> 01:04:31,463 T'as rendu ton devoir ? 1003 01:04:31,763 --> 01:04:33,670 Non, Jolivet va me coller. 1004 01:04:33,972 --> 01:04:36,258 T'es en terminale ? Oui, Ã Montaigne. 1005 01:04:38,388 --> 01:04:39,881 T'es bien rentrÃ©e ? 1006 01:04:40,180 --> 01:04:41,886 Sans problÃ¨me. T'as trouvÃ© ta clÃ© ? 1007 01:04:42,180 --> 01:04:44,585 Oui, je fais faire un double ? 1008 01:04:46,888 --> 01:04:48,050 Salut. 1009 01:04:49,430 --> 01:04:51,136 Devinez qui j'ai rencontrÃ©. 1010 01:04:51,597 --> 01:04:52,793 C'est pas l'oral. 1011 01:04:54,263 --> 01:04:56,088 Mathieu. - Non, oÃ¹ Ã§a ? 1012 01:04:56,555 --> 01:04:58,048 Il est revenu ? A Mabillon. 1013 01:04:58,513 --> 01:05:00,054 On s'est fait 50 balles. 1014 01:05:00,347 --> 01:05:03,926 On nettoyait les vitres d'un tarÃ©. 1015 01:05:04,222 --> 01:05:07,717 Bref, qui arrive en moto Ã cÃ´tÃ© de nous ? 1016 01:05:08,013 --> 01:05:10,253 Mathieu. Superbe, hein ? 1017 01:05:10,722 --> 01:05:11,467 Il a posÃ©.. 1018 01:05:11,930 --> 01:05:12,629 ..des questions.. 1019 01:05:13,097 --> 01:05:14,838 ..sur les copains. 1020 01:05:15,138 --> 01:05:17,010 Il fait une boum dans un mois. 1021 01:05:17,472 --> 01:05:18,881 Il m'a mÃªme invitÃ©e. 1022 01:05:19,347 --> 01:05:20,756 Tu verras, il est sympa. 1023 01:05:21,055 --> 01:05:23,045 Pourquoi ? Je suis pas invitÃ©. 1024 01:05:23,347 --> 01:05:25,005 Moi, j'y vais pas sans toi. 1025 01:05:26,805 --> 01:05:28,179 Devinez qui est ici. 1026 01:05:28,638 --> 01:05:30,214 (Toutes) Mathieu ! 1027 01:05:31,138 --> 01:05:32,252 Heu... oui. 1028 01:05:33,430 --> 01:05:35,420 Musique - pop 1029 01:05:40,138 --> 01:05:41,133 - Attention. 1030 01:05:41,430 --> 01:05:43,467 Pivote sur la droite ! 1031 01:05:43,763 --> 01:05:45,754 Fais gaffe, le frangin va gueuler. 1032 01:05:49,430 --> 01:05:50,010 Salut. 1033 01:05:53,388 --> 01:05:54,502 Philippe, Mathieu. 1034 01:05:54,805 --> 01:05:55,966 Salut. Salut, entrez. 1035 01:05:56,263 --> 01:05:57,542 Salut. PÃ©nÃ©lope ! 1036 01:05:57,847 --> 01:05:58,925 Ã‡a va ? Ã‡a va. 1037 01:05:59,222 --> 01:06:00,169 Didier, Mathieu. 1038 01:06:00,472 --> 01:06:01,550 Bonsoir. EnchantÃ©. 1039 01:06:01,847 --> 01:06:03,043 Bonjour. Samantha ! 1040 01:06:04,763 --> 01:06:06,220 Patrick. Salut. 1041 01:06:09,180 --> 01:06:11,751 C'est quoi ? L'herbe de BenoÃ®t. 1042 01:06:13,222 --> 01:06:15,544 - Qu'est-ce que tu fais ? 1043 01:06:19,972 --> 01:06:21,797 lls rigolent. 1044 01:06:24,930 --> 01:06:26,387 - Vous faites quoi ? 1045 01:06:26,680 --> 01:06:27,959 (Tous) Nous ? Rien. 1046 01:06:28,430 --> 01:06:30,053 Prends les boissons. 1047 01:06:45,597 --> 01:06:47,338 J'apporte la viande ? 1048 01:06:49,805 --> 01:06:51,179 T'as vachement... 1049 01:06:51,847 --> 01:06:53,672 T'es vachement plus... 1050 01:06:54,138 --> 01:06:56,045 Enfin, plus... Toi aussi. 1051 01:07:13,513 --> 01:07:14,923 Je veux faire l'Ã©cole hÃ´teliÃ¨re. 1052 01:07:15,222 --> 01:07:16,595 Tu veux Ãªtre chef ? 1053 01:07:16,888 --> 01:07:20,799 Non, je veux me brancher sur la gÃ©rance. 1054 01:07:21,555 --> 01:07:22,752 Et toi ? 1055 01:07:23,055 --> 01:07:24,548 Moi, j'ai aucune idÃ©e. 1056 01:07:24,847 --> 01:07:27,513 Je ne veux plus Ãªtre infirmiÃ¨re.. 1057 01:07:27,805 --> 01:07:29,214 ..et pas envie de faire Normale. 1058 01:07:40,597 --> 01:07:41,544 Je te cher... 1059 01:07:41,847 --> 01:07:42,960 GoÃ»te Ã§a. 1060 01:07:43,263 --> 01:07:45,088 Je te cher... Salut. 1061 01:07:46,097 --> 01:07:47,044 Salut. 1062 01:07:47,347 --> 01:07:48,590 Qui c'est celui-lÃ ? 1063 01:07:48,888 --> 01:07:50,795 Je suis sortie avec lui y a deux ans. 1064 01:07:51,097 --> 01:07:52,922 Tu faisais quoi d'autre ? 1065 01:07:53,222 --> 01:07:54,169 - Tu danses ? 1066 01:07:54,472 --> 01:07:55,419 Ouais. 1067 01:08:05,388 --> 01:08:07,260 Elle va avoir 16 ans. 1068 01:08:07,555 --> 01:08:09,676 Avec la pilule, y a moins de risque. 1069 01:08:09,972 --> 01:08:13,551 A part les accidents, le racket, les cons... 1070 01:08:14,638 --> 01:08:16,878 VoilÃ , bon appÃ©tit. Merci. 1071 01:08:17,347 --> 01:08:19,337 Musique - rock 1072 01:08:48,847 --> 01:08:50,802 "Dreams are my reality" 1073 01:08:51,263 --> 01:08:54,510 Protestations 1074 01:08:54,972 --> 01:08:58,088 Pourquoi pas une valse de Vienne ? 1075 01:09:08,555 --> 01:09:11,588 "Your eyes" - version orchestrale 1076 01:09:42,805 --> 01:09:45,554 J'ai bac natation mardi, j'ai la trouille. 1077 01:09:45,847 --> 01:09:48,300 C'est rien. Je sais pas nager. 1078 01:09:50,805 --> 01:09:52,298 Evidemment... 1079 01:09:52,763 --> 01:09:54,884 JoÃ«lle est devenue pas mal. 1080 01:10:30,180 --> 01:10:31,507 Colombienne ? 1081 01:10:32,305 --> 01:10:33,714 Mexicaine. 1082 01:10:40,472 --> 01:10:42,048 Vachement forte ! 1083 01:10:42,847 --> 01:10:45,169 Ã‡a sent pas la ratatouille ? 1084 01:10:46,013 --> 01:10:47,091 Non, j'ai arrÃªtÃ©. 1085 01:10:52,763 --> 01:10:53,841 Te gÃªne pas ! 1086 01:10:54,763 --> 01:10:56,304 J'ai 13 ans. Fais pas chier ! 1087 01:10:59,055 --> 01:11:00,334 Vieille pute ! 1088 01:11:03,638 --> 01:11:04,800 Sonnette 1089 01:11:06,888 --> 01:11:09,092 T'es pas prÃªte ? Si, presque. 1090 01:11:09,388 --> 01:11:11,213 Bonsoir, Olivier va arriver. 1091 01:11:11,555 --> 01:11:12,633 On prend un verre. 1092 01:11:12,930 --> 01:11:13,925 Venez par ici. 1093 01:11:17,888 --> 01:11:19,215 C'est quoi ? Une boÃ®te Ã rythme. 1094 01:11:30,305 --> 01:11:32,972 Celle-lÃ , elle veut me piquer mes mecs. 1095 01:11:33,263 --> 01:11:34,341 Bon, les mecs ! 1096 01:11:34,638 --> 01:11:37,423 Partie de bouchon. Toujours aussi chiant. 1097 01:11:42,722 --> 01:11:43,716 Un peu de quiche ? 1098 01:11:44,180 --> 01:11:45,175 Non, merci. 1099 01:11:47,222 --> 01:11:50,303 Ã‡a y est, je suis sortie avec un mec. 1100 01:11:51,013 --> 01:11:52,423 Ah bon ? Ah... 1101 01:11:54,597 --> 01:11:55,544 VoilÃ . 1102 01:12:00,305 --> 01:12:01,300 Allez, hop ! 1103 01:12:01,888 --> 01:12:03,085 Tu distribues ? 1104 01:12:04,555 --> 01:12:06,213 Il faut 9 bouchons. 1105 01:12:06,513 --> 01:12:08,504 Qui gagne ? Celui qui reste. 1106 01:12:08,805 --> 01:12:10,594 Oui, on Ã©limine Ã chaque fois. 1107 01:12:10,888 --> 01:12:12,630 On joue pas ? Non, aprÃ¨s. 1108 01:12:13,097 --> 01:12:15,087 Musique rythmÃ©e 1109 01:12:23,013 --> 01:12:24,127 - Bouchon ! 1110 01:12:24,430 --> 01:12:26,420 Brouhaha 1111 01:13:00,472 --> 01:13:02,297 Bouchon ! Bouchon. 1112 01:13:04,263 --> 01:13:06,301 On est prÃªts. 1113 01:13:06,763 --> 01:13:08,386 D'accord. 1114 01:13:16,222 --> 01:13:18,426 Applaudissement 1115 01:13:19,513 --> 01:13:22,049 Comment elle s'appelle ? Vic. 1116 01:13:23,680 --> 01:13:24,628 HÃ©, Vic. 1117 01:13:25,930 --> 01:13:29,177 On va au New Morning Ã©couter du R&B. 1118 01:13:29,472 --> 01:13:31,960 Tu veux venir ? C'est-Ã -dire... 1119 01:13:32,263 --> 01:13:33,673 Non, pas ce soir. 1120 01:13:34,138 --> 01:13:35,335 - Un autre soir ? 1121 01:13:35,805 --> 01:13:36,800 Tu viens, FÃ©lix ? 1122 01:13:37,263 --> 01:13:38,009 - Oui, oui. 1123 01:13:38,472 --> 01:13:40,462 Musique - pop 1124 01:13:40,763 --> 01:13:41,758 Il voulait quoi ? 1125 01:13:42,055 --> 01:13:44,176 D'aprÃ¨s toi ? Me draguer. 1126 01:13:48,013 --> 01:13:51,544 Pour gÃ©rer le fric, FranÃ§oise est gÃ©niale. 1127 01:13:52,597 --> 01:13:54,966 Ã‡a marche bien pour elle. 1128 01:13:55,805 --> 01:13:57,879 Il est bien son boulot. 1129 01:13:58,347 --> 01:14:00,136 Elle peut le faire n'importe oÃ¹. 1130 01:14:00,597 --> 01:14:01,295 Oui. 1131 01:14:01,763 --> 01:14:02,925 - L'appartement... 1132 01:14:03,388 --> 01:14:05,711 Avec le gosse, c'est un peu... 1133 01:14:08,305 --> 01:14:09,418 - Ouais. 1134 01:14:09,888 --> 01:14:12,922 A Lyon, on a un jardin, un atelier... 1135 01:14:13,388 --> 01:14:15,130 La vue sur le RhÃ´ne. 1136 01:14:15,430 --> 01:14:17,467 Elles sont putes Ã Lyon. 1137 01:14:17,930 --> 01:14:19,127 SÃ»rement, oui. 1138 01:14:20,680 --> 01:14:21,877 Alors, voilÃ . 1139 01:14:22,180 --> 01:14:25,297 Tu as 6mn pour apparaÃ®tre Ã une fenÃªtre.. 1140 01:14:25,597 --> 01:14:26,924 ..de l'immeuble d'en face. 1141 01:14:27,222 --> 01:14:30,385 Encouragements 1142 01:14:31,430 --> 01:14:34,214 Pour Vic et Samantha, les perdantes... 1143 01:14:35,222 --> 01:14:36,252 3mn de tapin. 1144 01:14:36,555 --> 01:14:38,213 De quoi ? De tapin. 1145 01:14:38,513 --> 01:14:41,262 Rires 1146 01:14:41,722 --> 01:14:43,214 C'est complÃ¨tement con ! 1147 01:14:43,513 --> 01:14:45,918 Qu'est-ce que t'as ? C'est marrant. 1148 01:14:46,388 --> 01:14:48,260 Silence, attention. 1149 01:14:48,555 --> 01:14:49,668 ChronomÃ¨tre... 1150 01:14:49,972 --> 01:14:52,425 Trois, deux, un... partez ! 1151 01:14:53,513 --> 01:14:54,887 Allez, au balcon. 1152 01:14:55,180 --> 01:14:57,751 Brouhaha 1153 01:15:02,555 --> 01:15:03,668 - C'est pour quoi ? 1154 01:15:03,972 --> 01:15:06,638 Monsieur, y a une fuite chez vous. 1155 01:15:06,930 --> 01:15:08,802 Qui Ãªtes-vous ? Le voisin du dessus. 1156 01:15:09,097 --> 01:15:12,178 Le voisin du dessus, c'est ma mÃ¨re ! 1157 01:15:15,222 --> 01:15:15,967 2mn 10. 1158 01:15:16,430 --> 01:15:17,460 Regarde, Vic. 1159 01:15:17,763 --> 01:15:19,042 Oh, c'est pas vrai. 1160 01:15:19,347 --> 01:15:20,969 Vous Ãªtes chouettes. 1161 01:15:21,263 --> 01:15:22,507 Fais voir. 1162 01:15:22,805 --> 01:15:24,002 Tu mets Ã§a. 1163 01:15:24,305 --> 01:15:26,260 Tu mettras ce boa. 1164 01:15:26,555 --> 01:15:27,585 Et la mini-jupe. 1165 01:15:28,930 --> 01:15:30,127 Tu vas pas mettre Ã§a ? 1166 01:15:31,597 --> 01:15:32,544 LumiÃ¨re au 5e. 1167 01:15:33,013 --> 01:15:36,675 Mon chat est sur le balcon. Vous l'entendez pas ? 1168 01:15:37,138 --> 01:15:37,919 - C'est qui ? 1169 01:15:38,222 --> 01:15:40,259 Un monsieur qui cherche son chat. 1170 01:15:40,555 --> 01:15:41,301 C'est urgent. 1171 01:15:42,388 --> 01:15:43,502 4mn 20. 1172 01:15:44,138 --> 01:15:47,255 Musique douce 1173 01:15:47,555 --> 01:15:49,131 Tu descends pas comme Ã§a ? 1174 01:15:49,430 --> 01:15:51,053 Bah, si ! Bah, si ! 1175 01:15:53,722 --> 01:15:55,001 Venez regarder. 1176 01:15:55,305 --> 01:15:57,710 Rires 1177 01:15:58,180 --> 01:16:00,503 - Pornosex, le boa. 1178 01:16:00,972 --> 01:16:01,919 - 5mn 40. 1179 01:16:02,222 --> 01:16:03,216 Cris 1180 01:16:13,388 --> 01:16:14,881 C'est des putes ! 1181 01:16:16,180 --> 01:16:17,293 Je vais le prendre. 1182 01:16:17,597 --> 01:16:19,386 On va vous dÃ©poser. 1183 01:16:19,680 --> 01:16:21,089 Tiens-moi le chien. 1184 01:16:32,263 --> 01:16:35,178 Vous habitez oÃ¹ ? Rue la Cossonnerie. 1185 01:16:35,638 --> 01:16:38,209 On y a. PrÃ¨s de la rue St-Denis. 1186 01:16:39,138 --> 01:16:40,335 - Oui. Hum ! 1187 01:16:50,972 --> 01:16:52,594 - Chut, taisez-vous. 1188 01:16:54,305 --> 01:16:56,295 Murmures et rires 1189 01:17:03,513 --> 01:17:04,923 2mn 15. 1190 01:17:16,930 --> 01:17:18,127 Dis-moi, petite. 1191 01:17:19,513 --> 01:17:20,461 Monsieur ? 1192 01:17:20,930 --> 01:17:22,209 Quel Ã¢ge as-tu ? 1193 01:17:22,888 --> 01:17:23,883 13 ans. 1194 01:17:27,430 --> 01:17:28,378 T'es obligÃ©e ? 1195 01:17:28,847 --> 01:17:30,174 Bah oui, sinon... 1196 01:17:32,055 --> 01:17:33,382 Ã‡a fait longtemps ? 1197 01:17:33,847 --> 01:17:34,960 Non, 2mn 30. 1198 01:17:36,097 --> 01:17:37,044 - 3 minutes. 1199 01:17:37,513 --> 01:17:39,385 EspÃ¨ce de salaud ! 1200 01:17:39,680 --> 01:17:43,460 lnsultes 1201 01:17:43,763 --> 01:17:48,255 Acclamations 1202 01:17:48,555 --> 01:17:49,503 - Vic, Ã toi. 1203 01:17:49,972 --> 01:17:53,088 Je te prÃ©viens, si tu y vas... 1204 01:17:53,388 --> 01:17:54,383 je me tire ! 1205 01:17:54,680 --> 01:17:56,587 Ecoute, on s'amuse. 1206 01:17:56,888 --> 01:17:59,128 - Alors, tu viens ? J'arrive. 1207 01:18:06,847 --> 01:18:08,671 (Tous) Allez, vas-y. 1208 01:18:08,972 --> 01:18:10,085 Top chronomÃ¨tre. 1209 01:18:13,180 --> 01:18:14,720 Je passe par SÃ©bastopol ? 1210 01:18:35,930 --> 01:18:36,878 Une minute. 1211 01:18:37,347 --> 01:18:39,551 1 re Ã gauche et 2e Ã droite. 1212 01:18:56,513 --> 01:18:58,551 Oh, t'es nouvelle ? 1213 01:18:59,180 --> 01:18:59,926 Non. 1214 01:19:00,388 --> 01:19:01,632 T'as quel Ã¢ge ? 1215 01:19:02,097 --> 01:19:04,004 18 ans. Hum hum. 1216 01:19:11,347 --> 01:19:12,294 - ArrÃªtez-vous ! 1217 01:19:13,722 --> 01:19:15,878 Police, tes papiers. 1218 01:19:16,180 --> 01:19:17,720 Une voiture s'arrÃªte. 1219 01:19:18,013 --> 01:19:19,636 J'ai que ma carte orange. 1220 01:19:22,847 --> 01:19:24,043 Monte dans le taxi ! 1221 01:19:24,347 --> 01:19:25,092 Casse-toi ! 1222 01:19:25,555 --> 01:19:27,759 - De quoi tu te mÃªles ? Viens ici. 1223 01:19:30,722 --> 01:19:32,001 C'est fini, oui ? 1224 01:19:32,472 --> 01:19:35,423 Tu vas la lÃ¢cher, petit salopard ! 1225 01:19:35,722 --> 01:19:36,586 Ta gueule ! 1226 01:19:40,555 --> 01:19:43,126 - C'est son pÃ¨re. - C'Ã©tait un jeu. 1227 01:19:44,680 --> 01:19:46,836 *lci les sapeurs pompiers, parlez. 1228 01:19:48,180 --> 01:19:49,293 Monte lÃ -dedans ! 1229 01:19:49,597 --> 01:19:52,299 - Mais arrÃªtez ! - J'ai dit dans le taxi. 1230 01:19:52,597 --> 01:19:57,419 Cris et hurlements 1231 01:20:00,680 --> 01:20:01,213 Monsieur. 1232 01:20:02,722 --> 01:20:06,336 Klaxons 1233 01:20:06,805 --> 01:20:08,594 - Mais c'est des flics. 1234 01:20:09,513 --> 01:20:10,675 Cris 1235 01:20:21,722 --> 01:20:23,712 SirÃ¨nes 1236 01:20:41,888 --> 01:20:43,713 - Les flics se fringuent en loubard. 1237 01:20:44,013 --> 01:20:47,046 Les Ã©coliÃ¨re en pute, les putes en bourgeoise. 1238 01:20:48,222 --> 01:20:51,089 Vous faisiez quoi dans ce quartier ? 1239 01:20:51,388 --> 01:20:52,418 Il me dÃ©posait.. 1240 01:20:52,888 --> 01:20:53,634 ..chez une amie. 1241 01:20:59,222 --> 01:21:00,798 Pourquoi il appelle pas ? 1242 01:21:01,097 --> 01:21:03,170 Appelle-le-toi. Non. 1243 01:21:03,763 --> 01:21:05,884 Un tartare. Merci, Serge. 1244 01:21:06,180 --> 01:21:07,293 Un poulet aux girolles. 1245 01:21:07,597 --> 01:21:10,002 Il est vexÃ©, orgueilleux, amoureux. 1246 01:21:10,305 --> 01:21:11,217 Tu crois ? 1247 01:21:11,513 --> 01:21:14,002 Et le pianiste ? FÃ©lix. 1248 01:21:14,305 --> 01:21:15,881 Quel Ã¢ge a-t-il ? 1249 01:21:16,180 --> 01:21:18,087 25. Mathieu a son numÃ©ro. 1250 01:21:18,388 --> 01:21:20,130 Je l'appelle pas. Ah non ! 1251 01:21:20,597 --> 01:21:21,212 Du vin ? 1252 01:21:24,513 --> 01:21:27,298 Pourquoi une fille n'appellerait pas la 1 re ? 1253 01:21:27,763 --> 01:21:29,837 Plus on en fait, moins ils en font. 1254 01:21:30,138 --> 01:21:32,887 Bonjour, Jacques. Oh, bonjour. 1255 01:21:33,347 --> 01:21:34,341 Tu es libre.. 1256 01:21:34,805 --> 01:21:37,044 ..jeudi en 15 ? Jeudi en 15 ? 1257 01:21:37,347 --> 01:21:38,294 Je me marie. 1258 01:21:38,763 --> 01:21:39,296 Toi ? 1259 01:21:40,430 --> 01:21:42,337 Eh bien, tous mes voeux. 1260 01:21:42,805 --> 01:21:44,084 T'as dit oui ? 1261 01:21:44,555 --> 01:21:45,503 Oui. 1262 01:22:01,180 --> 01:22:04,510 - Il est tard... Je savais que tu oublierais. 1263 01:22:05,638 --> 01:22:06,716 Mais je... 1264 01:22:07,013 --> 01:22:08,008 Canard en gelÃ©e. 1265 01:22:08,472 --> 01:22:10,960 Champagne, mousse au chocolat. 1266 01:22:11,430 --> 01:22:13,504 Tu veux prendre un bain ? 1267 01:22:15,597 --> 01:22:16,544 L'an dernier,.. 1268 01:22:17,013 --> 01:22:19,004 ..je pouvais encore boutonner. 1269 01:22:20,513 --> 01:22:23,180 Il nous faut un monteur, un intervaliste,.. 1270 01:22:23,472 --> 01:22:25,296 ..un opÃ©rateur, deux dessinateurs. 1271 01:22:25,597 --> 01:22:26,793 Tant de monde ? 1272 01:22:27,097 --> 01:22:29,217 C'est un travail d'Ã©quipe. 1273 01:22:30,597 --> 01:22:31,544 Ah... 1274 01:22:32,305 --> 01:22:34,972 Vous en avez pour combien de temps ? 1275 01:22:35,722 --> 01:22:37,546 Si on fait le film,.. 1276 01:22:37,847 --> 01:22:39,553 ..pour 2 ans minimum. 1277 01:22:40,305 --> 01:22:41,335 Et toi au labo ? 1278 01:22:41,805 --> 01:22:42,966 Ã‡a va, Ã§a va. 1279 01:22:44,013 --> 01:22:47,046 A cÃ´tÃ© du travail de Portal Ã Lyon... 1280 01:22:47,763 --> 01:22:50,216 Paris est le centre de la recherche. 1281 01:22:50,680 --> 01:22:51,710 Ne crois pas Ã§a. 1282 01:22:52,013 --> 01:22:54,418 Y a des facultÃ©s en province. 1283 01:22:54,722 --> 01:22:56,262 lls ont une qualitÃ© de vie. 1284 01:22:56,722 --> 01:22:58,298 Plein de gens recherchent Ã§a. 1285 01:22:58,763 --> 01:23:01,796 Un jardin, l'air pur, la vue sur le RhÃ´ne. 1286 01:23:02,263 --> 01:23:04,834 Tu vois... lci, on a la Seine. 1287 01:23:13,097 --> 01:23:15,301 Portal me propose un poste. 1288 01:23:15,763 --> 01:23:16,793 Pas Ã Lyon ? 1289 01:23:17,097 --> 01:23:19,466 Si. Il n'en est pas question. 1290 01:23:20,347 --> 01:23:21,804 Si, il en est question. 1291 01:23:24,847 --> 01:23:25,925 T'as acceptÃ© ? 1292 01:23:26,930 --> 01:23:29,169 Pas avant de t'en parler, mais... 1293 01:23:30,013 --> 01:23:31,210 il en est question. 1294 01:23:32,930 --> 01:23:35,169 Combien de temps ? Heu... 1295 01:23:35,472 --> 01:23:37,509 Juste un an... ou deux. 1296 01:23:40,638 --> 01:23:42,593 Et mon dessin animÃ© ? 1297 01:23:42,888 --> 01:23:46,218 Avec le TGV, t'es Ã 2h 40 de Paris. 1298 01:23:46,513 --> 01:23:48,136 Tu peux... Et toi ? 1299 01:23:49,013 --> 01:23:49,842 Quoi moi ? 1300 01:23:50,305 --> 01:23:52,509 Tu peux pas prendre le TGV ? 1301 01:23:52,805 --> 01:23:54,594 Moi, c'est pas pareil. 1302 01:23:55,055 --> 01:23:57,722 Nous, c'est un peu une Ã©quipe... 1303 01:24:02,305 --> 01:24:04,130 On a 15 jours pour dÃ©cider. 1304 01:24:08,222 --> 01:24:11,385 Si j'allais Ã Bruxelles avec Van der Bauer,.. 1305 01:24:11,680 --> 01:24:13,007 ..tu me suivrais ? 1306 01:24:14,263 --> 01:24:15,258 Bah... 1307 01:24:17,847 --> 01:24:18,794 Hou, hou. 1308 01:24:34,513 --> 01:24:35,294 Vic. 1309 01:24:37,097 --> 01:24:38,044 Bonjour. 1310 01:24:40,930 --> 01:24:43,004 Au revoir. Tu m'appelles ? 1311 01:24:51,972 --> 01:24:52,919 Bonjour. 1312 01:24:55,263 --> 01:24:56,756 A demain. A ce soir. 1313 01:24:57,513 --> 01:24:59,634 Montaigne vient voir Henri lV ? 1314 01:24:59,930 --> 01:25:00,463 Ouais. 1315 01:25:00,930 --> 01:25:02,885 On dÃ®ne ensemble samedi ? 1316 01:25:03,180 --> 01:25:05,170 Oui, peut-Ãªtre. Tu as le droit ? 1317 01:25:05,638 --> 01:25:06,384 Quand mÃªme ! 1318 01:25:06,972 --> 01:25:08,002 Je te raccompagne ? 1319 01:25:08,472 --> 01:25:09,419 Non, je... 1320 01:25:10,763 --> 01:25:11,711 Alors ? 1321 01:25:12,013 --> 01:25:12,961 Ouais. 1322 01:25:24,097 --> 01:25:25,175 Fraise Evidemment. 1323 01:25:25,472 --> 01:25:28,220 Quitter Paris, tes copines, enfin... 1324 01:25:29,013 --> 01:25:29,961 Tu sais... 1325 01:25:30,847 --> 01:25:32,588 J'ai toujours cru en ceci. 1326 01:25:32,888 --> 01:25:36,384 Des parents heureux font des enfants heureux. 1327 01:25:36,680 --> 01:25:37,675 Tu es heureux ? 1328 01:25:37,972 --> 01:25:39,927 Non, pas sans elle. 1329 01:25:40,805 --> 01:25:43,210 Rappelle-toi il y a deux ans. 1330 01:25:44,097 --> 01:25:47,213 Notre sÃ©paration a Ã©tÃ© un Ã©chec, non ? 1331 01:25:47,513 --> 01:25:49,136 Bouge pas. Et voilÃ . 1332 01:25:49,680 --> 01:25:52,133 Comment vous avez su que... 1333 01:25:53,097 --> 01:25:54,719 que vous vouliez vous rÃ©unir ? 1334 01:25:55,472 --> 01:25:58,635 La difficultÃ© n'est pas de le savoir. 1335 01:25:59,597 --> 01:26:01,173 C'est de se le dire. 1336 01:26:01,472 --> 01:26:02,419 Ã‡a, oui. 1337 01:26:02,722 --> 01:26:03,918 Petit rire 1338 01:26:04,722 --> 01:26:06,131 Et ton Philippe ? 1339 01:26:06,930 --> 01:26:08,967 Tu le vois samedi ? Samedi... 1340 01:26:09,430 --> 01:26:12,878 Non, on est Ã Evreux chez Bernard ! 1341 01:26:14,763 --> 01:26:15,925 Tiens, pour toi. 1342 01:26:16,222 --> 01:26:17,501 T'as pris Lucas ? 1343 01:26:17,805 --> 01:26:18,753 Moi, Bernard... 1344 01:26:19,055 --> 01:26:21,294 Ton grand-pÃ¨re nous invite. 1345 01:26:21,597 --> 01:26:24,713 Il ennuie Poupette. Pourtant, c'est son fils. 1346 01:26:25,513 --> 01:26:28,511 StÃ©phane m'invite Ã voir "Boris Godounov". 1347 01:26:28,805 --> 01:26:30,842 Tu verras, c'est sublime. 1348 01:26:31,138 --> 01:26:32,252 Mais c'est samedi. 1349 01:26:32,555 --> 01:26:34,711 TÃ©lÃ©phone Tu rÃ©ponds ? 1350 01:26:38,347 --> 01:26:41,546 Oui ? *Pourrais-je parler Ã Vic ? 1351 01:26:42,388 --> 01:26:44,959 De la part ? De FÃ©lix MarÃ©chal. 1352 01:26:45,263 --> 01:26:46,590 Ne quittez pas. 1353 01:26:46,888 --> 01:26:48,345 Qui est FÃ©lix MarÃ©chal ? 1354 01:26:48,638 --> 01:26:49,668 Oh... enfin. 1355 01:26:49,972 --> 01:26:50,670 Ah bon. 1356 01:26:51,597 --> 01:26:54,548 * AllÃ´ ? Vic, c'est FÃ©lix. 1357 01:26:54,847 --> 01:26:56,718 Toujours libre samedi ? 1358 01:26:57,180 --> 01:26:58,637 Tu connais FÃ©lix ? Non. 1359 01:26:58,930 --> 01:27:01,418 Il a une voix d'homme ! 1360 01:27:01,888 --> 01:27:03,546 Oui, oui. *Un problÃ¨me ? 1361 01:27:03,847 --> 01:27:05,671 Non, aucun. Au revoir. 1362 01:27:07,263 --> 01:27:09,135 Il a quel Ã¢ge, FÃ©lix ? 1363 01:27:09,930 --> 01:27:11,755 Heu... 21. Oh ! 1364 01:27:12,430 --> 01:27:15,097 Boris Godounov, j'y vais ou pas ? 1365 01:27:28,930 --> 01:27:30,387 Sonnette 1366 01:27:38,513 --> 01:27:40,669 Qui est-ce ? C'est Poupette. 1367 01:27:42,055 --> 01:27:43,464 Que fais-tu ici ? 1368 01:27:43,763 --> 01:27:45,469 Je viens le voir. Qui ? 1369 01:27:45,763 --> 01:27:48,844 FÃ©lix. Boris Godounov, je marche pas. 1370 01:27:49,138 --> 01:27:50,465 Tu vas pas cafeter ? 1371 01:27:50,763 --> 01:27:51,960 lls t'ont crue ? 1372 01:27:52,263 --> 01:27:53,804 StÃ©phane, l'OpÃ©ra. 1373 01:27:54,097 --> 01:27:56,585 Oui, l'anesthÃ©sie gÃ©nÃ©rale. 1374 01:27:57,555 --> 01:27:59,427 Tu peux appeler chez StÃ©phane ? 1375 01:27:59,722 --> 01:28:00,965 C'Ã©tait occupÃ©. 1376 01:28:01,680 --> 01:28:02,841 Et Philippe ? 1377 01:28:03,138 --> 01:28:05,805 Il sort avec Lydia. Mauvaise nouvelle. 1378 01:28:06,097 --> 01:28:09,094 Ã‡a durera 2 jours. Je connais Lydia. 1379 01:28:10,597 --> 01:28:12,137 Je fais quel Ã¢ge ? 1380 01:28:12,430 --> 01:28:13,627 De quoi on va parler ? 1381 01:28:14,097 --> 01:28:14,926 OccupÃ©. 1382 01:28:16,013 --> 01:28:18,217 J'ai jamais dÃ®nÃ© seule avec un mec. 1383 01:28:18,513 --> 01:28:19,970 Ne sois jamais d'accord. 1384 01:28:20,263 --> 01:28:21,211 Il te convaincra. 1385 01:28:21,513 --> 01:28:23,836 Si c'est un idiot, sois d'accord. 1386 01:28:24,430 --> 01:28:25,378 T'aimes pas ? 1387 01:28:25,847 --> 01:28:26,759 Tu es divine. 1388 01:28:28,138 --> 01:28:29,178 Sonnette 1389 01:28:29,228 --> 01:28:30,679 Ah, c'est lui ! 1390 01:28:30,680 --> 01:28:32,717 Dis-moi comment il est habillÃ©. 1391 01:28:34,972 --> 01:28:35,919 Bonsoir. 1392 01:28:36,263 --> 01:28:38,503 Bonsoir, madame. Entrez. 1393 01:28:39,847 --> 01:28:41,387 Je suis sa grand-mÃ¨re. 1394 01:28:41,680 --> 01:28:44,133 Enfin, arriÃ¨re, mais c'est trop long. 1395 01:28:44,430 --> 01:28:46,255 Ma petite-fille arrive. 1396 01:28:50,305 --> 01:28:53,173 Il est en jean. J'en Ã©tais sÃ»re. 1397 01:28:53,888 --> 01:28:55,381 J'ai l'air d'une plouc. 1398 01:28:55,847 --> 01:28:56,628 Rires 1399 01:28:56,930 --> 01:28:57,960 Bonsoir. Salut. 1400 01:28:58,263 --> 01:29:00,550 - T'as la permission de minuit ? 1401 01:29:01,555 --> 01:29:03,676 On va bouffer des huÃ®tres ? 1402 01:29:03,972 --> 01:29:04,919 Let's go ! 1403 01:29:09,305 --> 01:29:10,418 Bonsoir, madame. 1404 01:29:10,722 --> 01:29:12,428 Vous, c'est StÃ©phane. 1405 01:29:12,722 --> 01:29:14,001 Oui. Hum hum. 1406 01:29:14,472 --> 01:29:16,758 On s'est inquiÃ©tÃ© pour vous. 1407 01:29:17,222 --> 01:29:19,710 Une circoncision, une maÃ®trise,.. 1408 01:29:20,013 --> 01:29:22,549 ..Ã§a mÃ¨ne au chÃ´mage. L'intello... 1409 01:29:24,013 --> 01:29:25,091 Tu aimes les huÃ®tres ? 1410 01:29:25,388 --> 01:29:26,336 Oui, oui. 1411 01:29:26,638 --> 01:29:28,179 T'es en terminale ? 1412 01:29:28,472 --> 01:29:29,585 Non, en seconde. 1413 01:29:29,888 --> 01:29:31,879 Ah bon ? T'as quel Ã¢ge ? 1414 01:29:32,180 --> 01:29:33,128 16 ans. 1415 01:29:33,430 --> 01:29:36,179 Tu as le dÃ©mon de midi Ã 8h du matin. 1416 01:29:36,472 --> 01:29:37,845 Rire gÃªnÃ© 1417 01:29:38,305 --> 01:29:40,130 "Boris Godounov" 1418 01:29:46,472 --> 01:29:48,462 Applaudissement 1419 01:29:51,055 --> 01:29:52,844 La serveuse anglaise dit : 1420 01:29:53,138 --> 01:29:54,880 "Comment aimez-vous votre steak ?" 1421 01:29:55,180 --> 01:29:57,005 How do you like your steak ? 1422 01:29:57,305 --> 01:29:58,928 Le FranÃ§ais rÃ©pond : "Bloody". 1423 01:29:59,222 --> 01:30:01,970 La serveuse : "A bloody steak, sir ? 1424 01:30:02,263 --> 01:30:05,048 "And what about some fucking potatoes ?" 1425 01:30:05,347 --> 01:30:06,092 Rires 1426 01:30:06,388 --> 01:30:08,047 Woody Allen dit... 1427 01:30:08,347 --> 01:30:11,794 "Je quitte ma femme pour son immaturitÃ©. 1428 01:30:12,097 --> 01:30:14,632 "Quand je prends mon bain, elle entre.. 1429 01:30:14,930 --> 01:30:17,501 "..et elle coule mes bateaux." 1430 01:30:17,805 --> 01:30:19,132 Rires en Ã©cho 1431 01:30:19,597 --> 01:30:22,132 (En Ã©cho) Conversations 1432 01:30:28,180 --> 01:30:31,213 "Your eyes" - version orchestrale 1433 01:30:56,138 --> 01:30:57,133 - Philippe ? 1434 01:30:58,930 --> 01:30:59,925 Philippe Berthier ? 1435 01:31:00,388 --> 01:31:02,675 Oui. Poupette, la grand-mÃ¨re de Vic. 1436 01:31:02,972 --> 01:31:04,429 Montez un instant. 1437 01:31:04,722 --> 01:31:05,586 Madame. 1438 01:31:06,305 --> 01:31:07,584 Salut, Ã demain. 1439 01:31:14,930 --> 01:31:17,963 Son arriÃ¨re-grand-mÃ¨re, mais c'est trop long. 1440 01:31:19,472 --> 01:31:20,466 OÃ¹ est Lucas ? 1441 01:31:20,763 --> 01:31:23,252 Je l'ai dÃ©posÃ© chez Mme Monnet. 1442 01:31:23,888 --> 01:31:24,883 Et Vic ? 1443 01:31:25,430 --> 01:31:27,586 Chez le coiffeur avec Poupette. 1444 01:31:27,888 --> 01:31:31,716 Ah, l'endroit est dÃ©sert si je comprends bien. 1445 01:31:33,930 --> 01:31:35,506 Pourquoi c'est pas pareil ? 1446 01:31:36,305 --> 01:31:37,466 J'ai rien dit. 1447 01:31:37,930 --> 01:31:40,465 Toi, tu travailles pour le bien de l'humanitÃ©. 1448 01:31:40,763 --> 01:31:42,256 Je dessine des conneries. 1449 01:31:42,722 --> 01:31:44,926 Je la fais rigoler, l'humanitÃ©. 1450 01:31:45,222 --> 01:31:46,216 C'est important. 1451 01:31:46,680 --> 01:31:49,085 Je refuse d'Ãªtre la groupie d'un prix Nobel. 1452 01:31:49,555 --> 01:31:52,423 J'ai beaucoup de respect pour... 1453 01:31:52,722 --> 01:31:53,669 J'ai rien dit. 1454 01:31:54,138 --> 01:31:55,796 Vous le pensez tous ! 1455 01:31:56,097 --> 01:31:58,170 Une femme doit suivre un homme. 1456 01:31:58,472 --> 01:32:00,343 Pas un ne le ferait pour elle. 1457 01:32:02,013 --> 01:32:03,340 Alors, n'y allons pas. 1458 01:32:04,388 --> 01:32:07,421 En plus, c'est moi qui dois dÃ©cider ? 1459 01:32:07,722 --> 01:32:10,127 Je suis victime ou bourreau. 1460 01:32:10,847 --> 01:32:11,960 C'est pas juste ! 1461 01:32:12,430 --> 01:32:14,467 Vraiment, c'est pas juste. 1462 01:32:15,513 --> 01:32:18,345 Je vais m'habiller pour le mariage. 1463 01:32:29,222 --> 01:32:31,792 Souris, tu maries pas ta fille. 1464 01:32:33,347 --> 01:32:34,923 Je vais partir, Poupette. 1465 01:32:35,888 --> 01:32:37,429 Oui, tu vas partir. 1466 01:32:37,722 --> 01:32:41,502 Un marin qui renonce Ã la mer, Ã§a fait la gueule. 1467 01:32:42,263 --> 01:32:45,463 On peut tout pardonner, sauf ce qu'on n'a pas fait. 1468 01:32:46,180 --> 01:32:47,293 Et Vic, et Lucas ? 1469 01:32:47,597 --> 01:32:49,504 Lucas est petit, Vic est grande. 1470 01:32:49,805 --> 01:32:52,009 C'est elle qui... Et FranÃ§oise ? 1471 01:32:57,680 --> 01:32:58,544 La carte vermeil ! 1472 01:32:59,013 --> 01:33:01,584 Ã‡a va pas ? AchÃ¨te-toi une carte orange ! 1473 01:33:01,888 --> 01:33:03,167 Elle est pas vrai ! 1474 01:33:03,472 --> 01:33:04,419 T'es nerveuse ? 1475 01:33:06,638 --> 01:33:09,920 Vivre sÃ©parÃ©ment quand on s'aime... 1476 01:33:10,222 --> 01:33:12,544 Vous vous retrouverez Ã mi-chemin. 1477 01:33:12,847 --> 01:33:14,672 Vous aurez le coeur battant. 1478 01:33:14,972 --> 01:33:17,176 Vous coucherez dans des hÃ´tels sordides. 1479 01:33:17,472 --> 01:33:19,509 Ou dans des wagons-lits. 1480 01:33:19,805 --> 01:33:21,214 Vous vous quitterez... 1481 01:33:22,180 --> 01:33:23,803 les yeux cernÃ©s le matin.. 1482 01:33:24,097 --> 01:33:25,506 ..au buffet de la gare. 1483 01:33:26,805 --> 01:33:28,594 Tu prendras ton train. 1484 01:33:29,097 --> 01:33:32,297 Elle, le sien. T'as de beaux souvenirs. 1485 01:33:33,263 --> 01:33:35,467 Je fais une connerie, non ? 1486 01:33:35,930 --> 01:33:37,920 Musique orchestrale 1487 01:34:24,888 --> 01:34:26,345 Maman ! Mais enfin... 1488 01:34:26,638 --> 01:34:28,925 OÃ¹ vont-ils ? En voyage de noces. 1489 01:34:29,222 --> 01:34:31,342 Mais passagers clandestins. 1490 01:34:32,888 --> 01:34:35,922 "Your eyes" - version orchestrale 1491 01:34:55,555 --> 01:34:56,503 Oh ! 1492 01:34:58,013 --> 01:34:59,589 Il me restait un collant bleu. 1493 01:35:00,055 --> 01:35:02,543 Est-ce que... Pardon, dans mon tiroir. 1494 01:35:02,847 --> 01:35:04,588 Je dois Ãªtre au studio. 1495 01:35:04,888 --> 01:35:08,052 PrÃ©viens-moi quand tu piques des trucs. 1496 01:35:21,180 --> 01:35:22,922 Qu'est-ce qui se passe ? 1497 01:35:24,305 --> 01:35:25,217 Rien. 1498 01:35:29,263 --> 01:35:32,344 Les rougeoles, les fractures, bon. 1499 01:35:33,680 --> 01:35:35,469 Quand les enfants grandissent,.. 1500 01:35:35,930 --> 01:35:37,387 ..ils ont mal lÃ . 1501 01:35:37,680 --> 01:35:39,635 Mais on ne sait pas pourquoi. 1502 01:35:40,097 --> 01:35:41,258 Alors, pourquoi ? 1503 01:35:41,722 --> 01:35:42,716 T'es attendue. 1504 01:35:44,013 --> 01:35:45,340 A qui tu en veux ? 1505 01:35:45,638 --> 01:35:47,380 A papa parce qu'il part ? 1506 01:35:48,097 --> 01:35:51,509 A moi parce que je suis occupÃ©e et insoumise ? 1507 01:35:52,305 --> 01:35:53,928 Qu'avez-vous dÃ©cidÃ© ? 1508 01:35:54,222 --> 01:35:56,792 On met tout le chariot et on part ? 1509 01:35:57,722 --> 01:35:59,131 On n'a pas dÃ©cidÃ©. 1510 01:35:59,638 --> 01:36:00,882 Mais toi... Oh... 1511 01:36:01,430 --> 01:36:02,211 Moi. 1512 01:36:02,513 --> 01:36:04,136 lci ou ailleurs... Ah bon ? 1513 01:36:05,388 --> 01:36:09,085 Avant, tu aurais Ã©tÃ© dÃ©sespÃ©rÃ©e de quitter... 1514 01:36:09,680 --> 01:36:11,966 De le quitter. Comment tu sais ? 1515 01:36:13,347 --> 01:36:15,384 Tu me parles plus, je devine. 1516 01:36:33,555 --> 01:36:34,882 Bonjour, StÃ©phane. 1517 01:36:35,180 --> 01:36:36,838 Bonjour, Vic est lÃ ? Non. 1518 01:36:37,305 --> 01:36:40,552 Je lui ai promis Boris Godounov puisque... 1519 01:36:41,013 --> 01:36:41,961 Elle a adorÃ©. 1520 01:36:42,597 --> 01:36:43,544 Ah bon ? 1521 01:36:44,888 --> 01:36:47,128 Merci. Ã‡a aussi, c'est pour elle ? 1522 01:36:47,430 --> 01:36:48,709 Heu... oui. 1523 01:36:49,013 --> 01:36:51,169 Je lui donnerai. Au revoir. 1524 01:36:51,472 --> 01:36:52,253 Au revoir. 1525 01:36:52,722 --> 01:36:54,712 Qui c'Ã©tait ? - StÃ©phane. 1526 01:36:55,013 --> 01:36:57,549 Il a apportÃ© Ã§a pour toi. 1527 01:36:59,513 --> 01:37:00,840 Pauvre StÃ©phane. 1528 01:37:01,305 --> 01:37:01,968 Il en bave. 1529 01:37:03,138 --> 01:37:04,335 Je sais, mais... 1530 01:37:05,180 --> 01:37:06,507 Nous aussi. 1531 01:37:08,013 --> 01:37:09,210 Bon, je file. 1532 01:37:13,763 --> 01:37:14,960 Je passe en 1 re. 1533 01:37:15,263 --> 01:37:16,886 Les A, y a eu que... 1534 01:37:17,180 --> 01:37:18,589 Les autres... 1535 01:37:18,888 --> 01:37:20,547 "J'en ai rien Ã foutre." 1536 01:37:22,597 --> 01:37:25,132 Enfin, je te fÃ©licite, va. 1537 01:37:26,055 --> 01:37:27,003 Moi aussi. 1538 01:37:27,305 --> 01:37:31,133 C'est bien de tout bousculer Ã ton Ã¢ge. 1539 01:37:31,430 --> 01:37:35,127 C'est chouette d'Ãªtre branchÃ© sur son mÃ©tier. 1540 01:37:35,430 --> 01:37:37,716 Et de... Ta mÃ¨re aussi. 1541 01:37:38,222 --> 01:37:39,335 Son travail. 1542 01:37:40,180 --> 01:37:41,803 Elle a de la chance. 1543 01:37:42,097 --> 01:37:44,383 Je pars pas en Terre AdÃ©lie. 1544 01:37:44,680 --> 01:37:45,628 OÃ¹ Ã§a ? 1545 01:37:46,763 --> 01:37:48,137 Bon, au PÃ´le Sud. 1546 01:37:48,430 --> 01:37:50,088 Un week-end sur deux... 1547 01:37:51,472 --> 01:37:54,339 Si ta vie privÃ©e le permet, viens me voir. 1548 01:37:54,638 --> 01:37:57,008 Ma vie privÃ©e, c'est la Terre AdÃ©lie. 1549 01:37:57,805 --> 01:37:59,132 A quelle heure tu pars ? 1550 01:37:59,430 --> 01:38:00,591 Tout de suite. 1551 01:38:00,888 --> 01:38:02,678 Je vais chercher maman. 1552 01:38:04,013 --> 01:38:06,169 Samantha, et ton concours ? 1553 01:38:06,472 --> 01:38:08,711 C'est aujourd'hui. Maintenant. 1554 01:38:09,472 --> 01:38:11,794 Papa avait promis de l'emmener. 1555 01:38:12,097 --> 01:38:15,011 5 ans qu'elle en rÃªve parce qu'il aime.. 1556 01:38:15,472 --> 01:38:17,427 ..les ballets. - Il est pas venu. 1557 01:38:17,722 --> 01:38:18,420 - Un hÃ´tel.. 1558 01:38:18,888 --> 01:38:21,803 ..a cramÃ© Ã Bogota. Mais elle veut.. 1559 01:38:22,263 --> 01:38:23,293 ..rien savoir. 1560 01:38:24,930 --> 01:38:25,878 - Samantha ! 1561 01:38:27,847 --> 01:38:28,925 Samantha. 1562 01:38:29,763 --> 01:38:31,505 OK, Ã§a fera chier ton pÃ¨re. 1563 01:38:31,972 --> 01:38:34,804 C'est ta vie que tu fous en l'air ! 1564 01:38:38,555 --> 01:38:41,469 Plus de veau, j'ai pris de la dinde. 1565 01:38:56,222 --> 01:38:57,762 DÃ©pÃªche-toi. Merci. 1566 01:38:58,305 --> 01:38:59,253 Merci. 1567 01:39:00,555 --> 01:39:01,503 Vic. 1568 01:39:01,805 --> 01:39:02,918 Oublie pas Ã§a. 1569 01:39:03,388 --> 01:39:04,336 Merci. 1570 01:39:06,638 --> 01:39:08,676 Je te vois pas ce soir. 1571 01:39:13,472 --> 01:39:14,419 Je t'aime. 1572 01:39:16,222 --> 01:39:17,252 Au revoir. 1573 01:39:21,638 --> 01:39:23,629 Musique - piano 1574 01:39:43,138 --> 01:39:44,168 AÃ¯e ! 1575 01:39:45,305 --> 01:39:47,628 ArrÃªte de pleurer, Ã§a coule. 1576 01:39:48,763 --> 01:39:50,256 C'est la mort du cygne. 1577 01:39:50,722 --> 01:39:51,669 Tes orteils. 1578 01:40:08,263 --> 01:40:10,301 Tu viens pas avec moi ? 1579 01:40:12,680 --> 01:40:15,678 Je veux dire jusqu'au train. 1580 01:40:17,597 --> 01:40:19,006 "BrÃ¨ve rencontre",.. 1581 01:40:19,472 --> 01:40:21,048 ..je prÃ©fÃ¨re pas. Bien. 1582 01:40:21,347 --> 01:40:22,804 En aoÃ»t Ã Cassis,.. 1583 01:40:23,263 --> 01:40:25,668 ..avec les enfants. Oui. 1584 01:40:27,680 --> 01:40:28,628 Peut-Ãªtre.. 1585 01:40:29,097 --> 01:40:30,091 ..qu'en septembre... 1586 01:40:30,847 --> 01:40:31,794 Tu sais bien. 1587 01:40:32,263 --> 01:40:35,297 Ton Belge peut faire faillite. 1588 01:40:35,763 --> 01:40:36,960 Il est brasseur. 1589 01:40:37,430 --> 01:40:38,378 Hou lÃ . 1590 01:40:40,805 --> 01:40:42,132 Bon. Ah... 1591 01:40:43,305 --> 01:40:44,300 J'oubliais. 1592 01:40:46,555 --> 01:40:49,588 Tu as ta jupe bleue droite fendue,.. 1593 01:40:50,055 --> 01:40:52,543 ..ton chemisier blanc,.. 1594 01:40:52,847 --> 01:40:55,086 ..des sandales neuves bleues. 1595 01:40:56,055 --> 01:40:57,168 Et lÃ ... 1596 01:40:58,472 --> 01:41:01,138 des petits anneaux que personne ne voit. 1597 01:41:02,638 --> 01:41:04,012 Sauf moi quand... 1598 01:41:18,930 --> 01:41:20,671 - C'est Ã vous la voiture ? 1599 01:41:20,972 --> 01:41:22,594 Faut pas rester lÃ . 1600 01:41:29,388 --> 01:41:30,336 Mlle Fontanet. 1601 01:41:30,805 --> 01:41:31,753 C'est ma soeur. 1602 01:41:32,263 --> 01:41:33,211 Attends. 1603 01:41:46,638 --> 01:41:49,671 "Le lac des cygnes" (TchaÃ¯kovski) 1604 01:42:23,055 --> 01:42:24,595 J'ai des nouvelles de Philippe. 1605 01:42:24,888 --> 01:42:25,836 Ah oui ? 1606 01:42:26,430 --> 01:42:28,337 Oui, je sors avec Fredo. 1607 01:42:28,638 --> 01:42:29,716 Sans blague ? 1608 01:42:30,013 --> 01:42:31,506 T'as couchÃ© avec lui ? 1609 01:42:31,805 --> 01:42:33,630 Non, c'est du sÃ©rieux. 1610 01:42:33,930 --> 01:42:35,387 C'est vrai. 1611 01:42:37,555 --> 01:42:39,380 Ne restez pas lÃ ! 1612 01:43:03,097 --> 01:43:04,554 Il a dit quoi Fredo ? 1613 01:43:04,847 --> 01:43:06,553 Philippe a eu son bac. 1614 01:43:06,847 --> 01:43:09,086 Il part chez sa mÃ¨re ce soir. 1615 01:43:10,097 --> 01:43:11,719 C'est quoi, Ã§a ? 1616 01:43:13,430 --> 01:43:15,255 Une lettre de StÃ©phane. 1617 01:43:15,555 --> 01:43:17,592 Attends, y a un truc dedans. 1618 01:43:17,888 --> 01:43:18,836 Fais voir. 1619 01:43:26,305 --> 01:43:27,418 Excuse-moi. 1620 01:43:56,930 --> 01:43:59,335 Les mecs, je les ai sciÃ©s ! 1621 01:43:59,638 --> 01:44:01,712 J'ai Ã©tÃ© grandiose. 1622 01:44:02,013 --> 01:44:03,636 Bah... oÃ¹ est Vic ? 1623 01:44:04,097 --> 01:44:06,087 Musique rapide 1624 01:44:45,555 --> 01:44:47,545 Sonnerie de dÃ©part 1625 01:44:59,597 --> 01:45:01,054 C'est libre ? - Oui. 1626 01:45:11,930 --> 01:45:12,463 Vic ! 1627 01:45:13,472 --> 01:45:14,419 Vic ! 1628 01:45:22,305 --> 01:45:25,338 "Your eyes" - Cook Da Books 99918