subtitlecat.com

All language subtitles for L.Amour.Dure.Trois.Ans.2011.FRENCH.720p.BluRay.x264-ULSHD.Fran+-¦ais SM

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian Download

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:31,160 --> 00:00:33,151 Ils parlent en anglais. 2 00:01:08,000 --> 00:01:09,320 Chanson douce 3 00:01:09,600 --> 00:01:38,636 --- 4 00:01:38,880 --> 00:02:08,553 --- 5 00:02:08,800 --> 00:02:38,234 --- 6 00:02:38,520 --> 00:03:08,637 --- 7 00:03:08,880 --> 00:03:38,269 --- 8 00:03:38,560 --> 00:03:49,870 --- 9 00:03:53,920 --> 00:03:56,673 - �a y est, je divorce demain. 10 00:03:58,440 --> 00:03:59,999 - D�sol�e, Pierre m'a dit. 11 00:04:00,240 --> 00:04:01,719 What a waste. 12 00:04:01,960 --> 00:04:04,759 It's horrible. I am so sad. 13 00:04:05,000 --> 00:04:06,718 - �a va, il est consol�. 14 00:04:06,960 --> 00:04:08,917 - I love when he's jealous. 15 00:04:09,160 --> 00:04:11,231 - Chut. - Oh, �a va. 16 00:04:11,520 --> 00:04:13,796 - Elle parle en anglais, depuis.. 17 00:04:14,040 --> 00:04:16,554 ..qu'elle regarde du porno sur Internet. 18 00:04:16,800 --> 00:04:21,351 - Oh, my God. Can you put your big cock in my pussy. 19 00:04:21,640 --> 00:04:23,597 Je mets du piment dans mon couple. 20 00:04:23,840 --> 00:04:25,751 - Yes, I do. - Yes, you do ? 21 00:04:26,000 --> 00:04:27,354 Oh, I'm so wet. 22 00:04:31,120 --> 00:04:34,954 - Je t'ai jamais aim�. J'ai assez perdu de temps avec toi. 23 00:04:35,200 --> 00:04:36,634 - Je veux plus divorcer. 24 00:04:36,880 --> 00:04:38,996 - Vous voyez bien que c'est une pute. 25 00:04:40,400 --> 00:04:44,394 - Avant de se marier, on devrait faire un tour ici,.. 26 00:04:44,680 --> 00:04:46,432 ..pour se vacciner. 27 00:04:46,720 --> 00:04:48,438 Quand un ado veut un scooter,.. 28 00:04:48,720 --> 00:04:51,997 ..les parents l�emm�nent � Garches, visiter les amput�s. 29 00:04:52,240 --> 00:04:53,594 - Les �poux Marronnier. 30 00:04:53,840 --> 00:04:55,717 - Je crois que c'est � nous. 31 00:04:56,800 --> 00:04:57,915 - La veille,.. 32 00:04:58,160 --> 00:05:01,152 ..j'avais tent� de me r�concilier avec Anne. 33 00:05:01,400 --> 00:05:04,995 J'avais juste r�ussi � rapprocher son poing de mon �il. 34 00:05:05,800 --> 00:05:06,835 - Alors... 35 00:05:08,680 --> 00:05:12,196 - Anne Marronnier, voulez-vous ne plus avoir comme �poux.. 36 00:05:12,440 --> 00:05:13,714 ..Marc, ici pr�sent ? 37 00:05:13,960 --> 00:05:16,031 - Oh que oui. - Marc Marronnier,.. 38 00:05:16,280 --> 00:05:18,840 ..voulez-vous ne plus avoir comme �pouse.. 39 00:05:19,080 --> 00:05:20,070 ..Anne ? 40 00:05:20,320 --> 00:05:23,233 - Si je dis "non", je r�cup�re les 60000 euros ? 41 00:05:23,520 --> 00:05:24,635 J'ai rien demand�. 42 00:05:24,880 --> 00:05:27,190 - Mais il m'a demand�e au mariage. 43 00:05:27,680 --> 00:05:29,717 - C'est un juste retour des choses. 44 00:05:29,960 --> 00:05:33,191 Je vous d�clare donc ex-mari, ex-femme. 45 00:05:33,440 --> 00:05:35,158 Vous pouvez vous d�tester. 46 00:05:36,080 --> 00:05:38,071 - Merci. On a d�j� commenc�. 47 00:05:40,720 --> 00:05:41,755 - Au suivant. 48 00:05:42,000 --> 00:05:43,957 - Puis-je faire appel ? 49 00:05:44,200 --> 00:05:46,999 - Au revoir, monsieur. Affaire suivante. 50 00:05:49,080 --> 00:05:50,195 Brouhaha 51 00:05:50,440 --> 00:05:54,399 --- 52 00:06:00,880 --> 00:06:02,439 - Pardon, pardon. 53 00:06:03,000 --> 00:06:04,399 - H�, h�. 54 00:06:05,280 --> 00:06:07,715 Ah. Jean-Georges. - T'as vu l'heure ? 55 00:06:08,680 --> 00:06:11,149 - Comme beaucoup, j'exerce 2 m�tiers. 56 00:06:11,400 --> 00:06:12,754 Critique litt�raire.. 57 00:06:13,000 --> 00:06:15,992 ..et chroniqueur nocturne. Je sors beaucoup,.. 58 00:06:17,240 --> 00:06:18,719 ..et je bois sans payer. 59 00:06:22,080 --> 00:06:23,275 Ils crient. 60 00:06:27,280 --> 00:06:29,430 Cette soir�e n'a aucun int�r�t ? 61 00:06:29,720 --> 00:06:32,030 - T'as femme est aux chiottes avec.. 62 00:06:32,280 --> 00:06:32,951 ..Pete Doherty. 63 00:06:33,200 --> 00:06:35,589 - J'aurais ri, si j'avais pas divorc�. 64 00:06:35,840 --> 00:06:38,070 - Merde. Elle est partie avec qui ? 65 00:06:38,320 --> 00:06:39,640 - Marc Levy. 66 00:06:39,880 --> 00:06:40,995 - Oh, mon Dieu ! 67 00:06:41,240 --> 00:06:42,674 Go�te ma derni�re cr�ation. 68 00:06:43,200 --> 00:06:46,716 "Bonsoir", "Et puis", "Au revoir". 69 00:06:46,960 --> 00:06:48,314 Tu bois les trois. 70 00:06:48,600 --> 00:06:50,750 - �a fait quoi ? - T'oublieras tout. 71 00:06:51,000 --> 00:06:53,150 Mais personne ne t'oubliera. 72 00:06:53,640 --> 00:06:54,311 Je suis l�. 73 00:06:59,800 --> 00:07:01,757 - Le bonheur n'existe pas. 74 00:07:04,720 --> 00:07:06,393 L'amour est impossible. 75 00:07:09,400 --> 00:07:12,677 Rien n'est grave, sauf le "locked-in" syndrome. 76 00:07:15,240 --> 00:07:16,639 Musique au piano 77 00:07:16,880 --> 00:07:27,074 --- 78 00:07:27,320 --> 00:07:30,119 Michel Legrand m'a souvent sauv� la vie. 79 00:07:31,160 --> 00:07:32,309 Mais l�... 80 00:07:35,800 --> 00:07:40,033 * Ils chantent en anglais. 81 00:07:40,560 --> 00:08:03,316 --- 82 00:08:03,600 --> 00:08:04,510 Bonsoir. 83 00:08:04,760 --> 00:08:06,831 Et puis... au revoir. 84 00:08:07,080 --> 00:08:32,236 --- 85 00:08:32,520 --> 00:08:38,516 --- 86 00:08:38,760 --> 00:08:39,830 Il tombe. 87 00:08:59,320 --> 00:09:00,799 Bonjour, R2D2. 88 00:09:01,040 --> 00:09:03,634 J'ai vu toute ma vie d�filer. 89 00:09:03,880 --> 00:09:05,791 C'�tait d'un chiant... 90 00:09:07,120 --> 00:09:08,030 Bon. 91 00:09:09,200 --> 00:09:10,873 Travaille bien. 92 00:09:14,160 --> 00:09:15,673 Bye bye. 93 00:09:22,240 --> 00:09:23,435 Tr�s dr�le. 94 00:09:23,840 --> 00:09:25,672 Tr�s, tr�s dr�le. 95 00:09:35,520 --> 00:09:40,959 "L'amour est un combat perdu d'avance.. 96 00:09:41,200 --> 00:09:43,999 .."Contre le temps." 97 00:09:44,240 --> 00:09:46,277 La 1re phrase est tr�s importante. 98 00:09:46,560 --> 00:09:48,836 Non. "Perdu d'avance". 99 00:09:49,080 --> 00:09:50,593 Ouais, c'est mieux. 100 00:09:51,320 --> 00:09:53,675 "La 1re ann�e, on ach�te des meubles. 101 00:09:54,440 --> 00:09:57,239 "La 2e ann�e, on d�place les meubles. 102 00:09:57,520 --> 00:10:00,273 "La 3e ann�e, on partage les meubles." 103 00:10:03,560 --> 00:10:04,231 Ah. 104 00:10:08,440 --> 00:10:12,957 "Elle posait sa main sur ma cuisse alors qu'on regardait la t�l�. 105 00:10:13,200 --> 00:10:15,077 "Cette main que j'avais demand�e.. 106 00:10:15,320 --> 00:10:17,231 .."�tait comme un gant Mappa." 107 00:10:17,520 --> 00:10:18,794 Musique classique 108 00:10:20,160 --> 00:10:23,278 Je jetais dans ces 200 pages, simple interligne,.. 109 00:10:23,560 --> 00:10:27,315 ..tout ce que mon destin me dictait de r�v�ler � mes cong�n�res. 110 00:10:27,600 --> 00:10:32,037 J'arrachais son faux nez � la monogamie pour r�v�ler la v�rit�. 111 00:10:32,280 --> 00:10:34,396 Une op�ration marketing pour.. 112 00:10:34,680 --> 00:10:37,399 ..la boutique blanche des Galeries Lafayette. 113 00:10:38,360 --> 00:10:39,839 Non, c'est pas �a. 114 00:10:40,080 --> 00:10:46,998 --- 115 00:10:47,240 --> 00:10:50,039 Avec Marc Marronnier, le totalitarisme conjugal.. 116 00:10:50,280 --> 00:10:51,953 ..tenait son Soljenitsyne. 117 00:10:52,200 --> 00:11:15,240 --- 118 00:11:15,520 --> 00:11:19,275 Jette-moi �a � la poubelle, minable. Tr�s bonne id�e. 119 00:11:19,840 --> 00:11:20,830 Abruti. 120 00:11:21,400 --> 00:11:24,233 Et �a veut �crire des livres. N'importe quoi. 121 00:11:24,520 --> 00:11:32,996 --- 122 00:11:33,240 --> 00:11:36,835 Tu sais quoi ? Tu ne pr�sentes aucun int�r�t. 123 00:11:37,520 --> 00:11:39,158 Tu devrais te suicider. 124 00:11:39,400 --> 00:11:41,391 C'est bien une id�e d'alcoolique. 125 00:11:41,680 --> 00:11:53,558 --- 126 00:11:54,040 --> 00:11:55,997 Jean-Georges ? C'est moi. 127 00:11:56,240 --> 00:11:57,878 J'ai fini mon manuscrit. 128 00:11:58,400 --> 00:12:01,836 Pas question de f�ter �a, je sors plus jamais de ma vie. 129 00:12:02,080 --> 00:12:03,878 * Chanson rythm�e 130 00:12:04,120 --> 00:12:33,395 --- 131 00:12:33,680 --> 00:12:45,831 --- 132 00:12:46,080 --> 00:12:47,195 - Ouais ! 133 00:12:47,840 --> 00:12:51,071 --- 134 00:12:51,320 --> 00:12:55,791 * - Tr�s heureux de vous retrouver. Notre invit�, Marc Levy. 135 00:13:02,800 --> 00:13:07,033 * Vous �tes ici ce soir pour nous confirmer une information. 136 00:13:07,280 --> 00:13:10,272 * Vous faites votre entr�e � l'Acad�mie Fran�aise. 137 00:13:14,160 --> 00:13:16,595 * Vous connaissez l'�mission. On parlera... 138 00:13:16,840 --> 00:13:18,433 - Oh, non. Pas lui. 139 00:13:19,000 --> 00:13:19,910 Il crie. 140 00:13:26,680 --> 00:13:27,670 Sonnette 141 00:13:32,040 --> 00:13:33,189 Qui est-ce ? 142 00:13:33,440 --> 00:13:34,510 - Alice. 143 00:13:36,120 --> 00:13:37,599 J'ai un truc � te dire. 144 00:13:40,760 --> 00:13:42,239 - Elle, c'est Alice. 145 00:13:42,520 --> 00:13:44,033 Elle est belle, hein ? 146 00:13:44,320 --> 00:13:47,438 Si je divorce, c'est en partie � cause d'elle. 147 00:13:47,720 --> 00:13:49,040 Chant d'�glise 148 00:13:49,280 --> 00:14:19,033 --- 149 00:14:19,280 --> 00:14:49,556 --- 150 00:14:50,360 --> 00:14:52,192 - Je vous demanderai � tous.. 151 00:14:52,960 --> 00:14:57,716 ..une minute de recueillement � la m�moire de Nicole. 152 00:14:57,960 --> 00:15:02,193 Pourriez-vous avoir l'obligeance d'�teindre vos portables ? 153 00:15:02,440 --> 00:15:03,589 Musique � l'orgue 154 00:15:03,840 --> 00:15:08,550 --- 155 00:15:08,800 --> 00:15:10,234 - Toujours � l'heure... 156 00:15:10,520 --> 00:15:12,557 - T'es en pleine forme. 157 00:15:12,800 --> 00:15:13,949 - Plus que maman. 158 00:15:14,200 --> 00:15:16,635 - Je suis d�sol� pour ta m�re. 159 00:15:17,160 --> 00:15:18,958 - Qui est cette jeune fille ? 160 00:15:19,200 --> 00:15:23,114 - Yulya, mon "ex-wife". Mon "ex-wife", Yulya. 161 00:15:23,840 --> 00:15:24,796 - Priviet. 162 00:15:26,680 --> 00:15:28,273 - Elle me marche sur le pied. 163 00:15:28,560 --> 00:15:29,834 - Salut, toi. 164 00:15:30,760 --> 00:15:33,878 - Certains croient qu'on est dans un concert pop. 165 00:15:34,120 --> 00:15:36,111 C'est une c�r�monie de deuil. 166 00:15:37,040 --> 00:15:40,158 Madame de Lindois, Nicky,.. 167 00:15:40,720 --> 00:15:42,791 .."Granny" pour ses petits-enfants... 168 00:15:43,040 --> 00:15:45,919 - Elle sait que c'est un enterrement ? 169 00:15:46,160 --> 00:15:49,630 - En Asie, le blanc est la couleur du deuil. 170 00:15:49,880 --> 00:15:50,597 - Oh. 171 00:15:50,840 --> 00:15:52,160 On est � Bangkok, l� ? 172 00:15:52,400 --> 00:15:55,233 - Elle va pas changer ses traditions pour toi. 173 00:15:55,520 --> 00:15:57,397 - Maman, papa, pas aujourd'hui. 174 00:15:57,680 --> 00:15:59,273 - Je vous d�range pas ? 175 00:16:00,520 --> 00:16:03,239 Puis-je continuer ? Merci. 176 00:16:04,600 --> 00:16:09,151 Nicky, disais-je, tu me parlais souvent de ton d�funt mari,.. 177 00:16:09,400 --> 00:16:13,553 ..avec lequel tu as v�cu 57 ans de mariage. 178 00:16:14,120 --> 00:16:16,270 57 ans de vie � deux. 179 00:16:17,240 --> 00:16:18,514 Comme le dit.. 180 00:16:18,760 --> 00:16:20,159 ..notre Seigneur J�sus,.. 181 00:16:20,400 --> 00:16:21,629 .."Jainkoak.. 182 00:16:22,840 --> 00:16:27,198 .."betiereko bizia eman dauku.". 183 00:16:27,440 --> 00:16:28,669 - It's Basque. 184 00:16:28,920 --> 00:16:31,230 - "Haren Semearen.. 185 00:16:31,520 --> 00:16:34,114 .."baitan den bizia." 186 00:16:35,320 --> 00:16:37,834 Mais lui le disait en aram�en. 187 00:16:38,080 --> 00:16:38,990 Une femme rit. 188 00:16:39,240 --> 00:16:39,991 --- 189 00:16:43,160 --> 00:16:44,639 Musique � l'orgue 190 00:16:44,880 --> 00:16:58,829 --- 191 00:16:59,080 --> 00:17:00,878 - Vous chantez bien le basque. 192 00:17:01,120 --> 00:17:02,952 - Et vous, vous riez tr�s fort. 193 00:17:03,640 --> 00:17:05,756 - Alice, la femme d'Antoine. 194 00:17:06,000 --> 00:17:07,638 - Antoine ? - Votre cousin. 195 00:17:09,120 --> 00:17:10,599 - Ah oui, Antoine. 196 00:17:12,120 --> 00:17:14,873 �a va ? - Ma grand-m�re est morte. 197 00:17:15,400 --> 00:17:17,311 - Ah oui. La mienne aussi. 198 00:17:18,120 --> 00:17:19,872 - Il aime votre travail. 199 00:17:20,120 --> 00:17:22,839 - Je vous lis aussi, mais je suis rarement d'accord. 200 00:17:23,520 --> 00:17:26,990 - Je suis d'accord avec les personnes d'avis oppos�s. 201 00:17:28,640 --> 00:17:29,789 - Mon sein gauche.. 202 00:17:30,040 --> 00:17:31,439 ..est plus gros, oui. 203 00:17:31,720 --> 00:17:34,838 Avec les pulsations du c�ur, forc�ment, �a... 204 00:17:35,080 --> 00:17:36,878 - �a se voit pas du tout. 205 00:17:37,120 --> 00:17:38,076 - C'est vrai ? 206 00:17:38,600 --> 00:17:39,635 C'est gentil. 207 00:17:41,560 --> 00:17:43,437 Toutes mes condol�ances. 208 00:17:43,960 --> 00:17:47,635 - J'�tais une hu�tre peinarde, dans son confort clos. 209 00:17:47,880 --> 00:17:49,951 Et l�, voil� qu'Alice me cueille,.. 210 00:17:50,200 --> 00:17:53,716 ..m'ouvre la gueule et m'asperge de citron. 211 00:17:55,920 --> 00:17:57,877 - Une coupe ? - Merci beaucoup. 212 00:17:58,560 --> 00:18:00,870 Vous �tes un ami de la famille ? 213 00:18:01,120 --> 00:18:02,235 Ah bon ? 214 00:18:02,520 --> 00:18:03,874 - Je connais la tortue.. 215 00:18:04,120 --> 00:18:05,679 ..qui a l'air constip�e. 216 00:18:09,160 --> 00:18:10,230 Ah putain. 217 00:18:14,400 --> 00:18:16,118 Tu fais vraiment piti�. 218 00:18:16,760 --> 00:18:18,876 J'ai envie de la bricoler. Pas toi ? 219 00:18:19,120 --> 00:18:21,191 - Elle rit fort. T'as entendu sa voix ? 220 00:18:21,440 --> 00:18:22,236 - Quoi ? 221 00:18:22,520 --> 00:18:24,716 - C'est le genre folle champ�tre. 222 00:18:24,960 --> 00:18:28,078 Je suis fra�che, spontan�e, prends-moi dans le foin. 223 00:18:28,320 --> 00:18:30,072 J'aime pas sa peau pulpeuse. 224 00:18:30,640 --> 00:18:34,076 - T'es amoureux, on dirait un vendeur de ch�vres. 225 00:18:34,720 --> 00:18:37,599 J'en pilonnerai une autre. C'est pas grave. 226 00:18:41,920 --> 00:18:43,354 - C'est des enfants. 227 00:18:44,160 --> 00:18:45,309 - Et alors ? 228 00:18:47,280 --> 00:18:48,679 - T'es un psychopathe. 229 00:18:49,720 --> 00:18:50,755 - Merci. 230 00:18:58,200 --> 00:19:00,669 - J'ai alors commis 3 graves erreurs. 231 00:19:00,920 --> 00:19:04,595 D'abord, j'ai mis en marche Michel Legrand dans mon iPod. 232 00:19:04,840 --> 00:19:05,875 Chanson douce 233 00:19:06,120 --> 00:19:13,436 --- 234 00:19:13,720 --> 00:19:15,916 57 ans de vie commune... 235 00:19:16,160 --> 00:19:20,836 S'ils y arrivaient, pourquoi nous, 2 g�n�rations apr�s, on peut pas ? 236 00:19:21,080 --> 00:19:28,316 --- 237 00:19:28,600 --> 00:19:30,955 - On vole le champagne ? - Pardon ? 238 00:19:31,560 --> 00:19:34,439 - Vous avez vol� la bouteille de champagne. 239 00:19:34,720 --> 00:19:37,439 - Ah oui. - Je peux en avoir un peu ? 240 00:19:37,880 --> 00:19:39,029 - Vous pouvez... 241 00:19:41,520 --> 00:19:44,080 Je m�entra�ne pour quand j'aurai Parkinson. 242 00:19:44,320 --> 00:19:45,674 - Ah d'accord. 243 00:19:46,880 --> 00:19:48,029 Vous �coutez quoi ? 244 00:19:48,920 --> 00:19:50,069 - Je sais pas. 245 00:19:50,680 --> 00:19:51,636 Devinez. 246 00:19:57,720 --> 00:19:59,631 Et voici ma 2e erreur. 247 00:20:00,520 --> 00:20:02,830 --- 248 00:20:03,080 --> 00:20:04,991 - Je connais, �a. Michel Legrand. 249 00:20:05,240 --> 00:20:06,833 - Oui. - C'est �a ? 250 00:20:07,080 --> 00:20:09,879 Bande originale de "l'affaire Thomas Crown". 251 00:20:10,120 --> 00:20:11,349 - Quelle ann�e ? 252 00:20:11,640 --> 00:20:12,232 - Quoi ? 253 00:20:12,520 --> 00:20:13,669 - Quelle ann�e ? - 68. 254 00:20:14,160 --> 00:20:14,956 - Ouah. 255 00:20:16,240 --> 00:20:17,833 Elle chante. 256 00:20:18,080 --> 00:20:20,310 --- 257 00:20:20,600 --> 00:20:22,511 - Je suis mauvaise en anglais. 258 00:20:22,760 --> 00:20:25,878 - Oui, �a s'entend. Mais c'est charmant. 259 00:20:26,680 --> 00:20:28,876 - Je pleure quand je vois "Peau d��ne". 260 00:20:29,120 --> 00:20:30,235 - Vous aussi ? 261 00:20:30,520 --> 00:20:32,716 On se fout de moi, quand je dis �a. 262 00:20:32,960 --> 00:20:35,076 - Ah bon ? C'est bizarre. 263 00:20:36,160 --> 00:20:39,790 Les gars ! Marc Marronnier chiale devant "Peau d'�ne" ! 264 00:20:40,040 --> 00:20:42,998 - Non, non. Je pleure qu'au moment.. 265 00:20:43,240 --> 00:20:45,800 ..o� on tue l��ne qui pond des pi�ces d'or. 266 00:20:46,040 --> 00:20:47,110 Vous �tes... 267 00:20:47,360 --> 00:20:49,829 - Moi, quand la f�e lui dit de pas coucher avec son p�re. 268 00:20:51,400 --> 00:20:54,916 - Oui, cette f�e est tr�s enferm�e dans son carcan,.. 269 00:20:55,160 --> 00:20:56,673 ..tr�s conformiste. 270 00:20:59,520 --> 00:21:00,396 - C'est beau. 271 00:21:00,680 --> 00:21:02,318 On dirait un poster. 272 00:21:03,240 --> 00:21:05,311 - J'aime comment vous parlez de la nature. 273 00:21:07,520 --> 00:21:09,158 - J'ai envie d'y plonger. 274 00:21:11,520 --> 00:21:12,840 Elle fredonne. 275 00:21:13,080 --> 00:21:15,037 - Vous y allez, comme �a. 276 00:21:15,960 --> 00:21:18,873 Vous �tes pleine de vie, c'est insupportable. 277 00:21:23,240 --> 00:21:25,800 - Vous voulez piquer la bouteille ? - Oui. 278 00:21:26,040 --> 00:21:28,156 - Eh bien, non. - C'est l�. 279 00:21:34,920 --> 00:21:39,278 J'ai appris � nager ici, � 7 ans, avec M. Rimbourd. 280 00:21:39,560 --> 00:21:40,595 J'ai saut� de l�.. 281 00:21:40,840 --> 00:21:43,514 ..pour avoir mon 3e triton. Un exploit. 282 00:21:43,760 --> 00:21:47,799 Je suis fou de toi. Puis, j'ai mang� un beignet � l'abricot. 283 00:21:48,040 --> 00:21:50,350 Le meilleur beignet de ma vie. 284 00:21:51,680 --> 00:21:53,353 Vous en pensez quoi ? 285 00:21:53,640 --> 00:21:55,278 - O� est votre femme ? 286 00:21:55,560 --> 00:21:56,595 - Ma femme ? 287 00:21:56,840 --> 00:21:58,831 - Je d�teste les menteurs. 288 00:21:59,520 --> 00:22:01,830 - J'ai pas insist� pour qu'elle vienne. 289 00:22:02,320 --> 00:22:06,154 Sa famille, c'est compliqu�. Alors, celle de son mari... 290 00:22:06,400 --> 00:22:08,516 - J'aime votre famille. Vous �tiez.. 291 00:22:08,760 --> 00:22:10,910 ..proche de votre grand-m�re ? - Oui. 292 00:22:11,320 --> 00:22:12,435 Elle �tait g�niale. 293 00:22:12,720 --> 00:22:14,757 Par exemple, elle votait � gauche. 294 00:22:17,560 --> 00:22:19,312 Elle avait des lubies. 295 00:22:19,600 --> 00:22:20,590 - Lesquelles ? 296 00:22:20,840 --> 00:22:22,558 - Elle ha�ssait les filles en tong. 297 00:22:22,800 --> 00:22:23,790 - J'en mets jamais. 298 00:22:24,040 --> 00:22:25,758 Mes pieds sont immondes. 299 00:22:26,560 --> 00:22:27,994 - Vous �tes des amoureux ? 300 00:22:28,240 --> 00:22:30,072 - On a l'air si idiots ? 301 00:22:30,320 --> 00:22:31,116 - Ouais... 302 00:22:31,880 --> 00:22:33,200 - Vous vous baignez ? 303 00:22:33,440 --> 00:22:35,397 - Non, elle est trop froide. 304 00:22:36,000 --> 00:22:36,831 - Chochotte. 305 00:22:37,080 --> 00:22:38,070 - Non. 306 00:22:39,200 --> 00:22:40,634 Musique douce 307 00:22:40,880 --> 00:22:45,716 --- 308 00:22:45,960 --> 00:22:47,234 Merci, Seigneur. 309 00:22:47,520 --> 00:22:52,037 --- 310 00:22:53,400 --> 00:22:56,392 Dis-moi, petit �tre, pourquoi tu as dis �a ? 311 00:22:56,680 --> 00:22:57,590 - All� ? 312 00:22:57,840 --> 00:23:00,514 Pourquoi se serait-elle d�shabill�e devant toi ? 313 00:23:02,360 --> 00:23:04,271 - Voici ma 3e erreur. 314 00:23:04,680 --> 00:23:06,717 Croire ce que disent les enfants. 315 00:23:07,840 --> 00:23:09,353 Tu devais me dire quoi ? 316 00:23:09,640 --> 00:23:13,031 - Arr�te de m'envoyer ton adresse et ton digicode. 317 00:23:13,960 --> 00:23:15,394 Ton cousin est mon mari. 318 00:23:15,680 --> 00:23:17,990 - Je suis pas tr�s famille. 319 00:23:19,080 --> 00:23:19,717 Et puis,.. 320 00:23:19,960 --> 00:23:23,237 ..t'avais pas besoin de venir pour me dire �a. 321 00:23:23,520 --> 00:23:27,878 Tu voulais donc me voir, mais t'osais pas te l'avouer. 322 00:23:30,160 --> 00:23:31,309 - Pr�tentieux. 323 00:23:32,200 --> 00:23:35,431 - Prenons une douche, �a nous d�tendra. 324 00:23:36,760 --> 00:23:38,831 - Tu t'es d�j� douch� dans ta vie ? 325 00:23:39,080 --> 00:23:40,275 - Oui, non... 326 00:23:40,560 --> 00:23:42,756 Enfin, comment va Peau d'�ne ? 327 00:23:43,400 --> 00:23:44,549 - Toujours pucelle. 328 00:23:44,800 --> 00:23:46,632 - Ah oui. Et tes pieds ? 329 00:23:47,400 --> 00:23:48,549 - Toujours affreux. 330 00:23:48,800 --> 00:23:49,551 - A�e. 331 00:23:49,800 --> 00:23:52,918 Je viens de renverser la t�l� sur le mien. 332 00:23:53,160 --> 00:23:54,275 - Pour quoi faire ? 333 00:23:54,560 --> 00:23:59,191 - J'aime pas les winners qui se tapent ma pension alimentaire. 334 00:24:00,400 --> 00:24:02,755 Regarde pas, il y a rien, l�. 335 00:24:03,000 --> 00:24:04,035 Tu peux.. 336 00:24:04,280 --> 00:24:06,590 ..m'aider � enlever ma chaussure ? 337 00:24:07,040 --> 00:24:08,519 - Que se passe-t-il ? 338 00:24:09,040 --> 00:24:09,916 Il crie. 339 00:24:10,280 --> 00:24:12,430 On dirait qu'un truc est cass�. 340 00:24:12,720 --> 00:24:13,551 Ah ouais. 341 00:24:13,800 --> 00:24:15,313 On doit aller aux urgences. 342 00:24:15,600 --> 00:24:17,034 Je peux pas amputer l�,.. 343 00:24:17,280 --> 00:24:20,318 ..car vu l�hygi�ne, tu risques une dipht�rie aigu�. 344 00:24:21,560 --> 00:24:22,277 - Ah bon ? 345 00:24:22,560 --> 00:24:24,676 Klaxon 346 00:24:24,920 --> 00:24:26,149 - Oh, ta gueule! 347 00:24:27,080 --> 00:24:29,117 - C'est rouge, c'est rouge ! 348 00:24:29,360 --> 00:24:31,271 T'aimes pas quoi, dans la vie ? 349 00:24:31,560 --> 00:24:33,756 - Pas la peine de perdre du temps. 350 00:24:34,520 --> 00:24:36,397 - J'ai peur de me sentir mal. 351 00:24:37,720 --> 00:24:39,438 - T'as pas d�j� tout vomi ? 352 00:24:39,720 --> 00:24:40,949 - J'ai de la r�serve. 353 00:24:42,720 --> 00:24:43,790 - �a va ? 354 00:24:45,680 --> 00:24:47,796 - Jolie voiture. - Elle est mignonne. 355 00:24:48,040 --> 00:24:49,360 J'ai plein de place. 356 00:24:49,640 --> 00:24:51,199 Donc�. - Mais l�, l�! 357 00:24:54,560 --> 00:24:56,073 - T'as peur, c'est dr�le. 358 00:24:56,320 --> 00:24:57,993 J'ai peur de me sentir mal. 359 00:24:59,200 --> 00:25:00,838 - Attends, s�rieusement ? 360 00:25:01,080 --> 00:25:04,516 Je t'en interdis. Si tu veux vomir, tu m�arr�tes. 361 00:25:04,760 --> 00:25:05,909 Je suis "vomiphobe". 362 00:25:06,360 --> 00:25:07,270 Il vomit. 363 00:25:07,560 --> 00:25:08,630 Elle crie. 364 00:25:19,600 --> 00:25:21,511 Docteur ? Docteur. 365 00:25:21,760 --> 00:25:22,830 S'il vous pla�t. 366 00:25:23,320 --> 00:25:24,151 - Oui? 367 00:25:25,080 --> 00:25:26,229 Posez �a l�. 368 00:25:27,720 --> 00:25:29,836 - Il a shoot� dans sa t�l� et a vomi. 369 00:25:30,080 --> 00:25:31,639 - J'�tais pas le seul. 370 00:25:31,880 --> 00:25:34,156 - Il doit avoir le pied cass�. Regardez. 371 00:25:34,400 --> 00:25:36,152 Quand je fais �a, il a mal. 372 00:25:36,400 --> 00:25:37,754 C'est cass�, l�. 373 00:25:38,000 --> 00:25:39,149 - Et l� ? Il g�mit. 374 00:25:39,400 --> 00:25:40,151 Et vous ? 375 00:25:40,400 --> 00:25:41,356 - Moi, �a va. 376 00:25:43,000 --> 00:25:43,910 - Posez-le. 377 00:25:45,280 --> 00:25:47,749 Vous vous servez beaucoup de ce pied ? 378 00:25:48,120 --> 00:25:49,394 - Un fois sur deux. 379 00:25:49,680 --> 00:25:53,355 - On va faire une radio. Vous avez besoin de rien ? 380 00:25:53,640 --> 00:25:54,436 - Non, merci. 381 00:25:54,720 --> 00:25:56,199 - �a peut �tre long. 382 00:25:56,440 --> 00:25:58,033 - Je vais remarcher ? 383 00:25:58,280 --> 00:25:59,031 - �a d�pend. 384 00:26:00,040 --> 00:26:00,757 - Je dois.. 385 00:26:01,000 --> 00:26:02,991 ..passer � l'agence voir des planches. 386 00:26:03,920 --> 00:26:04,910 On va pas... 387 00:26:05,160 --> 00:26:05,831 - Au revoir. 388 00:26:07,440 --> 00:26:09,397 Pars, ne te retourne pas. 389 00:26:09,680 --> 00:26:11,239 Ne t'accroche pas � moi. 390 00:26:11,520 --> 00:26:13,397 Efface cet �pisode de ta m�moire. 391 00:26:13,680 --> 00:26:18,117 - Impossible. Ton nom indien est d�sormais Celui-qui-pue-du-vomi. 392 00:26:19,880 --> 00:26:20,711 - Alice ? 393 00:26:20,960 --> 00:26:21,597 - Quoi ? 394 00:26:21,840 --> 00:26:24,639 - Comment as-tu obtenu ton permis ? 395 00:26:25,360 --> 00:26:26,680 - On se reverra plus. 396 00:26:26,920 --> 00:26:28,831 - Donc, je te rappelle ? 397 00:26:29,080 --> 00:26:30,036 OK. 398 00:26:33,360 --> 00:26:35,192 Au 21e si�cle. 399 00:26:36,080 --> 00:26:38,640 ..l'amour est un SMS sans r�ponse. 400 00:26:38,880 --> 00:26:40,029 Musique douce 401 00:26:40,280 --> 00:27:10,158 --- 402 00:27:10,400 --> 00:27:14,712 --- 403 00:27:14,960 --> 00:27:19,238 Les textos sont une forme de torture tr�s raffin�e. 404 00:27:20,160 --> 00:27:23,073 Un jour sans r�ponse, on croit � une strat�gie. 405 00:27:23,320 --> 00:27:26,153 Deux jours sans r�ponse, on se vexe. 406 00:27:26,520 --> 00:27:29,273 3 jours sans r�ponse, on tombe amoureux. 407 00:27:29,560 --> 00:27:34,270 Alice m'a laiss� huit jours sans r�ponse. 408 00:27:34,560 --> 00:27:36,517 On tape � la porte. 409 00:27:36,760 --> 00:27:37,636 - Oui. 410 00:27:40,240 --> 00:27:42,709 - On arr�te les bisous entre hommes. 411 00:27:43,440 --> 00:27:46,034 - Une tenue gothique ? Tu vois Am�lie Nothomb ? 412 00:27:46,280 --> 00:27:47,873 - Je suis en deuil de moi-m�me. 413 00:27:48,120 --> 00:27:49,758 Sers-moi un verre de Destop. 414 00:27:50,000 --> 00:27:51,274 - Hi, sweetie. 415 00:27:51,560 --> 00:27:52,436 - Hi. 416 00:27:54,120 --> 00:27:55,758 Elle est en boucle. 417 00:27:56,000 --> 00:27:59,118 - Finalement, j'aime bien. C'est assez excitant. 418 00:27:59,840 --> 00:28:01,239 - You look like shit. 419 00:28:01,520 --> 00:28:02,555 - Traduis. 420 00:28:02,800 --> 00:28:06,111 Je suis la personne la plus triste que j'aie jamais rencontr�e. 421 00:28:06,360 --> 00:28:07,759 Sauf une casserole.. 422 00:28:08,000 --> 00:28:09,070 ..de lait qui d�borde. 423 00:28:09,320 --> 00:28:12,153 - He's not very well. He feels like... 424 00:28:12,400 --> 00:28:13,356 - Casserole. 425 00:28:13,640 --> 00:28:15,677 - A casserole of milk. 426 00:28:16,440 --> 00:28:17,396 - I get the picture. 427 00:28:17,680 --> 00:28:18,909 - Are you sure ? 428 00:28:19,160 --> 00:28:20,355 J'aime quelqu'un.. 429 00:28:20,640 --> 00:28:22,358 ..pas disponible, se foutant de moi. 430 00:28:22,640 --> 00:28:24,711 A part �a, I feel great. 431 00:28:24,960 --> 00:28:26,951 - It's too bad. - It's too bad... 432 00:28:27,720 --> 00:28:32,351 - But we have something to announce to you. 433 00:28:33,560 --> 00:28:35,517 - Vous avez vu Tatayet ? 434 00:28:37,720 --> 00:28:38,915 - Yeah... 435 00:28:39,160 --> 00:28:43,199 - Je sais pas si c'est le bon moment, mais on va se marier. 436 00:28:43,440 --> 00:28:44,077 - What? 437 00:28:44,320 --> 00:28:47,995 Elle imite la marche nuptiale. 438 00:28:48,240 --> 00:28:51,039 - Vous prenez quelle drogue ? �a m'int�resse. 439 00:28:53,200 --> 00:28:55,714 Faites un tour au palais de justice. 440 00:28:55,960 --> 00:28:57,359 To have a picture. 441 00:28:57,640 --> 00:28:58,869 Il fredonne aussi. 442 00:28:59,120 --> 00:29:00,713 Divorced. 443 00:29:00,960 --> 00:29:02,951 - Oh, no. We are sure, sure. 444 00:29:06,080 --> 00:29:08,276 - Il y aussi autre chose. 445 00:29:09,160 --> 00:29:10,389 Marc, j'aimerais.. 446 00:29:11,400 --> 00:29:12,834 ..que tu sois mon t�moin. 447 00:29:17,400 --> 00:29:19,835 - R�union de crise, tout de suite. 448 00:29:20,080 --> 00:29:21,673 Dans la salle de bains. 449 00:29:23,240 --> 00:29:24,196 - Tu fais quoi ? 450 00:29:25,320 --> 00:29:29,678 - Dans les pays de l'Est, il y a des oreilles qui tra�nent. 451 00:29:31,280 --> 00:29:32,156 �coute. 452 00:29:32,880 --> 00:29:35,633 Tu veux que je sois ton t�moin ? Tr�s bien. 453 00:29:35,880 --> 00:29:38,838 Mais laisse-moi te poser une question simple. 454 00:29:39,360 --> 00:29:42,273 Pourquoi veux-tu �pouser Kathy, toi,.. 455 00:29:42,560 --> 00:29:44,870 ..le sp�cialiste fran�ais du libertinage ? 456 00:29:45,120 --> 00:29:46,758 - La r�ponse est simple. 457 00:29:47,000 --> 00:29:48,035 Car je l'aime. 458 00:29:48,560 --> 00:29:49,595 - A�e. 459 00:29:52,560 --> 00:29:54,551 Et tu trouves �a suffisant ? 460 00:29:54,800 --> 00:29:58,236 - Toi, tu veux conqu�rir. Apr�s, tu t'emmerdes. 461 00:29:58,520 --> 00:30:00,830 Quand Kathy est pr�s de moi, je suis.. 462 00:30:01,080 --> 00:30:01,831 ..heureux. 463 00:30:02,080 --> 00:30:04,071 - Alors, pourquoi l'�pouser ? 464 00:30:04,320 --> 00:30:06,914 Je suis divorc� et j'aime une femme mari�e. 465 00:30:07,160 --> 00:30:09,720 Le mariage ne sert qu'� mettre les gens.. 466 00:30:09,960 --> 00:30:10,836 ..dans la merde. 467 00:30:11,080 --> 00:30:15,631 - Pour la pr�senter, je dirai "Kathy, ma femme". Elle, elle dira.. 468 00:30:15,880 --> 00:30:17,791 .."Voici Pierre, mon mari.". 469 00:30:18,240 --> 00:30:19,833 C'est con, mais je serai fier. 470 00:30:20,080 --> 00:30:22,594 - �a l'est. C'est quoi, ces pronoms personnels ? 471 00:30:22,840 --> 00:30:24,513 Ma femme, mon mari, mon chien. 472 00:30:24,760 --> 00:30:25,795 - Chut! 473 00:30:26,320 --> 00:30:28,834 Je suis heureux, et tu m'engueules ? 474 00:30:30,200 --> 00:30:31,190 - Pardon. 475 00:30:31,760 --> 00:30:33,080 T'as de la chance. 476 00:30:33,560 --> 00:30:35,676 En tant que t�moin, je devais.. 477 00:30:35,920 --> 00:30:37,274 ..t'avertir, Pierre,.. 478 00:30:38,080 --> 00:30:40,640 ..que l'amour diminue avec le temps. 479 00:30:41,720 --> 00:30:43,154 C'est... - Marc. 480 00:30:43,400 --> 00:30:44,754 En tant qu'ami,.. 481 00:30:45,120 --> 00:30:46,872 ..je dois te dire que l'amour.. 482 00:30:47,120 --> 00:30:48,110 ..grandit avec le temps. 483 00:30:48,360 --> 00:30:48,997 - Mais non. 484 00:30:49,360 --> 00:30:50,270 - Tiens. 485 00:30:55,440 --> 00:30:56,236 Lis �a. 486 00:31:00,240 --> 00:31:01,071 L�. 487 00:31:01,920 --> 00:31:02,830 - L� ? 488 00:31:04,760 --> 00:31:06,910 "L'amour ne s�alt�re pas en heures,.. 489 00:31:07,160 --> 00:31:10,516 .."Mais survit jusqu'� la pointe de la fin des temps. 490 00:31:11,440 --> 00:31:14,114 "Si c'est faux, et qu'on me le prouve,.. 491 00:31:14,360 --> 00:31:19,036 .."Je n'ai jamais �crit, et personne n'a jamais aim�." 492 00:31:19,280 --> 00:31:22,716 - "I never writ, nor no man ever loved." 493 00:31:23,640 --> 00:31:25,517 - Qui est le con qui a �crit �a ? 494 00:31:26,400 --> 00:31:27,799 - William Shakespeare. 495 00:31:28,240 --> 00:31:29,116 - Ah. 496 00:31:30,200 --> 00:31:31,315 Oui, il y a... 497 00:31:32,120 --> 00:31:33,633 Il y a quand m�me... 498 00:31:33,880 --> 00:31:35,029 Il y a un style. 499 00:31:35,880 --> 00:31:37,439 Pourquoi pas. 500 00:31:37,720 --> 00:31:39,040 L'octosyllabe. 501 00:31:39,520 --> 00:31:40,669 - Alors ? 502 00:31:42,640 --> 00:31:44,074 - Je suis d'accord. 503 00:31:47,520 --> 00:31:48,954 - Oh, my God. 504 00:31:49,200 --> 00:31:51,953 My fianc� is so gay ! 505 00:31:52,200 --> 00:31:53,873 - Elle est � la rue. 506 00:31:57,640 --> 00:32:02,919 Quand une fille arrive en retard, on peut imaginer sa d�marche,.. 507 00:32:03,160 --> 00:32:05,959 ..son entr�e, sa silhouette. 508 00:32:06,200 --> 00:32:08,191 Il y a l'arriv�e romantique. 509 00:32:09,360 --> 00:32:11,317 Je dois te dire quelque chose. 510 00:32:12,000 --> 00:32:13,195 L�, on peut encore.. 511 00:32:13,440 --> 00:32:15,954 ..ne pas tomber amoureux. On peut.. 512 00:32:16,200 --> 00:32:18,271 ..revenir en arri�re, mais apr�s, non. 513 00:32:18,560 --> 00:32:20,710 - Trop tard. J'ai envie de toi. 514 00:32:20,960 --> 00:32:24,112 Je veux que tu me souilles, que tu me manques de respect. 515 00:32:24,360 --> 00:32:26,351 Je veux que tu me fourvoies. 516 00:32:27,080 --> 00:32:27,956 J'ai chaud. 517 00:32:30,360 --> 00:32:32,636 - J'aime l'arriv�e romantique. 518 00:32:33,440 --> 00:32:35,716 Il y a l'arriv�e amn�sique. 519 00:32:35,960 --> 00:32:37,030 - Bonjour. 520 00:32:37,960 --> 00:32:39,758 Excusez-moi, vous �tes ? 521 00:32:40,520 --> 00:32:41,237 - Marc. 522 00:32:41,520 --> 00:32:43,591 Marc Marronnier. Gu�thary... 523 00:32:43,840 --> 00:32:45,513 - Non, je suis d�sol�e. 524 00:32:48,240 --> 00:32:50,390 - Il y a l'arriv�e agressive. 525 00:32:50,680 --> 00:32:54,833 Je n'attends pas l'orgasme de l'autre pour arriver au mien. 526 00:32:55,080 --> 00:32:58,914 Je prends pas la pilule, et si je suis enceinte, je le garde. 527 00:32:59,600 --> 00:33:00,590 - M�me pas mal. 528 00:33:00,920 --> 00:33:03,673 - Parfois, mieux vaut aller au physique. 529 00:33:04,160 --> 00:33:06,037 - Oh, c'est chaud. C'est chaud ! 530 00:33:07,400 --> 00:33:08,356 - Ah oui. 531 00:33:09,600 --> 00:33:10,999 Terriblement efficace. 532 00:33:12,360 --> 00:33:13,191 Et puis,.. 533 00:33:14,000 --> 00:33:15,399 ..� un moment, il y a.. 534 00:33:17,080 --> 00:33:18,400 ..la vraie entr�e. 535 00:33:31,720 --> 00:33:33,233 - Bonjour. - Bonjour. 536 00:33:33,920 --> 00:33:35,194 - On s'assoit ? 537 00:33:37,560 --> 00:33:40,154 L�h�tel Amour, c'est un message subliminal ? 538 00:33:40,400 --> 00:33:41,515 - Pas du tout. 539 00:33:42,040 --> 00:33:47,433 Je suis un homme, toi une femme. Tu es h�t�rosexuelle, moi aussi. 540 00:33:47,720 --> 00:33:50,678 Tu m'imagines avoir des arri�res pens�es ? 541 00:33:50,920 --> 00:33:54,800 - A cette heure, il y a que des couples ill�gitimes. 542 00:33:55,040 --> 00:33:55,950 - Ouais. 543 00:33:56,200 --> 00:34:00,194 C'est pas mal. Les �poux d�nent, les amants d�jeunent. 544 00:34:01,320 --> 00:34:02,515 C'est joli. - Ouais. 545 00:34:02,760 --> 00:34:04,319 Les dragueurs rament. 546 00:34:04,960 --> 00:34:06,553 - C'est moins bien, �a. 547 00:34:07,800 --> 00:34:09,393 2 verres de vin blanc. 548 00:34:10,240 --> 00:34:12,754 - Non, je vais prendre un th�. Merci. 549 00:34:13,240 --> 00:34:14,355 - Un th�? 550 00:34:17,680 --> 00:34:20,274 - Je sais pas si venir �tait une bonne id�e. 551 00:34:22,000 --> 00:34:23,957 - Tu me trouves moche, c'est �a ? 552 00:34:24,320 --> 00:34:25,958 - Je te trouve pas moche. 553 00:34:29,240 --> 00:34:31,914 Je te trouve original, diff�rent. 554 00:34:32,160 --> 00:34:35,516 - Oui, enfin, intrigant. Le mec un peu froid. 555 00:34:35,760 --> 00:34:38,832 Je peux �tre indiff�rent. C'est mon probl�me. 556 00:34:39,080 --> 00:34:43,711 C'est compliqu�. T'arrives, et j'ai imagin� 3 entr�es diff�rentes. 557 00:34:43,960 --> 00:34:45,030 - Lesquelles ? 558 00:34:45,280 --> 00:34:48,159 - Un truc amn�sique, un autre o� on gueule,.. 559 00:34:48,400 --> 00:34:50,710 ..un o� je te dis que je t'aime. 560 00:34:50,960 --> 00:34:52,359 Et apr�s... 561 00:34:53,600 --> 00:34:54,920 Apr�s, j'ai arr�t�. 562 00:34:55,160 --> 00:34:59,757 Car t'arrives, t'es g�n�e, et je sais pas comment rattraper le truc. 563 00:35:00,000 --> 00:35:03,914 C'est difficile, car on est dans un rapport de s�duction. 564 00:35:04,160 --> 00:35:05,230 - Pas du tout. 565 00:35:05,720 --> 00:35:06,516 Pas du tout. 566 00:35:06,760 --> 00:35:08,558 On a vomi ensemble. 567 00:35:09,320 --> 00:35:12,597 C'est si ignoble qu'il n'y a pas de s�duction. 568 00:35:12,840 --> 00:35:17,550 Je peux enfin voir un homme qui est ni un ex, ni un futur. 569 00:35:19,720 --> 00:35:21,154 - Je comprends pas. 570 00:35:21,400 --> 00:35:24,233 - Tu seras mon seul ami homme, si tu veux bien. 571 00:35:25,280 --> 00:35:26,156 - Ah ouais. 572 00:35:27,840 --> 00:35:29,717 Comme un gay, mais h�t�ro. 573 00:35:30,200 --> 00:35:31,759 - T'y crois pas ? 574 00:35:32,000 --> 00:35:34,230 - Je crois qu'aux choses qui existent. 575 00:35:34,520 --> 00:35:36,670 L'amiti� homme-femme, c'est... 576 00:35:37,720 --> 00:35:41,953 C'est comme l'�nergie �olienne. On en parle, mais il y en a pas. 577 00:35:44,400 --> 00:35:47,074 - Pas la peine de se voir, donc. 578 00:35:47,680 --> 00:35:52,277 - D'accord, on se verra plus. D'ailleurs, je vais.. 579 00:35:52,560 --> 00:35:55,234 ..supprimer ton num�ro. Comme �a... 580 00:35:55,520 --> 00:35:58,034 - Je vais le faire aussi. 581 00:35:58,400 --> 00:35:59,435 Enfin,.. 582 00:35:59,720 --> 00:36:02,712 ..je le ferai chez moi. Salut. 583 00:36:06,160 --> 00:36:10,313 06 27 88 56 57. 584 00:36:16,680 --> 00:36:20,833 - "Monsieur. Le comit� de lecture de Gallimard, � l'unanimit�,.. 585 00:36:21,080 --> 00:36:24,277 .."Vous prie de ne plus l'importuner avec vos textes." 586 00:36:25,880 --> 00:36:28,030 - Elle, �pilation totale. 587 00:36:30,640 --> 00:36:31,311 - Elle,.. 588 00:36:31,600 --> 00:36:32,749 ..chatte buisson. 589 00:36:33,000 --> 00:36:34,718 - Avec des mauvaises herbes. 590 00:36:35,240 --> 00:36:36,275 Alors qu'elle,.. 591 00:36:36,560 --> 00:36:37,959 ..tondue de ce matin. 592 00:36:38,200 --> 00:36:40,237 Avec la languette, comme sur le Flanby. 593 00:36:40,520 --> 00:36:44,150 - C'est limite Marais Poitevin, avec le bouillon de culture. 594 00:36:44,400 --> 00:36:46,835 - La m�re, jardin � la fran�aise,.. 595 00:36:47,080 --> 00:36:48,718 ..et la fille, abricot. 596 00:36:48,960 --> 00:36:52,112 - Non, elle est en pelouse, ou en green de golf. 597 00:36:52,680 --> 00:36:54,114 - Abricot, je te dis. 598 00:36:54,360 --> 00:36:55,236 Et elle ? 599 00:36:57,120 --> 00:36:58,235 - C'est un homme. 600 00:36:58,920 --> 00:36:59,876 - Et alors ? 601 00:37:01,320 --> 00:37:03,550 Des hommes se rasent la chatte. Pas vous ? 602 00:37:04,960 --> 00:37:05,995 - Non. 603 00:37:08,360 --> 00:37:10,112 - L�, bien taill� au laser. 604 00:37:10,360 --> 00:37:12,829 Triangle isoc�le, avec hypot�nuse. 605 00:37:13,520 --> 00:37:16,319 - T'aurais d� en faire ton m�tier. 606 00:37:16,800 --> 00:37:20,998 - C'est bizarre. Chez les animaux, la saison du rut dure 2 mois. 607 00:37:21,240 --> 00:37:23,800 �a dure toute l'ann�e juste chez les humains. 608 00:37:24,040 --> 00:37:25,269 - Surtout chez Jean-Georges. 609 00:37:26,120 --> 00:37:27,599 - Chez le Jean-Georges. 610 00:37:28,120 --> 00:37:29,349 - J'aimerais bien que.. 611 00:37:29,640 --> 00:37:31,790 ..�a dure que de janvier � mars. 612 00:37:32,040 --> 00:37:32,836 Apr�s,.. 613 00:37:33,080 --> 00:37:35,230 ..je pourrais manger et dormir. 614 00:37:37,320 --> 00:37:40,631 J'en peux plus, les mecs. J'y passe tous les soirs. 615 00:37:41,560 --> 00:37:42,595 - T'inqui�te pas. 616 00:37:42,840 --> 00:37:45,229 Avec le mariage, �a durera pas. 617 00:37:45,520 --> 00:37:46,430 - Ah bon ? 618 00:37:47,000 --> 00:37:48,957 - Et toi, avec Alice ? - Alice ? 619 00:37:49,200 --> 00:37:50,031 Une catastrophe. 620 00:37:50,280 --> 00:37:51,759 Elle veut qu'on soit amis. 621 00:37:52,000 --> 00:37:53,832 - Et alors ? On est bien amis. 622 00:37:54,080 --> 00:37:56,833 - L'amiti�, c'est comme l'amour sans sexe. 623 00:37:57,080 --> 00:37:58,912 - Sans le truc le plus int�ressant. 624 00:38:00,800 --> 00:38:02,120 L'important, c'est.. 625 00:38:02,360 --> 00:38:04,271 ..que tu la rappelles jamais. 626 00:38:04,840 --> 00:38:07,434 - All� Alice, c'est Marc. 627 00:38:08,160 --> 00:38:09,559 - Ah. �a va ? 628 00:38:10,160 --> 00:38:13,790 - Oui, super. Je pensais � toi. 629 00:38:14,200 --> 00:38:15,349 En tant qu'amie. 630 00:38:15,920 --> 00:38:16,830 - Oui? 631 00:38:18,200 --> 00:38:19,998 On garde Mario, Peter et Jimmy. 632 00:38:20,240 --> 00:38:22,277 * Les autres, pas la peine. OK ? 633 00:38:22,560 --> 00:38:23,595 - OK. 634 00:38:23,840 --> 00:38:26,559 Si on se baladait avec ce beau temps ? 635 00:38:27,280 --> 00:38:31,035 - J'ai un shooting place Dauphine. Une pub pour Vogue Homme. 636 00:38:31,760 --> 00:38:33,956 Passe, mais je serai occup�e. 637 00:38:34,200 --> 00:38:39,274 - J'aime cet endroit. Andr� Breton disait que c'�tait le sexe de Paris. 638 00:38:39,560 --> 00:38:40,516 - Ah oui ? 639 00:38:40,760 --> 00:38:44,719 Car c'est un triangle avec des buissons, au milieu de la Seine ? 640 00:38:45,160 --> 00:38:45,797 - Oui. 641 00:38:46,040 --> 00:38:48,680 * - �a reste une promenade amicale ? 642 00:38:48,920 --> 00:38:51,719 - Bien s�r, �videmment. Tu me connais. 643 00:38:51,960 --> 00:38:52,791 * - Cool. 644 00:38:53,040 --> 00:38:55,111 A tout � l'heure. * - OK. 645 00:38:55,360 --> 00:38:56,270 - Salut 646 00:38:59,080 --> 00:39:00,798 Musique douce 647 00:39:01,040 --> 00:39:07,559 --- 648 00:39:07,800 --> 00:39:09,598 - L�, on est dans le vrai. 649 00:39:10,440 --> 00:39:15,116 - Mario, Peter et Edouard, vous jouez aux boules, en m�me temps. 650 00:39:15,360 --> 00:39:17,112 Vous les relancerez � chaque fois. 651 00:39:17,360 --> 00:39:19,078 You play with your balls, OK ? 652 00:39:19,320 --> 00:39:20,913 Jessica, look at me. 653 00:39:21,160 --> 00:39:24,949 T'es fran�aise. Regarde-moi, souris. Non, ne souris pas. 654 00:39:25,200 --> 00:39:29,080 Ne me regarde plus. T'es une sculpture, oublie-moi. 655 00:39:29,320 --> 00:39:32,278 Tu dois embrasser Jimmy. Tu vas l'emballer. 656 00:39:32,560 --> 00:39:37,316 T'es une salope, une chaudasse. T'as d�j� embrass� les 3 autres. 657 00:39:37,600 --> 00:39:40,956 Maintenant, c'est Jimmy. Et tu lui manges la bouche. 658 00:39:41,200 --> 00:39:41,996 Tu l'emballes. 659 00:39:42,240 --> 00:39:44,595 Tu dois y aller comme �a. Regarde. 660 00:39:46,680 --> 00:39:50,071 Je veux voir la langue. Penche la t�te. 661 00:39:50,320 --> 00:39:54,996 Tu ouvres bien. Tu sors la langue, et je veux que ce soit chaud. 662 00:39:55,240 --> 00:39:57,038 On est tous motiv�s ? 663 00:39:57,280 --> 00:39:58,395 Marc toussote. 664 00:39:58,680 --> 00:40:01,035 - Tes coll�gues ont l'air sympas. 665 00:40:01,280 --> 00:40:02,918 - Regarde, Jessica. 666 00:40:03,160 --> 00:40:04,833 You kiss him like this. 667 00:40:14,640 --> 00:40:15,516 Allez. 668 00:40:16,320 --> 00:40:17,913 You understand ? 669 00:40:18,160 --> 00:40:20,390 - Je suis pas s�r qu'ils aient compris. 670 00:40:20,680 --> 00:40:22,193 You don't understand. 671 00:40:22,440 --> 00:40:23,874 Ils ont pas compris. 672 00:40:24,120 --> 00:40:25,155 Musique douce 673 00:40:25,400 --> 00:40:41,636 --- 674 00:40:41,880 --> 00:40:44,190 Tout � l'heure, quand je t'ai insult�,.. 675 00:40:44,840 --> 00:40:47,275 ..c'�tait contextuel. Je le pensais pas. 676 00:40:48,920 --> 00:40:52,197 Si on le refait, �a te d�range pas ? 677 00:40:52,440 --> 00:40:53,589 - Je sais pas. 678 00:40:55,280 --> 00:40:58,830 - Avec toi, la vie a un go�t de goyave. 679 00:40:59,640 --> 00:41:01,995 Ou de papaye. Je confonds les deux. 680 00:41:02,240 --> 00:41:03,799 Quelle est la diff�rence ? 681 00:41:05,040 --> 00:41:06,269 - Je sais pas. 682 00:41:08,280 --> 00:41:10,749 - C'est la 1re fois qu'on fait l'amour,.. 683 00:41:11,440 --> 00:41:13,431 ..mais pourtant, c'est comme si... 684 00:41:15,160 --> 00:41:16,639 Tu trouves pas ? 685 00:41:18,200 --> 00:41:19,270 - Je sais pas. 686 00:41:23,320 --> 00:41:25,152 - Tu vas quitter ton mec ? 687 00:41:28,120 --> 00:41:29,155 - Je sais pas. 688 00:41:29,640 --> 00:41:31,995 - Tu veux qu'on reste amants ? 689 00:41:33,280 --> 00:41:34,634 - Je sais pas. 690 00:41:36,080 --> 00:41:38,549 - On va se revoir ? - Je sais pas. 691 00:41:38,800 --> 00:41:41,440 - Pourquoi tu r�p�tes �a ? - Je sais pas. 692 00:41:41,880 --> 00:41:42,915 - Quitte-le. 693 00:41:43,160 --> 00:41:44,798 Quitte-le, s'il te pla�t. 694 00:41:45,040 --> 00:41:45,836 Elle crie. 695 00:41:46,080 --> 00:41:47,673 Quitte-le. - Non. 696 00:41:48,040 --> 00:41:49,030 - Pourquoi ? 697 00:41:49,280 --> 00:41:52,272 - Quand je serai disponible, je t'int�resserai plus. 698 00:41:52,560 --> 00:41:53,550 Et tu le sais. 699 00:41:56,360 --> 00:41:57,839 - Je sais pas. 700 00:41:58,640 --> 00:41:59,675 - Tu vois ? 701 00:42:00,960 --> 00:42:01,950 - Je sais pas. 702 00:42:07,680 --> 00:42:12,231 - "Monsieur, le comit� de lecture de Flammarion, � l'unanimit�,.. 703 00:42:12,520 --> 00:42:16,957 .."Vous sugg�re de renoncer � toute vell�it� d'�criture." 704 00:42:25,280 --> 00:42:29,990 - "Monsieur, suite � l'envoi du manuscrit, pouvez-vous contacter.. 705 00:42:30,240 --> 00:42:32,959 .."Francesca Vernisi, aux �ditions Grasset." 706 00:42:37,840 --> 00:42:38,511 - Bonjour. 707 00:42:39,440 --> 00:42:39,759 Je dois voir Mme Vernisi. 708 00:42:41,280 --> 00:42:42,793 - Oui, et vous �tes ? 709 00:42:43,360 --> 00:42:44,430 - En retard. 710 00:42:46,560 --> 00:42:47,914 Marc Marronnier. 711 00:42:48,600 --> 00:42:50,432 - Francesca Vernisi. 712 00:42:50,720 --> 00:42:51,869 Enchant�e. 713 00:42:52,120 --> 00:42:53,190 Oui. 714 00:42:53,440 --> 00:42:56,114 Notre r�ceptionniste a la turista. 715 00:42:57,560 --> 00:42:58,789 - Formidable. 716 00:43:05,160 --> 00:43:07,151 - Asseyez-vous, je vous en prie. 717 00:43:08,280 --> 00:43:11,272 Vous avez un rapport avec Marronnier, le critique ? 718 00:43:11,560 --> 00:43:16,111 - Oui. Je m'excuse des horreurs que j'ai �crites sur vos auteurs.. 719 00:43:16,360 --> 00:43:19,079 ..�minemment talentueux par ailleurs. 720 00:43:19,320 --> 00:43:22,711 - Il fallait bien vous exprimer ailleurs qu'en soir�e. 721 00:43:22,960 --> 00:43:23,711 Bref. 722 00:43:23,960 --> 00:43:27,191 Alors, j'ai lu votre manuscrit. "L'amour dure.. 723 00:43:27,440 --> 00:43:29,795 .."Trois ans". J'adore ce titre con. 724 00:43:30,760 --> 00:43:33,115 J'ai eu un peu de mal � entrer dedans. 725 00:43:33,360 --> 00:43:36,318 Mais il y a un petit ton, une petite musique. 726 00:43:36,600 --> 00:43:38,557 Je sais pas si c'est voulu. 727 00:43:39,400 --> 00:43:43,758 On en re�oit beaucoup, des romans de petites t�tes � claques. 728 00:43:44,400 --> 00:43:47,552 Mais l'ensemble se tient. Je suis pas s�re.. 729 00:43:47,800 --> 00:43:51,509 ..que la forme soit vraiment votre priorit�. Mais.. 730 00:43:52,000 --> 00:43:53,911 ..c'est �a qui est vivant. 731 00:43:54,880 --> 00:43:57,349 C'est un peu pr�tentieux, il faut muscler.. 732 00:43:57,640 --> 00:44:01,429 ..le 2e tiers, mais je veux le publier pour la rentr�e. 733 00:44:02,160 --> 00:44:02,991 C'est bien,.. 734 00:44:03,240 --> 00:44:08,314 ..pour nous, d'avoir des 1ers romans car on a des quotas � remplir. 735 00:44:09,920 --> 00:44:12,753 - Vous n��tes pas oblig�e. 736 00:44:14,280 --> 00:44:17,511 - Non. �a, c'est mon verre d'eau. Repose. 737 00:44:17,760 --> 00:44:18,989 - Ah. - Merci. 738 00:44:19,240 --> 00:44:21,390 Comme �-valoir, vous voulez combien ? 739 00:44:23,440 --> 00:44:24,669 - 60000 euros ? 740 00:44:24,920 --> 00:44:27,833 - On verra plus tard, mais la r�ponse sera non. 741 00:44:29,400 --> 00:44:32,791 Je pense qu'il faut changer votre nom. 742 00:44:33,960 --> 00:44:36,349 - Personne me conna�t, � part 30 confr�res. 743 00:44:36,640 --> 00:44:40,679 - Ce sont les 30 critiques qui comptent, et ils vont d�molir.. 744 00:44:40,920 --> 00:44:43,912 ..votre livre. Comment voulez-vous vous appeler ? 745 00:44:46,160 --> 00:44:47,798 Ils parlent en anglais. 746 00:45:06,440 --> 00:45:09,159 - Ouais. Vous l'�pelez comment? 747 00:45:14,160 --> 00:45:17,118 - Regarde ces cadeaux. Canap�, t�l�. 748 00:45:17,360 --> 00:45:20,000 Regarde sa fa�on de fermer la porte. 749 00:45:20,560 --> 00:45:23,951 "Vivre dans la m�me ville que vous." G�rard Philippe. 750 00:45:24,200 --> 00:45:27,158 "Se r�veiller le matin, � quelques centaines..." 751 00:45:27,400 --> 00:45:29,710 Dialogues de Roger Vailland. 752 00:45:29,960 --> 00:45:33,510 "Savoir que vous �tes l�, si proche,.. 753 00:45:33,760 --> 00:45:35,433 .."Et ne jamais vous revoir.. 754 00:45:35,920 --> 00:45:37,149 .."M'est insupportable. 755 00:45:37,400 --> 00:45:38,959 "Je devais faire quelque chose. 756 00:45:39,200 --> 00:45:40,031 "N'importe quoi." 757 00:45:40,280 --> 00:45:43,557 Regarde ce beau visage. Annette Vadim, 20 ans. 758 00:45:43,800 --> 00:45:46,110 Cette puret� qui veut �tre souill�e. 759 00:45:46,360 --> 00:45:47,873 - Elle est belle. 760 00:45:48,120 --> 00:45:50,350 Elle me donne envie de sauver des phoques. 761 00:45:50,960 --> 00:45:51,870 Sublime. 762 00:45:52,720 --> 00:45:53,551 - J'ai loup�.. 763 00:45:53,800 --> 00:45:54,756 ..la sc�ne de cul ? 764 00:45:55,160 --> 00:45:58,710 - Dans les ann�es 60, c'�tait consid�r� comme un film de cul. 765 00:45:58,960 --> 00:46:00,439 - Ah. - Ouais. 766 00:46:01,080 --> 00:46:02,400 Alors, t'es publi� ? 767 00:46:02,960 --> 00:46:04,359 - Malheureusement, oui. 768 00:46:04,640 --> 00:46:06,119 Alice ne le sait pas. 769 00:46:06,360 --> 00:46:08,715 C'est publi� sous pseudonyme. 770 00:46:08,960 --> 00:46:10,633 - Je suis trop fier de toi. 771 00:46:11,080 --> 00:46:12,036 Viens l�. 772 00:46:14,280 --> 00:46:15,953 - Bon, �a va. 773 00:46:17,200 --> 00:46:19,316 On part en week-end, ensemble. 774 00:46:19,800 --> 00:46:21,677 - Tu lui diras, pour le livre ? 775 00:46:21,920 --> 00:46:26,630 - Si je lui dis, elle me prendra pour un misogyne et me quittera. 776 00:46:26,880 --> 00:46:29,156 - Elle le d�couvrira bien. 777 00:46:29,400 --> 00:46:32,438 Et l�, en plus de �a, tu passeras pour un menteur. 778 00:46:32,720 --> 00:46:34,393 C'est le pire, pour une femme. 779 00:46:35,600 --> 00:46:36,749 - Tu crois ? 780 00:46:37,160 --> 00:46:39,356 - Elle te larguera comme une merde. 781 00:46:40,440 --> 00:46:43,831 - Bon, le Pays basque, c'est tr�s beau. 782 00:46:44,080 --> 00:46:48,711 Pour �tre franc, on a surtout vu ce qu'on pouvait voir de la chambre. 783 00:46:48,960 --> 00:46:50,792 Cris de jouissance 784 00:46:51,040 --> 00:46:53,919 --- 785 00:46:54,280 --> 00:46:57,033 - �a, par exemple, on l'a pas vu. 786 00:46:57,280 --> 00:46:58,918 �a non plus. 787 00:46:59,160 --> 00:47:01,117 �a non plus. 788 00:47:01,440 --> 00:47:03,317 �a, pas du tout. 789 00:47:03,600 --> 00:47:06,160 �a, on a tr�s bien vu. 790 00:47:06,400 --> 00:47:07,549 On n'a pas vu. 791 00:47:07,800 --> 00:47:08,437 On a vu. 792 00:47:08,720 --> 00:47:09,596 On a pas vu. 793 00:47:09,840 --> 00:47:10,636 On a vu. 794 00:47:10,880 --> 00:47:12,871 Pas vu, pas vu non plus. 795 00:47:13,120 --> 00:47:14,110 On oublie. 796 00:47:14,360 --> 00:47:15,236 Pas �a. 797 00:47:15,640 --> 00:47:19,429 Ah oui, l�, on s'est install�s. 798 00:47:20,320 --> 00:47:23,915 On a vu, "survu", revu, te-revu. 799 00:47:24,320 --> 00:47:29,269 Pas vu, pas vu. Ah si, �a oui, car on est sortis une fois. 800 00:47:29,560 --> 00:47:32,359 Je dois te parler d'un truc important. 801 00:47:33,680 --> 00:47:36,115 - Tu vas me demander de quitter mon mari ? 802 00:47:37,280 --> 00:47:39,999 On peut pas marcher sans se prendre la t�te ? 803 00:47:40,240 --> 00:47:42,390 - Je veux te parler d'autre chose. 804 00:47:42,680 --> 00:47:44,637 T'es avec lui, ou avec moi ? 805 00:47:44,880 --> 00:47:46,154 - Tu recommences ? 806 00:47:46,400 --> 00:47:50,075 - Il faut que tu choisisses ? Tu lui parles quand, de nous ? 807 00:47:50,320 --> 00:47:54,279 - Mon amour, pourquoi tout g�cher ? On est bien, l�. 808 00:47:54,560 --> 00:47:56,198 Profite de l'instant. 809 00:47:56,440 --> 00:47:57,999 - �a peut pas continuer. 810 00:47:58,240 --> 00:48:02,996 Je suis le type qui te comble, et apr�s, tu rentres chez lui �panouie. 811 00:48:03,240 --> 00:48:04,275 - Tu vas trop vite. 812 00:48:04,560 --> 00:48:06,915 Je lui parlerai, mais laisse-moi du temps. 813 00:48:07,160 --> 00:48:10,516 - Alice, j'ai trente ans, je veux me poser. 814 00:48:10,760 --> 00:48:14,196 Les femmes n'ont pas le monopole de l'horloge biologique. 815 00:48:17,400 --> 00:48:19,311 - Tu voulais dire quoi ? 816 00:48:19,600 --> 00:48:21,511 - Rien. Enfin, si. 817 00:48:21,760 --> 00:48:24,115 J'ai pris tes pieds en photo. 818 00:48:24,360 --> 00:48:25,794 - Salaud ! 819 00:48:26,040 --> 00:48:27,394 - Ils sont ridicules. 820 00:48:27,680 --> 00:48:29,796 On dirait des petits beurres de LU. 821 00:48:30,040 --> 00:48:32,873 - C'est d�gueulasse. - OK, j'efface. 822 00:48:40,080 --> 00:48:41,912 Tu sais, ce livre. 823 00:48:44,240 --> 00:48:47,198 - Les filles du Elle en parlait. Quel ringardise. 824 00:48:47,440 --> 00:48:49,397 Quel pessimisme beauf. 825 00:48:49,680 --> 00:48:50,954 F�odor Belv�d�re. 826 00:48:51,200 --> 00:48:53,237 Pour qui se prend ce mec ? 827 00:48:54,720 --> 00:48:55,630 - Tu l'as lu ? 828 00:48:55,880 --> 00:48:59,919 - J'ai pas pu finir. C'est de la merde, du Cioran de supermarch�. 829 00:49:00,160 --> 00:49:01,673 Les Russes sont machos. 830 00:49:01,920 --> 00:49:03,194 - Cioran �tait roumain. 831 00:49:03,440 --> 00:49:07,434 Je comprends qu'un Russe �crive des trucs lyriques, comme �a. 832 00:49:07,720 --> 00:49:10,872 Il y a une �tape � franchir, au bout de 3 ans. 833 00:49:11,120 --> 00:49:13,794 - Tu crois pas en cette th�orie d'ado.. 834 00:49:14,040 --> 00:49:14,996 ..attard� ? 835 00:49:15,240 --> 00:49:18,232 Ce d�bile confond d�sir et amour. 836 00:49:19,600 --> 00:49:22,069 - C'est un bon sujet de livre. 837 00:49:22,760 --> 00:49:24,034 On m'en a dit du bien. 838 00:49:24,560 --> 00:49:25,709 Vraiment. 839 00:49:27,160 --> 00:49:30,073 - Logorrh�e de pauvre branleur immature. 840 00:49:30,800 --> 00:49:31,790 Vraiment. 841 00:49:32,400 --> 00:49:33,435 - Oui, t'as... 842 00:49:33,720 --> 00:49:35,154 T'as peut-�tre raison. 843 00:49:35,400 --> 00:49:38,392 Le gars doit faire l'amour sans sentiments. 844 00:49:39,040 --> 00:49:40,110 Le truc... 845 00:49:41,600 --> 00:49:43,637 On a pas un train � 16h52 ? 846 00:49:48,160 --> 00:49:49,275 * Chanson douce 847 00:49:49,560 --> 00:49:55,078 --- 848 00:49:55,320 --> 00:49:56,310 - Alice. 849 00:49:56,600 --> 00:49:58,273 --- 850 00:49:58,560 --> 00:49:59,595 Alice ? 851 00:50:00,640 --> 00:50:01,675 H�. 852 00:50:04,880 --> 00:50:06,791 Qu'est-ce qui va pas ? 853 00:50:08,240 --> 00:50:09,389 �a va pas ? 854 00:50:09,680 --> 00:50:11,910 Que t'arrive-t-il ? - Je suis fatigu�e. 855 00:50:12,160 --> 00:50:13,150 C'est pour qui ? 856 00:50:13,960 --> 00:50:16,839 - Les fleurs ? Ma secr�taire a calcul�,.. 857 00:50:17,080 --> 00:50:19,151 ..aujourd'hui, mon amour,.. 858 00:50:19,840 --> 00:50:22,036 ..�a fait 3 ans qu'on est ensemble. 859 00:50:22,280 --> 00:50:23,236 Voil�. 860 00:50:29,600 --> 00:50:30,920 T'as pas l'air bien. 861 00:50:31,160 --> 00:50:32,514 - Je suis contente. 862 00:50:33,440 --> 00:50:34,794 Je suis contente. 863 00:50:35,360 --> 00:50:39,354 - �a va trop vite, Alice. Tu peux pas me faire �a. 864 00:50:39,640 --> 00:50:41,870 On a fait l'amour partout, ici. 865 00:50:42,120 --> 00:50:46,398 Tu vas pas me quitter pour Marc. C'est le plus moche de mes cousins. 866 00:50:46,960 --> 00:50:49,839 Physiquement, c'est incoh�rent. T'es folle. 867 00:50:50,080 --> 00:50:51,434 - Je suis d�sol�e. 868 00:50:52,000 --> 00:50:53,673 Musique dramatique 869 00:50:53,920 --> 00:50:54,990 Sonnette 870 00:50:55,240 --> 00:51:05,833 --- 871 00:51:06,080 --> 00:51:07,718 Elle chante en chinois. 872 00:51:07,960 --> 00:51:36,757 --- 873 00:51:37,000 --> 00:51:59,915 --- 874 00:52:00,160 --> 00:52:01,833 - Pardon, messieurs, dames. 875 00:52:02,080 --> 00:52:03,878 Vous �tes tr�s dou�. 876 00:52:04,320 --> 00:52:06,072 En quelques soirs ici,.. 877 00:52:06,320 --> 00:52:10,075 ..vous ma�triserez parfaitement notre danse. 878 00:52:10,320 --> 00:52:14,154 - Merci. Votre �tablissement est tr�s chaleureux. 879 00:52:14,400 --> 00:52:16,676 Il parle en chinois. 880 00:52:22,960 --> 00:52:26,157 - C'est tr�s gentil, mais nous devons y aller. 881 00:52:26,400 --> 00:52:27,595 - Merci. 882 00:52:27,840 --> 00:52:30,354 - Comme �a, comme �a, comme �a. 883 00:52:30,640 --> 00:52:31,755 - Non, c'est... 884 00:52:35,560 --> 00:52:37,949 - Il y aurait des lapins � Porte Maillot. 885 00:52:38,200 --> 00:52:39,270 - Ah bon ? - Oui. 886 00:52:39,560 --> 00:52:41,631 J'ai jamais v�rifi�. 887 00:52:41,880 --> 00:52:43,791 - Allons v�rifier. 888 00:52:44,040 --> 00:52:45,189 - Ah oui ? - Oui. 889 00:52:45,440 --> 00:52:46,157 - OK. 890 00:52:46,400 --> 00:52:49,279 J'ai bu. - J'aime �tre ivre avec toi. 891 00:52:49,560 --> 00:52:50,755 - Ah bon ? - Oui. 892 00:52:51,520 --> 00:52:52,396 - Moi aussi. 893 00:52:52,680 --> 00:52:54,557 L�, regarde ! 894 00:52:55,040 --> 00:52:56,633 - C'est quoi ? - Un terrier. 895 00:52:56,880 --> 00:52:59,554 - C'est pas... Oh, un lapin qui vole. 896 00:52:59,800 --> 00:53:02,838 Non, c'est un pigeon. On veut pas te manger. 897 00:53:03,080 --> 00:53:05,071 - Il y a aucun lapin. 898 00:53:05,720 --> 00:53:06,551 - Lapin. 899 00:53:06,800 --> 00:53:09,440 - On nous a menti. Il y a aucun lapin. 900 00:53:16,800 --> 00:53:18,837 - J'oublierai jamais ce moment. 901 00:53:21,800 --> 00:53:24,633 - On dit �a quand la colo est finie. 902 00:53:26,040 --> 00:53:30,273 - D'accord. J'oublierai presque jamais ce moment. 903 00:53:31,920 --> 00:53:33,433 - Je l'oublierai toujours. 904 00:53:33,720 --> 00:53:34,949 Musique dramatique 905 00:53:35,200 --> 00:53:42,436 --- 906 00:53:42,720 --> 00:53:43,869 - Je te d�teste. 907 00:53:44,720 --> 00:53:45,949 - Tu me d�go�tes. 908 00:53:52,280 --> 00:53:54,749 - Hors de question qu'on tombe amoureux. 909 00:53:55,920 --> 00:53:57,593 - Enti�rement d'accord. 910 00:54:11,120 --> 00:54:13,077 - Je devais rester anonyme. 911 00:54:13,320 --> 00:54:14,310 - Bonjour, d'abord. 912 00:54:14,600 --> 00:54:15,795 - Bonjour. - �a se fait. 913 00:54:16,400 --> 00:54:19,313 Je sais pas pourquoi, ton livre fait un carton. 914 00:54:19,600 --> 00:54:21,989 Tout le monde veut te voir, et j'en ai.. 915 00:54:22,240 --> 00:54:24,197 ..marre d'expliquer que t'es mort. 916 00:54:24,440 --> 00:54:29,799 T'es mon seul auteur vivant � vouloir �tre connu � titre posthume. 917 00:54:30,040 --> 00:54:32,873 - Je ne veux pas me montrer. 918 00:54:33,120 --> 00:54:35,157 - Comment �a, tu veux pas ? 919 00:54:37,240 --> 00:54:37,559 T'es pas les Daft Punk. 920 00:54:37,800 --> 00:54:41,794 - Mais... Emile Ajar, �a a bien march�. 921 00:54:44,160 --> 00:54:48,711 Oui, je sais ce que tu vas dire, je ne suis pas Romain Gary. 922 00:54:49,080 --> 00:54:50,070 - Voil�. 923 00:54:50,920 --> 00:54:52,194 - Attends un peu. 924 00:54:52,960 --> 00:54:56,271 �a va trop vite. Et il y a une histoire derri�re. 925 00:54:56,560 --> 00:54:57,356 C'est pas... 926 00:54:57,920 --> 00:54:58,990 �coute. 927 00:54:59,600 --> 00:55:01,989 C'est un peu long � expliquer. 928 00:55:02,720 --> 00:55:05,189 J'en ai pas parl� � ma petite amie. 929 00:55:06,520 --> 00:55:08,989 Alice est tellement belle. 930 00:55:09,240 --> 00:55:13,393 Les pieds, c'est un d�tail. Quand on aime, on s'en fout. 931 00:55:13,680 --> 00:55:15,318 C'est tellement beau. 932 00:55:15,600 --> 00:55:19,275 Je l'ai convaincue de quitter son mec pour vivre avec moi. 933 00:55:19,560 --> 00:55:21,995 - On s'en fout, de ta vie. 934 00:55:23,560 --> 00:55:24,755 T'as raison. 935 00:55:25,000 --> 00:55:28,391 Tu t'assois sur tes 300000 euros de droits d'auteur ? 936 00:55:29,200 --> 00:55:33,273 - Je suis un po�te maudit. Je suis au-dessus de tout cela. 937 00:55:33,560 --> 00:55:34,516 C'est pas... 938 00:55:36,880 --> 00:55:37,870 Alice... 939 00:55:38,800 --> 00:55:40,871 Attends, t'as dit combien ? 940 00:55:43,040 --> 00:55:44,838 - Il y a combien de langues ? 941 00:55:45,080 --> 00:55:46,229 Tu les comptes ? 942 00:55:47,280 --> 00:55:48,759 On peut pas rivaliser. 943 00:55:49,000 --> 00:55:50,513 En plus, regarde. 944 00:55:51,920 --> 00:55:53,274 Le moteur acc�l�re. - Oh. 945 00:55:55,800 --> 00:55:57,552 - C'est pour nous remplacer. 946 00:55:57,800 --> 00:56:01,156 - Une femme a mis �a au point pour nous nuire. 947 00:56:02,280 --> 00:56:03,509 - A tous les coups. 948 00:56:04,960 --> 00:56:06,439 Ah, vous avez des Tenga. 949 00:56:06,720 --> 00:56:08,836 - On en a une petite quantit�. 950 00:56:09,080 --> 00:56:11,037 - C'est bien. - �a se vend bien. 951 00:56:11,280 --> 00:56:13,874 On les garde difficilement. Vous connaissez ? 952 00:56:14,120 --> 00:56:16,270 - Oui, je connais. - C'est g�nial. 953 00:56:16,560 --> 00:56:18,551 - �a �vite les fleurs, les restos. 954 00:56:19,880 --> 00:56:21,200 - �a vous va bien. 955 00:56:21,840 --> 00:56:24,195 Il faut la prendre. Le Tenga,.. 956 00:56:24,440 --> 00:56:27,717 ..c'est comme un sexe de femme en boite. 957 00:56:27,960 --> 00:56:29,314 - Parfait pour remplacer Kathy. 958 00:56:29,600 --> 00:56:30,749 - Quoi ? 959 00:56:31,760 --> 00:56:33,671 - Enl�ve, je comprends rien. 960 00:56:34,600 --> 00:56:35,874 Il marmonne. 961 00:56:36,120 --> 00:56:36,757 - Kathy ? 962 00:56:37,640 --> 00:56:38,710 - Ah putain. 963 00:56:39,880 --> 00:56:40,836 Dis rien � Pierre. 964 00:56:41,360 --> 00:56:42,953 Mais c'est fini. 965 00:56:43,360 --> 00:56:43,997 - Mais... 966 00:56:44,240 --> 00:56:47,835 - Elle m'a parl� anglais, �a m'a excit�. �a arrivera plus. 967 00:56:48,080 --> 00:56:49,195 C'est pas grave. 968 00:56:49,440 --> 00:56:52,637 - C'est grave, que tu m'en aies pas parl�. 969 00:56:53,320 --> 00:56:54,196 Enfin... 970 00:56:55,320 --> 00:56:57,072 �a plairait � Alice ? 971 00:56:57,760 --> 00:56:59,194 Je suis amoureux. 972 00:56:59,680 --> 00:57:04,880 * - Un ph�nom�ne se passe. Un livre est en t�te des ventes. 973 00:57:05,120 --> 00:57:08,875 * "L'amour dure 3 ans", de F�odor Belv�d�re. 974 00:57:09,120 --> 00:57:11,270 * �a sent le pseudo � plein nez. 975 00:57:11,560 --> 00:57:14,632 * Il y a plein de rumeurs, on sait pas qui l'a �crit. 976 00:57:14,880 --> 00:57:17,599 * Certains disent que c'est Jean d'Ormesson. 977 00:57:18,080 --> 00:57:18,911 - Ah. 978 00:57:20,240 --> 00:57:21,230 Brouhaha 979 00:57:21,520 --> 00:57:24,990 --- 980 00:57:25,240 --> 00:57:27,436 - Si c'est moi, jure de rien dire. 981 00:57:28,440 --> 00:57:32,593 - T'es pas la bonne personne pour m'apprendre mon boulot. 982 00:57:32,840 --> 00:57:34,194 - Je me m�fie. 983 00:57:34,440 --> 00:57:36,272 - C'est bien ce que je dis. 984 00:57:36,560 --> 00:57:41,077 - Le prix de Flore est d�cern� � F�odor Belv�d�re.. 985 00:57:41,320 --> 00:57:42,833 ..pour son livre.. 986 00:57:43,080 --> 00:57:44,718 .."L'amour dure 3 ans." 987 00:57:44,960 --> 00:57:47,600 Applaudissements 988 00:57:47,840 --> 00:57:54,234 --- 989 00:57:54,520 --> 00:57:58,275 - C'est pas moi, je ne suis que l'�ditrice de F�odor. 990 00:57:58,560 --> 00:58:03,316 Il a �crit un message qu'il m'a charg� de vous lire. 991 00:58:04,120 --> 00:58:06,077 Une �criture de cochon. 992 00:58:06,320 --> 00:58:08,436 "Merci infiniment." 993 00:58:09,440 --> 00:58:10,874 Pas tr�s original. 994 00:58:11,120 --> 00:58:14,670 "Je suis extr�mement touch� par ce prix. 995 00:58:14,920 --> 00:58:19,198 "D'autant plus que je ne suis pas un vieux Russe mort,.. 996 00:58:19,880 --> 00:58:23,350 .."Mais un jeune auteur vivant." 997 00:58:24,760 --> 00:58:26,876 - C'est pas toi, quand m�me ? 998 00:58:27,120 --> 00:58:28,554 - Bien s�r que non. 999 00:58:29,280 --> 00:58:30,600 - "Dans cette salle.. 1000 00:58:30,840 --> 00:58:33,036 .."Parmi vous ce soir." 1001 00:58:34,760 --> 00:58:35,955 Merci pour lui. 1002 00:58:37,960 --> 00:58:39,394 Merci pour toi. 1003 00:58:44,320 --> 00:58:48,279 - Non, mais c'est pas moi. Non, c'est pas moi. 1004 00:58:49,320 --> 00:58:50,435 C'est pas moi. 1005 00:58:52,080 --> 00:58:53,150 C'est pas moi. 1006 00:58:54,920 --> 00:58:56,319 Non, c'est pas moi. 1007 00:58:57,600 --> 00:59:00,831 - Marc, s'il vous pla�t. Marc, Marc ! 1008 00:59:03,920 --> 00:59:07,834 * - Coup de th��tre dans le milieu litt�raire. On est en direct.. 1009 00:59:08,080 --> 00:59:10,390 * ..du Flore, o� on vient d'apprendre.. 1010 00:59:10,680 --> 00:59:13,433 * ..que F�odor Belv�d�re est Marc Marronnier. 1011 00:59:13,720 --> 00:59:17,509 * - C'est pas moi. Vous vous trompez, c'est pas moi. 1012 00:59:18,320 --> 00:59:20,834 * - Marc, une d�claration. Marc, marc. 1013 00:59:21,080 --> 00:59:23,310 * C'est une situation in�dite. 1014 00:59:24,280 --> 00:59:25,395 - Je r�ve, l�. 1015 00:59:26,600 --> 00:59:27,635 * - Marc. Marc. 1016 00:59:27,880 --> 00:59:30,759 * - C'est occup�. C'est pas moi. 1017 00:59:31,080 --> 00:59:33,151 - Quel gros connard. 1018 00:59:38,040 --> 00:59:40,998 - Ils sont partis, tu peux sortir. 1019 00:59:43,560 --> 00:59:47,030 - Judas. Pire que Judas, Judette. Judasse. 1020 00:59:47,280 --> 00:59:48,395 Editrice. 1021 00:59:48,680 --> 00:59:49,636 - Mon fils! 1022 00:59:49,880 --> 00:59:53,635 Tu sais, Yulya a ador� ton roman. 1023 00:59:53,880 --> 00:59:56,440 C'est pas Tolsto�', mais �a lui pla�t. 1024 00:59:56,720 --> 00:59:58,836 - C'est un bouquin sympa. - Merci. 1025 00:59:59,080 --> 01:00:00,309 - C'est vous qui avez.. 1026 01:00:00,600 --> 01:00:03,035 ..achet� le jury ? - Non, c'est gratuit. 1027 01:00:03,280 --> 01:00:04,953 - C'est trop fort, �a. 1028 01:00:05,200 --> 01:00:07,874 �a va lui rapporter combien, en tout ? 1029 01:00:08,120 --> 01:00:10,157 - �a d�pend, �a. 1030 01:00:10,640 --> 01:00:14,235 - Formidable. Mais il y a quand m�me les imp�ts. 1031 01:00:14,520 --> 01:00:15,430 On y va? 1032 01:00:15,720 --> 01:00:17,040 A tout � l'heure. 1033 01:00:18,840 --> 01:00:20,672 - Ton p�re est toujours ainsi ? 1034 01:00:20,920 --> 01:00:23,878 - C'est pas mon p�re, mais moi dans 30 ans. 1035 01:00:26,160 --> 01:00:27,389 - Il arrive. 1036 01:00:33,720 --> 01:00:35,040 Bonsoir. - Bonsoir. 1037 01:00:35,280 --> 01:00:36,270 - Bonsoir. 1038 01:00:36,560 --> 01:00:37,675 Que se passe-t-il ? 1039 01:00:37,920 --> 01:00:40,275 - J'adore ce que vous faites. - Ah. 1040 01:00:40,560 --> 01:00:42,597 - On est contentes que ce soit vous. 1041 01:00:42,840 --> 01:00:43,910 - Enfin. 1042 01:00:44,760 --> 01:00:46,717 - Vous voulez que je mette quoi ? 1043 01:00:46,960 --> 01:00:48,633 - Votre num�ro, par exemple. 1044 01:00:48,880 --> 01:00:49,517 - Ah. 1045 01:01:04,200 --> 01:01:05,349 Que se passe-t-il ? 1046 01:01:09,800 --> 01:01:11,120 On part en week-end ? 1047 01:01:11,800 --> 01:01:15,316 - F�odor Belv�d�re, c'est l'anagramme de "Je suis un con" ? 1048 01:01:15,600 --> 01:01:17,557 - J'ai dit que c'�tait pas moi.. 1049 01:01:17,800 --> 01:01:19,029 ..toute la soir�e. 1050 01:01:19,560 --> 01:01:20,152 - Arr�te.. 1051 01:01:20,400 --> 01:01:21,231 ..de mentir. 1052 01:01:22,040 --> 01:01:24,031 Le livre le plus misogyne de l'ann�e. 1053 01:01:24,280 --> 01:01:28,911 L'auteur me supplie, me dit qu'avec moi, la vie a un go�t d'ananas. 1054 01:01:29,680 --> 01:01:30,556 - De papa)le 1055 01:01:30,800 --> 01:01:32,234 - On parle du m�me. 1056 01:01:32,520 --> 01:01:34,750 T'es un escroc pour tes lecteurs,.. 1057 01:01:35,000 --> 01:01:36,320 ..ou pour moi. 1058 01:01:37,240 --> 01:01:40,835 Donc, on en reste l�, car j'ai pas besoin d'un escroc. 1059 01:01:41,080 --> 01:01:43,071 - J'ai voulu t'en parler plus t�t. 1060 01:01:43,320 --> 01:01:45,516 Je l'ai �crit avant de te rencontrer. 1061 01:01:46,040 --> 01:01:49,749 - C'�tait apr�s ton divorce, et t'�tais mari�, � l'enterrement. 1062 01:01:50,000 --> 01:01:51,673 - Mais non, pas du tout. 1063 01:01:51,920 --> 01:01:53,718 J'�tais avec... 1064 01:01:53,960 --> 01:01:57,157 J'�tais quelqu'un d'autre, tu m'as chang�. 1065 01:01:57,920 --> 01:01:58,910 - Ouais ? - Oui. 1066 01:01:59,160 --> 01:02:03,950 - L�, tu vas changer de nana, car je d�teste la mauvaise foi. 1067 01:02:04,200 --> 01:02:06,396 - T'es jalouse de mon succ�s ? 1068 01:02:07,400 --> 01:02:10,438 - En fait, t'es encore plus con que ton livre. 1069 01:02:10,720 --> 01:02:13,109 - Je m'excuse d'�crire des best-sellers ? 1070 01:02:14,640 --> 01:02:17,154 - T'es une merde. Et ton titre est faux. 1071 01:02:17,400 --> 01:02:20,074 Avec toi, �a dure moins, et c'est pas de l'amour. 1072 01:02:20,320 --> 01:02:24,553 Inutile de te dire que c'est la derni�re fois qu'on se voit. 1073 01:02:27,880 --> 01:02:29,234 - Je vais te manquer. 1074 01:02:33,920 --> 01:02:35,274 Et merde. 1075 01:02:39,840 --> 01:02:42,354 - Si elle est sortie nue � ce moment-l�... 1076 01:02:42,640 --> 01:02:44,153 - Caf�. Cognac. 1077 01:02:44,400 --> 01:02:45,799 - Que se passe-t-il ? 1078 01:02:46,840 --> 01:02:48,513 - C'est pas un coup de foudre. 1079 01:02:48,760 --> 01:02:49,511 - Si. 1080 01:02:49,760 --> 01:02:51,717 - Dommage qu'Alice soit pas l�. 1081 01:02:51,960 --> 01:02:55,555 - Justement, elle reviendra s�rement jamais. 1082 01:02:55,800 --> 01:02:57,199 - Ah. - C'est fini. 1083 01:02:57,440 --> 01:02:59,272 - �a va �tre de ma faute. 1084 01:02:59,920 --> 01:03:01,319 - Tel p�re, tel fils. 1085 01:03:01,600 --> 01:03:03,557 Les lapins font pas des loutres. 1086 01:03:03,800 --> 01:03:04,949 - Je m'en doutais. 1087 01:03:05,200 --> 01:03:07,760 Je te l'avais dit, Yulya. 1088 01:03:08,000 --> 01:03:09,559 Marc a quelque chose.. 1089 01:03:09,800 --> 01:03:10,870 ..� m'annoncer. 1090 01:03:11,120 --> 01:03:13,999 - Alice a fouill� dans ton portable ? 1091 01:03:14,240 --> 01:03:15,753 - C'est � cause de mon livre. 1092 01:03:16,000 --> 01:03:16,876 Voil�. 1093 01:03:19,960 --> 01:03:21,633 - Viens, on va se parler. 1094 01:03:22,800 --> 01:03:25,110 - Mais on n'a jamais fait �a. 1095 01:03:29,120 --> 01:03:33,114 - Tu dois me prendre pour un vieux con h�doniste. 1096 01:03:33,360 --> 01:03:36,751 Quand ta m�re m'a quitt�, je m'en suis jamais remis. 1097 01:03:37,320 --> 01:03:41,314 Et depuis, eh bien, je m'amuse. 1098 01:03:43,080 --> 01:03:45,549 T'as d�j� essay� le Cialis ? 1099 01:03:45,800 --> 01:03:47,871 - Je veux rien savoir. 1100 01:03:48,120 --> 01:03:48,757 - Attends. 1101 01:03:49,000 --> 01:03:50,718 La vie continue. 1102 01:03:50,960 --> 01:03:55,955 J'ai divorc� � 40 ans. Maintenant, j'en ai bient�t 70. 1103 01:03:56,680 --> 01:03:59,069 Je peux te dire que sexuellement,.. 1104 01:03:59,320 --> 01:04:01,118 ..j'en ai encore sous le capot. 1105 01:04:01,360 --> 01:04:02,316 - Super. 1106 01:04:02,600 --> 01:04:04,113 - Rien qu'hier soir,.. 1107 01:04:04,360 --> 01:04:08,240 ..j'ai d�glingu� la petite. Et plusieurs fois cette semaine. 1108 01:04:08,520 --> 01:04:09,919 - Pas de d�tails. 1109 01:04:10,160 --> 01:04:11,798 - Ton papa est endurant. 1110 01:04:12,040 --> 01:04:13,030 - �a recommence. 1111 01:04:14,280 --> 01:04:16,669 - Notre lit est le plus grand.. 1112 01:04:16,920 --> 01:04:19,560 ..chapiteau du monde. - Je t'entends pas ! 1113 01:04:22,200 --> 01:04:26,273 - C'est tr�s gentil. Merci, et au revoir, Fran�oise. 1114 01:04:26,560 --> 01:04:30,155 Tu crois que c'est foutu, avec ta nouvelle ? 1115 01:04:30,400 --> 01:04:34,394 - Tu sais que les livres font des d�g�ts autour de soi. 1116 01:04:34,680 --> 01:04:36,079 - Vous avez un pr�nom ? 1117 01:04:36,320 --> 01:04:39,199 - Juliette. Votre livre a sauv� ma vie. 1118 01:04:39,440 --> 01:04:41,670 Je peux vous embrasser. - Non, merci. 1119 01:04:41,920 --> 01:04:44,434 Si elle t'aime, c'est rattrapable. 1120 01:04:45,840 --> 01:04:47,990 Voil�, Fran�oise. 1121 01:04:48,240 --> 01:04:49,799 - Moi, c'est Juliette. 1122 01:04:50,040 --> 01:04:51,713 - Merci, et au revoir, Juliette. 1123 01:04:51,960 --> 01:04:54,315 - Surtout, continuez. - Comptez sur moi. 1124 01:04:54,600 --> 01:04:56,796 - Bonjour, je suis Claudine. 1125 01:04:57,960 --> 01:05:03,114 - Quand je suis n�, vous vous �tes quitt�s. Donc, �a a d�teint sur moi. 1126 01:05:03,600 --> 01:05:06,877 Il faut pas aller chercher le coupable bien loin. 1127 01:05:07,120 --> 01:05:08,952 - Mais tu t'entends ? 1128 01:05:09,200 --> 01:05:12,875 "L'amour dure 3 ans, c'est la faute � maman." 1129 01:05:13,120 --> 01:05:14,997 T'as quel �ge, Marc ? 1130 01:05:15,240 --> 01:05:19,916 Avec ton p�re, on s'est aim�s. Bon, c'�tait une autre �poque. 1131 01:05:20,160 --> 01:05:22,436 Si tu l'aimes vraiment, cette... 1132 01:05:22,720 --> 01:05:24,950 - Alice. - Si tu l'aimes, vas-y. 1133 01:05:25,200 --> 01:05:27,874 Fonce. Renonce pas avant de te battre. 1134 01:05:28,560 --> 01:05:30,392 T'ai-je appris � abandonner ? 1135 01:05:30,680 --> 01:05:32,557 Regarde ma vie, mes livres,.. 1136 01:05:32,800 --> 01:05:35,076 ..et quand j'ai vaincu mon cancer du sein. 1137 01:05:35,320 --> 01:05:37,197 Tout �a s'obtient sans lutter ? 1138 01:05:37,440 --> 01:05:41,229 C'est quoi, cette g�n�ration de mecs qui braillent partout ? 1139 01:05:41,520 --> 01:05:44,080 On est des vraies femmes, on veut de vrais.. 1140 01:05:44,320 --> 01:05:46,277 ..hommes, pas des couilles molles. 1141 01:05:46,560 --> 01:05:50,793 - D'accord, tr�s bien. Je te remercie pour tes conseils. 1142 01:05:51,040 --> 01:05:53,395 Je vais synth�tiser entre toi et papa. 1143 01:05:53,680 --> 01:05:56,718 Entre Cialis et couilles molles, je m'en sortirai. 1144 01:05:56,960 --> 01:05:58,075 - Fais donc �a. 1145 01:05:58,320 --> 01:05:59,833 - Pardon, mesdames. 1146 01:06:02,200 --> 01:06:04,919 - Christelle. - C'est joli, Christelle. 1147 01:06:08,760 --> 01:06:11,559 Musique rythm�e 1148 01:06:11,800 --> 01:06:15,873 - Je pensais � elle tous les soirs, et je buvais pour l'oublier. 1149 01:06:16,120 --> 01:06:17,440 Avec l'effet inverse. 1150 01:06:18,040 --> 01:06:19,678 Un verre, s'il vous pla�t. 1151 01:06:23,000 --> 01:06:24,035 Merci. 1152 01:06:24,560 --> 01:06:26,597 Vous voyez, elle est l�. 1153 01:06:26,920 --> 01:06:29,912 --- 1154 01:06:30,160 --> 01:06:31,230 Elle est l�. 1155 01:06:31,520 --> 01:06:34,592 --- 1156 01:06:34,840 --> 01:06:35,910 Elle est l�. 1157 01:06:36,160 --> 01:06:39,198 --- 1158 01:06:39,440 --> 01:06:40,669 Elle est l�. 1159 01:06:40,920 --> 01:06:43,799 --- 1160 01:06:44,040 --> 01:06:45,155 Elle est l�. 1161 01:06:45,400 --> 01:06:48,313 --- 1162 01:06:48,600 --> 01:06:49,874 Elle est partout. 1163 01:06:50,120 --> 01:06:53,033 --- 1164 01:06:53,280 --> 01:06:54,679 Alice. 1165 01:06:54,920 --> 01:06:57,912 La gloire me permet de coucher avec n'importe qui,.. 1166 01:06:58,160 --> 01:07:00,879 ..et permet � n'importe qui de coucher avec moi. 1167 01:07:01,120 --> 01:07:04,078 - Tu parles seul ? Faut que t'arr�tes de boire. 1168 01:07:04,320 --> 01:07:07,392 Je pensais pas que �a marcherait, avec toi. 1169 01:07:07,680 --> 01:07:12,675 Le mec du Goncourt, c'�tait simple, il avait 80 ans. J'�tais inesp�r�e. 1170 01:07:13,960 --> 01:07:15,075 - Et le M�dicis ? 1171 01:07:15,320 --> 01:07:19,393 - Elle �tait tr�s chiante, pas d'humour, pas comme toi. 1172 01:07:19,680 --> 01:07:21,239 T'es super dr�le. 1173 01:07:22,400 --> 01:07:24,550 - Et le Femina ? - Gentille. 1174 01:07:24,800 --> 01:07:28,350 Au lit, pas top, mais gentille. 1175 01:07:29,040 --> 01:07:31,270 Par contre, le Nobel, quel coup.. 1176 01:07:31,560 --> 01:07:34,279 ..d'enfer. Je le conseille � toutes. 1177 01:07:34,560 --> 01:07:35,391 ..mes copines. 1178 01:07:35,680 --> 01:07:37,239 - T'aimes Michel Legrand ? 1179 01:07:37,520 --> 01:07:38,590 - Qui? 1180 01:07:40,840 --> 01:07:43,639 - J'ai rarement eu des conversations.. 1181 01:07:43,880 --> 01:07:45,917 ..si int�ressantes. Je suis boulevers�. 1182 01:07:46,640 --> 01:07:49,553 Quand je suis dans cet �tat d'�changes profonds,.. 1183 01:07:49,800 --> 01:07:53,919 ..je dois prendre l'air, pour pouvoir suivre, si on reprend. 1184 01:07:54,160 --> 01:07:56,390 Je te propose de commencer.. 1185 01:07:56,680 --> 01:08:00,389 ..une activit� sexuelle monogame, avec toi-m�me. 1186 01:08:00,680 --> 01:08:04,674 Quand t'es � temp�rature ambiante, je reviens. 1187 01:08:05,360 --> 01:08:06,191 OK. 1188 01:08:09,600 --> 01:08:12,638 Jean-Georges, c'est moi. Viens me sauver. 1189 01:08:12,880 --> 01:08:17,511 Je t'ai aid� une fois, alors tu dois m'aider l�, tr�s vite. 1190 01:08:17,760 --> 01:08:19,319 Tr�s, tr�s vite. 1191 01:08:20,400 --> 01:08:22,152 Elle est vraiment partie ? 1192 01:08:22,400 --> 01:08:25,552 - La pr�pub�re ? Oui. Je l'ai mise dans un taxi. 1193 01:08:25,800 --> 01:08:26,870 - Non, Alice. 1194 01:08:27,880 --> 01:08:30,076 Elle a laiss� un t-shirt. 1195 01:08:31,160 --> 01:08:33,151 - Quelle merveille. - Ouais. 1196 01:08:33,840 --> 01:08:34,875 Son parfum. 1197 01:08:35,600 --> 01:08:36,715 Parfum � elle. 1198 01:08:41,000 --> 01:08:44,152 - Tu rigoles, l� ? Qu'est-ce que tu fous ? 1199 01:08:44,400 --> 01:08:46,232 - Laisse-moi. Laisse-moi. 1200 01:08:46,520 --> 01:08:48,636 Je veux mourir. O� est la fen�tre ? 1201 01:08:48,880 --> 01:08:51,235 - Attends que je sois parti. 1202 01:08:51,520 --> 01:08:53,079 Voil�, merci. 1203 01:08:54,400 --> 01:08:55,629 Oh, putain. 1204 01:08:55,880 --> 01:08:57,917 - T'as d�j� souffert par amour ? 1205 01:08:59,000 --> 01:08:59,876 - H�. 1206 01:09:01,040 --> 01:09:04,192 On se conna�t. Tu sais que j'ai jamais aim�. 1207 01:09:05,600 --> 01:09:08,797 - Je t'envie. J'en ai plein le cul, d'�tre amoureux. 1208 01:09:10,240 --> 01:09:13,358 - Le parfum te fait tourner la t�te ? 1209 01:09:13,640 --> 01:09:16,154 Attends, c'est moi qui t'envie. 1210 01:09:16,880 --> 01:09:18,791 J'ai toujours souffert de �a. 1211 01:09:19,640 --> 01:09:22,075 J'aimerais conna�tre ce que tu traverses. 1212 01:09:23,080 --> 01:09:24,718 - Je suis un misogyne ? 1213 01:09:26,720 --> 01:09:29,519 - Je suis pas tr�s bien plac� pour r�pondre. 1214 01:09:29,760 --> 01:09:32,229 Mais je savais que le livre passerait pas. 1215 01:09:33,240 --> 01:09:35,277 Allez, bonne nuit. 1216 01:09:35,760 --> 01:09:37,273 - C'est la faute au livre. 1217 01:09:39,560 --> 01:09:40,630 - S'il vous pla�t. 1218 01:09:41,920 --> 01:09:42,955 Silence. 1219 01:09:45,240 --> 01:09:48,517 Je voulais dire � tous mes amis ici r�unis... 1220 01:09:48,760 --> 01:09:50,717 Arr�te de mettre la main partout. 1221 01:09:51,120 --> 01:09:52,440 On est mari�s certes,.. 1222 01:09:52,720 --> 01:09:53,949 ..mais pas morts. 1223 01:09:54,200 --> 01:09:54,951 Ils rient. 1224 01:09:55,200 --> 01:09:58,158 Si vous voulez nous inviter � des soir�es,.. 1225 01:09:58,400 --> 01:10:00,960 ..costum�es, ou sans costumes,.. 1226 01:10:01,200 --> 01:10:03,874 ..on est en 2012, et c'est pas la fin du monde. 1227 01:10:04,120 --> 01:10:07,033 Continuez � nous proposer des choses. 1228 01:10:07,280 --> 01:10:11,751 A moi seule, � lui seul, ou comme vous voulez. 1229 01:10:12,520 --> 01:10:14,397 On est ouverts � tout. 1230 01:10:14,680 --> 01:10:19,914 - Je voudrais dire que je suis heureux car je suis devenu un mari. 1231 01:10:20,560 --> 01:10:25,270 Mais surtout, je voudrais dire que gr�ce � Kathy,.. 1232 01:10:25,800 --> 01:10:27,632 ..je me suis reproduit. 1233 01:10:27,880 --> 01:10:29,678 Les gens applaudissent. 1234 01:10:31,640 --> 01:10:33,392 Un nouveau "moi" est en marche. 1235 01:10:33,680 --> 01:10:35,751 - Un nouveau "nous" est en marche. 1236 01:10:36,240 --> 01:10:39,198 - J'aime cette folle. Voil�. 1237 01:10:39,440 --> 01:10:44,435 Sans langage commun, je la comprends le soir, quand elle dit.. 1238 01:10:44,720 --> 01:10:45,710 .."Oh fuck !",.. 1239 01:10:46,680 --> 01:10:48,796 ..ou, "Oh, God. Oh, God.". 1240 01:10:49,320 --> 01:10:50,355 Je t'aime. 1241 01:10:57,680 --> 01:10:58,750 - Allez, Marc. 1242 01:10:59,600 --> 01:11:02,956 - Je vais faire un discours. C'est le but du t�moin. 1243 01:11:03,200 --> 01:11:05,430 - Heureux t�moin. - Voil�, merci. 1244 01:11:05,720 --> 01:11:10,920 Tu m'�tes les mots de la bouche, car on est tous heureux pour vous. 1245 01:11:11,160 --> 01:11:13,310 Qui le serait pas, face � cet attelage.. 1246 01:11:13,600 --> 01:11:16,240 ..r�habilitant devant l'inconscient collectif. 1247 01:11:16,520 --> 01:11:17,999 Le couple form�.. 1248 01:11:18,240 --> 01:11:20,038 ..par l'intello coinc�,.. 1249 01:11:21,080 --> 01:11:23,515 ..et la potiche nymphomane. 1250 01:11:23,760 --> 01:11:24,716 Mais.. 1251 01:11:25,320 --> 01:11:30,599 ..ce que je voudrais dire ici, � notre cher couple,.. 1252 01:11:31,840 --> 01:11:35,356 ..et � tout l'ar�opage de pique-assiettes, c'est que.. 1253 01:11:35,640 --> 01:11:39,998 ..ce que vous applaudissez, l�, c'est pas de l'amour. 1254 01:11:40,240 --> 01:11:42,709 Non, c'est une publicit�. 1255 01:11:42,960 --> 01:11:45,076 Parfaitement, une page commerciale. 1256 01:11:45,320 --> 01:11:47,118 Quand consomme-t-on le plus ? 1257 01:11:47,360 --> 01:11:49,954 Au moment des ruptures, et des rencontres. 1258 01:11:50,200 --> 01:11:52,111 Incroyable. C'est � ce moment-l�.. 1259 01:11:52,360 --> 01:11:55,352 ..qu'on change d'appart, de voiture, de t�l�. 1260 01:11:55,640 --> 01:11:56,710 Laisse-moi. 1261 01:11:56,960 --> 01:11:58,519 Je sais ce que je dis. 1262 01:11:59,320 --> 01:12:01,311 Laissez t�moigner le t�moin ! 1263 01:12:01,600 --> 01:12:02,715 - T'es trop long. 1264 01:12:02,960 --> 01:12:07,511 - La soci�t� n'a pas besoin d'amour. Elle a besoin de son troupeau.. 1265 01:12:07,760 --> 01:12:11,435 ..de consommateurs, comme vous, avec vos fourchettes et couteaux. 1266 01:12:11,720 --> 01:12:12,630 L'amour.. 1267 01:12:12,880 --> 01:12:15,838 ..ne dure pas 3 ans, ne dure pas une heure,.. 1268 01:12:16,080 --> 01:12:20,870 ..ni 3 secondes, car pour durer, il faudrait qu'il existe. 1269 01:12:21,120 --> 01:12:24,829 C'est tout ce que je voulais dire. Mais j'ai un cadeau. 1270 01:12:25,720 --> 01:12:27,677 Puisque l'amour est un mensonge,.. 1271 01:12:27,920 --> 01:12:30,434 ..autant le couvrir avec �l�gance. 1272 01:12:30,720 --> 01:12:33,633 Pour le coup, je suis all� � Kaboul expr�s. 1273 01:12:34,560 --> 01:12:36,631 Et j'ai trouv� �a. 1274 01:12:36,880 --> 01:12:38,871 - T'es pas dr�le. - La m�thode.. 1275 01:12:39,120 --> 01:12:40,269 ..talibane ! 1276 01:12:40,560 --> 01:12:43,200 Fid�lit� en couple. Avec �a,.. 1277 01:12:43,440 --> 01:12:44,999 ..si votre couple dure pas... 1278 01:12:45,240 --> 01:12:46,071 Hu�es 1279 01:12:46,320 --> 01:12:47,071 Quoi ? 1280 01:12:47,320 --> 01:12:49,436 Vous savez bien. La ferme ! 1281 01:12:49,720 --> 01:12:51,438 Vous �tes path�tiques. 1282 01:12:51,720 --> 01:12:53,518 Vous �tes path�tiques ! 1283 01:12:54,360 --> 01:12:55,191 All� ? 1284 01:12:56,120 --> 01:13:00,398 J'en ai rien � foutre, de votre bonheur. Rien � foutre. 1285 01:13:01,880 --> 01:13:04,599 C'est fini, Alice. C'est fini. 1286 01:13:06,960 --> 01:13:08,394 Bon, j'y vais. 1287 01:13:12,960 --> 01:13:16,351 * Je vais vraiment y aller. Tu me verras plus jamais. 1288 01:13:17,320 --> 01:13:19,436 * Alice. Alice! 1289 01:13:19,720 --> 01:13:21,154 * Alice. - Ta gueule. 1290 01:13:21,400 --> 01:13:23,835 * - Vous �tes en train de baiser ? 1291 01:13:24,080 --> 01:13:28,153 * Mais oui, je l'entends d'ici, l'autre qui te fourre. 1292 01:13:29,800 --> 01:13:32,838 - Il a aucun amour propre. Il continuera. 1293 01:13:35,400 --> 01:13:38,313 * - Oui, Antoine. T'as un micro p�nis. 1294 01:13:38,600 --> 01:13:42,992 * incapable de faire jouir un schtroumf. incapable ! 1295 01:13:43,240 --> 01:13:45,151 - C'est toi qui lui as dit �a ? 1296 01:13:46,360 --> 01:13:47,430 - Pas du tout. 1297 01:13:47,840 --> 01:13:49,274 - T'as pas dit �a ? - Non. 1298 01:13:49,560 --> 01:13:51,039 - C'est pas vrai, en plus. 1299 01:13:51,320 --> 01:13:53,197 - Non. Pas du tout. 1300 01:13:53,440 --> 01:13:56,080 - A quel moment c'est un micro p�nis,.. 1301 01:13:56,320 --> 01:13:58,516 ..par rapport � un petit p�nis ? 1302 01:13:58,760 --> 01:14:00,797 - C'est pas la taille qui compte. 1303 01:14:01,040 --> 01:14:05,159 - Pourquoi tu dis �a ? Tu lui dirais �a, � lui ? 1304 01:14:05,400 --> 01:14:06,879 A l'autre, l�. 1305 01:14:07,120 --> 01:14:08,599 - Je lui dirais pas �a. 1306 01:14:08,840 --> 01:14:10,911 - Pourquoi tu me le dis � moi ? 1307 01:14:12,640 --> 01:14:15,519 - Je sais pas, j'essaie de te rassurer. 1308 01:14:15,760 --> 01:14:18,400 - Me rassurer ? J'ai un micro p�nis ? 1309 01:14:18,680 --> 01:14:20,239 - Non, pas du tout. 1310 01:14:20,520 --> 01:14:22,318 - Il est pas gros, mais pas micro. 1311 01:14:22,600 --> 01:14:26,912 - C'est pas du tout micro. C'est entre les deux, normal. 1312 01:14:29,560 --> 01:14:30,755 - Alice. 1313 01:14:32,880 --> 01:14:36,111 Tout �a peut faire un peu mise en sc�ne,.. 1314 01:14:36,360 --> 01:14:41,036 ..et en temps normal, je suis contre le rituel de la lettre d'amour. 1315 01:14:41,280 --> 01:14:44,557 Surtout quand je me fais larguer sans sommation. 1316 01:14:44,800 --> 01:14:50,159 Mais je voulais reconstruire par l'�criture ce qu'elle avait bris�. 1317 01:14:50,400 --> 01:14:53,870 Ce que je voulais dire � Alice �tait tr�s simple. 1318 01:14:54,920 --> 01:14:57,150 Je pense � elle le matin,.. 1319 01:14:58,240 --> 01:14:59,196 ..le soir,.. 1320 01:15:00,360 --> 01:15:01,395 ..dans la rue,.. 1321 01:15:02,360 --> 01:15:04,795 ..en marchant dans le froid. 1322 01:15:05,800 --> 01:15:08,758 Je faisais expr�s de marcher lentement.. 1323 01:15:09,000 --> 01:15:11,560 ..pour penser � elle plus longtemps. 1324 01:15:11,800 --> 01:15:12,915 - Pauvre con. 1325 01:15:13,320 --> 01:15:14,674 Chanson romantique 1326 01:15:14,920 --> 01:15:23,829 --- 1327 01:15:24,080 --> 01:15:27,675 - J�annon�ais � Alice que je l'attendrais tous les soirs,.. 1328 01:15:27,920 --> 01:15:31,709 ..� 19h, l� ou elle m'avait embrass� pour la 1re fois. 1329 01:15:31,960 --> 01:15:54,750 --- 1330 01:15:55,000 --> 01:15:56,638 - Mytho. 1331 01:15:56,880 --> 01:16:25,438 --- 1332 01:16:25,720 --> 01:16:40,272 --- 1333 01:16:40,560 --> 01:16:43,951 - invit� du Grand Journal, Marc Marronnier,.. 1334 01:16:44,200 --> 01:16:46,237 ..qui a re�u le prix de Flore. 1335 01:16:46,520 --> 01:16:47,635 Applaudissements 1336 01:16:47,880 --> 01:16:59,190 --- 1337 01:16:59,440 --> 01:17:02,319 Bonsoir, Marc Marronnier. Pensez-vous.. 1338 01:17:02,600 --> 01:17:03,920 ..que l'amour dure 3 ans ? 1339 01:17:04,160 --> 01:17:05,355 - Petite pr�cision,.. 1340 01:17:05,640 --> 01:17:09,031 ..vous avez rien invent�. Dans la litt�rature orientale,.. 1341 01:17:09,280 --> 01:17:12,033 ..l'amour dure pas plus de 1001 nuits. 1342 01:17:12,280 --> 01:17:15,238 - Si on calcule, 1001 nuits, �a fait,.. 1343 01:17:15,520 --> 01:17:18,876 ..de t�te, 2,745 ann�es. 1344 01:17:19,120 --> 01:17:21,430 C'est �a. C'est un d�bat technique. 1345 01:17:21,720 --> 01:17:26,157 Dans Tristan et Yseult, vous savez combien de temps dure le filtre.. 1346 01:17:26,400 --> 01:17:27,754 ..d'amour ? - 3 ans ? 1347 01:17:28,320 --> 01:17:29,230 - Eh ouais. 1348 01:17:33,680 --> 01:17:34,590 Alice, je... 1349 01:17:34,840 --> 01:17:35,636 - C'est Ali. 1350 01:17:35,880 --> 01:17:37,871 - Je parle pas � lui. 1351 01:17:38,720 --> 01:17:39,312 Alice,.. 1352 01:17:39,600 --> 01:17:40,237 ..Je... 1353 01:17:41,040 --> 01:17:42,075 Je t'aime. 1354 01:17:43,000 --> 01:17:46,516 - Mais qu'est-ce qu'il fait ? Oh, putain ! 1355 01:17:46,760 --> 01:17:47,875 Le con. 1356 01:17:48,120 --> 01:17:49,235 T�l�phone 1357 01:17:51,640 --> 01:17:52,869 - Oui, all� ? 1358 01:17:53,120 --> 01:17:55,396 * - On parle de toi au Grand Journal. 1359 01:17:55,680 --> 01:17:57,990 - Ah bon ? * - Oui, tu vas voir. 1360 01:18:00,560 --> 01:18:01,550 * - Pas trop long. 1361 01:18:01,800 --> 01:18:05,395 * - Alice, tu me prends pour un cr�tin pu�ril. 1362 01:18:05,680 --> 01:18:07,318 * - Elle est pas la seule. 1363 01:18:08,200 --> 01:18:09,190 - Je... 1364 01:18:10,520 --> 01:18:11,590 J'hallucine. 1365 01:18:12,200 --> 01:18:14,316 - L'amour s'alt�re pas en heures,.. 1366 01:18:14,600 --> 01:18:16,989 * ..mais survit jusqu'� la fin des temps. 1367 01:18:17,240 --> 01:18:18,958 * Si on me prouve que c'est faux,.. 1368 01:18:19,200 --> 01:18:21,840 * ..j'ai jamais �crit, personne n'a jamais aim�. 1369 01:18:22,080 --> 01:18:22,797 * "Nor I never.. 1370 01:18:23,040 --> 01:18:25,429 * .."writ, nor I ever loved". 1371 01:18:25,720 --> 01:18:26,835 * - C'est pas de vous. 1372 01:18:27,080 --> 01:18:29,117 * - �a pourrait. - Il est dingue. 1373 01:18:29,360 --> 01:18:30,430 * - Si elle regarde... 1374 01:18:30,720 --> 01:18:32,996 * Alice, je sais que tu me m�priseras. 1375 01:18:33,240 --> 01:18:37,234 * T'auras raison, car c'est une gesticulation m�diatique pour toi. 1376 01:18:37,520 --> 01:18:41,400 * Mais gr�ce � toi, je sais que l'amour est un pari,.. 1377 01:18:41,680 --> 01:18:43,876 * ..c'est comme la foi en Dieu. 1378 01:18:44,600 --> 01:18:48,673 * Tu as des dents de vampire, et des pieds tr�s originaux... 1379 01:18:51,400 --> 01:18:54,677 * Vous avez jamais �t� amoureux. Vraiment des idiots. 1380 01:18:54,920 --> 01:18:56,513 * Ce que j'essaie de dire,.. 1381 01:18:56,760 --> 01:19:01,231 * ..c'est que je me suis ennuy� toute ma vie, mais jamais avec toi. 1382 01:19:01,520 --> 01:19:02,351 * Ce livre.. 1383 01:19:02,640 --> 01:19:04,950 * ..qui pose tant de probl�mes entre nous,.. 1384 01:19:06,320 --> 01:19:09,039 * ..c'est le cri d'un homme qui souffrait.. 1385 01:19:09,280 --> 01:19:11,510 * ..de ne pas t'avoir rencontr�e. 1386 01:19:11,760 --> 01:19:13,398 - Il est insupportable. 1387 01:19:14,040 --> 01:19:16,190 Insupportable. * - Je rappelle.. 1388 01:19:16,440 --> 01:19:18,078 * ..le titre du roman,.. 1389 01:19:18,320 --> 01:19:19,515 * .."L'amour dure 3 ans". 1390 01:19:19,760 --> 01:19:20,591 * Tout de suite,.. 1391 01:19:20,840 --> 01:19:22,035 * ..le service apr�s-vente. 1392 01:19:22,280 --> 01:19:23,839 Musique rythm�e 1393 01:19:24,080 --> 01:19:34,912 --- 1394 01:19:35,160 --> 01:19:36,833 - Marc Marronnier est o� ? 1395 01:19:37,080 --> 01:19:39,117 - Il est parti par l�-bas. 1396 01:19:39,360 --> 01:19:44,799 --- 1397 01:19:45,040 --> 01:19:46,110 - Taxi. 1398 01:19:46,360 --> 01:19:49,000 --- 1399 01:19:49,240 --> 01:19:50,230 - Marc! 1400 01:19:51,720 --> 01:19:52,676 Marc. 1401 01:19:52,920 --> 01:20:02,989 --- 1402 01:20:03,240 --> 01:20:04,230 Je t'aime. 1403 01:20:04,520 --> 01:20:09,230 --- 1404 01:20:09,520 --> 01:20:10,590 Je t'aime. 1405 01:20:10,840 --> 01:20:14,720 --- 1406 01:20:14,960 --> 01:20:15,756 - Alors ? 1407 01:20:16,960 --> 01:20:20,032 On y va ? Mon compteur tourne. 1408 01:20:20,840 --> 01:20:22,672 J'ai pas que �a � faire. 1409 01:20:26,560 --> 01:20:30,713 - Mais non, je ne suis pas du tout bless�. Pas du tout. 1410 01:20:31,280 --> 01:20:34,033 Pas du tout bless�. Pas mal, pas mal. 1411 01:20:34,280 --> 01:20:39,036 "No man never writ, nor no man ever loved." 1412 01:20:42,960 --> 01:20:43,916 Je vais bien. 1413 01:20:44,800 --> 01:20:45,756 Je vais bien. 1414 01:20:47,000 --> 01:20:48,832 - Formidable, cette d�pression. 1415 01:20:49,080 --> 01:20:52,391 J'y aurais jamais pens�. Tr�s bonne id�e. 1416 01:20:52,680 --> 01:20:55,035 - Je vais pas bien, je souffre, l�. 1417 01:20:55,280 --> 01:20:59,558 - Le coup de la d�claration en direct � la t�l�, c'est.. 1418 01:20:59,800 --> 01:21:01,313 ..g�nial. Il fallait oser. 1419 01:21:01,600 --> 01:21:03,796 - Mais �a a jailli. 1420 01:21:04,640 --> 01:21:06,313 J'ai rien compris � l'amour. 1421 01:21:06,600 --> 01:21:09,240 - C'est ce que j'ai toujours pens�. 1422 01:21:09,520 --> 01:21:10,715 Mais bravo. 1423 01:21:11,960 --> 01:21:13,439 - Je veux recommencer � z�ro. 1424 01:21:13,720 --> 01:21:16,109 Je veux faire un documentaire sur l'amour. 1425 01:21:16,360 --> 01:21:17,589 - J'ai une autre id�e. 1426 01:21:17,840 --> 01:21:20,400 Des amis font une maison d'�crivain en Australie. 1427 01:21:20,680 --> 01:21:23,194 Je peux te pistonner pour que t'y ailles. 1428 01:21:23,440 --> 01:21:26,432 Tu peux rester 18 mois, comme tu veux. 1429 01:21:26,720 --> 01:21:28,393 - Tu te d�barrasses de moi ? 1430 01:21:28,680 --> 01:21:30,796 - Je dis �a pour ton bien. 1431 01:21:31,840 --> 01:21:34,559 - C'est ce qui m'inqui�te. 1432 01:21:35,640 --> 01:21:39,998 - Aujourd'hui, on aime l'amour plus que les �tres. 1433 01:21:40,240 --> 01:21:45,110 Cet amour de l'amour est totalement meurtrier, � mon avis. 1434 01:21:45,360 --> 01:21:49,957 - Quand Pascal d�nonce l'amour de l'amour, je m'y retrouve. 1435 01:21:50,200 --> 01:21:54,956 Il faut soustraire l'amour, � l'amour de l'amour. Bien s�r. 1436 01:21:55,320 --> 01:21:57,709 - C'est une maladie. Terrible. 1437 01:21:57,960 --> 01:22:01,510 On sait pas pourquoi on tombe sur cette personne-l�. 1438 01:22:01,760 --> 01:22:04,912 Pour moi, l'amour dure �ternellement. 1439 01:22:05,160 --> 01:22:10,599 Ce qui dure peut-�tre 3 ans maximum, c'est l'attirance physique. 1440 01:22:10,840 --> 01:22:15,152 - C'est une th�orie charmante, mais ce n'est pas s�rieux. 1441 01:22:15,400 --> 01:22:17,789 Chacun sait que la puissance orgasmique.. 1442 01:22:18,040 --> 01:22:21,078 ..des femmes est sup�rieure � celle des hommes. 1443 01:22:21,320 --> 01:22:23,231 Donc, �a nous concerne pas. 1444 01:22:24,160 --> 01:22:26,549 C'est des foutaises. Des foutaises. 1445 01:22:27,120 --> 01:22:31,114 - La meilleure fa�on de faire durer l'amour, c'est de le pratiquer. 1446 01:22:31,360 --> 01:22:34,955 Moi, je conseille toujours �a aux eccl�siastiques.. 1447 01:22:35,200 --> 01:22:40,036 ..disant qu'il ne faut co�ter qu'au moment f�cond. 1448 01:22:40,280 --> 01:22:43,398 Il faut co�ter surtout en dehors de ces moments-l�. 1449 01:22:43,680 --> 01:22:45,079 Les femelles ouistiti,.. 1450 01:22:45,320 --> 01:22:47,755 ..quand elles voient qu'on leur pique.. 1451 01:22:48,000 --> 01:22:51,038 ..leur mari, repassent au turbin. 1452 01:22:51,280 --> 01:22:54,716 Je dirais donc que le slogan, c'est.. 1453 01:22:54,960 --> 01:22:57,998 .."Si vous voulez que votre mari soit fid�le,.. 1454 01:22:58,240 --> 01:23:00,390 .."Ou r�ciproquement, baisez.". 1455 01:23:00,680 --> 01:23:02,751 - Il y a aussi l'amour-amiti�,.. 1456 01:23:03,000 --> 01:23:05,560 ..l'amour-attachement, l'amour-tendresse. 1457 01:23:05,800 --> 01:23:10,192 Aussi, l'amour des parents pour les enfants ne dure pas que 3 ans. 1458 01:23:10,440 --> 01:23:13,990 Ou, si tel est le cas, les petits sont mal partis. 1459 01:23:14,240 --> 01:23:19,269 Il y a plusieurs genres d'amour, et il faut rappeler �a � Marronnier. 1460 01:23:19,560 --> 01:23:23,110 Son th�or�me, par ailleurs, est extr�mement frappant. 1461 01:23:23,520 --> 01:23:25,318 - Marronnier m'agace car.. 1462 01:23:25,600 --> 01:23:27,238 ..Il y a trop de certitudes. 1463 01:23:27,520 --> 01:23:30,114 Statistiquement, c'est peut-�tre ainsi,.. 1464 01:23:30,360 --> 01:23:32,556 ..mais je pense qu'on peut pas.. 1465 01:23:32,800 --> 01:23:35,360 ..parler statistiquement de l'amour. 1466 01:23:35,640 --> 01:23:36,675 - Alors ? 1467 01:23:38,880 --> 01:23:39,870 - C'est chiant. 1468 01:23:40,360 --> 01:23:42,749 - T'y connais rien. Pourquoi je te demande ? 1469 01:23:43,000 --> 01:23:46,516 Gr�ce � �a, je peux aller � Melbourne pour �crire. 1470 01:23:46,760 --> 01:23:49,878 C'est un peu conceptuel, mais c'est pas chiant. 1471 01:23:50,920 --> 01:23:53,560 - Tu pars quand ? - Bient�t, pourquoi ? 1472 01:23:53,800 --> 01:23:55,279 - J'ai un truc � te dire. 1473 01:23:56,040 --> 01:23:57,110 - Rien de grave ? 1474 01:23:59,120 --> 01:24:01,236 - Je veux que tu sois mon t�moin. 1475 01:24:01,520 --> 01:24:03,636 - Ah non. Tu vas pas t'y mettre. 1476 01:24:03,880 --> 01:24:05,234 - Fais pas cette t�te. 1477 01:24:05,520 --> 01:24:06,999 Je dois te raconter. 1478 01:24:11,560 --> 01:24:12,755 En fait... 1479 01:24:14,280 --> 01:24:17,671 Il s'est pass� un truc, une sorte de d�clic. 1480 01:24:17,920 --> 01:24:19,911 Je peux pas l'expliquer. 1481 01:24:20,160 --> 01:24:23,278 Je crois que �a doit �tre �a, l'amour. 1482 01:24:23,560 --> 01:24:25,198 J'ai pris des le�ons de surf. 1483 01:24:25,760 --> 01:24:26,431 - Respire. 1484 01:24:26,720 --> 01:24:28,597 Le mec arrive, une esp�ce.. 1485 01:24:28,840 --> 01:24:31,719 ..de blond. Tout ce que je d�teste. 1486 01:24:32,360 --> 01:24:33,919 Plus beau que moi. 1487 01:24:34,160 --> 01:24:34,797 - Fl�chis. 1488 01:24:35,040 --> 01:24:38,396 - Et puis, il s'est pass� un truc. 1489 01:24:38,680 --> 01:24:39,954 - Feel the balance. 1490 01:24:40,200 --> 01:24:41,634 - Il s'est pass� quelque chose. 1491 01:24:43,280 --> 01:24:44,793 - Vous avez fait du surf. 1492 01:24:45,080 --> 01:24:46,559 - Tu me donnes chaud. 1493 01:24:47,200 --> 01:24:48,679 - Ouais, aussi. 1494 01:24:54,840 --> 01:24:55,671 Oh. 1495 01:24:56,120 --> 01:24:57,440 Que nous arrive-t-il ? 1496 01:24:59,520 --> 01:25:00,794 - Je sais pas. 1497 01:25:03,080 --> 01:25:04,639 �a m'est jamais arriv�. 1498 01:25:05,800 --> 01:25:06,835 - Waouh. 1499 01:25:07,600 --> 01:25:08,635 Waouh. 1500 01:25:09,120 --> 01:25:10,155 Waouh. 1501 01:25:19,640 --> 01:25:21,597 - T'as ta t�te de d�pressif. 1502 01:25:21,840 --> 01:25:22,910 - Quoi ? 1503 01:25:23,160 --> 01:25:25,071 - T'as ta t�te de d�pressif. 1504 01:25:25,320 --> 01:25:28,915 Les femmes, c'est comme le tabac, il faut arr�ter. 1505 01:25:29,160 --> 01:25:32,551 - T'as peut-�tre raison En plus, j'ai des go�ts. 1506 01:25:32,800 --> 01:25:35,314 ..de p�d�. J'aime Proust, Visconti,.. 1507 01:25:35,600 --> 01:25:36,795 ..Lady Gaga. 1508 01:25:37,040 --> 01:25:37,916 Ah. 1509 01:25:38,160 --> 01:25:39,798 - On est pas p�d�s, nous. 1510 01:25:40,040 --> 01:25:41,360 On est pas des tarlouzes. 1511 01:25:41,640 --> 01:25:43,790 On en a juste marre des connasses. 1512 01:25:44,040 --> 01:25:46,714 - D'accord, mais... Enfin... 1513 01:25:46,960 --> 01:25:48,155 - Quoi ? - Quoi ? 1514 01:25:48,400 --> 01:25:51,392 - Quand vous �tes ensemble, tous les deux,.. 1515 01:25:51,680 --> 01:25:53,318 ..tout nus, la nuit... 1516 01:25:53,600 --> 01:25:55,238 A un moment, vous... 1517 01:25:55,520 --> 01:25:58,797 - Attends, arr�te-toi. On se fait du bien, mais.. 1518 01:25:59,040 --> 01:26:00,758 ..c'est de l'entraide. - Ah ? 1519 01:26:01,000 --> 01:26:02,149 - C'est diff�rent. 1520 01:26:02,400 --> 01:26:04,710 On s'aime. C'est de l'amour. 1521 01:26:05,120 --> 01:26:07,589 Mon pote, le pr�tre, Vanish Le Tallec,.. 1522 01:26:07,840 --> 01:26:10,719 ..vient ici pour nous connecter avec le grand Tout. 1523 01:26:10,960 --> 01:26:13,554 - Vanish Le Tallec, le gourou qui sort.. 1524 01:26:13,800 --> 01:26:14,596 ..de prison ? 1525 01:26:14,840 --> 01:26:16,638 - Pourquoi tu juges ? 1526 01:26:16,880 --> 01:26:19,838 - Pourriez-vous r�gler ? Je termine mon service. 1527 01:26:20,080 --> 01:26:21,593 Je vais aller � la plage. 1528 01:26:22,280 --> 01:26:23,509 Toute seule. 1529 01:26:24,160 --> 01:26:27,118 - Vous avez d�j� fait l'amour, aujourd'hui ? 1530 01:26:27,360 --> 01:26:28,191 - Si. 1531 01:26:28,520 --> 01:26:30,352 Mais je suis pas fatigu�e. 1532 01:26:34,640 --> 01:26:35,710 - L'h�donisme. 1533 01:26:36,920 --> 01:26:38,149 * Musique sensuelle 1534 01:26:38,400 --> 01:26:49,675 --- 1535 01:26:49,920 --> 01:26:51,069 - Je bois un truc. 1536 01:26:52,000 --> 01:26:54,435 Tu veux quelque chose ? - Non, merci. 1537 01:26:54,720 --> 01:27:23,915 --- 1538 01:27:26,040 --> 01:27:28,998 - Il y a combien de degr�s d'alcool ? 1539 01:27:32,720 --> 01:27:33,790 Non. 1540 01:27:36,120 --> 01:27:37,155 Oh non... 1541 01:27:37,920 --> 01:27:39,877 Non ! Putain ! 1542 01:27:40,120 --> 01:27:41,440 * Chanson indienne 1543 01:27:41,720 --> 01:27:59,879 --- 1544 01:28:00,120 --> 01:28:02,350 - Bienvenue dans la famille. 1545 01:28:02,640 --> 01:28:04,438 - Sant�, les amis. - Sant�. 1546 01:28:04,720 --> 01:28:06,438 Passe la boisson d'homme. 1547 01:28:07,000 --> 01:28:09,958 Je te laisse �a, c'est pour les pompes � v�lo. 1548 01:28:10,200 --> 01:28:11,076 - Ouais. 1549 01:28:11,320 --> 01:28:12,549 --- 1550 01:28:12,800 --> 01:28:31,630 --- 1551 01:28:31,880 --> 01:28:33,871 C'est quoi ? - Du porc gascon. 1552 01:28:34,120 --> 01:28:35,440 - Il a l'air bien, l�. 1553 01:28:35,720 --> 01:28:37,552 - Bien ros�, bient�t cuit. 1554 01:28:37,800 --> 01:28:52,159 --- 1555 01:28:52,400 --> 01:28:53,356 - Quoi ? 1556 01:28:53,640 --> 01:28:55,392 �a peut sauter des g�n�rations. 1557 01:28:55,680 --> 01:28:57,910 - Mon arri�re-grand-p�re �tait b�k�. 1558 01:28:58,160 --> 01:28:59,355 - Ah. 1559 01:28:59,640 --> 01:29:05,591 --- 1560 01:29:05,840 --> 01:29:06,910 * Voix stridente 1561 01:29:07,160 --> 01:29:12,997 --- 1562 01:29:13,240 --> 01:29:14,310 * - Hep. 1563 01:29:14,600 --> 01:29:15,670 * Hep. 1564 01:29:15,920 --> 01:29:16,910 * Voix stridente 1565 01:29:17,160 --> 01:29:19,754 --- 1566 01:29:21,320 --> 01:29:24,312 * Tous les hommes pensent conna�tre l'amour. 1567 01:29:24,600 --> 01:29:28,958 * Mais nous savons tous que l'amour est un myst�re. 1568 01:29:30,360 --> 01:29:31,634 * Une telle union.. 1569 01:29:31,880 --> 01:29:33,996 * ..est rare, miraculeuse,.. 1570 01:29:34,640 --> 01:29:35,835 * ..et sacr�e. 1571 01:29:52,840 --> 01:29:54,069 Cris de joie 1572 01:29:54,320 --> 01:29:56,357 --- 1573 01:29:56,640 --> 01:29:57,835 - Vive les mari�s. 1574 01:30:02,040 --> 01:30:05,829 * - Jean-Georges, Steve, j'ai une surprise pour vous. 1575 01:30:06,080 --> 01:30:07,593 - Ne g�che pas tout. 1576 01:30:07,840 --> 01:30:10,832 * - Non, je crois que mon cadeau va leur plaire. 1577 01:30:11,600 --> 01:30:12,829 - Fais pas le con. 1578 01:30:19,360 --> 01:30:20,634 Musique dramatique 1579 01:30:20,880 --> 01:30:31,439 --- 1580 01:30:31,720 --> 01:30:32,596 - Taxi. 1581 01:30:32,840 --> 01:30:42,670 --- 1582 01:30:42,920 --> 01:30:44,399 Emmenez-moi l�, piti�. 1583 01:30:54,280 --> 01:30:57,432 * - Mesdames et messieurs, Jean-Georges et Steve,.. 1584 01:30:58,000 --> 01:31:00,719 * ..pour vous, l'immense, le gigantesque,.. 1585 01:31:01,440 --> 01:31:04,990 * ..le plus grand compositeur du monde, une l�gende vivante,.. 1586 01:31:05,240 --> 01:31:07,436 * ..mon idole absolue,.. 1587 01:31:08,200 --> 01:31:09,713 * ..M. Michel Legrand ! 1588 01:31:09,960 --> 01:31:10,995 Chanson romantique 1589 01:31:11,240 --> 01:31:40,993 --- 1590 01:31:41,240 --> 01:32:11,676 --- 1591 01:32:11,920 --> 01:32:28,714 --- 1592 01:32:28,960 --> 01:32:32,237 - J'ai couru depuis Paris, j'ai un point de c�t�. 1593 01:32:33,320 --> 01:32:35,630 - Moi aussi, depuis que je te connais. 1594 01:32:35,880 --> 01:32:44,550 --- 1595 01:32:44,800 --> 01:32:47,360 - J'avais raison, vous �tes des amoureux. 1596 01:32:48,160 --> 01:32:49,355 - Surtout elle. 1597 01:32:50,720 --> 01:32:51,994 - Surtout lui. 1598 01:32:52,560 --> 01:32:54,278 - Surtout elle. - Surtout toi. 1599 01:32:55,120 --> 01:32:56,269 Moi, pas du tout. 1600 01:32:57,280 --> 01:32:58,509 C'est juste sexuel. 1601 01:32:58,760 --> 01:33:28,797 --- 1602 01:33:29,040 --> 01:33:30,155 Applaudissements 1603 01:33:30,400 --> 01:33:36,999 --- 1604 01:33:37,240 --> 01:33:40,073 Mais ta th�orie, du cr�dit de 3 ans... 1605 01:33:40,320 --> 01:33:45,520 Si on se voit pas pendant 3 mois car j'ai rencontr� un mannequin,. 1606 01:33:45,760 --> 01:33:47,876 ..�a rallonge de 3 mois ? 1607 01:33:48,120 --> 01:33:50,999 - Oui. Enfin, non. On s'en fout. 1608 01:33:51,240 --> 01:33:55,677 Je trouve que ce serait bien qu'on se quitte plus. Ce serait bien. 1609 01:33:55,920 --> 01:33:57,274 - Ah oui ? - Oui. 1610 01:33:57,560 --> 01:33:59,358 - D'accord, mais jusqu�o� ? 1611 01:33:59,640 --> 01:34:01,790 Jusqu'au 20 f�vrier, ou jusqu'au 7 mai ? 1612 01:34:02,040 --> 01:34:04,793 Je comprends pas bien. �a change tout. 1613 01:34:07,960 --> 01:34:09,394 - �a va bien se passer. 1614 01:34:30,680 --> 01:34:33,320 Chanson romantique 1615 01:34:33,600 --> 01:34:54,592 --- 1616 01:34:54,840 --> 01:34:57,036 - On compte � partir du 1er orgasme. 1617 01:34:57,280 --> 01:35:00,432 - Ils ont pas encore commenc�, on dirait 2 tortues. 1618 01:35:00,720 --> 01:35:07,433 --- 1619 01:35:07,720 --> 01:35:11,031 - On compte plus en ann�es. - Mais en personnes. 1620 01:35:11,280 --> 01:35:21,952 --- 1621 01:35:22,200 --> 01:35:25,556 - Je sens cette histoire d'amour charmante. 1622 01:35:25,800 --> 01:35:29,919 D'autant que cette... Comment elle s'appelle ? Alice, voil�. 1623 01:35:30,160 --> 01:35:34,074 Elle a un potentiel d'emmerdeuse, donc �a peut durer. 1624 01:35:34,320 --> 01:35:41,397 --- 1625 01:35:41,680 --> 01:35:45,230 - Pas besoin d'�tre 2 pour s'aimer. Je m'aime, tu m'aimes. 1626 01:35:45,520 --> 01:35:47,830 - Exactement. - C'est �a, l'amour. 1627 01:35:48,080 --> 01:35:54,952 --- 1628 01:35:55,200 --> 01:35:58,192 - Je te laisse, Ingrid. Je t'embrasse. 1629 01:35:58,440 --> 01:36:01,193 Si Marc la largue bient�t, on a le 2e tome. 1630 01:36:01,440 --> 01:36:04,432 Avant l'�t�, c'est le jackpot. 1631 01:36:04,720 --> 01:36:12,195 --- 1632 01:36:12,440 --> 01:36:14,829 - Je compte les ann�es qui lui restent. 1633 01:36:15,080 --> 01:36:17,276 - Que dis-tu ? - Non, rien. 1634 01:36:17,560 --> 01:36:18,994 My love. 1635 01:36:19,240 --> 01:36:26,351 --- 1636 01:36:26,640 --> 01:36:29,109 - Alice ? Je sais m�me plus qui c'est. 1637 01:36:29,360 --> 01:36:32,318 On est tellement bien, avec Svetlana. �a va ? 1638 01:36:32,600 --> 01:36:34,352 Svet et moi, c'est pour la vie. 1639 01:36:34,640 --> 01:36:36,074 - �a fera 3000 euros. 1640 01:36:37,400 --> 01:36:38,629 - 3000, quand m�me. 1641 01:36:38,880 --> 01:36:45,638 --- 1642 01:36:45,880 --> 01:36:50,511 - Vous pensez que j'aime les petits �coliers. Pas du tout. 1643 01:36:50,760 --> 01:36:52,159 Ce sont des D�liChoc. 1644 01:36:52,400 --> 01:36:59,989 --- 1645 01:37:00,240 --> 01:37:03,949 - Il devrait l'�pouser. Avec moi, il �tait trop jeune. 1646 01:37:06,040 --> 01:37:07,394 L�, c'est la bonne. 1647 01:37:08,120 --> 01:37:12,079 - C'est bien, "l�, c'est la bonne". �a peut faire un bon titre. 1648 01:37:12,320 --> 01:37:24,198 --- 1649 01:37:24,440 --> 01:37:25,669 Musique douce 1650 01:37:25,920 --> 01:37:40,791 --- 1651 01:37:41,040 --> 01:37:42,997 Sous-titrage : C.M.C. 115620