Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,260 --> 00:00:06,940
6th Class Summer Holidays
2
00:00:06,940 --> 00:00:07,580
[clearing throat]
3
00:00:07,820 --> 00:00:10,820
Hey, did you get the Amrutanjan?
4
00:00:11,100 --> 00:00:12,260
Dad! Itâs me!
5
00:00:13,420 --> 00:00:15,340
Hey! Itâs you!
6
00:00:15,820 --> 00:00:17,420
I have a severe headache.
7
00:00:18,540 --> 00:00:19,420
Anyway,
8
00:00:20,100 --> 00:00:22,260
did you go to the bank?
-Hmm.
9
00:00:23,300 --> 00:00:24,580
What is the balance?
10
00:00:25,620 --> 00:00:26,780
Thirty thousand?
11
00:00:27,540 --> 00:00:28,700
Three lakhs?
12
00:00:30,260 --> 00:00:32,420
You mean there is a 30-lakh debt?
-Hmm!
13
00:00:32,700 --> 00:00:34,300
Idiot! Idiot and a half!
14
00:00:36,980 --> 00:00:39,260
It was brother who took loans
why do you kick me?
15
00:00:39,300 --> 00:00:41,180
So what should I do?
You want me to kiss you?
16
00:00:41,260 --> 00:00:43,940
He is borrowing so much around
and were you simply watching?
17
00:00:44,020 --> 00:00:45,940
Why would he listen to me?
-If he wouldnât?
18
00:00:46,060 --> 00:00:47,100
Shouldnât you have told me?
19
00:00:47,220 --> 00:00:49,140
You keep calling me Junior! Junior!
20
00:00:49,860 --> 00:00:52,020
When your love overflows,
you call me kiddo, kiddo!
21
00:00:52,260 --> 00:00:56,940
But have you ever trusted me
with any responsibility?
22
00:00:56,980 --> 00:00:59,460
He is no different!
He simply makes me shut up.
23
00:00:59,540 --> 00:01:01,820
He picks up ideas from garbage
and brings them home.
24
00:01:02,220 --> 00:01:03,180
Nasty fellow.
25
00:01:04,180 --> 00:01:06,060
Why didnât you check before signing?
26
00:01:06,260 --> 00:01:10,940
âI am applying for a credit card.
I will get petrol discount on it. â
27
00:01:11,220 --> 00:01:12,260
Thatâs what he told me.
28
00:01:12,340 --> 00:01:13,860
So, I signed it.
29
00:01:14,060 --> 00:01:15,780
You signed surety there.
30
00:01:16,780 --> 00:01:17,620
Look.
31
00:01:18,140 --> 00:01:19,620
Write that will and give me.
32
00:01:19,980 --> 00:01:20,940
Will?
33
00:01:21,340 --> 00:01:22,220
Will!
34
00:01:22,260 --> 00:01:23,220
Will?
35
00:01:23,420 --> 00:01:24,620
What do you mean?
36
00:01:24,780 --> 00:01:26,980
You think I am going to die soon?
-Did I say that?
37
00:01:27,420 --> 00:01:30,140
Think wisely and write your will.
38
00:01:30,220 --> 00:01:31,620
Why invite more problems?
39
00:01:33,220 --> 00:01:35,860
By godâs grace,
we are hale and hearty.
40
00:01:35,980 --> 00:01:38,020
There is no dearth of anything.
41
00:01:38,980 --> 00:01:40,260
Thatâs how we were feeling.
42
00:01:40,700 --> 00:01:42,780
But now see what we are facing.
43
00:01:45,700 --> 00:01:46,860
A grown up son.
44
00:01:48,260 --> 00:01:49,860
We donât know where he has vanished.
45
00:01:50,420 --> 00:01:51,980
No idea if he jumped into something.
46
00:01:51,980 --> 00:01:53,340
What will he jump into?
47
00:01:53,860 --> 00:01:55,420
He only sinks others.
48
00:01:55,780 --> 00:01:56,860
He never drowns.
49
00:01:56,980 --> 00:01:58,420
I better write the will.
50
00:01:58,780 --> 00:02:00,980
If you are going to do that,
make an equal division.
51
00:02:01,140 --> 00:02:02,340
How can that be possible?
52
00:02:02,420 --> 00:02:04,340
The elder one made a
thirty-lakh fresh debt...
53
00:02:04,580 --> 00:02:06,700
and how is it fair to ask for
an equal share in the house
54
00:02:06,980 --> 00:02:08,100
I donât know all that.
55
00:02:09,460 --> 00:02:13,460
I wonât accept if the elderâs wife
and kids are done
56
00:02:14,500 --> 00:02:15,380
Okay.
57
00:02:15,620 --> 00:02:18,300
I will think something
and distribute equally.
58
00:02:18,900 --> 00:02:20,820
-Donât cry now.
-Okay.
59
00:02:21,540 --> 00:02:23,940
I wanted to spend time happily
playing with grand kids.
60
00:02:24,220 --> 00:02:26,500
But he dumps even more problems on us.
61
00:02:27,900 --> 00:02:29,500
Go and get me some water.
62
00:02:35,100 --> 00:02:36,020
OneâŚ
63
00:02:36,340 --> 00:02:37,260
TwoâŚ
64
00:02:37,540 --> 00:02:38,340
ThreeâŚ
65
00:02:38,380 --> 00:02:39,940
Grandpa! No cheating.
66
00:02:40,060 --> 00:02:41,380
I am not cheating.
67
00:02:41,620 --> 00:02:42,780
I canât see anyone.
68
00:02:42,780 --> 00:02:43,820
Itâs all dark here.
69
00:02:43,940 --> 00:02:44,780
SixâŚ
70
00:02:44,820 --> 00:02:45,780
SevenâŚ
71
00:02:46,020 --> 00:02:46,900
EightâŚ
72
00:02:47,100 --> 00:02:48,020
NineâŚ
73
00:02:48,220 --> 00:02:48,980
TenâŚ
74
00:02:49,100 --> 00:02:51,740
Ready or not, here I come!
75
00:02:52,340 --> 00:02:53,340
Here I come!
76
00:02:54,780 --> 00:02:55,940
Here I come!
77
00:02:56,460 --> 00:02:58,500
Where are you hiding, kids?
78
00:02:58,620 --> 00:03:00,660
Where are you all, my kids?
79
00:03:01,620 --> 00:03:03,540
Ah! Found him. Found him.
I found Mani.
80
00:03:03,660 --> 00:03:05,100
Grandpa! I am Phani.
-I found.
81
00:03:05,780 --> 00:03:07,380
Where are they hiding?
82
00:03:08,220 --> 00:03:09,660
I canât find them anywhere.
83
00:03:10,220 --> 00:03:13,100
Ah! Kalyani! Kalyani! I found Kalyani.
84
00:03:13,340 --> 00:03:14,940
We found Kalyani.
85
00:03:15,300 --> 00:03:17,220
Where are Srimathi and Mani?
-Grandpa, look there.
86
00:03:17,460 --> 00:03:19,500
Ah! Here I come. Here I come.
87
00:04:54,100 --> 00:04:55,180
Keshavarao!
88
00:04:56,100 --> 00:04:56,940
Huh?
89
00:04:58,300 --> 00:05:00,940
I have won.
90
00:05:01,420 --> 00:05:03,980
I have won!
91
00:05:05,540 --> 00:05:06,420
Here it is!
92
00:05:06,540 --> 00:05:08,860
The 38 lakhs I promised you.
93
00:05:09,180 --> 00:05:11,660
I hope your heartburn has subsided.
94
00:05:11,980 --> 00:05:14,060
Take this and attend the housewarming
ceremony tomorrow.
95
00:05:33,540 --> 00:05:35,740
Listen! This is the money you wanted.
96
00:05:35,940 --> 00:05:37,740
If you have the guts,
count it and take it.
97
00:05:37,980 --> 00:05:39,540
No guts. Only dust is left.
98
00:05:39,860 --> 00:05:41,420
Your money has gone to dust.
99
00:05:41,980 --> 00:05:44,540
Whether in a safe or in dust,
money remains money.
100
00:05:44,740 --> 00:05:45,660
Come and count it.
101
00:05:45,740 --> 00:05:47,980
You havent tied them with rubber bands!
102
00:05:48,300 --> 00:05:49,660
You⌠you pick it up and count.
103
00:05:49,940 --> 00:05:51,540
You pick it up and count it.
104
00:05:51,660 --> 00:05:53,220
Neither of you need pick it up.
105
00:05:54,060 --> 00:05:55,420
I picked it up and counted it.
106
00:05:55,740 --> 00:05:57,420
Itâs less by five lakhs.
107
00:06:13,540 --> 00:06:17,940
When everything is going well,
the court sends this notice.
108
00:06:18,420 --> 00:06:20,740
They have reduced a month
from the time given to you.
109
00:06:20,780 --> 00:06:22,100
Considering everything,
110
00:06:22,300 --> 00:06:25,540
it is very difficult to pool
four to five lakhs in two
111
00:06:32,420 --> 00:06:34,860
You insisted we go by what the court says.
112
00:06:35,300 --> 00:06:37,100
Why do you ask for an extension now?
113
00:06:37,300 --> 00:06:39,300
Twenty years and there isnât a conclusion yet.
114
00:06:39,860 --> 00:06:42,220
What difference will another
two weeks make, uncle?
115
00:06:42,420 --> 00:06:44,500
Valuation of the house at 38 lakhs.
116
00:06:44,980 --> 00:06:47,300
Giving you six monthsâ time
and you fail to pay.
117
00:06:47,740 --> 00:06:49,660
What does all this tell you?
118
00:06:50,060 --> 00:06:52,340
Donât you feel God is on my side?
119
00:06:52,980 --> 00:06:55,420
Your grandpa had built this house
with a lot of passion.
120
00:06:55,660 --> 00:06:57,540
Why do you want to dismantle it?
121
00:06:58,180 --> 00:07:00,500
Promise me that you wonât dismantle it.
122
00:07:00,940 --> 00:07:03,540
I will withdraw my stand right now.
123
00:07:03,940 --> 00:07:05,500
Grandpa built it with love.
124
00:07:06,060 --> 00:07:07,660
I will sell it with joy.
125
00:07:07,740 --> 00:07:10,220
My builder will pull it down with affection.
126
00:07:10,300 --> 00:07:12,860
Apartments will come up with endearment.
127
00:07:14,300 --> 00:07:16,100
Your dad grew up in this house, uncle.
128
00:07:16,860 --> 00:07:18,940
How can you be so detached?
129
00:07:19,180 --> 00:07:23,660
Emotions and attachments only killed him.
130
00:07:26,300 --> 00:07:29,740
How much loan had I raised on the rice mill
to save your
131
00:07:30,620 --> 00:07:34,340
I cleared all the loans without being selfish
whether they
132
00:07:35,340 --> 00:07:37,220
First, he came up with textile business.
133
00:07:37,980 --> 00:07:39,540
Then it was Travels.
134
00:07:40,060 --> 00:07:41,660
A very unstable man your father!
135
00:07:42,100 --> 00:07:46,620
No one is trying to calculate
what you gave my dad or how
136
00:07:46,980 --> 00:07:49,980
If you really helped him so much,
our dad would be with us,
137
00:07:50,100 --> 00:07:52,100
If he were here,
this problem wouldnât even arise.
138
00:07:52,220 --> 00:07:55,540
I would have dragged him by his collar
and showed him all
139
00:07:55,780 --> 00:07:56,860
Fine, uncle.
140
00:07:57,220 --> 00:07:58,860
I still have fifteen days left.
141
00:07:59,740 --> 00:08:03,180
I will pay you 38 lakhs and get the
house registered in my name
142
00:08:03,420 --> 00:08:04,180
Oh!
143
00:08:04,980 --> 00:08:07,300
Letâs see. Surely.
We will see that too.
144
00:08:07,980 --> 00:08:09,340
I already suffered a heart stroke.
145
00:08:09,500 --> 00:08:11,660
Now you want to raise my blood pressure?
Get going.
146
00:08:11,980 --> 00:08:13,300
You donât even have a heart.
147
00:08:13,340 --> 00:08:14,740
How did you suffer a heart attack?
148
00:08:15,100 --> 00:08:16,180
(Belching)
149
00:08:16,340 --> 00:08:16,980
Uh?
150
00:08:17,100 --> 00:08:18,660
Brave. I am saying âbe braveâ.
151
00:08:18,860 --> 00:08:19,740
Carry on.
152
00:08:26,500 --> 00:08:28,940
Srimathi! The cook asked for leave.
153
00:08:28,980 --> 00:08:30,100
I refused.
154
00:08:30,180 --> 00:08:32,100
I sent Govind to get melons and jack fruit.
155
00:08:32,420 --> 00:08:33,540
Fine, fine, okay.
156
00:08:34,140 --> 00:08:36,660
Is your chit still active?
Or did you draw it?
157
00:08:37,420 --> 00:08:39,900
Itâs not. I bid the chit last month.
158
00:08:40,380 --> 00:08:42,300
My husband bought a Swift.
159
00:08:43,420 --> 00:08:44,940
Why donât you ask Dorababu?
160
00:08:53,420 --> 00:08:54,420
I am not saying...
161
00:08:55,460 --> 00:08:58,780
women must give up
their dreams for men.
162
00:09:00,420 --> 00:09:02,420
I dreamed to become a pilot
from I was little.
163
00:09:04,380 --> 00:09:05,420
You are also aware.
164
00:09:05,900 --> 00:09:07,380
How much hard work I put into it.
165
00:09:09,420 --> 00:09:10,900
Is setting up a bar your dream?
166
00:09:13,540 --> 00:09:14,940
Doesnât it sound a bit obstinate?
167
00:09:15,420 --> 00:09:17,020
One day you want to leave.
168
00:09:17,300 --> 00:09:19,180
The next day you want to stay.
169
00:09:19,940 --> 00:09:21,660
I donât know
where you are going to stay...
170
00:09:22,300 --> 00:09:24,460
but this much I know.
You have no stability.
171
00:09:24,580 --> 00:09:25,540
Siri! Stop it.
172
00:09:26,540 --> 00:09:28,060
What do you know
about the stress in my life?
173
00:09:29,060 --> 00:09:30,580
I wanted to stay back for my grandpa.
174
00:09:30,900 --> 00:09:32,260
Now grandpa is ready to go with meâŚ
175
00:09:32,420 --> 00:09:33,900
I too have a family, Abhi.
176
00:09:34,300 --> 00:09:36,300
I have my mom, my grandma
and my little sister.
177
00:09:37,060 --> 00:09:38,540
Donât we all need each other?
178
00:09:40,980 --> 00:09:48,380
âHeartless moon, with your eyes
you inflicted a woundâ
179
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
Shall I go then?
180
00:09:53,140 --> 00:09:54,380
Good luck with your dream.
181
00:09:54,900 --> 00:10:02,180
âFor uttering a thoughtless word
you have pushed me far
182
00:10:02,300 --> 00:10:03,420
Good luck to you too.
183
00:10:06,460 --> 00:10:13,740
âWill the wrath die down?
Will the fiery sky rain down?â
184
00:10:15,780 --> 00:10:22,060
âThis is an endless emptiness
stifling my breathâ
185
00:10:22,180 --> 00:10:27,140
âSlipped out of hands a gentle smileâ
186
00:10:27,140 --> 00:10:29,780
-Siri! Abhi! -Huh?
âhow to forget without a change of
187
00:10:29,780 --> 00:10:30,580
Abhi!
188
00:10:30,940 --> 00:10:37,300
âYour soft tender eyes
How long will they hold this quiet
189
00:10:39,140 --> 00:10:49,380
âLove, O my love! Being with you
I have discovered precious
190
00:10:49,580 --> 00:10:56,860
âI wanted to make amends and
I wanted to reach outâŚafreshâ
191
00:11:01,780 --> 00:11:02,900
I am going to kill you.
192
00:11:02,940 --> 00:11:04,180
Certainly, kill you.
-Mom, wait!
193
00:11:04,180 --> 00:11:06,300
Forget killing.
No crime in burying you alive.
194
00:11:06,300 --> 00:11:07,180
Let me speak.
195
00:11:07,540 --> 00:11:10,660
For twenty years
you have left our lives to dogs. -Mom!
196
00:11:10,820 --> 00:11:12,100
Are you not ashamed? Huh?
-Mom!
197
00:11:12,180 --> 00:11:14,540
-Mom?
-Are you even human?
198
00:11:15,060 --> 00:11:16,300
Senseless donkey!
-MomâŚ
199
00:11:16,420 --> 00:11:18,140
You have ruined the house.
200
00:11:18,420 --> 00:11:20,580
First of all, how dare you come back home?
201
00:11:20,780 --> 00:11:21,940
Let me speak.
202
00:11:22,140 --> 00:11:23,300
Mom! Stop it! Stop it!
203
00:11:23,580 --> 00:11:24,420
Stop it!
204
00:11:24,660 --> 00:11:25,660
I will drop dead!
205
00:11:25,780 --> 00:11:27,420
You want to drop dead?
Dead?
206
00:11:27,580 --> 00:11:31,660
Not knowing whether you were dead or alive,
do you know what you have done?
207
00:11:32,020 --> 00:11:32,780
Huh?
208
00:11:32,940 --> 00:11:35,020
Mom! Mom!
-You deserve to be killed.
209
00:11:35,060 --> 00:11:35,780
Yes, you do.
210
00:11:35,820 --> 00:11:37,660
Mom! Mom! Stop it.
-Why are you bleating like a goat?
211
00:11:38,260 --> 00:11:39,300
Mom!
212
00:11:39,460 --> 00:11:40,740
YouâŚ
213
00:11:40,940 --> 00:11:43,180
Hey, hey, let go. Let go of the broom.
-I said leave.
214
00:11:44,020 --> 00:11:45,780
Why did you come back
in the first place?
215
00:11:52,060 --> 00:11:53,940
Mom! This is my family.
-Shut up!
216
00:11:54,700 --> 00:11:56,300
Donât you dare talk about family.
217
00:11:56,540 --> 00:11:58,460
Have you remembered
your family just now?
218
00:11:59,180 --> 00:12:00,940
You are not bothered about your mother.
219
00:12:01,380 --> 00:12:03,460
Did you at least consider your wife?
220
00:12:04,820 --> 00:12:07,420
Did you ever remember
you have two kids?
221
00:12:07,940 --> 00:12:08,900
Whatâs happening?
222
00:12:09,420 --> 00:12:11,540
Is no one happy I have returned?
223
00:12:11,580 --> 00:12:13,580
Oho! What makes you say that?
224
00:12:13,820 --> 00:12:15,700
Donât you see how elated we are?
225
00:12:16,060 --> 00:12:17,700
Dear! Kalyani! Look everywhere.
226
00:12:17,820 --> 00:12:20,300
Find a niceâŚuh⌠pumpkin and get it.
227
00:12:20,580 --> 00:12:21,860
My eldest one is here.
228
00:12:22,060 --> 00:12:23,780
Let me ward off the evil and give him
a ceremonious welcome.
229
00:12:24,060 --> 00:12:25,940
Useless fool, useless fool!
230
00:12:26,780 --> 00:12:28,060
Take a look at her face.
231
00:12:28,460 --> 00:12:30,300
Eighteen years.
Eighteen long years!
232
00:12:30,820 --> 00:12:34,580
She moved heaven and earth
and raised her kids.
233
00:12:34,900 --> 00:12:36,180
Where were you then?
234
00:12:37,540 --> 00:12:40,060
This house doesnât need you now.
Get out!
235
00:12:40,420 --> 00:12:41,660
You may not need me.
236
00:12:42,540 --> 00:12:43,540
What about my daughters?
237
00:12:43,580 --> 00:12:44,660
Your daughters?
238
00:12:45,260 --> 00:12:47,180
Do you at least remember their names?
239
00:12:47,460 --> 00:12:48,420
Why not?
240
00:12:48,820 --> 00:12:49,660
This isâŚ
241
00:12:50,900 --> 00:12:53,180
my little one⌠Kalyani.
242
00:12:55,180 --> 00:12:56,420
My precious daughter.
243
00:12:57,700 --> 00:12:59,420
The elder one⌠Siri.
244
00:13:00,820 --> 00:13:01,980
My darling daughter.
245
00:13:02,540 --> 00:13:04,660
I canât even exist without remembering you.
246
00:13:10,820 --> 00:13:11,820
You are�
247
00:13:12,660 --> 00:13:14,300
Sriram, sir,.
I am your neighbour.
248
00:13:14,460 --> 00:13:15,340
Itâs nice.
249
00:13:15,900 --> 00:13:16,700
Your sister?
250
00:13:16,780 --> 00:13:17,780
Uh. Valli.
251
00:13:18,660 --> 00:13:20,260
Rhyming. Nice, nice.
252
00:13:28,060 --> 00:13:28,940
Your photos.
253
00:13:29,900 --> 00:13:31,940
I canât live without seeing them.
254
00:13:32,660 --> 00:13:34,780
In pain, in agony or in troubleâŚ
255
00:13:35,540 --> 00:13:38,300
one look at them revives me.
256
00:13:42,540 --> 00:13:43,940
Thatâs a very old photo.
257
00:13:44,780 --> 00:13:46,540
Letâs all take a picture together.
258
00:13:46,820 --> 00:13:48,100
Take it and leave.
259
00:13:48,540 --> 00:13:50,060
You can see it lifelong.
260
00:13:50,660 --> 00:13:53,020
You were supposed to live with us
and take care of us
261
00:13:53,060 --> 00:13:56,340
How can you go far away and say
I remember names or see
262
00:13:57,780 --> 00:13:58,660
It was a mistake.
263
00:13:59,180 --> 00:14:00,140
Please forgive me.
264
00:14:01,380 --> 00:14:02,660
I am your dad!
265
00:14:03,820 --> 00:14:06,540
Not a morsel would go down my throat
without remembering
266
00:14:06,780 --> 00:14:07,780
Ah!
267
00:14:08,060 --> 00:14:10,940
If you stay here longer,
I will strangle you to death
268
00:14:11,260 --> 00:14:12,060
Wait!
269
00:14:12,300 --> 00:14:13,700
You have already killed me once.
270
00:14:13,780 --> 00:14:15,420
You must have done an eleven-day ritual.
271
00:14:15,540 --> 00:14:17,300
You must have declared me gone to heaven.
272
00:14:17,540 --> 00:14:19,900
I am here saying I am not dead.
I am alive and kicking.
273
00:14:20,060 --> 00:14:21,300
Is anyone happy?
274
00:14:22,060 --> 00:14:23,540
You keep harping on my leaving.
275
00:14:23,780 --> 00:14:26,940
But has anyone thought why he left?
Or what frightened him
276
00:14:28,780 --> 00:14:31,940
If I stayed here, do you know
what my situation or your life would be?
277
00:14:34,940 --> 00:14:36,180
Itâs not so easy for men.
278
00:14:39,900 --> 00:14:42,300
Wonât I feel happy
to see my kids grow?
279
00:14:45,300 --> 00:14:48,180
Wonât I want to take them
shopping every festival...
280
00:14:48,260 --> 00:14:51,140
and see happiness in their eyes
as I buy them whatever they
281
00:14:51,580 --> 00:14:54,460
âItâs better you take up this group
or this will be a good choice for studies. â
282
00:14:54,580 --> 00:14:59,540
I could give them no such advice
or become a part of their lives
283
00:15:02,540 --> 00:15:04,580
I wonât ask you
to let me organize their weddings.
284
00:15:06,940 --> 00:15:08,460
Let me at least watch them.
285
00:15:09,180 --> 00:15:10,060
Please.
286
00:15:11,780 --> 00:15:13,420
Mom! One chance.
287
00:15:16,060 --> 00:15:18,020
I ask you as a father.
288
00:15:19,020 --> 00:15:20,140
Just one chance.
289
00:15:23,580 --> 00:15:24,420
Please.
290
00:15:28,260 --> 00:15:29,540
Come. Why did you stop?
291
00:15:31,900 --> 00:15:33,140
First, apologize to mom.
292
00:15:34,260 --> 00:15:35,020
Oh!
293
00:15:40,660 --> 00:15:41,540
Devika!
294
00:15:42,060 --> 00:15:43,420
I was very unjust to you.
295
00:15:44,060 --> 00:15:44,940
I wonât deny it.
296
00:15:47,300 --> 00:15:48,900
You removed me from your life,
297
00:15:50,420 --> 00:15:51,700
and wiped away my name.
298
00:15:53,380 --> 00:15:54,260
Itâs all fair.
299
00:15:56,420 --> 00:16:00,420
But God has given me this bond.
300
00:16:02,660 --> 00:16:03,900
Donât reject me.
301
00:16:06,020 --> 00:16:07,260
I shall fall at your feet.
302
00:16:08,140 --> 00:16:08,940
Please.
303
00:16:09,460 --> 00:16:10,340
Please.
304
00:16:11,660 --> 00:16:12,420
Please.
305
00:16:15,300 --> 00:16:16,380
Donât reject me.
306
00:16:19,780 --> 00:16:20,660
Please.
307
00:16:20,940 --> 00:16:21,900
If my kids...
308
00:16:23,780 --> 00:16:26,300
want you in their life,
I wonât stop them.
309
00:16:32,900 --> 00:16:33,660
Thank you,
310
00:16:34,420 --> 00:16:35,300
Thank you.
311
00:16:36,140 --> 00:16:36,940
Thank you.
312
00:16:40,460 --> 00:16:42,060
Mom! Thank you.
313
00:17:13,180 --> 00:17:14,020
DevikaâŚ
314
00:17:18,260 --> 00:17:19,660
All these eighteen years,
315
00:17:20,460 --> 00:17:22,940
I didnât even look at another womanâs face.
316
00:17:24,820 --> 00:17:25,660
Never.
317
00:17:26,420 --> 00:17:27,460
Not even once.
318
00:17:28,020 --> 00:17:30,700
I asked you to stay because
kids need their father.
319
00:17:31,100 --> 00:17:32,700
Not because I need a husband.
320
00:17:41,580 --> 00:17:42,380
Hmm.
321
00:17:43,660 --> 00:17:44,460
Okay!
322
00:17:46,980 --> 00:17:51,940
âIn the lap of an angel
in the temple of a godâ
323
00:17:54,580 --> 00:17:58,740
âAffection thatâs heard
rain thatâs showeredâ
324
00:18:50,820 --> 00:18:51,700
Good morning!
325
00:18:52,260 --> 00:18:53,660
Hmm. Good morning, uncle.
326
00:18:58,180 --> 00:18:58,980
UncleâŚ
327
00:18:59,700 --> 00:19:01,500
Doha? Is it good?
328
00:19:02,580 --> 00:19:03,940
Itâs a small place, son.
329
00:19:04,740 --> 00:19:06,260
What do you think is the population?
330
00:19:06,940 --> 00:19:07,980
No. I donât know, uncle.
331
00:19:08,820 --> 00:19:09,940
Try and guess.
332
00:19:11,220 --> 00:19:12,460
Ten this way or that way.
333
00:19:14,900 --> 00:19:16,180
Say around 25 lakhs?
334
00:19:17,180 --> 00:19:19,340
The entire Qatar has 25 lakhs.
335
00:19:19,700 --> 00:19:21,740
Dohaâs population is equalent to Rajahmundryâs!
336
00:19:22,620 --> 00:19:24,100
Really? So less?
337
00:19:25,140 --> 00:19:26,340
What did you study?
338
00:19:26,660 --> 00:19:28,260
B. Sc Agriculture.
-Oh!
339
00:19:29,220 --> 00:19:31,220
B. Sc Agriculture?
Nice, nice, nice.
340
00:19:31,340 --> 00:19:32,460
Very important subject.
341
00:19:32,660 --> 00:19:34,580
It is very essential for this generation.
342
00:19:37,140 --> 00:19:37,940
Sorry, uncle.
343
00:19:38,020 --> 00:19:39,180
I am not very good at English.
344
00:19:40,180 --> 00:19:41,380
Telugu Medium?
345
00:19:41,940 --> 00:19:43,180
Whatâs so great about English?
346
00:19:43,820 --> 00:19:45,260
I wanted to say sorry.
347
00:19:45,660 --> 00:19:47,180
I simply said sorry. Thatâs all.
348
00:19:47,460 --> 00:19:49,700
The word does not suffice to vent
all the anguish in the heart.
349
00:19:49,940 --> 00:19:52,180
Not only sorry.
No other word will suffice.
350
00:19:52,940 --> 00:19:55,900
Life long we have to trouble ourselves
trying to find the right words.
351
00:19:56,020 --> 00:19:57,260
Hmm. Thatâs all.
352
00:19:57,940 --> 00:19:58,940
Well said, uncle.
353
00:20:00,500 --> 00:20:01,420
Strange.
354
00:20:02,660 --> 00:20:03,460
Sriram!
355
00:20:04,220 --> 00:20:05,060
Sriram!
356
00:20:09,900 --> 00:20:11,940
What do you care about
the population of Qatar?
357
00:20:13,260 --> 00:20:15,660
Uh⌠he was trying to be friendly.
So I had toâŚ
358
00:20:16,140 --> 00:20:17,820
I donât even want to look at his face.
359
00:20:18,660 --> 00:20:19,700
Why do you want his friendship?
360
00:20:20,580 --> 00:20:21,660
If not today,
361
00:20:22,260 --> 00:20:23,820
you will accept him some day.
362
00:20:24,260 --> 00:20:26,580
If I support you now,
I wonât be able to do it then.
363
00:20:27,260 --> 00:20:29,420
Who would accept a father like him?
364
00:20:30,940 --> 00:20:32,180
I donât know about you.
365
00:20:32,620 --> 00:20:34,380
But if my dad comes back,
I will accept him.
366
00:20:34,820 --> 00:20:35,660
But he wonât.
367
00:20:47,860 --> 00:20:48,660
Hello!
368
00:20:50,660 --> 00:20:51,460
Come, sit.
369
00:20:51,740 --> 00:20:53,180
I would have come to the bar.
370
00:20:53,580 --> 00:20:54,740
Why did you call me here?
371
00:20:56,260 --> 00:20:58,260
Divya⌠it was her idea.
372
00:20:58,460 --> 00:21:00,020
She said this is a better place.
373
00:21:01,620 --> 00:21:03,500
I mean what you said was right.
-What?
374
00:21:04,180 --> 00:21:06,660
I replaced Sai Peacockâs name.
375
00:21:07,580 --> 00:21:09,020
We are going to be married.
376
00:21:11,220 --> 00:21:12,380
Congratulations.
377
00:21:12,660 --> 00:21:13,660
Thanks a lot.
378
00:21:14,580 --> 00:21:16,180
Uh⌠would you like to have egg puff?
379
00:21:16,460 --> 00:21:17,300
Egg puff?
380
00:21:17,460 --> 00:21:18,860
Today is Thursday.
Did you forget?
381
00:21:19,100 --> 00:21:20,180
Oh, sorry. I forgot.
382
00:21:20,580 --> 00:21:21,980
Wait. Sit right here.
383
00:21:22,500 --> 00:21:23,980
I will go get the veg puff.
384
00:21:24,180 --> 00:21:25,340
You guys talk.
385
00:21:28,900 --> 00:21:30,220
Please have it.
386
00:21:33,580 --> 00:21:35,500
He is related from my motherâs side.
387
00:21:36,140 --> 00:21:39,140
On my fatherâs side,
he is my grandfather.
388
00:21:39,980 --> 00:21:42,540
But how do you both know each other?
389
00:21:42,980 --> 00:21:45,140
He is my classmate.
390
00:21:45,460 --> 00:21:47,100
Ah, yes, he told me.
391
00:21:47,940 --> 00:21:49,940
I believe he is not in touch with anyone.
392
00:21:50,700 --> 00:21:54,260
Itâs you and uh⌠thereâs a girl called Hema.
393
00:21:54,860 --> 00:21:56,460
He told me she is already married.
394
00:21:56,860 --> 00:21:59,180
I believe you are not married yet?
395
00:21:59,820 --> 00:22:00,740
I didnât want to.
396
00:22:03,580 --> 00:22:06,700
You also told him to change
the name of the bar, I guess?
397
00:22:08,660 --> 00:22:10,660
Tajmahal sounds good, right?
398
00:22:10,980 --> 00:22:11,900
Of course.
399
00:22:12,580 --> 00:22:14,500
When you told me
you are also running a branch,
400
00:22:14,860 --> 00:22:16,220
I wanted to meet you.
401
00:22:17,180 --> 00:22:21,860
Normally, no one other than family
can take such a step,
402
00:22:22,220 --> 00:22:22,980
Veg puff.
403
00:22:35,340 --> 00:22:36,380
Do it yourself. Okay?
404
00:22:39,140 --> 00:22:40,500
You said you had something to discuss?
405
00:22:42,220 --> 00:22:43,780
Uh⌠nothing.
406
00:22:44,620 --> 00:22:45,900
Itâs okay. Tell me.
407
00:22:47,140 --> 00:22:49,460
The money is ready to give my uncle.
408
00:22:50,100 --> 00:22:53,260
I wanted to tell you the same
and thank you.
409
00:22:56,220 --> 00:22:57,140
I am waiting.
410
00:22:57,820 --> 00:22:58,500
For what?
411
00:22:58,660 --> 00:22:59,860
For your thanks.
412
00:23:02,460 --> 00:23:06,220
If I didnât run into you,
I wouldnât have come this far.
413
00:23:06,420 --> 00:23:10,580
If I have come this far in my ambition
to get the house,
414
00:23:11,260 --> 00:23:12,460
You were God sent.
415
00:23:13,980 --> 00:23:15,180
Happy married life.
416
00:23:15,940 --> 00:23:16,940
All the best.
417
00:23:17,660 --> 00:23:18,580
See you.
418
00:23:19,740 --> 00:23:20,580
Bye.
419
00:23:22,180 --> 00:23:23,620
She is a very nice girl, you know?
420
00:23:24,460 --> 00:23:25,260
No.
421
00:23:25,700 --> 00:23:26,900
She is very smart.
422
00:23:47,260 --> 00:23:48,420
What are you doing here?
423
00:23:48,660 --> 00:23:49,500
Go out.
424
00:23:52,420 --> 00:23:53,980
Can I talk to you for five minutes?
425
00:23:55,460 --> 00:23:56,300
What?
426
00:23:58,260 --> 00:23:59,900
I imagined you would be married by now.
427
00:24:00,180 --> 00:24:04,740
You would be at your in-laws
and I have a grand kid.
428
00:24:04,940 --> 00:24:06,220
But it seems I missed nothing.
429
00:24:06,500 --> 00:24:07,420
Thank God.
430
00:24:08,020 --> 00:24:09,060
Trust me, kid.
431
00:24:09,700 --> 00:24:11,020
I brought you a great proposal.
432
00:24:11,420 --> 00:24:13,220
One Mr Prakash Rao from Vizianagaram.
433
00:24:13,500 --> 00:24:14,700
He is a great friend of mine.
434
00:24:14,940 --> 00:24:16,340
His son is a veterinary doctor.
435
00:24:16,700 --> 00:24:17,980
He makes a lot of money.
436
00:24:18,420 --> 00:24:19,820
And very good looking.
437
00:24:20,260 --> 00:24:22,940
When I met him,
I felt he is the right boy for my Srimathi.
438
00:24:23,740 --> 00:24:25,380
He said he will send his photographs.
439
00:24:25,900 --> 00:24:27,580
I told them I will send your horoscope.
440
00:24:27,740 --> 00:24:29,700
Very soon you will hear the wedding trumpet.
441
00:24:31,660 --> 00:24:32,660
What is it, dear?
442
00:24:32,940 --> 00:24:35,100
Is it about the house
or the money you must give to uncle?
443
00:24:35,620 --> 00:24:36,660
I am here now.
444
00:24:36,980 --> 00:24:38,420
I will settle all the accounts.
445
00:24:38,580 --> 00:24:40,420
It doesnât matter
how many lakhs we are short by.
446
00:24:40,860 --> 00:24:41,860
I have the money.
447
00:24:42,420 --> 00:24:44,820
There are quite a few accounts
you must settle.
448
00:24:45,860 --> 00:24:46,820
Where were you?
449
00:24:47,460 --> 00:24:50,980
When Kalayani had jaundice and mom
was running around the village carrying herâŚ
450
00:24:51,660 --> 00:24:53,180
Did your money come in useful?
451
00:24:54,380 --> 00:24:55,420
Unable to pay the fee,
452
00:24:55,660 --> 00:24:58,620
when we were crying fearing
we might have to discontinue
453
00:24:58,740 --> 00:25:00,180
did your lakhs of money come in useful?
454
00:25:00,700 --> 00:25:04,020
When the goons
keep following despite our protest,
455
00:25:04,620 --> 00:25:05,940
werenât you supposed to be with us?
456
00:25:06,660 --> 00:25:08,260
Why are you offering money now?
457
00:25:08,940 --> 00:25:09,940
Go away from here!
458
00:25:14,180 --> 00:25:15,460
What are you looking at?
459
00:25:16,580 --> 00:25:17,340
Go!
460
00:25:24,620 --> 00:25:27,940
Looking at me with my complexion
and a big face, you
461
00:25:27,980 --> 00:25:29,660
I had a great time in Qatar, right?
462
00:25:31,620 --> 00:25:32,940
Shall I tell you the truth?
463
00:25:35,340 --> 00:25:36,980
The jail food agreed with me.
Thatâs all.
464
00:26:02,180 --> 00:26:03,100
Keshava!
465
00:26:04,660 --> 00:26:05,500
Keshava!
466
00:26:06,860 --> 00:26:07,700
Keshavarao!
467
00:26:08,380 --> 00:26:09,620
Who is that at this hour?
468
00:26:16,140 --> 00:26:17,140
Who is it?
469
00:26:18,260 --> 00:26:19,300
Oh! Ghost!
470
00:26:20,100 --> 00:26:21,660
I am alive. Donât be afraid.
471
00:26:25,940 --> 00:26:27,780
I donât care whether you come back or die.
472
00:26:29,660 --> 00:26:31,420
I am not going to die so soon.
473
00:26:31,940 --> 00:26:33,660
How come you have appeared here?
474
00:26:33,980 --> 00:26:34,700
Hey!
475
00:26:34,860 --> 00:26:37,700
It looks as if you are sadder on the day
I returned than the day I died?
476
00:26:38,100 --> 00:26:39,180
Hey, itâs not that.
477
00:26:39,340 --> 00:26:40,860
I am dying of confusion.
478
00:26:41,100 --> 00:26:42,140
Come then. Letâs talk.
479
00:26:42,220 --> 00:26:43,900
There is nothing to talk.
Get going.
480
00:26:44,500 --> 00:26:46,660
Hey, I say letâs talk it out once.
481
00:26:48,140 --> 00:26:49,660
Not once. Not twice.
Leave.
482
00:26:49,740 --> 00:26:50,980
Ah, ah.
Wait, wait.
483
00:26:51,620 --> 00:26:52,500
Wait.
484
00:26:54,660 --> 00:26:56,340
What do you want me to do with this?
485
00:27:02,700 --> 00:27:03,620
Wow!
486
00:27:04,100 --> 00:27:06,020
My taste buds have been dead
for twenty years.
487
00:27:06,340 --> 00:27:07,620
Only the taste buds?
488
00:27:08,180 --> 00:27:10,420
We all thought you were dead.
489
00:27:10,580 --> 00:27:11,620
Is that a joke?
490
00:27:11,860 --> 00:27:13,900
Hey, donât you get fritters there?
491
00:27:13,980 --> 00:27:15,020
Fritters?
492
00:27:15,420 --> 00:27:17,820
Every morning begins
with rice in electric cooker,
493
00:27:17,900 --> 00:27:19,500
lentils in pressure cookerâŚ.
494
00:27:19,820 --> 00:27:22,340
Mango pickle in the bottle
and curds in a tin.
495
00:27:22,580 --> 00:27:23,620
This is the life.
496
00:27:24,660 --> 00:27:25,940
Thanks to RadhaâŚ
497
00:27:25,980 --> 00:27:27,260
Is Radha my other sister-in-law?
498
00:27:27,420 --> 00:27:28,660
Hey, stop it.
499
00:27:29,420 --> 00:27:31,340
Radha was my roommate.
500
00:27:31,620 --> 00:27:33,420
Mr Radhakrishna.
He is from Bandar.
501
00:27:33,740 --> 00:27:34,780
What is this?
502
00:27:35,700 --> 00:27:37,700
With your wonderful wife and kids here,
503
00:27:38,100 --> 00:27:41,420
why should you live with Radha
for 20 years?
504
00:27:41,700 --> 00:27:42,980
Work, man. Work.
505
00:27:43,940 --> 00:27:46,500
To feed myself and save some money.
How much did you save?
506
00:27:47,100 --> 00:27:48,340
What savings?
507
00:27:48,620 --> 00:27:50,180
What does it matter how much I saved?
508
00:27:50,580 --> 00:27:54,940
Half my life is over changing diapers
for patients and cleaning toilets.
509
00:27:55,620 --> 00:27:57,420
I didnât know a nurseâs job was so hard.
510
00:27:58,460 --> 00:27:59,460
Male nurse?
511
00:28:00,940 --> 00:28:02,940
Doesnât it need training and education?
512
00:28:05,100 --> 00:28:06,500
I submitted certificates.
513
00:28:06,940 --> 00:28:08,260
What? Fake certificates?
514
00:28:09,500 --> 00:28:13,580
I heard Arab countries sever your organs
for such crimes?
515
00:28:13,940 --> 00:28:15,580
Not only in Arab countries.
516
00:28:15,980 --> 00:28:18,980
Even in India fake documents attract
severe punishment.
517
00:28:22,580 --> 00:28:24,860
Dad used to sign Prabhakar Rao.
518
00:28:24,940 --> 00:28:27,340
How come he signed Prabhakara Rao
on the will?
519
00:28:28,220 --> 00:28:29,940
Did he sign it or have you?
520
00:28:30,820 --> 00:28:31,620
Huh?
521
00:28:32,900 --> 00:28:34,700
What do you want me to do?
Huh?
522
00:28:35,420 --> 00:28:37,220
I gave one and half lakh to Koteswara Rao.
523
00:28:37,580 --> 00:28:39,100
75000 to Venkatesh.
524
00:28:39,220 --> 00:28:40,660
I paid one lakh to Naidu...
525
00:28:41,100 --> 00:28:43,700
but he sent his men home
demanding two lakhs.
526
00:28:44,180 --> 00:28:46,500
You were not here to clear the account.
You took off.
527
00:28:48,700 --> 00:28:51,180
I cleared almost more than eight lakhs
of your loans.
528
00:28:52,380 --> 00:28:54,140
No one cares what I have done for you.
529
00:28:54,500 --> 00:28:56,060
My own people donât trust me.
530
00:28:57,740 --> 00:28:59,380
I donât know who poisoned her.
531
00:29:00,140 --> 00:29:01,660
She is holding a grudge.
532
00:29:02,100 --> 00:29:02,940
Hey!
533
00:29:03,380 --> 00:29:04,460
She is just a kid.
534
00:29:05,220 --> 00:29:07,980
Instead of taking care of them
in my absence,
535
00:29:08,580 --> 00:29:10,460
why did you have to get into a dispute?
536
00:29:10,580 --> 00:29:11,620
What else could I do?
537
00:29:11,660 --> 00:29:13,420
You ruined me and left.
538
00:29:16,580 --> 00:29:18,180
Take whatever money Srimathi gives you.
539
00:29:18,580 --> 00:29:20,140
What the stupid 38 lakhs?
540
00:29:20,380 --> 00:29:21,180
Hey!
541
00:29:21,420 --> 00:29:23,940
For the stupid eight lakhs you had spent,
542
00:29:24,020 --> 00:29:25,860
even compound interest
wonât amount to so much.
543
00:29:25,940 --> 00:29:27,180
Donât fight anymore.
544
00:29:28,420 --> 00:29:30,900
Mill goes to your kids.
The house goes to my kids.
545
00:29:35,580 --> 00:29:36,940
If you insist on the will,
546
00:29:37,660 --> 00:29:38,820
you will go to jail.
547
00:29:46,380 --> 00:29:50,260
If you want a loan,
you must give me partnership.
548
00:29:50,980 --> 00:29:52,300
I guess you understand.
549
00:30:01,820 --> 00:30:03,180
Wow, wow!
550
00:30:03,580 --> 00:30:05,980
You have done a great job
of the interior decoration.
551
00:30:06,380 --> 00:30:09,180
I want to see my son
sit behind the cash counter here.
552
00:30:09,500 --> 00:30:10,660
Hey, come here.
553
00:30:11,420 --> 00:30:12,340
What is it?
554
00:30:12,940 --> 00:30:13,900
RainbowâŚ
555
00:30:14,180 --> 00:30:15,220
SomadharaâŚ
556
00:30:15,660 --> 00:30:16,660
Tequila Sisindri.
557
00:30:16,740 --> 00:30:18,420
Okay, get me a rainbow.
-Okay.
558
00:30:20,220 --> 00:30:21,540
How much do you want now?
559
00:30:22,140 --> 00:30:23,620
Five lakhs?
-Thatâs all.
560
00:30:25,420 --> 00:30:28,100
License is in the name of
Vuyyampati Hemalatha.
561
00:30:28,500 --> 00:30:30,420
Since this is partnership,
562
00:30:31,620 --> 00:30:33,260
if you can get her signatureâŚ
563
00:30:33,420 --> 00:30:34,700
Since itâs 30 percent.
564
00:30:36,980 --> 00:30:37,940
Bring it!
565
00:30:38,420 --> 00:30:39,620
What are you looking at?
566
00:30:39,860 --> 00:30:40,980
Here. Sign here.
567
00:30:51,380 --> 00:30:52,220
SrimathiâŚ
568
00:30:57,860 --> 00:30:58,660
Stay here.
569
00:30:58,820 --> 00:31:00,180
I will talk to sister.
-I will pay you, uncle.
570
00:31:00,220 --> 00:31:01,260
I am on the job.
571
00:31:02,020 --> 00:31:03,220
This is your problem.
572
00:31:03,340 --> 00:31:04,940
You donât let the other person speak.
573
00:31:05,620 --> 00:31:07,020
You are always in a hurry.
574
00:31:07,420 --> 00:31:09,180
You asked me only for a monthâs time.
575
00:31:09,420 --> 00:31:10,620
Take two months.
576
00:31:10,820 --> 00:31:12,140
There is no hurry.
577
00:31:12,940 --> 00:31:16,140
After the registration,
give me the rest whenever you have it.
578
00:31:18,100 --> 00:31:19,740
You turned me down the other day?
579
00:31:20,740 --> 00:31:21,820
What happened now?
580
00:31:22,580 --> 00:31:23,900
You are my brotherâs daughter.
581
00:31:24,420 --> 00:31:26,700
They also ask me not to trouble you.
582
00:31:26,980 --> 00:31:28,380
I felt it was right.
583
00:31:28,420 --> 00:31:29,380
What can I do?
584
00:31:29,900 --> 00:31:30,900
Am I right?
585
00:31:31,380 --> 00:31:32,660
Shall I make a move?
586
00:31:32,740 --> 00:31:34,020
Dad! Tell her.
587
00:31:34,420 --> 00:31:35,340
Huh?
588
00:31:35,420 --> 00:31:36,860
About the acidity attack.
589
00:31:37,380 --> 00:31:39,180
Why now? Sister is in some tension.
590
00:31:39,340 --> 00:31:40,220
Hey, tell her.
591
00:31:40,940 --> 00:31:42,500
What acidity attack, uncle?
592
00:31:43,860 --> 00:31:46,180
I had a minor acidity attack.
593
00:31:46,580 --> 00:31:48,740
After the heart attack,
was there an acidity attack too?
594
00:31:48,980 --> 00:31:51,740
No. The first attack
was in fact acidity attack.
595
00:31:53,700 --> 00:31:55,620
We will meet at the registration then.
596
00:32:00,940 --> 00:32:01,700
Get going.
597
00:32:04,140 --> 00:32:05,180
What is the problem?
598
00:32:05,180 --> 00:32:06,340
What did you decide?
599
00:32:07,820 --> 00:32:08,580
Huh?
600
00:32:10,460 --> 00:32:11,420
What is this?
601
00:32:11,580 --> 00:32:14,140
Mr Kanakarao, give me a loan
and I will pay you interest.
602
00:32:14,340 --> 00:32:16,100
Come to the bar
and I will give you a bill.
603
00:32:16,580 --> 00:32:18,140
Business is business.
-Ah?
604
00:32:22,580 --> 00:32:24,940
DISTRICT REGISTRARâS OFFICE
SUB-REGISTRAR
605
00:32:36,660 --> 00:32:37,460
Hmm.
606
00:33:09,940 --> 00:33:10,700
Siri!
607
00:33:13,940 --> 00:33:15,500
Both of you should give me your word.
608
00:33:17,180 --> 00:33:18,940
Donât be like your dad and uncle.
609
00:33:20,140 --> 00:33:21,020
Mom!
610
00:33:55,940 --> 00:34:03,700
'The secrets are all resolved
In front of my eyes this moment'
611
00:34:03,700 --> 00:34:09,980
'A childhood desire has come true
A promise to my grandfather'
612
00:34:09,980 --> 00:34:18,340
'The affection that has reached its abode
Has become my own at last'
613
00:34:29,900 --> 00:34:32,420
This is the photo
I sent for my match making.
614
00:34:33,380 --> 00:34:35,780
Your grandmother
got it framed and kept it.
615
00:34:40,140 --> 00:34:42,260
This chair is my father-in-lawâs gift to me.
616
00:35:28,340 --> 00:35:30,820
âDressed in white sky, moon coloured
and all pervading"
617
00:35:30,980 --> 00:35:33,860
âWith a blissful face, as we meditate on you,
please clear
618
00:35:33,940 --> 00:35:36,900
âLakshmi, the daughter of the milky ocean,
whose abode is
619
00:35:37,060 --> 00:35:40,020
âwho is served by all the ladies in heaven
and the source of light for the worldâ
620
00:35:40,140 --> 00:35:41,980
Madam, the couple may please be seated.
621
00:35:44,340 --> 00:35:48,300
(Sanskrit Sloka)
622
00:36:18,060 --> 00:36:19,820
THE NEW ENGLISH DICTIONARY
623
00:36:40,740 --> 00:36:43,740
The year Goddess Lakshmi was born
into my family.
624
00:36:58,980 --> 00:37:02,500
(Sanskrit incantation)
625
00:37:08,340 --> 00:37:10,220
Hey, where is your sister?
626
00:37:11,140 --> 00:37:12,300
Hmm.
-Hmm.
627
00:38:11,580 --> 00:38:13,580
How long?
Everyone is waiting for you. Come.
628
00:38:33,460 --> 00:38:34,460
Where did you go?
629
00:39:29,060 --> 00:39:30,340
Hey, Keshavarao!
630
00:39:35,460 --> 00:39:37,940
Who are you to conduct a ritual in my house?
631
00:39:38,500 --> 00:39:39,860
Hey, who the heck are you?
632
00:39:40,300 --> 00:39:42,620
This great man took advance from me
saying he would sell this house to me.
633
00:39:42,780 --> 00:39:43,780
Whatâs happening?
634
00:39:45,060 --> 00:39:47,220
Satyareddy, I will return your money to you.
635
00:39:47,820 --> 00:39:49,540
Give me two monthsâ time.
Please donât make a scene.
636
00:39:49,700 --> 00:39:51,620
How will you pay it?
How?
637
00:39:51,780 --> 00:39:54,220
The fifty lakhs I gave you
is now sixty with interest.
638
00:39:54,340 --> 00:39:55,940
I will give you thirty lakhs by this evening.
639
00:39:55,980 --> 00:39:57,740
Give me two months and I will pay up
the remaining thirty as well.
640
00:39:57,820 --> 00:39:58,780
How will you give me?
641
00:39:58,820 --> 00:39:59,940
You are a heart patient.
642
00:40:00,060 --> 00:40:01,940
You have two idiots for sons.
-One minute.
643
00:40:03,780 --> 00:40:05,500
Uncle, how much did you borrow?
644
00:40:05,620 --> 00:40:06,860
TogetherâŚ
-Fifty lakhs.
645
00:40:08,060 --> 00:40:11,140
My brothers will give you your money
with interest. Okay?
646
00:40:11,540 --> 00:40:12,540
I stand guarantee.
647
00:40:14,620 --> 00:40:16,100
Dear, they are not like you.
648
00:40:16,220 --> 00:40:18,380
Donât trust them and make challenges.
You will be ruined.
649
00:40:18,940 --> 00:40:20,420
Phani and Mani! Come here.
650
00:40:22,940 --> 00:40:26,140
Are you okay with being the new owners
of Tajmahal Bar
651
00:40:31,340 --> 00:40:32,340
Okay, sister.
652
00:40:34,140 --> 00:40:35,500
They will run the bar from now.
653
00:40:39,020 --> 00:40:43,380
Mr Satyareddy, until your loan is paid in full,
the interest will reach you on every first.
654
00:40:43,420 --> 00:40:44,100
Okay?
655
00:40:44,140 --> 00:40:46,780
If you are ready to pay interest every month,
what objection will I have?
656
00:40:47,940 --> 00:40:49,700
Good. Please have your lunch and go.
657
00:40:51,980 --> 00:40:53,140
Hi, hi.
658
00:40:53,420 --> 00:40:55,100
Phani and Mani are simpletons.
659
00:40:55,540 --> 00:40:56,860
Thatâs my deepest worry.
660
00:40:57,500 --> 00:40:59,420
Thatâs the reason
I had troubled you so much.
661
00:41:01,260 --> 00:41:02,300
Forgive me, dear.
662
00:41:03,220 --> 00:41:04,220
Come on, uncle.
663
00:41:04,900 --> 00:41:06,340
You are my dadâs younger brother.
664
00:41:06,420 --> 00:41:07,740
Canât I do so much?
665
00:41:08,460 --> 00:41:09,340
Dear,
666
00:41:10,020 --> 00:41:11,460
I must tell you something.
667
00:41:12,740 --> 00:41:14,940
There was no leather bag or a will.
668
00:41:15,900 --> 00:41:17,900
Dad had kept it in some lockerâŚ
-Uncle,
669
00:41:18,940 --> 00:41:20,500
forget the past.
670
00:41:20,980 --> 00:41:22,460
Your sons have settled.
671
00:41:22,740 --> 00:41:23,900
Be happy.
672
00:41:24,940 --> 00:41:28,220
But if you didnât create that will,
673
00:41:28,940 --> 00:41:31,380
I wouldnât have opened the bar.
674
00:41:38,620 --> 00:41:40,580
Mom, pass me those.
675
00:41:42,380 --> 00:41:43,620
Hmm. They are good.
676
00:41:43,900 --> 00:41:46,700
Mom! I finished the delivery
to Parvathi aunty.
677
00:41:51,260 --> 00:41:53,260
Mom, I know what you are thinking about.
678
00:41:54,220 --> 00:41:55,780
Sister has given the bar to uncle.
679
00:41:55,860 --> 00:41:57,700
What is she going to do now? right?
-No.
680
00:42:00,500 --> 00:42:02,140
She said she will get married in a year.
681
00:42:02,260 --> 00:42:03,860
When thatâs going to happen.
Right?
682
00:42:04,820 --> 00:42:05,700
No.
683
00:42:06,580 --> 00:42:07,820
What else?
684
00:42:08,500 --> 00:42:10,020
I am worried about you.
685
00:42:10,340 --> 00:42:11,340
About me?
686
00:42:11,700 --> 00:42:12,540
Then?
687
00:42:12,860 --> 00:42:15,100
Since I am a mother,
I should worry about something, right?
688
00:42:17,780 --> 00:42:19,780
They are not as clever as you think.
689
00:42:20,220 --> 00:42:24,580
Give them a 2000 note
and two five hundred notes.
690
00:42:24,900 --> 00:42:27,580
They will choose the five hundreds.
691
00:42:30,300 --> 00:42:32,060
Phani, Mani! Come here.
692
00:42:33,500 --> 00:42:38,180
Whenever your dad gives you two thousand,
why do you choose two five hundreds?
693
00:42:38,700 --> 00:42:39,820
ThatâsâŚ
694
00:42:41,380 --> 00:42:42,380
Tell me.
695
00:42:43,940 --> 00:42:46,660
The day we pick the 2000 note,
my dad will stops the game.
696
00:42:46,980 --> 00:42:48,300
Our pocket money will stop.
697
00:42:48,500 --> 00:42:50,620
Thatâs why my dad has been playing.
698
00:42:52,660 --> 00:42:54,820
They are not as naĂŻve as you think, uncle.
699
00:42:55,420 --> 00:42:57,260
Tajmahal is safe in their hands.
700
00:42:59,060 --> 00:43:00,660
You have shown them a way.
701
00:43:00,820 --> 00:43:02,700
I donât know how to repay you.
702
00:43:45,980 --> 00:43:47,380
Hello!
-Where are you?
703
00:43:47,820 --> 00:43:49,260
I have settled here.
704
00:43:49,660 --> 00:43:51,380
What happened?
Did you get the house?
705
00:43:51,580 --> 00:43:53,020
Yes, yes. I got the house.
706
00:43:53,220 --> 00:43:54,980
Is it in your kidsâ name?
707
00:43:55,380 --> 00:43:56,180
-Yes.
-How then?
708
00:43:56,300 --> 00:43:59,900
Wont take me too long to make it mine!
49658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof