Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:09,100
My Final Prospective Groom
2
00:00:13,140 --> 00:00:16,540
So, she has done her Hotel Management.
Does she cook well?
3
00:00:16,620 --> 00:00:18,180
She makes the others do a good job.
4
00:00:18,700 --> 00:00:21,420
She makes the others do it.
Also, she is a good cook herself.
5
00:00:21,660 --> 00:00:24,020
How many months did it take to complete
the Hotel Management Course?
6
00:00:24,100 --> 00:00:25,100
Not months!
7
00:00:25,420 --> 00:00:26,740
She studied for three years.
8
00:00:26,900 --> 00:00:28,220
Diploma takes three years?
9
00:00:28,340 --> 00:00:29,700
Oh, it is not a diploma.
10
00:00:30,260 --> 00:00:32,580
It’s a bachelor’s degree
in Hotel Management.
11
00:00:33,140 --> 00:00:35,980
She was trained in Bhaskar Agency
for six months.
12
00:00:36,020 --> 00:00:37,300
The college had sent her.
13
00:00:37,460 --> 00:00:39,380
Why isn’t she working
in the same hotel then?
14
00:00:39,780 --> 00:00:41,100
Oh, they did offer her a job.
15
00:00:41,420 --> 00:00:43,460
But they wanted her to work
in Visakhapatnam.
16
00:00:43,620 --> 00:00:45,380
We didn’t want to send her so far.
17
00:00:45,820 --> 00:00:47,700
Had she gone to Visakhapatnam,
18
00:00:48,060 --> 00:00:51,340
she wouldn’t have attended the wedding at the
Kalagas and your boy wouldn’t have seen her.
19
00:00:51,460 --> 00:00:53,980
I wouldn’t have got the opportunity
to settle this match.
20
00:01:03,780 --> 00:01:05,180
We all have finished our talks.
21
00:01:05,340 --> 00:01:06,540
Just waiting for you.
22
00:01:17,060 --> 00:01:19,100
Wow! The filter coffee is great!
23
00:01:21,380 --> 00:01:23,500
Uh… do you like coffee or tea?
24
00:01:24,540 --> 00:01:25,340
Tea.
25
00:01:29,980 --> 00:01:31,100
I actually prefer tea.
26
00:01:31,540 --> 00:01:34,620
But when I visit someone’s home, coffee…
27
00:01:37,620 --> 00:01:39,540
Uh… hmm?
28
00:01:40,260 --> 00:01:41,180
Mm…hmm.
29
00:01:47,900 --> 00:01:49,180
The sweet is delicious!
30
00:01:50,180 --> 00:01:51,380
Did you make this at home?
31
00:01:51,460 --> 00:01:53,620
We ordered them
from Bhaktanjaneya Sweets.
32
00:01:56,180 --> 00:01:57,180
Of course.
33
00:01:57,380 --> 00:01:59,620
This is multi-layered.
It’s difficult to make this at home.
34
00:02:02,820 --> 00:02:04,180
Do you watch films?
35
00:02:05,340 --> 00:02:06,260
Hmm.
36
00:02:06,460 --> 00:02:07,940
Favourite actor?
-Nani.
37
00:02:08,460 --> 00:02:09,340
Same here.
38
00:02:10,460 --> 00:02:12,180
Did you watch ‘Pilla Zamindar’?
-Seven times.
39
00:02:12,460 --> 00:02:13,660
I watched it eight times.
40
00:02:14,300 --> 00:02:16,620
I somehow feel our tastes match.
41
00:02:17,220 --> 00:02:18,940
I don’t think so.
42
00:02:19,620 --> 00:02:21,460
I think you are forcing them to match.
43
00:02:23,620 --> 00:02:25,460
What was Nani’s name in ‘Pilla Zamindar’?
44
00:02:27,660 --> 00:02:29,020
‘Pilla Zamindar’….
45
00:02:31,500 --> 00:02:33,020
You watched it eight times.
46
00:02:33,060 --> 00:02:34,060
Don’t you remember?
47
00:02:36,580 --> 00:02:37,460
Mahesh.
48
00:02:39,780 --> 00:02:40,740
Rambabu.
49
00:02:41,300 --> 00:02:42,060
No.
50
00:02:42,460 --> 00:02:43,820
Praveen Jayarama Raju.
51
00:02:45,020 --> 00:02:46,340
My turn to ask questions now.
52
00:02:46,460 --> 00:02:47,460
Please answer them.
53
00:02:49,740 --> 00:02:51,340
Uppada Beach or Vizag beach?
54
00:02:52,860 --> 00:02:54,220
Vizag.
-Uppada.
55
00:02:55,500 --> 00:02:56,740
Kohli or Dhoni?
56
00:02:57,900 --> 00:02:59,420
Dho…hli…
57
00:02:59,900 --> 00:03:01,060
Kohli!
-Dhoni.
58
00:03:02,060 --> 00:03:03,060
See?
59
00:03:03,220 --> 00:03:04,500
Our tastes don’t match.
60
00:03:05,780 --> 00:03:09,580
When India-Pakistan match is going on,
whom do you support?
61
00:03:16,300 --> 00:03:17,900
Pakistan…?
-India!
62
00:03:19,940 --> 00:03:21,020
Be honest.
63
00:03:22,020 --> 00:03:24,180
Had I said ‘Uppada’,
you would have come up with Vizag, right?
64
00:03:24,740 --> 00:03:26,620
Had I said Dhoni,
you would have said Kohli.
65
00:03:28,060 --> 00:03:29,060
Why?
66
00:03:30,180 --> 00:03:31,740
I am not interested in this wedding.
67
00:03:31,940 --> 00:03:33,060
You are not interested?
68
00:03:33,060 --> 00:03:34,540
Then… in that case….
69
00:03:35,900 --> 00:03:37,140
you could have told us earlier.
70
00:03:37,620 --> 00:03:38,740
This is earlier.
71
00:03:38,900 --> 00:03:40,060
Earlier than what?
72
00:03:40,180 --> 00:03:41,260
Earlier than now.
73
00:03:43,300 --> 00:03:45,060
Fine, you saw me in some wedding,
74
00:03:45,740 --> 00:03:47,540
Shouldn’t you speak to me, first?
75
00:03:48,460 --> 00:03:50,980
You made a direct enquiry
and contacted my people.
76
00:03:51,580 --> 00:03:53,060
I wanted to follow protocol.
77
00:03:53,460 --> 00:03:54,620
Have you learnt it now?
78
00:03:55,140 --> 00:03:56,060
The protocol?
79
00:04:05,460 --> 00:04:06,340
What happened?
80
00:04:17,980 --> 00:04:18,980
Hey!
81
00:04:19,660 --> 00:04:21,340
Do you think I am having fun?
82
00:04:22,660 --> 00:04:24,980
Why do you reject every match?
83
00:04:27,100 --> 00:04:28,460
Mom, you are too much!
84
00:04:29,740 --> 00:04:31,860
I was forced.
How come you cry now?
85
00:04:32,980 --> 00:04:33,900
I know.
86
00:04:34,460 --> 00:04:36,100
You don’t care about my problems.
87
00:04:37,620 --> 00:04:40,300
Another couple of years
and you won’t even get proposals.
88
00:04:42,220 --> 00:04:44,900
I won’t marry until
we get our house back.
89
00:04:46,900 --> 00:04:49,660
What if that wretched court case
takes another 25 years?
90
00:04:50,980 --> 00:04:52,740
Pray that it should be finalized this year.
91
00:04:58,660 --> 00:04:59,420
Hmm?
92
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
Have some shame!
93
00:06:04,980 --> 00:06:06,540
Just because I rejected your proposal…
94
00:06:08,660 --> 00:06:09,740
Where is your sir?
95
00:06:09,980 --> 00:06:11,540
It’s time.
He will be here.
96
00:06:11,660 --> 00:06:12,660
Please, have a seat.
97
00:06:19,780 --> 00:06:21,220
Did you reject him?
98
00:06:21,340 --> 00:06:22,420
Mind your business.
99
00:06:33,660 --> 00:06:34,980
Would you like some coffee?
100
00:06:35,220 --> 00:06:36,220
I don’t want anything.
101
00:06:36,300 --> 00:06:37,660
Oh! You like tea, right?
102
00:06:37,980 --> 00:06:38,900
I forgot.
103
00:06:39,180 --> 00:06:39,980
Tell me.
104
00:06:40,060 --> 00:06:43,860
Just because I turned you down,
just when I am striving to stand on my feet,
105
00:06:44,100 --> 00:06:45,860
how can you choose to avenge yourself?
106
00:06:46,060 --> 00:06:47,220
Couldn’t you take it?
107
00:06:47,780 --> 00:06:50,300
Why?
Haven’t you met girls with spine before?
108
00:06:52,620 --> 00:06:53,620
Why haven’t I?
109
00:06:56,620 --> 00:06:57,540
My wife.
110
00:06:58,340 --> 00:06:59,780
She finished her B A before the wedding.
111
00:06:59,780 --> 00:07:01,100
And her MA after the wedding.
112
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
Gold medallist.
113
00:07:03,060 --> 00:07:04,780
Everyone has 24 hours in a day.
114
00:07:05,420 --> 00:07:06,860
But my wife has 48.
115
00:07:07,860 --> 00:07:09,220
Her patience, her skills…
116
00:07:09,540 --> 00:07:10,860
You come to my mind every day.
117
00:07:11,740 --> 00:07:13,300
Had you said yes,
I would have missed her.
118
00:07:13,900 --> 00:07:15,420
I broke no rules.
119
00:07:15,780 --> 00:07:17,300
We didn’t even know it was your bar.
120
00:07:17,460 --> 00:07:19,220
Some Dorababu’s name
was listed in the file.
121
00:07:19,300 --> 00:07:21,980
There should be no wine shop
within 500 meters of the highway.
122
00:07:22,980 --> 00:07:24,900
I already have all permissions.
123
00:07:25,220 --> 00:07:26,540
There is no highway there.
124
00:07:26,980 --> 00:07:28,780
Sure, there is no highway.
But, there is a proposed highway.
125
00:07:28,860 --> 00:07:30,620
We realized it only when someone
lodged a complaint.
126
00:07:31,660 --> 00:07:34,220
This is the typical talk
of government offices.
127
00:07:34,780 --> 00:07:36,100
Tell me how much you want.
128
00:07:36,340 --> 00:07:38,460
You will have some suggestion box
or complaint box, I am sure.
129
00:07:38,620 --> 00:07:39,460
Where is it?
130
00:07:41,300 --> 00:07:43,540
Do you know the one word
I don’t like in Telugu?
131
00:07:43,860 --> 00:07:45,300
Lancham?
-Bribe…
132
00:07:45,540 --> 00:07:46,660
But that’s an English word.
133
00:07:46,780 --> 00:07:48,460
I don’t even like to say it in Telugu.
134
00:07:49,100 --> 00:07:51,300
I don’t like being offered bribe.
I don’t like being asked for it.
135
00:07:53,540 --> 00:07:55,540
PROHIBITION AND EXCISE STATION
136
00:07:57,460 --> 00:07:58,620
Feathers or swords?
137
00:07:58,780 --> 00:08:00,660
Mule! A haughty, stubborn mule.
138
00:08:01,660 --> 00:08:02,540
What happened?
139
00:08:02,980 --> 00:08:04,660
Someone seems to have complained.
140
00:08:05,300 --> 00:08:06,220
Your uncle?
141
00:08:06,540 --> 00:08:07,460
Who knows?
142
00:08:07,540 --> 00:08:09,300
I don’t know if it was uncle or Durgarao.
143
00:08:10,420 --> 00:08:14,340
If he was talking to an MLA’s relative
or an MP’s son, would he bring up rules?
144
00:08:15,060 --> 00:08:16,420
Just because I am a girl…
145
00:08:16,660 --> 00:08:18,100
Pig headed fellow!
-Siri! Cool it.
146
00:08:18,420 --> 00:08:20,540
What do you mean cool it?
I am bristling with rage.
147
00:08:21,780 --> 00:08:22,540
Siri!
148
00:08:25,300 --> 00:08:26,420
Mom, Abhi.
149
00:08:34,180 --> 00:08:35,420
How are you, son?
150
00:08:35,580 --> 00:08:37,420
Do you place me, aunty?
-You are Abhi, right?
151
00:08:38,180 --> 00:08:40,060
Come. Have some coffee and go.
152
00:08:40,380 --> 00:08:43,300
I hope you won’t complain to my grandpa
that I have lost my way?
153
00:08:46,300 --> 00:08:47,300
Some other time, aunty.
154
00:08:48,300 --> 00:08:49,300
Bye.
-Bye.
155
00:08:55,260 --> 00:08:56,140
Hey!
156
00:08:56,420 --> 00:08:58,180
Maybe he would have come in,
if you asked him.
157
00:08:58,660 --> 00:09:00,580
He still remembers what I said back then.
158
00:09:00,900 --> 00:09:02,660
Bah! He is not upset.
159
00:09:03,060 --> 00:09:05,300
He is just having fun with his future mother-in-law.
That’s a fashion now.
160
00:09:06,180 --> 00:09:07,180
Really?
-Yes.
161
00:09:07,540 --> 00:09:09,180
Come. Give me the coffee.
162
00:09:10,780 --> 00:09:13,500
Within five hundred meters is too close.
163
00:09:13,940 --> 00:09:16,660
Outside five hundred meters is far enough.
164
00:09:18,300 --> 00:09:21,420
Which means… the bar shouldn’t be
499 meters from highway.
165
00:09:21,660 --> 00:09:24,180
But it can be 501 meters from it.
166
00:09:24,900 --> 00:09:28,180
So, whoever wants to drink
is supposed to think…
167
00:09:28,900 --> 00:09:34,060
‘Oh! The bar is one meter away. ’
and then go back?
168
00:09:34,380 --> 00:09:35,540
How senseless!
169
00:09:37,380 --> 00:09:38,180
What?
170
00:09:43,780 --> 00:09:47,300
He says, ‘I cannot break the rules for you. ’
171
00:09:48,700 --> 00:09:50,180
As if he is out of ‘Tagore’ film.
172
00:09:50,900 --> 00:09:52,260
What do I do now?
173
00:09:52,420 --> 00:09:54,300
The bar is all set for opening.
174
00:09:54,500 --> 00:09:56,660
Am I to shift it to some other spot now?
175
00:10:01,660 --> 00:10:02,420
Siri…
176
00:10:09,300 --> 00:10:10,380
How much?
177
00:10:10,940 --> 00:10:11,900
Five meters.
178
00:10:12,060 --> 00:10:14,820
That was 410 meters
and this is five meters.
179
00:10:14,820 --> 00:10:16,220
It’s 415 meters in all.
180
00:10:16,900 --> 00:10:17,820
Hold this.
181
00:10:19,420 --> 00:10:20,300
Hold this.
182
00:10:23,900 --> 00:10:24,940
Hold it tight.
183
00:10:41,660 --> 00:10:42,420
Huh?
184
00:10:42,780 --> 00:10:43,780
120 meters.
185
00:11:12,420 --> 00:11:13,660
Fasten it tight.
186
00:11:14,140 --> 00:11:15,300
They shouldn’t give way.
187
00:11:22,900 --> 00:11:23,780
Grandpa!
188
00:11:24,380 --> 00:11:25,660
I am thinking of staying here.
189
00:11:25,820 --> 00:11:27,820
Here?
What do you mean here?
190
00:11:27,900 --> 00:11:29,900
Right here.
In Ramarajulanka.
191
00:11:30,780 --> 00:11:32,300
With you.
-Here?
192
00:11:32,940 --> 00:11:34,220
What will you do here?
193
00:11:34,580 --> 00:11:36,300
You have a job you love.
194
00:11:36,500 --> 00:11:37,940
You are making good money.
195
00:11:38,260 --> 00:11:39,900
What will you do here giving it all up?
196
00:11:40,380 --> 00:11:41,660
You like it here, don’t you?
197
00:11:41,940 --> 00:11:43,100
I will be fine too.
198
00:11:45,580 --> 00:11:47,820
Abhi! How long before you reach here?
199
00:11:48,780 --> 00:11:50,260
Will five of us fit in the jeep?
200
00:11:51,060 --> 00:11:52,540
Hey! It’s getting late.
201
00:11:53,140 --> 00:11:55,260
Bah! What time is the auspicious hour?
-10:20.
202
00:11:55,660 --> 00:11:56,780
Ah, not you.
203
00:11:57,180 --> 00:11:59,260
Mrs Swarnamma is also going with us.
204
00:11:59,580 --> 00:12:01,940
Brother, are you ready?
-Yes!
205
00:12:02,060 --> 00:12:03,220
Let me read it.
206
00:12:03,700 --> 00:12:04,780
This is personal.
207
00:12:11,260 --> 00:12:13,780
Hey! What is personal in this?
208
00:12:15,020 --> 00:12:16,580
I told you to write a love letter.
209
00:12:16,780 --> 00:12:19,180
You drafted an sms.
210
00:12:19,540 --> 00:12:23,420
‘I love you. If you also love me,
please reply!’
211
00:12:26,060 --> 00:12:27,420
Express yourself.
212
00:12:29,500 --> 00:12:30,580
No ink in the pen.
213
00:12:31,060 --> 00:12:32,420
No cartridge in the printer.
214
00:12:32,780 --> 00:12:34,020
I can’t write more than that.
215
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Hey, stupid!
216
00:12:35,500 --> 00:12:38,660
You don’t need pens, ink
and cartridges to write a love letter.
217
00:12:39,180 --> 00:12:40,180
You need a heart.
218
00:12:40,900 --> 00:12:42,260
Please open up.
219
00:12:46,660 --> 00:12:48,540
Mom! Abhi is waiting.
220
00:12:48,580 --> 00:12:49,540
Will he have coffee?
221
00:12:49,580 --> 00:12:50,700
Are you out of your mind?
222
00:12:50,780 --> 00:12:51,780
Don’t think of coffee!
223
00:12:51,780 --> 00:12:53,300
Come quickly!
-Okay, okay. Coming.
224
00:12:53,300 --> 00:12:55,020
Aunty! Come fast.
225
00:12:55,060 --> 00:12:56,300
It’s getting late.
-Coming.
226
00:12:56,660 --> 00:12:57,780
Come quickly, now.
227
00:12:58,060 --> 00:12:59,660
Come fast!
-Ah, grandma.
228
00:12:59,700 --> 00:13:00,660
Move, move.
229
00:13:00,700 --> 00:13:03,340
Why do you guys take so long?
-Valli! We will expect you there.
230
00:13:03,780 --> 00:13:05,540
Have you locked the door?
-Valli! Make it fast.
231
00:13:08,660 --> 00:13:10,060
Respected Srimathi!
232
00:13:10,180 --> 00:13:11,140
Hmm?
233
00:13:11,900 --> 00:13:13,060
Ah… I was kidding.
234
00:13:15,660 --> 00:13:17,420
My dearest Siri,
235
00:13:18,380 --> 00:13:19,540
Hm?
-Hmm.
236
00:13:19,700 --> 00:13:21,780
Let’s take a handful of clay.
237
00:13:23,060 --> 00:13:24,420
Let’s make two dolls with it.
238
00:13:24,940 --> 00:13:26,900
One is you.
And the other is me.
239
00:13:28,180 --> 00:13:29,580
Let’s mix them both.
240
00:13:30,780 --> 00:13:33,300
With the same clay,
let’s make two more dolls.
241
00:13:34,420 --> 00:13:35,700
It’s you and me again.
242
00:13:37,140 --> 00:13:38,540
You should be a part of me.
243
00:13:39,020 --> 00:13:40,300
And I… a part of you.
244
00:13:41,900 --> 00:13:42,780
I love you.
245
00:13:43,500 --> 00:13:46,180
Oh, my! Where did you
hide this skill so long?
246
00:13:47,260 --> 00:13:50,780
Srimathi’s heart will mellow
and melt away.
247
00:13:51,020 --> 00:13:52,300
Come, come. It’s almost time.
248
00:13:56,500 --> 00:13:58,020
I just came for the opening.
249
00:13:58,180 --> 00:14:00,580
I never expected
you will make me cut the ribbon.
250
00:14:00,900 --> 00:14:06,500
Had you given her a 2000 raise,
she wouldn’t have thought of an own bar.
251
00:14:06,780 --> 00:14:08,780
We didn’t give you a raise
and you are opening a bar.
252
00:14:08,780 --> 00:14:10,420
If we give you a raise,
we will have to close ours.
253
00:14:10,540 --> 00:14:11,540
Why hurry?
254
00:14:11,540 --> 00:14:12,780
Now you are getting into business.
255
00:14:12,900 --> 00:14:14,060
You will understand gradually.
256
00:14:14,660 --> 00:14:15,500
Sir…
257
00:14:15,660 --> 00:14:16,940
Please make a speech.
258
00:14:17,300 --> 00:14:18,060
Speech?
259
00:14:18,140 --> 00:14:19,900
Please, please sir.
Just a few words.
260
00:14:20,820 --> 00:14:21,780
Okay.
261
00:14:23,580 --> 00:14:26,460
Today, our beloved Miss Srimathi…
262
00:14:26,540 --> 00:14:28,180
Speak in English, goddamn it!
263
00:14:29,060 --> 00:14:35,180
Today… on this auspicious today,
the Saptami day of the Margaisra masa…
264
00:14:35,380 --> 00:14:38,940
I take great pleasure in the ribbon cutting
of the opening
265
00:14:39,900 --> 00:14:42,420
the Tajmahal… beautiful name!
266
00:14:42,820 --> 00:14:44,180
Tajmahal!
267
00:14:44,540 --> 00:14:49,780
And I heartly congratulate Miss Srimathi
behalf of…. uh… and mainly
268
00:14:50,020 --> 00:14:53,540
the whole coolies of the lifting stones
for the nirman of the Tajmahal,
269
00:14:53,660 --> 00:14:55,420
I am appreciating.
-He looks ready to stab.
270
00:14:56,060 --> 00:15:00,940
May this bar prosper like three flowers
and six vegetables.
271
00:15:01,300 --> 00:15:02,820
Stop the nonsense and cut the ribbon, man!
272
00:15:10,580 --> 00:15:12,940
It attracts both the sectors.
273
00:15:13,140 --> 00:15:15,180
She has planned it quite well.
WAY TO LIQUOR
274
00:15:21,140 --> 00:15:22,180
Walk fast.
275
00:15:22,300 --> 00:15:23,660
Yes. Sure.
276
00:15:35,780 --> 00:15:40,180
To taste the first drink
in Tajmahal Bar and Restaurant,
277
00:15:40,580 --> 00:15:43,980
I request the gentleman
and alcohol lover,
278
00:15:44,500 --> 00:15:47,420
Mr Kurra Somanadham to come forward.
279
00:15:47,940 --> 00:15:49,020
Come. Please, come.
280
00:15:54,420 --> 00:15:55,660
Attack!
281
00:15:56,500 --> 00:15:59,500
[indistinct voices]
282
00:16:01,780 --> 00:16:03,500
SRIMATHI COCKTAIL SPECIALITIES
283
00:16:10,020 --> 00:16:10,900
Here you are, sir.
284
00:16:11,020 --> 00:16:12,380
Mango pickle rice and omelette.
285
00:16:23,380 --> 00:16:25,180
You can’t.
Drink here.
286
00:16:25,300 --> 00:16:26,460
Smoke outside.
287
00:16:33,140 --> 00:16:37,060
That looks like the first sari
my husband had gifted me.
288
00:16:37,580 --> 00:16:39,460
The same pattern and the same colour.
289
00:16:40,660 --> 00:16:42,900
It looks like…
290
00:16:43,900 --> 00:16:45,540
Did you tie up grandma’s saris?
291
00:16:46,300 --> 00:16:48,540
You should have also tied her up somewhere.
What a good riddance it would be.
292
00:16:49,900 --> 00:16:51,780
She charges at every one
with her big mouth.
293
00:17:02,060 --> 00:17:02,900
Ah…
294
00:17:08,860 --> 00:17:10,540
Do you really exist?
295
00:17:12,380 --> 00:17:13,620
What do you mean?
296
00:17:14,940 --> 00:17:17,740
I saw you in my dreams some time ago.
297
00:17:21,780 --> 00:17:22,540
Girl!
298
00:17:22,940 --> 00:17:24,780
Please, come here once.
-Tell me.
299
00:17:25,020 --> 00:17:26,500
What is she drinking?
300
00:17:27,380 --> 00:17:28,180
Coca-Cola.
301
00:17:28,580 --> 00:17:31,860
She saw me in her dreams
just on a coke.
302
00:17:38,060 --> 00:17:39,340
Peanut platter, please!
303
00:17:39,700 --> 00:17:40,940
Here, sir.
304
00:17:42,580 --> 00:17:43,620
Austin fish, sir.
305
00:17:43,700 --> 00:17:44,980
Rice with fish gravy.
306
00:17:46,020 --> 00:17:46,780
Waiter!
307
00:17:48,580 --> 00:17:50,300
Sister! Sister!
308
00:17:50,700 --> 00:17:51,780
Breaking news!
309
00:17:52,020 --> 00:17:53,340
Abhi has grown fond of this place.
310
00:17:53,340 --> 00:17:54,740
He wants to stay back.
311
00:17:55,500 --> 00:17:57,540
If you mess with me,
I will break your teeth.
312
00:17:57,700 --> 00:17:59,340
No. I really need my teeth.
313
00:17:59,500 --> 00:18:01,820
I can’t give your wedding guests
a toothless smile.
314
00:18:04,020 --> 00:18:05,820
Mom has just asked him.
He told her.
315
00:18:08,740 --> 00:18:11,300
Before you leave, please write feed back
on the taste of these cocktails.
316
00:18:11,500 --> 00:18:12,460
Don’t forget.
317
00:18:15,460 --> 00:18:17,220
All okay?
-Fine, dear.
318
00:18:17,780 --> 00:18:18,780
What will you drink?
319
00:18:19,460 --> 00:18:20,620
Nothing.
-Why?
320
00:18:20,980 --> 00:18:22,540
I don’t drink.
-Really?
321
00:18:23,980 --> 00:18:24,940
Aunty is around.
322
00:18:26,300 --> 00:18:27,740
How does it matter?
323
00:18:28,500 --> 00:18:30,300
She is my future mother-in-law.
-Huh?
324
00:18:31,060 --> 00:18:31,980
Nothing.
325
00:18:33,060 --> 00:18:34,220
Give me whatever you like.
326
00:18:34,220 --> 00:18:35,500
Tell me what you like.
327
00:18:37,060 --> 00:18:40,100
I will later make a list
of all the things I like.
328
00:18:40,340 --> 00:18:41,580
You have pina colada, right?
329
00:18:42,140 --> 00:18:43,060
Give me that.
330
00:18:46,860 --> 00:18:48,540
Hey, Keshava!
-Huh!
331
00:18:48,740 --> 00:18:51,060
You said your niece didn’t open the bar?
But she did!
332
00:18:51,460 --> 00:18:53,220
Have you rushed here to give me this news?
333
00:18:53,460 --> 00:18:55,060
I didn’t come here to give you news.
334
00:18:55,060 --> 00:18:57,220
I came to give you a warning! A warning!
335
00:18:58,060 --> 00:18:59,300
If you want to warn me,
336
00:18:59,540 --> 00:19:02,060
you should be a minimum of
five feet eight inches tall.
337
00:19:02,740 --> 00:19:04,260
Or have a fifty-inch chest.
338
00:19:04,620 --> 00:19:06,540
Or at least sport an El Bandito moustache.
339
00:19:07,540 --> 00:19:09,060
You are a ‘none of the above’.
340
00:19:09,220 --> 00:19:10,820
What warning can you give me?
341
00:19:10,940 --> 00:19:11,860
That’s why...
342
00:19:12,260 --> 00:19:15,700
I have brought two men
who have ‘all of the above’.
343
00:19:16,460 --> 00:19:17,380
Come on!
344
00:19:24,460 --> 00:19:25,460
What is this?
345
00:19:25,580 --> 00:19:28,420
Why do you need goons
to discuss business?
346
00:19:28,700 --> 00:19:30,340
Because you made me so angry!
347
00:19:31,020 --> 00:19:31,980
Satyareddy!
348
00:19:32,340 --> 00:19:36,580
When you are too angry,
there is an English cuss word lincandoop.
349
00:19:36,820 --> 00:19:37,820
Use it!
350
00:19:37,940 --> 00:19:39,220
You don’t have to shout.
351
00:19:39,460 --> 00:19:40,540
Just chant it.
352
00:19:40,700 --> 00:19:41,780
Hey, Keshava!
353
00:19:42,020 --> 00:19:43,060
Listen to me carefully.
354
00:19:43,100 --> 00:19:46,900
At two percent interest on fifty lakhs,
it's six lakhs for six months for my advance.
355
00:19:47,500 --> 00:19:52,060
Until your house gets transferred to me,
make it three percent per month.
356
00:19:52,580 --> 00:19:54,420
You must pay me
one and half lakh every month.
357
00:19:54,740 --> 00:19:55,980
If you don’t…
Chest pain.
358
00:19:56,140 --> 00:19:57,620
I am getting chest pain.
Remove your hand.
359
00:19:58,220 --> 00:19:59,700
-Remove your hand!
-Stop your drama.
360
00:19:59,980 --> 00:20:02,580
Hey! Are you here
to intimidate me or kill me?
361
00:20:03,380 --> 00:20:05,780
If you want to intimidate me,
you have done it. Remove your hand. -Hey!
362
00:20:06,100 --> 00:20:07,940
I won’t care even if you die.
363
00:20:08,460 --> 00:20:10,140
Hey, your advance is stuck with me.
364
00:20:10,460 --> 00:20:12,540
The agreements are not proper.
Your choice.
365
00:20:15,740 --> 00:20:17,260
Is he really getting a heart attack?
366
00:20:47,220 --> 00:20:47,940
Hi.
367
00:20:50,060 --> 00:20:50,780
Hi…
368
00:20:55,260 --> 00:20:56,060
What is that?
369
00:20:56,740 --> 00:20:57,540
A letter.
370
00:20:58,700 --> 00:20:59,620
Is it a love letter?
371
00:21:01,500 --> 00:21:02,340
Not here.
372
00:21:06,020 --> 00:21:07,140
Is he mad?
373
00:21:07,740 --> 00:21:08,980
Why can’t he give it himself?
374
00:21:11,700 --> 00:21:12,620
What ‘he’?
375
00:21:13,060 --> 00:21:14,060
Who is he?
376
00:21:14,820 --> 00:21:16,060
Abhi didn’t send this?
377
00:21:16,500 --> 00:21:17,820
I wrote this.
-Huh?
378
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
Let me read it.
379
00:21:25,540 --> 00:21:26,980
My writing is not very legible.
380
00:21:27,780 --> 00:21:29,540
I will read it out to you.
381
00:21:37,580 --> 00:21:38,620
Dearest Siri!
382
00:21:40,220 --> 00:21:41,780
Your dream project has taken off.
383
00:21:43,220 --> 00:21:46,220
Your hard work is paying off.
384
00:21:47,100 --> 00:21:50,100
Wishing for beer to flow
in streams in your bar,
385
00:21:51,700 --> 00:21:56,060
hoping that the crowd here will create
a flood,
386
00:21:56,740 --> 00:21:58,300
that to reach the goal
you have set yourself,
387
00:22:01,540 --> 00:22:03,540
you possess all the great qualities…
388
00:22:04,580 --> 00:22:09,020
your fighting spirit and your strong
marital bond…oh, damn me!
389
00:22:09,700 --> 00:22:10,780
Not the marital bond…
390
00:22:10,940 --> 00:22:12,140
I have struck it off.
391
00:22:12,620 --> 00:22:13,940
Your strong resolve,
392
00:22:14,860 --> 00:22:18,340
your genius,
your sense of leadership…
393
00:22:19,980 --> 00:22:23,500
I strongly believe…
they will be a wakeup call to the others.
394
00:22:24,140 --> 00:22:27,140
Your well-wisher, your friend.
395
00:22:27,460 --> 00:22:29,940
And your house owner…
Jakkampudi Sriram
396
00:22:30,220 --> 00:22:31,940
That’s all for now.
See you later.
397
00:22:35,340 --> 00:22:36,340
Thank you.
398
00:22:42,220 --> 00:22:44,820
Here’s your curd rice.
Rice with ginger pickle and egg.
399
00:22:50,060 --> 00:22:54,340
If I knew a bar looks so good,
I would have visited one long ago.
400
00:22:54,780 --> 00:22:55,980
It looks terrific.
401
00:22:56,020 --> 00:22:57,300
You…?
-To the bar…?
402
00:22:57,500 --> 00:22:58,700
Yes!
-I know.
403
00:22:58,980 --> 00:23:00,340
Haven’t they all come?
404
00:23:02,460 --> 00:23:03,380
Hello…
405
00:23:04,620 --> 00:23:05,540
Uh?
406
00:23:05,980 --> 00:23:06,820
Who is this?
407
00:23:07,780 --> 00:23:08,700
Who?
408
00:23:09,260 --> 00:23:11,060
About my Keshav?
What happened?
409
00:23:11,380 --> 00:23:12,820
-Oh! I can’t hear you.
-Let me.
410
00:23:13,580 --> 00:23:14,540
Hello…
411
00:23:16,300 --> 00:23:17,540
Heart attack?
412
00:23:23,140 --> 00:23:24,060
I must go.
413
00:23:24,060 --> 00:23:25,220
Come. Let me take you.
414
00:23:25,740 --> 00:23:26,580
Come.
415
00:23:28,980 --> 00:23:30,060
Hmm. Okay.
416
00:23:30,300 --> 00:23:32,060
RAJAHMUNDRY CARE HOSPITAL
417
00:23:32,300 --> 00:23:33,780
Nurse!
-Hmm?
418
00:23:34,460 --> 00:23:35,940
What is By-Pass?
419
00:23:36,060 --> 00:23:37,260
The doctor will tell you.
420
00:23:37,380 --> 00:23:38,580
What about open heart?
421
00:23:38,740 --> 00:23:39,940
The doctor will come and tell you.
422
00:23:39,980 --> 00:23:41,260
What is valve replacement?
423
00:23:41,300 --> 00:23:43,060
The doctor will tell you.
424
00:23:44,140 --> 00:23:46,340
If the doctor has to say everything,
what is your job?
425
00:23:46,540 --> 00:23:48,260
If I know so much,
why would I become a nurse?
426
00:23:48,500 --> 00:23:49,700
I would also be a doctor.
427
00:23:49,780 --> 00:23:51,060
How sarcastic!
428
00:23:51,060 --> 00:23:53,460
Sister, after the discharge,
can my dad cycle?
429
00:23:53,540 --> 00:23:54,380
Royally.
430
00:23:54,540 --> 00:23:56,100
Can he play Badminton?
Certainly.
431
00:23:56,220 --> 00:23:57,820
What about swimming?
-Hmm.
432
00:23:58,060 --> 00:23:59,100
He can happily swim.
433
00:23:59,300 --> 00:24:00,980
But my dad doesn’t know swimming.
How could he then?
434
00:24:13,820 --> 00:24:14,660
Sister!
435
00:24:14,980 --> 00:24:17,340
We got very anxious
when we heard the news, Lakshmi.
436
00:24:18,300 --> 00:24:19,220
Mom!
437
00:24:21,340 --> 00:24:23,780
Am I alive only to see this?
438
00:24:23,980 --> 00:24:25,860
I don’t know why you are alive.
439
00:24:26,060 --> 00:24:28,340
But I know why exactly
I am going to die.
440
00:24:28,540 --> 00:24:30,500
I am not able to take the pressure.
441
00:24:30,700 --> 00:24:32,460
Your blood pressure is quite normal, sir.
442
00:24:34,100 --> 00:24:35,260
It will go up now.
443
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
These two are here.
444
00:24:37,380 --> 00:24:39,380
I want to talk to my son alone.
445
00:24:39,980 --> 00:24:41,540
Can you give us some privacy?
446
00:24:49,740 --> 00:24:51,340
Are you going to pull out all the wires?
447
00:24:51,380 --> 00:24:52,540
Oh, my god!
448
00:24:52,700 --> 00:24:54,260
My life is such a curse!
449
00:24:55,020 --> 00:24:56,100
He went away like that.
450
00:24:56,340 --> 00:24:57,540
Your brother left like that.
451
00:24:57,740 --> 00:24:58,820
Now, you are like this.
452
00:24:58,940 --> 00:25:00,100
Why do you cry now?
453
00:25:00,260 --> 00:25:01,740
You left me and followed her.
454
00:25:01,820 --> 00:25:03,300
She has two girls!
455
00:25:04,780 --> 00:25:05,740
Hey!
456
00:25:05,940 --> 00:25:07,940
Do you want me to talk to Srimathi?
457
00:25:08,020 --> 00:25:09,540
Shall I ask her to withdraw the case?
458
00:25:09,580 --> 00:25:10,660
Not necessary.
459
00:25:11,860 --> 00:25:17,780
Do you want to tarnish my name that I kicked
the girls out using heart stroke as a pretext?
460
00:25:18,060 --> 00:25:19,460
She went to court anyway.
461
00:25:19,740 --> 00:25:23,300
Let her get the bad name that she went to court
against her own uncle for property and lost the case.
462
00:25:23,380 --> 00:25:25,220
You carry the same surname, son!
463
00:25:25,580 --> 00:25:27,300
Do we really have to be so adamant?
464
00:25:27,380 --> 00:25:29,340
Hey, we may have a common surname.
465
00:25:29,860 --> 00:25:31,780
But the house is in my name.
466
00:25:32,300 --> 00:25:33,780
She caught on to it like a leech.
467
00:25:34,060 --> 00:25:36,300
Or… let’s forget the court.
468
00:25:36,620 --> 00:25:37,940
I am here as an elder.
469
00:25:38,220 --> 00:25:39,940
Promise me that
you won’t dismantle the house.
470
00:25:39,980 --> 00:25:41,060
I will convince her.
471
00:25:41,140 --> 00:25:43,220
Oho! Look at the royal emissary!
472
00:25:44,980 --> 00:25:49,620
Hey, a compromise will do good
for everyone, right?
473
00:25:50,020 --> 00:25:52,100
I am sick in bed with a heart stroke.
474
00:25:52,700 --> 00:25:56,260
You come here like NTR as Sri Krishna
in Dana Veera Sura Karna
475
00:25:56,380 --> 00:26:01,820
and ‘With no regrets will you reach accord…. ’
-Stop it!
476
00:26:03,820 --> 00:26:05,060
Mom! Mom!
477
00:26:05,340 --> 00:26:06,540
Oh, no!
-Ah!
478
00:26:06,780 --> 00:26:07,820
What happened?
479
00:26:07,940 --> 00:26:09,140
Oh my…
480
00:26:09,380 --> 00:26:10,780
Nurse! Please, check him.
481
00:26:11,500 --> 00:26:12,540
Oh, no!
482
00:26:12,580 --> 00:26:14,220
Don’t disturb the patient, madam.
483
00:26:14,220 --> 00:26:15,740
Please go out.
-Okay.
484
00:26:24,060 --> 00:26:25,300
Mocktails ready!
485
00:26:28,700 --> 00:26:32,940
If you all didn’t stand by me,
I couldn’t have opened this bar.
486
00:26:33,820 --> 00:26:34,620
Thanks.
487
00:26:35,780 --> 00:26:36,580
Abhi!
488
00:26:36,860 --> 00:26:38,620
Thanks for staying back for me.
489
00:26:39,780 --> 00:26:41,060
Especially my brother.
490
00:26:41,300 --> 00:26:44,380
But for his great idea,
they wouldn’t have removed the seal.
491
00:26:44,940 --> 00:26:45,860
You are great, bro.
492
00:26:46,140 --> 00:26:48,220
Fine, fine.
Everyone had a role to play.
493
00:26:48,780 --> 00:26:50,740
Okay, okay.
Let’s have a toast to Siri.
494
00:26:50,780 --> 00:26:51,780
One minute.
495
00:26:53,780 --> 00:26:55,100
-Cheers!
-Cheers….
496
00:26:55,380 --> 00:26:56,700
Cheers!
-Madam…
497
00:26:57,060 --> 00:26:58,060
They are back.
498
00:27:16,500 --> 00:27:17,460
Do you want a tape?
499
00:27:17,980 --> 00:27:19,540
Would you like to measure again?
500
00:27:20,340 --> 00:27:21,500
Already done.
501
00:27:23,060 --> 00:27:24,020
You are quite clever.
502
00:27:29,820 --> 00:27:31,500
Maintain the stock register properly.
503
00:27:32,060 --> 00:27:33,540
Otherwise,
I will be forced to visit again.
504
00:27:38,460 --> 00:27:40,980
I did expect a few.
But not such a crowd.
505
00:27:43,220 --> 00:27:44,540
Okay, thank you!
506
00:27:45,060 --> 00:27:45,860
Thank you.
507
00:27:46,980 --> 00:27:48,220
Bye, bye.
-Bye.
508
00:28:02,820 --> 00:28:03,780
Thanks, Abhi.
509
00:28:04,300 --> 00:28:05,140
Goodnight.
510
00:28:11,060 --> 00:28:12,900
Why did you both leave without telling me?
511
00:28:14,780 --> 00:28:17,260
We were in the crowd
after a long time.
512
00:28:17,780 --> 00:28:19,860
I felt nauseous.
513
00:28:21,020 --> 00:28:22,780
I told your mom I wanted to go home.
514
00:28:23,340 --> 00:28:24,300
How are you now?
515
00:28:24,460 --> 00:28:25,300
I am better.
516
00:28:25,540 --> 00:28:27,300
You could have put in a word to me.
517
00:28:28,140 --> 00:28:29,660
You were very busy.
518
00:28:29,780 --> 00:28:30,780
And how busy!
519
00:28:31,060 --> 00:28:34,780
She was taking care of the cash counter,
then the kitchen, followed by customers…
520
00:28:34,780 --> 00:28:36,740
and the cash counter again…
521
00:28:36,820 --> 00:28:38,540
What a crowd it was!
522
00:28:39,020 --> 00:28:41,060
There was no time even to breathe.
523
00:28:41,500 --> 00:28:43,340
One guy came all the way
from Ravulapalem.
524
00:28:43,500 --> 00:28:45,260
After he had a cocktail…
his face was…
525
00:28:46,500 --> 00:28:48,860
He was stunned as if he tasted
something surreal.
526
00:28:50,100 --> 00:28:51,300
My dear mom!
527
00:28:51,540 --> 00:28:53,940
You always find fault with
whatever I do.
528
00:28:54,380 --> 00:28:56,620
Do you know
the profit we made today?
529
00:28:58,100 --> 00:29:00,300
I am talking about profit.
Why don’t you ask me how much?
530
00:29:01,500 --> 00:29:02,460
How much?
531
00:29:02,700 --> 00:29:05,780
We can get the gold back in two months.
532
00:29:07,060 --> 00:29:10,300
If uncle saw the business today,
his heart would stop.
533
00:29:10,860 --> 00:29:12,260
This is only the first day.
534
00:29:12,580 --> 00:29:15,420
I am confident
it will grow further from tomorrow.
535
00:29:16,380 --> 00:29:19,060
Set a good time for our
housewarming ceremony, grandma.
536
00:29:19,300 --> 00:29:20,860
Yes. We will see. Sure.
537
00:29:22,100 --> 00:29:24,060
Okay. Enough about the bar.
538
00:29:24,260 --> 00:29:25,500
Did you both eat?
539
00:29:26,540 --> 00:29:27,820
I feel full.
540
00:29:28,060 --> 00:29:29,500
I am hungry, mom.
541
00:29:30,300 --> 00:29:31,380
I am dog tired.
542
00:29:32,060 --> 00:29:34,020
Come. Let me give you some rice.
543
00:29:47,860 --> 00:29:48,860
Stop crying.
544
00:29:49,140 --> 00:29:51,140
Salt mixed with milk tastes nasty.
545
00:29:53,060 --> 00:29:54,620
Why are you angry with me?
546
00:29:54,940 --> 00:29:57,300
I was insisting you tell her
but you held back.
547
00:30:00,780 --> 00:30:02,220
What is your plan actually?
548
00:30:02,300 --> 00:30:03,820
What do you want to do?
549
00:30:05,500 --> 00:30:06,620
I thought love is enough.
550
00:30:07,140 --> 00:30:08,540
And a plan is not necessary.
551
00:30:12,620 --> 00:30:14,580
We need an extra half litre today.
552
00:30:15,300 --> 00:30:16,780
Mom wants to make porridge.
553
00:30:17,780 --> 00:30:18,580
Oh!
554
00:30:19,380 --> 00:30:20,700
What is the celebration for?
555
00:30:21,260 --> 00:30:22,940
Is the first day collection extraordinary?
556
00:30:23,300 --> 00:30:25,060
My sister and Abhi’s pair is extraordinary.
557
00:30:25,300 --> 00:30:26,740
My mother is on cloud nine.
558
00:30:26,780 --> 00:30:27,700
Remove this.
559
00:30:29,740 --> 00:30:31,260
You are discussing that already?
-Hmm.
560
00:30:31,540 --> 00:30:32,860
Who knows what sort of a guy he is?
561
00:30:33,140 --> 00:30:34,540
What’s the problem with brother-in-law?
562
00:30:34,580 --> 00:30:35,780
He is a pilot, you know?
563
00:30:36,100 --> 00:30:39,860
After the wedding he will take all of us
to South Africa by flight.
564
00:30:46,460 --> 00:30:49,460
How does he make
such revolutionary decisions?
565
00:30:51,220 --> 00:30:52,100
Love…
566
00:30:52,580 --> 00:30:53,580
Love?
567
00:30:53,860 --> 00:30:55,100
How can we simply stand and watch?
568
00:30:55,140 --> 00:30:57,300
Some outsider is barging in
and are we not man enough?
569
00:30:58,860 --> 00:31:00,500
You want me to ask her to give the
first preference to locals?
570
00:31:00,540 --> 00:31:01,540
Of course, you should.
571
00:31:02,940 --> 00:31:03,820
It’s all over.
572
00:31:04,260 --> 00:31:05,620
The issue has gone too far.
573
00:31:07,780 --> 00:31:09,540
But one thing has become clear.
574
00:31:10,780 --> 00:31:11,500
What?
575
00:31:11,540 --> 00:31:13,740
Love had nothing to do with her laughter.
576
00:31:18,100 --> 00:31:20,540
Dad! You are being very unjust to me, dad.
-Why?
577
00:31:20,700 --> 00:31:23,060
It’s weird to go around
with this mark on my face.
578
00:31:23,140 --> 00:31:25,700
How can I tell
between you both without that?
579
00:31:25,820 --> 00:31:27,300
People look at me strangely.
580
00:31:27,380 --> 00:31:29,060
Why don’t you put the mark
on Phani’s face?
581
00:31:29,220 --> 00:31:31,820
But it’s ingrained in my mind
that mark stands for Mani!
582
00:31:32,340 --> 00:31:33,500
Mr Keshava Rao!
583
00:31:33,740 --> 00:31:34,940
How are you?
584
00:31:42,060 --> 00:31:44,380
Are you eating too many bajjis?
-From Babai Shop…
585
00:31:45,700 --> 00:31:47,140
Hmm. What about punugu?
586
00:31:47,540 --> 00:31:49,060
Now and then while drinking.
587
00:31:50,940 --> 00:31:51,780
Nurse!
588
00:32:01,260 --> 00:32:02,300
Remove the blanket.
589
00:32:03,700 --> 00:32:04,540
Slowly.
590
00:32:06,340 --> 00:32:07,300
Get down.
591
00:32:23,540 --> 00:32:24,780
Mirchi bajji!
592
00:32:26,340 --> 00:32:27,540
Banana bajji!
593
00:32:28,500 --> 00:32:30,020
Peanut mixture!
594
00:32:36,820 --> 00:32:38,340
Gas!
-Huh?
595
00:32:38,500 --> 00:32:39,780
Reduce spicy food.
596
00:32:40,340 --> 00:32:41,500
Forget sour foods.
597
00:32:42,060 --> 00:32:43,540
You will definitely live to be 90.
-Huh?
598
00:32:43,620 --> 00:32:44,540
Ah!
599
00:32:44,740 --> 00:32:45,540
Oh!
600
00:32:51,220 --> 00:32:53,500
What is going on at the Bar?
601
00:32:54,340 --> 00:32:55,540
Repeat!
602
00:32:56,940 --> 00:32:58,100
Your attention please!
603
00:32:59,340 --> 00:33:01,980
Shall we check
who wins the lottery this week?
604
00:33:04,100 --> 00:33:06,580
The winner of free liquor is…
605
00:33:07,780 --> 00:33:09,340
Chikkala Panakala Rao!
606
00:33:11,540 --> 00:33:13,940
Whatever he drinks tomorrow
is on the house.
607
00:33:14,820 --> 00:33:16,500
I went round the bar downstairs.
608
00:33:16,980 --> 00:33:18,220
It looks great. Seriously.
609
00:33:18,540 --> 00:33:19,540
Thank you, sir.
610
00:33:19,740 --> 00:33:22,540
I made a thoughtless remark
and hurt you that day.
611
00:33:22,780 --> 00:33:24,700
Are you saying this wholeheartedly?
612
00:33:25,300 --> 00:33:27,580
That’s why I have come this far!
613
00:33:27,860 --> 00:33:29,140
See you, dear.
614
00:33:29,780 --> 00:33:30,780
Master!
615
00:33:31,060 --> 00:33:33,020
If you get a job here, will you do it?
616
00:33:33,540 --> 00:33:34,380
Me?
617
00:33:34,500 --> 00:33:37,060
I need someone
to maintain the stock register.
618
00:33:37,620 --> 00:33:39,300
I know you are free.
619
00:33:40,060 --> 00:33:42,140
You will be helping me a lot.
620
00:33:48,060 --> 00:33:49,300
When shall I start?
621
00:33:54,460 --> 00:33:57,060
Has luck stuck to you like gum?
622
00:33:57,300 --> 00:33:59,740
Is kick swaying drunk on rum?
623
00:33:59,820 --> 00:34:05,020
Has joy declared it can't exist without you
sitting right next to you?
624
00:34:05,140 --> 00:34:07,780
Is the space filled with people?
625
00:34:07,820 --> 00:34:10,220
Is the cash register sound with profit?
626
00:34:10,340 --> 00:34:15,900
Hey, hey, all that was dreamed,
has it manifested before your eyes?
627
00:34:16,180 --> 00:34:19,540
Despite all fears and bad times
628
00:34:19,820 --> 00:34:26,580
Undeterred when you work,
Why wouldn't luck walk with you?
629
00:34:32,060 --> 00:34:34,540
All these years we were underpaid.
630
00:34:35,060 --> 00:34:36,460
Now you pay us with bonus.
631
00:34:36,540 --> 00:34:40,500
Watch profit look at you and say ‘repeat’.
632
00:34:40,500 --> 00:34:41,940
Hey! Repeat!
633
00:34:42,180 --> 00:34:45,700
You have hit the lottery
and the game is in mode of repeat
634
00:34:46,060 --> 00:34:46,860
Repeat!
635
00:34:46,900 --> 00:34:50,940
Watch profit look at you and say ‘repeat’.
636
00:34:50,980 --> 00:34:52,540
Hey! Repeat for me too!
637
00:34:52,580 --> 00:34:57,900
You have hit the lottery
and the game is in mode of repeat
638
00:34:59,820 --> 00:35:01,060
This one is good.
639
00:35:07,980 --> 00:35:09,540
0027…
640
00:35:09,660 --> 00:35:12,020
No. It’s not nice.
-0027…
641
00:35:12,140 --> 00:35:13,180
I said it’s not nice.
642
00:35:13,580 --> 00:35:15,340
I said my lenses like it.
643
00:35:19,660 --> 00:35:24,540
It's gone.... yesterday's tension
644
00:35:24,860 --> 00:35:30,100
Here it comes... limitless income
645
00:35:30,220 --> 00:35:34,700
Where is the hardship?
It has gone away somewhere
646
00:35:35,260 --> 00:35:40,140
It said it will never come back...
The frustration
647
00:35:40,380 --> 00:35:45,820
Day is busy with no time to breathe
-Hey, change!
648
00:35:45,900 --> 00:35:48,540
If this is the trend,
-Master, the stock is full.
649
00:35:48,580 --> 00:35:51,340
…who can stop you?
-Why are you placing a big order?
650
00:35:51,540 --> 00:35:53,860
They will swig it down.
Despite all fears and bad times
651
00:35:53,900 --> 00:35:56,740
Undeterred when you work, Not one will be left by tomorrow.
652
00:35:57,460 --> 00:36:01,500
Why wouldn't luck walk with you?
653
00:36:02,340 --> 00:36:07,340
Watch profit look at you and say 'repeat'.
654
00:36:07,580 --> 00:36:12,660
You have hit the lottery
and the game is in mode of repeat
655
00:36:13,060 --> 00:36:18,060
Watch profit look at you and say 'repeat'.
656
00:36:18,140 --> 00:36:23,740
You have hit the lottery
and the game is in mode of repeat. -Sister!
657
00:36:37,420 --> 00:36:39,700
Srimathi! It’s full even during the day.
658
00:36:39,940 --> 00:36:41,900
Probably, we can open another branch.
659
00:36:44,220 --> 00:36:46,020
I must first get my house back.
660
00:36:48,380 --> 00:36:50,220
You don’t need four months.
661
00:36:50,420 --> 00:36:51,460
In a couple of months…
662
00:36:57,060 --> 00:36:58,100
Throw them!
663
00:36:59,940 --> 00:37:02,540
Shut it down, shut it down!
-Tajmahal Bar! Shut it down!
664
00:37:02,660 --> 00:37:06,220
Save us! Save us!
-Tajmahal Bar! Shut it down!
665
00:37:06,380 --> 00:37:08,380
Shut it down!
-Do you know this is private property?
666
00:37:08,540 --> 00:37:10,060
What is your private property?
667
00:37:10,220 --> 00:37:11,740
My husband spends the whole day here.
668
00:37:11,860 --> 00:37:13,500
Is he also your private property?
669
00:37:13,540 --> 00:37:15,020
Control your husband.
670
00:37:15,020 --> 00:37:16,700
Why do you blame me?
-What would you know?
671
00:37:16,980 --> 00:37:17,820
You don’t even have a husband.
672
00:37:17,820 --> 00:37:22,180
Since you have no family,
you are out to destroy our families? Wretch!
673
00:37:22,180 --> 00:37:25,100
I didn’t set up my bar
to ruin your homes.
674
00:37:25,220 --> 00:37:27,260
I learnt all the rules
and set up a business.
675
00:37:27,380 --> 00:37:28,820
What rules are you talking about?
676
00:37:28,940 --> 00:37:30,660
You are causing grief to so many women.
677
00:37:30,820 --> 00:37:32,620
Shut it down, first.
We can talk later.
678
00:37:32,940 --> 00:37:34,820
Stop lecturing.
We have seen enough world.
679
00:37:34,860 --> 00:37:37,020
You could think of nothing
but a bar business?
680
00:37:37,100 --> 00:37:39,060
Hey! Let’s attack!
-Hey!
681
00:37:46,260 --> 00:37:47,220
Srimathi!
682
00:37:50,060 --> 00:37:51,020
Stop!
683
00:37:51,380 --> 00:37:52,620
Move aside!
684
00:38:14,020 --> 00:38:17,260
Hey! You are still sitting and drinking here?
685
00:38:34,140 --> 00:38:38,540
[indistinct voices]
47911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof