Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:07,940
First day at the hotel management college
2
00:00:08,060 --> 00:00:12,340
āSo close just now
And yet far away in a blinkā
3
00:00:13,020 --> 00:00:15,620
āReach out, my friend!ā
4
00:00:15,620 --> 00:00:17,500
āStop! That is enough!ā
5
00:00:17,500 --> 00:00:20,340
I want to become a great singer
like my mother.
6
00:00:20,540 --> 00:00:22,620
Oh, my! Is she such a great singer?
7
00:00:22,820 --> 00:00:24,180
No, sir.
8
00:00:24,620 --> 00:00:27,700
She also wants to be a
great singer like me.
9
00:00:27,780 --> 00:00:31,180
So, the family is full of nightingales!
10
00:00:32,780 --> 00:00:33,860
Next!
11
00:00:36,060 --> 00:00:37,300
What about you?
12
00:00:37,780 --> 00:00:39,220
Itikelapudi Srimathi.
13
00:00:39,700 --> 00:00:41,860
Letās reserve bricks and bats for later.
14
00:00:42,140 --> 00:00:43,340
Why that blazer?
15
00:00:43,620 --> 00:00:45,100
Are you special?
16
00:00:45,420 --> 00:00:47,260
This is compulsory once we get a job.
17
00:00:47,460 --> 00:00:48,660
I am trying to get a hang of it.
18
00:00:50,100 --> 00:00:51,340
So, you have decided for yourself.
19
00:00:52,020 --> 00:00:53,780
By the way, what are your hobbies?
20
00:00:54,620 --> 00:00:56,300
I have no hobbies.
21
00:00:56,660 --> 00:00:58,660
Are boyfriends your only hobby?
22
00:00:59,340 --> 00:01:01,220
What? Donāt you have one?
23
00:01:01,540 --> 00:01:03,220
I know Sridhar Babu very well.
24
00:01:03,260 --> 00:01:04,420
Which Sridhar Babu?
25
00:01:04,580 --> 00:01:06,340
Jupudi Sridhar Babu.
Final year.
26
00:01:06,580 --> 00:01:07,340
So?
27
00:01:07,340 --> 00:01:10,300
He told me, āIf anyone tries to rag you,
let me know. I will take care of it. ā
28
00:01:10,500 --> 00:01:11,660
Oh, my God!
29
00:01:12,060 --> 00:01:13,220
I am very scared!
30
00:01:13,700 --> 00:01:15,460
If I find Sridhar Babu,
31
00:01:16,060 --> 00:01:19,620
I can thrust a pacifier in his mouth
and sit him down, you know?
32
00:01:19,780 --> 00:01:21,660
Itās okay.
Tell me some joke.
33
00:01:22,060 --> 00:01:23,540
I donāt know any jokes.
-Very good.
34
00:01:23,700 --> 00:01:25,140
Shall I tell you one?
35
00:01:25,500 --> 00:01:27,220
I am also in the First Year.
36
00:01:33,500 --> 00:01:35,340
Hello! Itās not over yet.
37
00:01:35,500 --> 00:01:36,700
There is lot more.
38
00:01:37,300 --> 00:01:39,340
Jupudi, Rapudi, Poppudiā¦
39
00:01:39,700 --> 00:01:43,420
(Humming)
40
00:01:53,580 --> 00:01:56,060
Hey? Where is the pacifier?
41
00:01:59,340 --> 00:02:02,100
Where is the pacifier? Give it to me
so I can put it in my mouth and sit by.
42
00:02:02,140 --> 00:02:03,220
Sorry, sir.
43
00:02:03,340 --> 00:02:09,500
Every junior escapes ragging
using the name of somebody or the other.
44
00:02:09,860 --> 00:02:11,860
But I thought
you were a fictional character?
45
00:02:12,140 --> 00:02:13,300
How come you have appeared in flesh?
46
00:02:13,380 --> 00:02:15,580
You call me a fictional character
and you do wag your tongue.
47
00:02:16,020 --> 00:02:17,740
You must be ragged.
48
00:02:18,940 --> 00:02:21,460
Tell me! Do you want me to give you
a royal salute or do frog jumps?
49
00:02:21,540 --> 00:02:23,140
You have surpassed them all long ago.
50
00:02:23,260 --> 00:02:25,100
You deserve to eat
the chilly bajji for sure.
51
00:02:25,420 --> 00:02:26,860
How is that ragging, sir?
52
00:02:27,140 --> 00:02:28,580
Eating punugu and bajji?
53
00:02:28,700 --> 00:02:30,700
Please order thick chutney along, okay?
54
00:02:30,700 --> 00:02:32,700
One plate special ragging chilly bajji!
55
00:02:32,740 --> 00:02:34,140
Hey! Two plates!
56
00:02:37,460 --> 00:02:38,180
Huh?
57
00:02:44,380 --> 00:02:45,580
Looks very spicy.
58
00:02:45,620 --> 00:02:47,580
Once you finish,
we will get you a lime soda. Eat it!
59
00:02:47,580 --> 00:02:48,860
Go ahead.
-Eat it!
60
00:03:17,300 --> 00:03:19,020
What sort of bajji was that, sir?
All my outlets are on fire.
61
00:03:19,020 --> 00:03:20,900
They are burning non-stop, sir.
62
00:03:21,100 --> 00:03:23,260
What, Sridhar? What do you say?
-Sirā¦
63
00:03:23,300 --> 00:03:24,740
Please pass it off for a battle scar
and ignore it, sir.
64
00:03:24,740 --> 00:03:26,260
This is no wound or scar.
65
00:03:26,420 --> 00:03:28,100
It is spicy, hot, chilly!
It burns like Carolina Reaper.
66
00:03:28,140 --> 00:03:32,580
You two are the only students who stepped into
the Principalās room on the very first day!
67
00:03:34,140 --> 00:03:35,700
Hey, hey! Thatās my bottle!
68
00:03:36,700 --> 00:03:37,700
My mouth is on fire!
69
00:03:38,020 --> 00:03:40,540
Sir, he harassed me this morning, sir.
70
00:03:40,580 --> 00:03:41,660
If he harassed you,
71
00:03:42,300 --> 00:03:44,060
you should have complained to me!
72
00:03:44,380 --> 00:03:48,140
Instead, how could you be so silly
to stuff chilly powder down his throat?
73
00:03:48,220 --> 00:03:49,460
How can you stuff it? Huh?
74
00:03:49,740 --> 00:03:52,140
Sir, that wasnāt my idea, sir.
75
00:03:52,300 --> 00:03:53,180
Shut up!
76
00:03:53,340 --> 00:03:55,820
I am going to take
disciplinary action against you.
77
00:03:56,220 --> 00:03:59,340
Three day suspension or fine?
78
00:03:59,740 --> 00:04:00,780
Fine is better, sir.
79
00:04:00,860 --> 00:04:01,780
In that case,
80
00:04:02,140 --> 00:04:05,460
pay 3500 rupees and then enter the class.
Okay?
81
00:04:05,660 --> 00:04:07,420
3500?
82
00:04:08,740 --> 00:04:10,180
Suspension is better.
83
00:05:12,220 --> 00:05:13,740
How do you know Rajaram?
84
00:05:14,100 --> 00:05:17,100
When we first moved to Africa,
dad sent grandpa some medicines.
85
00:05:17,620 --> 00:05:19,300
They were held up in the Excise Office.
86
00:05:19,420 --> 00:05:20,540
That was when we met him.
87
00:05:21,740 --> 00:05:24,420
Any work we have with the Excise Officeā¦
he helps us with it.
88
00:05:26,220 --> 00:05:27,660
He will help us, wonāt he?
89
00:05:28,300 --> 00:05:29,180
Hmm.
90
00:05:30,300 --> 00:05:31,660
He is our Math teacher, right?
91
00:05:33,660 --> 00:05:36,100
Yes! Bhajagovindam master!
92
00:05:36,100 --> 00:05:37,220
Shall we go greet him?
93
00:05:38,860 --> 00:05:41,300
Do you think he will recognize us?
-Hey, come on.
94
00:05:43,620 --> 00:05:44,660
Namaste, master.
95
00:05:45,100 --> 00:05:47,220
Uhā¦ namaste.
You areā¦
96
00:05:47,300 --> 00:05:49,180
Abhinav, master.
Your old student.
97
00:05:49,620 --> 00:05:51,220
2008 batch.
-Ahā¦
98
00:05:51,420 --> 00:05:53,220
Mr Peddaiahās grandson, right?
-Yes.
99
00:05:53,420 --> 00:05:55,300
Ah! How are you, son?
-I am good.
100
00:05:56,220 --> 00:05:57,540
Who is this girl?
101
00:05:57,860 --> 00:05:59,540
Her name isā¦
-Siriā¦
102
00:06:00,100 --> 00:06:01,460
Ahā¦Srimathi!
103
00:06:01,660 --> 00:06:03,340
Itikelapudi Srimathi!
104
00:06:03,540 --> 00:06:04,740
Why do you call her Siri?
105
00:06:05,300 --> 00:06:06,540
What are you doing now?
106
00:06:06,620 --> 00:06:08,540
I am a pilot, master.
South African Airways.
107
00:06:08,780 --> 00:06:10,300
Very good.
108
00:06:10,620 --> 00:06:13,460
This is what makes us happy
after retirement.
109
00:06:13,780 --> 00:06:16,540
Isnāt this why we taught you in school?
110
00:06:17,220 --> 00:06:21,220
How distant Ramarajulanka
and South Africa are!
111
00:06:21,660 --> 00:06:24,100
What are you doing, dear?
112
00:06:24,300 --> 00:06:27,180
Uhā¦I am planning to set up
my own business.
113
00:06:27,620 --> 00:06:29,620
Very good.
Very good!
114
00:06:29,780 --> 00:06:31,220
What business?
115
00:06:31,420 --> 00:06:32,740
Bar and Restaurant.
116
00:06:32,780 --> 00:06:33,740
Huh?
117
00:06:37,620 --> 00:06:38,780
Whatās wrong?
118
00:06:39,220 --> 00:06:40,780
You were a good student.
119
00:06:41,180 --> 00:06:42,540
Why are you into a bar set up?
120
00:06:43,180 --> 00:06:44,420
Whatās wrong with it, master?
121
00:06:44,420 --> 00:06:47,300
You used to sayā¦When you work hard,
every job is divine.
122
00:06:52,780 --> 00:06:54,100
See you, master.
123
00:06:56,740 --> 00:06:58,780
PROHIBITION AND EXCISE STATION
124
00:07:00,300 --> 00:07:01,860
Abhi sir! How are you?
125
00:07:02,220 --> 00:07:03,540
How is your grandfather? He is doing well.
-Doing good!
126
00:07:03,620 --> 00:07:04,540
Please, sit.
127
00:07:04,620 --> 00:07:06,100
You mentioned some work?
128
00:07:06,300 --> 00:07:07,420
Nothing much, Rajaram.
129
00:07:07,740 --> 00:07:09,100
But only you can do this job.
130
00:07:09,220 --> 00:07:10,660
How simply you have put it, sir?
131
00:07:10,860 --> 00:07:13,420
I get everyoneās job done
in the village.
132
00:07:13,620 --> 00:07:14,860
How can I not do yours?
133
00:07:15,220 --> 00:07:16,620
Shoot it.
I will do whatever it is.
134
00:07:16,860 --> 00:07:18,180
She is Srimathi. My friend.
135
00:07:18,300 --> 00:07:19,660
Ahā¦Namaste, madam.
136
00:07:20,100 --> 00:07:21,220
She is from my village.
137
00:07:21,460 --> 00:07:23,460
She wants to set up
a bar and restaurant in the village.
138
00:07:23,620 --> 00:07:24,420
Huh?
139
00:07:24,420 --> 00:07:26,100
We are applying for the license.
140
00:07:26,420 --> 00:07:27,860
There is a lot of process involved.
141
00:07:28,300 --> 00:07:30,300
Thatās the reason
why we came to you, Rajaram.
142
00:07:30,460 --> 00:07:31,660
Do something and ā¦
143
00:07:32,220 --> 00:07:35,340
I donāt think you understand
how a bar license is acquired.
144
00:07:36,100 --> 00:07:37,340
It is based on draw.
145
00:07:37,620 --> 00:07:39,780
It is a kind of lottery.
146
00:07:40,100 --> 00:07:42,100
Who can ensure us a win in lottery?
147
00:07:42,420 --> 00:07:45,100
It depends on our luck.
Thatās all.
148
00:07:45,420 --> 00:07:47,100
Donāt mind the expenses.
149
00:07:47,420 --> 00:07:49,340
It is done very systematically.
150
00:07:49,660 --> 00:07:51,780
There are lots of loopholes
in government offices. I am aware.
151
00:07:52,100 --> 00:07:54,340
How do I explain this to you?
152
00:07:56,420 --> 00:07:57,300
Ah!
153
00:07:57,780 --> 00:07:58,860
Do you watch movies?
154
00:07:59,100 --> 00:08:00,740
Ah. I watch Naniās films.
155
00:08:00,860 --> 00:08:04,220
Okay. Tell me
the names of Naniās five films.
156
00:08:05,540 --> 00:08:06,620
Come on.
157
00:08:06,780 --> 00:08:08,540
Hmm. Gentleman.
158
00:08:08,620 --> 00:08:10,420
Gentleā¦
-Naniās Gentleman.
159
00:08:10,460 --> 00:08:11,780
Naniās Gentleman.
Next?
160
00:08:12,180 --> 00:08:14,420
Ahā¦Bhale Bhale Magadivoyā¦
-Naniā¦
161
00:08:14,780 --> 00:08:16,220
-That is Mahesh Babuās film.
-Oh!
162
00:08:16,220 --> 00:08:17,220
Yes. Correct.
163
00:08:17,620 --> 00:08:18,780
Pilla Zamindar
164
00:08:19,180 --> 00:08:20,300
PJ
165
00:08:20,620 --> 00:08:21,860
Uhā¦ Tuck Jagadish.
166
00:08:24,860 --> 00:08:26,420
Eegaā¦
-Correct. Eega.
167
00:08:27,740 --> 00:08:28,660
Eega.
168
00:08:29,460 --> 00:08:30,220
Huh!
169
00:08:33,540 --> 00:08:37,260
Pick up the slip out of this that says
Naniās Gentleman.
170
00:08:37,780 --> 00:08:39,180
How can I do that?
171
00:08:39,300 --> 00:08:41,140
I will give you hundred rupees.
Pick it up.
172
00:08:43,580 --> 00:08:44,660
I got it.
173
00:08:46,060 --> 00:08:47,820
What now?
-No big deal.
174
00:08:48,300 --> 00:08:49,660
Put in the application.
175
00:08:49,780 --> 00:08:53,180
If we win the lottery,
it will be a celebration.
176
00:08:53,300 --> 00:08:55,820
If we donāt, one lakh rupees
down the drain!
177
00:08:56,180 --> 00:08:57,260
Thatās all.
178
00:09:05,780 --> 00:09:07,420
Gentleman!
Siri!
179
00:09:08,300 --> 00:09:09,260
Ah?
180
00:09:09,500 --> 00:09:11,420
He picked the exact one!
-I know.
181
00:09:21,180 --> 00:09:22,540
How come there are so many?
182
00:09:24,180 --> 00:09:25,900
All of them may not be here
for the license.
183
00:09:27,420 --> 00:09:29,140
There are lots of other works here.
184
00:09:31,060 --> 00:09:32,540
Excuse me?
-Hmm?
185
00:09:32,660 --> 00:09:34,140
What have you come for?
186
00:09:34,540 --> 00:09:36,580
I am applying for liquor license.
187
00:09:37,060 --> 00:09:37,900
Oh!
188
00:09:40,060 --> 00:09:42,700
What makes you so sure of
getting the license despite this competition?
189
00:09:42,820 --> 00:09:45,180
Thatās why I am putting
four applications.
190
00:09:45,420 --> 00:09:48,180
If lucky, I will get the license.
Or I will lose four lakhs.
191
00:09:48,300 --> 00:09:49,820
That simple. Yes!
192
00:09:53,180 --> 00:09:54,780
What do we do?
-We put the application.
193
00:09:56,660 --> 00:09:58,660
I have even broken the FD for this.
194
00:09:59,260 --> 00:10:00,780
What if we donāt get the license?
195
00:10:01,300 --> 00:10:02,420
What shall we do then?
196
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
I donāt know.
197
00:10:04,660 --> 00:10:07,260
We have to be in it to win it.
Isn't it?
198
00:10:07,380 --> 00:10:08,540
One lakh, Abhi!
199
00:10:08,580 --> 00:10:09,780
Shall we go back then?
200
00:10:13,660 --> 00:10:15,780
Madam, are you in the queue or not?
201
00:10:17,180 --> 00:10:18,060
We are.
202
00:10:20,700 --> 00:10:21,860
How are you?
203
00:10:22,180 --> 00:10:23,300
I am good.
204
00:10:30,780 --> 00:10:31,700
GRANTED
205
00:10:31,820 --> 00:10:32,820
Next!
206
00:10:34,580 --> 00:10:37,660
Siri left quite early,
didnāt she?
207
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
Ahā¦
208
00:10:39,540 --> 00:10:41,300
Was it with Mr Peddaiahās grandson?
209
00:10:42,180 --> 00:10:44,300
She said she had to go to Rajahmundry
to submit some application.
210
00:10:44,380 --> 00:10:47,300
I asked you who she went with.
Why do you tell me where she went?
211
00:10:47,580 --> 00:10:50,180
I think that boyās name is
some Abhi.. abhiā¦
212
00:10:50,420 --> 00:10:51,420
Abhinav!
213
00:10:51,540 --> 00:10:53,780
He looks like a film hero.
-Oh!
214
00:10:53,780 --> 00:10:55,300
Did you see him?
-Yes!
215
00:10:57,180 --> 00:11:00,780
They talk late into the night.
216
00:11:02,180 --> 00:11:03,820
Must be about some work, mother-in-law.
217
00:11:04,140 --> 00:11:07,140
Still, why would they talk
till one in the night?
218
00:11:08,260 --> 00:11:09,420
That boyā¦
219
00:11:10,380 --> 00:11:12,420
stays only for two weeks here.
220
00:11:13,180 --> 00:11:14,900
Why donāt we talk to them?
221
00:11:17,900 --> 00:11:19,580
The boy lives abroad.
222
00:11:20,900 --> 00:11:22,300
He has a high-profile job.
223
00:11:23,780 --> 00:11:25,300
Will he marry our girl?
224
00:11:25,300 --> 00:11:26,460
Abroad, my foot!
225
00:11:27,300 --> 00:11:29,660
His dad used to go around in knickers.
226
00:11:31,780 --> 00:11:32,540
Tch!
227
00:11:32,580 --> 00:11:34,540
She has promised to get married.
228
00:11:34,780 --> 00:11:36,500
If there is anything,
she will let us know.
229
00:11:37,180 --> 00:11:38,540
Is the oil boiled?
-Hmm.
230
00:11:40,060 --> 00:11:41,660
Buhā¦buhā¦buhā¦
231
00:11:46,180 --> 00:11:47,060
Hmm?
232
00:11:49,380 --> 00:11:50,380
Mom!
233
00:11:50,660 --> 00:11:52,140
Do you know this?
234
00:11:52,260 --> 00:11:55,660
Srimathi and the pilot
are going to get married.
235
00:11:57,780 --> 00:11:58,780
Who told you?
236
00:11:58,820 --> 00:12:01,180
Who told you?
When did they tell you?
237
00:12:01,180 --> 00:12:02,420
How did they tell you?
238
00:12:02,500 --> 00:12:04,780
Instead of asking me
all these stupid questionsā¦
239
00:12:05,140 --> 00:12:09,820
Why donāt you go straight to Srimathi
and ask herā¦āI like you. Do you like me?ā
240
00:12:10,540 --> 00:12:13,180
What if she says,
āwas this your intention all along?ā
241
00:12:13,540 --> 00:12:15,060
Why are you so timid?
242
00:12:15,260 --> 00:12:16,140
Look!
243
00:12:16,180 --> 00:12:17,900
If not for the timid people in the world,
244
00:12:18,300 --> 00:12:20,660
the world population would have
crossed 3000 crores by now.
245
00:12:21,260 --> 00:12:23,380
Listen. You have only two weeks left.
246
00:12:23,540 --> 00:12:25,180
If you donāt talk to her at least now,
247
00:12:26,420 --> 00:12:27,900
you will end up as the biggest loser.
248
00:13:37,420 --> 00:13:38,660
Couldnāt you tell me before?
249
00:13:58,140 --> 00:14:00,140
PROHIBITION AND EXCISE DEPARTMENT
ALLOTMENT OF LIQUOR SHOPS THROUGH DRAW
250
00:14:20,820 --> 00:14:22,180
Shall we start?
251
00:14:27,420 --> 00:14:32,180
The winner of Bar License
for Ramarajulanka is ā¦
252
00:15:09,580 --> 00:15:10,860
What does it mean?
253
00:15:11,300 --> 00:15:12,820
Did we get the license or not?
254
00:15:13,260 --> 00:15:15,180
Why would I cry
if we got the license?
255
00:15:16,700 --> 00:15:19,100
At least,
will they refund our money?
256
00:15:19,180 --> 00:15:20,780
Why would I cry
so much if it is refundable?
257
00:15:21,140 --> 00:15:23,140
So? Is the one lakh gone?
258
00:15:24,500 --> 00:15:25,300
Helloā¦
259
00:15:29,420 --> 00:15:30,540
Are you happy now?
260
00:15:31,300 --> 00:15:34,660
I kept resisting but you were overzealous
and gave her even your gold!
261
00:15:35,180 --> 00:15:36,900
Itās okay, Devika.
Let it be.
262
00:15:37,140 --> 00:15:38,260
Let it be?
263
00:15:39,260 --> 00:15:40,700
We have lost one lakh!
264
00:15:41,540 --> 00:15:43,580
Do you know
how many zeroes in a lakh?
265
00:15:44,580 --> 00:15:46,180
She left us with a zero.
266
00:15:46,500 --> 00:15:49,180
You have lost one lakh.
Of course, it hurts.
267
00:15:49,700 --> 00:15:51,580
But be happy itās limited to one lakh.
268
00:15:54,180 --> 00:15:55,820
Do something and find the address.
269
00:16:06,820 --> 00:16:08,660
Siriā¦ can you stop it, please?
270
00:16:09,820 --> 00:16:11,300
One lakh rupees, Abhi!
271
00:16:12,140 --> 00:16:15,180
All I have is eight lakhs.
They took away one for no reason.
272
00:16:16,500 --> 00:16:19,420
Why should I pay one lakh
when I donāt get the license?
273
00:16:20,180 --> 00:16:21,300
Isnāt it unfair?
274
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
There is a way.
275
00:16:23,900 --> 00:16:25,540
What does it matter
if we donāt get the license?
276
00:16:26,780 --> 00:16:31,300
Letās find who got it for this area
and request them to transfer it to us.
277
00:16:32,420 --> 00:16:34,660
Why would they transfer
their license to us?
278
00:16:35,820 --> 00:16:37,780
This at least has a better chance
than the lucky draw.
279
00:16:42,420 --> 00:16:43,540
Uh, Rajaram! Tell me.
280
00:16:46,820 --> 00:16:47,900
Madhavi Lathaā¦
281
00:16:48,780 --> 00:16:49,700
Rajahmundryā¦
282
00:16:50,540 --> 00:16:53,420
Wait. Type out the message
and text me the whole address.
283
00:16:57,140 --> 00:16:58,780
Have you already found the address?
284
00:16:58,780 --> 00:17:00,420
Hmm. They want us to come.
285
00:17:01,500 --> 00:17:03,140
You handed me the responsibility.
286
00:17:03,420 --> 00:17:05,140
Letās go.
Stop crying.
287
00:17:05,340 --> 00:17:06,260
Come on, letās go.
288
00:17:09,540 --> 00:17:10,380
Hmm!
289
00:17:11,460 --> 00:17:12,380
Your phone!
290
00:17:15,220 --> 00:17:16,700
Do you know the amount of coffee
you have been drinking?
291
00:17:16,740 --> 00:17:17,780
This is the ninth cup.
292
00:17:19,060 --> 00:17:20,260
What do you want me to do?
293
00:17:20,300 --> 00:17:21,580
I am losing my mind.
294
00:17:21,780 --> 00:17:23,220
Why are you so angry?
295
00:17:23,540 --> 00:17:25,220
I want to drink something else
instead of coffee.
296
00:17:25,260 --> 00:17:26,340
But this is not the time.
297
00:17:32,380 --> 00:17:34,140
Itās time.
They havenāt called yet.
298
00:17:40,380 --> 00:17:41,380
So?
299
00:17:42,380 --> 00:17:43,220
Huh?
300
00:17:43,580 --> 00:17:44,780
Tell me, Phani. What happened?
301
00:17:44,820 --> 00:17:47,100
Dad, I am Mani. I am not Phani.
Check the dot on my cheek if you want.
302
00:17:47,100 --> 00:17:48,500
Bah! First tell me what happened.
303
00:17:48,580 --> 00:17:49,540
Actuallyā¦
304
00:17:50,340 --> 00:17:51,380
the licenseā¦
305
00:17:51,500 --> 00:17:52,540
Hmm! Out with the news.
306
00:17:52,580 --> 00:17:54,220
Did your sister get the license or not?
307
00:17:54,380 --> 00:17:55,300
Actuallyā¦
308
00:17:55,500 --> 00:17:57,780
You were right, dad.
Itās not so easy to get the license.
309
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
Did she get it or not?
Tell me that, first.
310
00:17:59,700 --> 00:18:01,380
-No! One lakh was lost.
-Huh?
311
00:18:04,220 --> 00:18:06,460
That was the first thing
you should have told me, donkey.
312
00:18:31,260 --> 00:18:33,700
āShe expected something
But ended up with something.
313
00:18:33,780 --> 00:18:35,780
The bird has fallen into a trap!ā
314
00:18:36,260 --> 00:18:37,740
Hey, who got the license then?
315
00:18:38,220 --> 00:18:39,740
Who cares who got it?
316
00:18:42,380 --> 00:18:44,380
Hey! The one lakh is gone?
317
00:18:44,500 --> 00:18:45,540
Then?
318
00:18:46,100 --> 00:18:47,660
She wants to set up a bar!
319
00:18:49,140 --> 00:18:52,100
Husband! I gave them
one lakh for bar license.
320
00:18:52,220 --> 00:18:53,060
Huh?
321
00:18:53,820 --> 00:18:54,820
Deposit, dad!
322
00:18:56,300 --> 00:18:57,780
Look at my fate!
323
00:18:58,380 --> 00:19:00,580
I have been happy
for not even ten minutes.
324
00:19:01,820 --> 00:19:03,460
Everything is over.
325
00:19:03,780 --> 00:19:07,740
I tell you they are not capable
but you donāt care.
326
00:19:09,140 --> 00:19:12,300
Bloodyā¦ I donāt even know
how to abuse them.
327
00:19:12,540 --> 00:19:14,620
There is a cuss word called Lincondoop
in English, dad.
328
00:19:14,780 --> 00:19:18,380
When you want to tell someone how unworthy
and good-for-nothing he is,
329
00:19:18,500 --> 00:19:20,060
you can simply use this word.
330
00:19:20,460 --> 00:19:21,540
What doop?
331
00:19:21,820 --> 00:19:23,060
Lincandoop!
332
00:19:23,780 --> 00:19:24,780
Lincaā¦?
333
00:19:25,220 --> 00:19:26,260
Lincandoop!
334
00:19:26,300 --> 00:19:27,780
Learn it properly, dad!
Say it again.
335
00:19:28,380 --> 00:19:29,780
Lincandoops! Get lost!
336
00:19:32,140 --> 00:19:33,860
Useless idiots! Useless idiots!
337
00:19:35,340 --> 00:19:36,580
One lakh down the drain!
338
00:19:39,060 --> 00:19:40,460
Lincandoop!
339
00:19:42,700 --> 00:19:44,220
Lincandoops!
340
00:19:45,740 --> 00:19:46,780
Lincandoop!
341
00:20:04,740 --> 00:20:05,780
You areā¦?
342
00:20:05,860 --> 00:20:08,620
I just spoke to you over the phone.
About the license.
343
00:20:08,740 --> 00:20:10,380
I donāt know much.
344
00:20:10,780 --> 00:20:13,860
I only submit applications in the names of
all our family members.
345
00:20:14,100 --> 00:20:16,660
If we get the license,
my son takes care of it.
346
00:20:17,500 --> 00:20:19,340
Can we talk to your son?
347
00:20:19,540 --> 00:20:21,460
Sure. I will call him.
Please, sit.
348
00:20:22,580 --> 00:20:24,060
-Please sit here.
-Thank you.
349
00:20:33,300 --> 00:20:34,460
What do we tell him?
350
00:20:35,380 --> 00:20:37,380
Tell him whatever will get us
the license.
351
00:20:38,140 --> 00:20:39,860
yes so what is that?
352
00:20:44,700 --> 00:20:46,740
Supposeā¦you have the license.
353
00:20:47,380 --> 00:20:49,780
What do you expect me to say
that will make you give me your license?
354
00:20:51,620 --> 00:20:52,540
I donāt know.
355
00:20:54,220 --> 00:20:55,300
Think deep.
356
00:20:56,100 --> 00:20:58,380
When you want the license,
you should be thinking.
357
00:20:59,300 --> 00:21:04,460
But hey, if luck is in our favour,
everything we want appears right before us.
358
00:21:05,700 --> 00:21:07,380
Pleaseā¦ somehowā¦
-Yes.
359
00:21:07,620 --> 00:21:09,540
Hey, I will call you back.
-Try to convince him.
360
00:21:11,300 --> 00:21:12,220
Hi!
361
00:21:12,780 --> 00:21:13,860
Congratulations!
362
00:21:14,380 --> 00:21:16,060
I am Abhi.
Your name?
363
00:21:16,580 --> 00:21:18,140
Vuyyampati Dorababu.
364
00:21:25,780 --> 00:21:27,860
There is only one solution
to this problem, Srimathi.
365
00:21:28,100 --> 00:21:28,780
What is it?
366
00:21:28,820 --> 00:21:32,300
Transferring license
is building up black market.
367
00:21:32,300 --> 00:21:33,740
So the government has banned it.
368
00:21:33,780 --> 00:21:36,260
We can transfer it
only to a family member.
369
00:21:37,780 --> 00:21:39,700
ohā¦ now thatās another problem!
370
00:21:40,140 --> 00:21:41,300
Itās not a problem.
371
00:21:41,580 --> 00:21:43,780
Itās actually a solution, Srimathi.
-What?
372
00:21:44,140 --> 00:21:45,780
This is Godās play.
373
00:21:46,300 --> 00:21:49,500
Just when I was planning to get married,
you walked into my bar.
374
00:21:49,740 --> 00:21:51,300
You needed a license.
375
00:21:51,500 --> 00:21:54,460
But I end up getting the license.
Itās all a miracle.
376
00:21:54,780 --> 00:21:57,460
God has brought us together like this.
377
00:21:57,860 --> 00:21:59,300
Okay, I will make a move.
378
00:21:59,740 --> 00:22:00,580
Wait.
379
00:22:01,220 --> 00:22:02,620
Just a minute, Srimathi.
Please, sit.
380
00:22:04,300 --> 00:22:05,300
Please, sit.
381
00:22:06,500 --> 00:22:07,380
Please!
382
00:22:09,500 --> 00:22:10,580
What is this, Srimathi?
383
00:22:11,260 --> 00:22:12,820
Will you find a better groom than me?
384
00:22:13,100 --> 00:22:14,500
If you agree to marry me,
385
00:22:14,780 --> 00:22:17,100
you wonāt have
all these issues of bar and license.
386
00:22:17,460 --> 00:22:19,380
I will treat you like a queen.
387
00:22:19,740 --> 00:22:24,620
If you still want to do business,
run a bar or drive a car.
388
00:22:25,060 --> 00:22:26,380
Whatever you say.
389
00:22:26,500 --> 00:22:27,540
I donāt need it.
390
00:22:29,540 --> 00:22:30,780
What is your problem?
391
00:22:31,140 --> 00:22:32,380
Tell me whatās bothering you.
392
00:22:32,540 --> 00:22:33,580
Shall I tell you the truth?
393
00:22:34,380 --> 00:22:36,180
When I came back from your bar,
394
00:22:36,700 --> 00:22:39,060
I was reminded of our
mischiefs in college.
395
00:22:39,260 --> 00:22:44,140
I felt bad I didnāt speak properly
to a college friend I met after years.
396
00:22:44,780 --> 00:22:46,260
I thought you have changed.
397
00:22:46,380 --> 00:22:48,060
Itās not that.
-You havenāt changed a bit.
398
00:22:51,220 --> 00:22:52,580
Siri! Hang on!
399
00:22:52,820 --> 00:22:53,780
Siri!
400
00:22:54,100 --> 00:22:55,660
Where is your jeep?
-Over there.
401
00:22:55,780 --> 00:22:57,100
Go get it then.
402
00:23:07,540 --> 00:23:08,700
The guy seems okay.
403
00:23:08,780 --> 00:23:09,860
Why donāt you marry him?
404
00:23:10,740 --> 00:23:11,620
What?
405
00:23:12,780 --> 00:23:14,300
He seems to have a lot of property.
406
00:23:14,860 --> 00:23:16,380
And he is into the same business.
407
00:23:16,580 --> 00:23:18,340
All your problems will be solved.
408
00:23:19,100 --> 00:23:20,420
Shut up and drive.
409
00:23:52,460 --> 00:23:54,140
She takes after her father.
410
00:23:55,820 --> 00:23:59,460
From pennies to sterlings;
sterlings to poundsā¦
411
00:24:00,540 --> 00:24:02,540
Finally, he has burned them all.
412
00:24:03,140 --> 00:24:05,460
Watch before you say anything to her.
Donāt say I didnāt warn you.
413
00:24:06,220 --> 00:24:10,060
When we walked out of the house,
what did you do take care of us?
414
00:24:10,700 --> 00:24:11,780
Wasnāt it business?
415
00:24:12,060 --> 00:24:13,540
What is she trying to do now?
416
00:24:13,780 --> 00:24:16,380
She is getting into business too.
She is taking care of her own problems.
417
00:24:17,380 --> 00:24:20,340
You keep saying
she has her dadās qualities.
418
00:24:20,780 --> 00:24:22,620
She didnāt take after her dad.
419
00:24:23,100 --> 00:24:24,540
She takes after you!
420
00:24:25,140 --> 00:24:27,300
I donāt know
how to put it across to you.
421
00:24:28,100 --> 00:24:31,820
You are not able to distinguish
between whim and aim.
422
00:24:36,500 --> 00:24:38,540
Srimadtripura Sundariā¦
423
00:24:38,740 --> 00:24:40,380
Srimadtripura Sundari!
424
00:24:40,620 --> 00:24:41,780
Sri Shivaā¦
425
00:24:41,780 --> 00:24:42,860
Sri Shiva!
426
00:24:43,060 --> 00:24:45,300
Shiva Shaktaikya Rupiniā¦
427
00:24:45,340 --> 00:24:47,180
Shiva Shaktaikya Rupini!
428
00:24:47,820 --> 00:24:49,380
Lalitambikaā¦
429
00:24:49,620 --> 00:24:51,100
Lalitambika!
430
00:24:51,300 --> 00:24:53,620
So, we will meet again next Friday.
431
00:24:53,740 --> 00:24:56,260
Huh? See you then. Okay!
-Okay, sir.
432
00:25:11,060 --> 00:25:12,580
Why do you have to be alone, grandpa?
433
00:25:12,700 --> 00:25:14,300
Instead of calling others home,
434
00:25:14,300 --> 00:25:16,380
why donāt you come home
where there are already people?
435
00:25:16,500 --> 00:25:18,700
Where should I come?
-Johannesburg, grandpa!
436
00:25:19,460 --> 00:25:22,740
Mom, dad, sister, brother-in-law, meā¦
all of us are there.
437
00:25:23,300 --> 00:25:24,380
What do you mean?
438
00:25:25,300 --> 00:25:28,220
Do you take me for a rose plant
in your balcony?
439
00:25:28,460 --> 00:25:30,220
To be lifted from here and placed there?
-Hey, yes!
440
00:25:30,620 --> 00:25:32,140
Balcony reminds me.
441
00:25:33,140 --> 00:25:35,140
Brandy Jones,
an elderly lady, lives next door.
442
00:25:35,380 --> 00:25:37,540
She must be around 70.
But she looks only sixty.
443
00:25:37,780 --> 00:25:41,620
She was going through our family album
one day and called you cute.
444
00:25:42,740 --> 00:25:45,220
Brandy Jones on one hand
and we on the other.
445
00:25:45,780 --> 00:25:47,380
Hmm. Itās left to you.
446
00:25:49,100 --> 00:25:49,860
Hey!
447
00:25:51,220 --> 00:25:54,540
This album is filled
only with your grandma.
448
00:25:56,100 --> 00:25:57,740
He showed the album to the neighbours.
449
00:25:57,780 --> 00:25:59,380
Album! Get going.
450
00:25:59,460 --> 00:26:01,380
Grandpa! Think and tell me.
451
00:26:02,460 --> 00:26:03,380
Goodnight.
452
00:26:04,300 --> 00:26:05,260
Goodnight!
453
00:26:25,220 --> 00:26:26,060
Okay.
454
00:26:27,300 --> 00:26:28,780
Whatever happened has happened.
455
00:26:29,780 --> 00:26:30,700
Forget it.
456
00:26:33,380 --> 00:26:34,220
Oho!
457
00:27:02,580 --> 00:27:04,860
Hey, how long is your vacation?
458
00:27:05,820 --> 00:27:07,660
What about your return journey?
459
00:27:21,300 --> 00:27:23,220
Sisterā¦ sister!
460
00:27:24,460 --> 00:27:25,460
Someone is here.
461
00:27:26,700 --> 00:27:28,380
I think itās for you.
Someone has come.
462
00:27:29,380 --> 00:27:30,220
Hmm?
463
00:27:32,260 --> 00:27:33,060
Hm?
464
00:27:35,540 --> 00:27:37,580
Likeā¦ I have four in all.
465
00:27:37,860 --> 00:27:39,500
They are taken care of by my family.
466
00:27:39,580 --> 00:27:42,500
One is managed solely by me.
467
00:27:42,780 --> 00:27:45,060
You know Bommur police station?
468
00:27:45,380 --> 00:27:48,420
When you go towards Lala lake from there,
the bar is on the right.
469
00:27:48,740 --> 00:27:51,260
The bar falls on the Lala lake side, yes.
470
00:28:06,300 --> 00:28:07,700
What brings you so far?
471
00:28:10,380 --> 00:28:11,340
Sorry.
472
00:28:12,780 --> 00:28:14,740
I must look like a big idiotā¦
473
00:28:18,260 --> 00:28:19,820
You thought I was a big idiot, right?
474
00:28:21,140 --> 00:28:21,860
Tell me.
475
00:28:23,460 --> 00:28:24,580
The thing isā¦
476
00:28:25,060 --> 00:28:26,460
I am into liquor business.
477
00:28:26,580 --> 00:28:28,540
You also want to get into the same business.
478
00:28:29,060 --> 00:28:34,060
So, I thought if we marry,
we would become a bit of a celebrity couple.
479
00:28:36,300 --> 00:28:42,100
Like Virushka and Abhivarya,
I thought we would become Doramathi.
480
00:28:42,580 --> 00:28:45,780
Doramathi meansā¦
Dorababu and Srimathi.
481
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
Got it.
482
00:28:51,580 --> 00:28:53,380
I already gave you my answer yesterday.
483
00:28:53,740 --> 00:28:55,220
Why did you come home now?
484
00:28:55,300 --> 00:28:56,380
To apologize.
485
00:28:58,580 --> 00:29:02,300
If you want to open the bar,
I donāt have to transfer my license to you.
486
00:29:02,460 --> 00:29:04,220
License will stay in my momās name.
487
00:29:04,540 --> 00:29:06,340
But you can happily run the bar.
488
00:29:06,860 --> 00:29:08,620
What? You donāt get it?
489
00:29:12,300 --> 00:29:14,300
Bar remains in your motherās name.
490
00:29:14,780 --> 00:29:16,100
But you want me run it?
491
00:29:16,300 --> 00:29:18,260
We already have four licenses in the family.
492
00:29:18,460 --> 00:29:19,580
My brother-in-law runs one.
493
00:29:19,580 --> 00:29:21,540
The second one is run by
my great uncleās grandson.
494
00:29:21,700 --> 00:29:24,100
They bring their own stock.
They book their own profits.
495
00:29:25,220 --> 00:29:26,460
Wonāt there be problems?
496
00:29:26,580 --> 00:29:28,780
When we have mutual understanding,
why would there be problems?
497
00:29:30,260 --> 00:29:31,820
What? Donāt you trust me?
498
00:29:35,100 --> 00:29:36,820
Why are you doing this for me?
499
00:29:37,380 --> 00:29:38,580
You are not the only one.
500
00:29:38,780 --> 00:29:40,580
I remembered the college days too.
501
00:29:47,380 --> 00:29:48,540
Thank you, Dorababu.
502
00:29:51,300 --> 00:29:52,820
Oho! Why all this now?
503
00:29:53,220 --> 00:29:57,460
Son! No one can make them
as deliciously as my Devika.
504
00:29:57,580 --> 00:29:59,780
Just taste them once.
You will keep asking for more.
505
00:30:00,340 --> 00:30:01,620
-I can tell it by the smell.
-Right.
506
00:30:01,780 --> 00:30:03,140
I forgot to mention.
507
00:30:03,300 --> 00:30:05,460
You must open the bar
only in the name of Sai Peacock.
508
00:30:05,620 --> 00:30:06,540
Donāt forget.
509
00:30:06,820 --> 00:30:07,580
Why?
510
00:30:07,620 --> 00:30:09,580
The bar license
is in my motherās name, isnāt it?
511
00:30:09,780 --> 00:30:11,780
All the bars should carry the same name.
512
00:30:12,140 --> 00:30:14,220
Welcome to Sai Peacock Bar and Restaurant!
513
00:30:14,380 --> 00:30:15,380
All the best!
514
00:30:18,220 --> 00:30:19,300
Thank you, Srimathi.
515
00:30:23,380 --> 00:30:25,180
Bye, aunty.
Bye, Srimathi.
516
00:30:29,340 --> 00:30:31,260
Bye, all.
-See you, son.
517
00:30:35,460 --> 00:30:37,380
Why are you wearing that face?
518
00:30:38,220 --> 00:30:39,860
You have got the license, right?
519
00:30:41,300 --> 00:30:42,460
Butā¦
-Ah!
520
00:30:43,260 --> 00:30:46,580
Who comes to a bar named Sai Peacock?
521
00:30:48,140 --> 00:30:49,380
All you wanted was a bar.
522
00:30:49,580 --> 00:30:50,780
How does the name matter?
523
00:30:51,780 --> 00:30:52,580
Hmm.
524
00:30:52,580 --> 00:30:54,420
Move! I have a lot of work.
-Actuallyā¦
525
00:31:05,820 --> 00:31:07,500
Calm down, dad!
-Ah!
526
00:31:08,780 --> 00:31:10,220
She got the license.
527
00:31:10,380 --> 00:31:12,140
Satyareddy is asking for advance!
528
00:31:12,380 --> 00:31:13,540
How can I not be angry?
529
00:31:16,380 --> 00:31:17,380
What was that?
530
00:31:17,820 --> 00:31:19,860
You gave me a word that reduces anger?
Huh?
531
00:31:20,340 --> 00:31:21,620
Lincondoopā¦
-Huh?
532
00:31:21,780 --> 00:31:23,100
Lincondoop, dad!
533
00:31:23,380 --> 00:31:24,860
Can I use that word now?
-You can.
534
00:31:26,300 --> 00:31:27,540
Lincandoop!
535
00:31:27,820 --> 00:31:28,860
Lincandoop!
536
00:31:29,780 --> 00:31:31,500
Has your frustration gone down?
-No!
537
00:31:32,780 --> 00:31:34,340
Maybe I should say it loudly.
538
00:31:37,100 --> 00:31:38,540
Lincandoop!
539
00:31:39,780 --> 00:31:41,540
The walls will be in pistachio green.
540
00:31:42,340 --> 00:31:43,860
The border will be in brown.
541
00:31:44,220 --> 00:31:46,220
Orange on the doors will be still better.
542
00:31:46,260 --> 00:31:47,780
Hey! How come you are here?
543
00:31:48,100 --> 00:31:48,860
I wanted to meet you.
544
00:31:49,100 --> 00:31:50,300
Are you on leave?
545
00:31:50,540 --> 00:31:52,100
No. I left for good.
546
00:31:52,700 --> 00:31:53,740
What do you mean?
547
00:31:54,140 --> 00:31:54,780
Why?
548
00:31:54,820 --> 00:31:57,060
Donāt you need a floor manager?
Hmm?
549
00:32:04,100 --> 00:32:08,420
Girl, the time awaited
so long is now for show off
550
00:32:09,620 --> 00:32:10,820
It's a beginning
551
00:32:12,100 --> 00:32:16,500
Girl, for the overtime done so far,
itās a pay off
552
00:32:17,740 --> 00:32:18,820
It's just the beginning
553
00:32:19,940 --> 00:32:21,500
A comfort unseen
554
00:32:22,100 --> 00:32:23,580
A wonder unheard of
555
00:32:24,060 --> 00:32:26,460
It has probably started, o girl.
556
00:32:27,940 --> 00:32:29,580
A reassurance unsolicited
557
00:32:30,100 --> 00:32:31,340
The heart has extended
558
00:32:31,340 --> 00:32:34,180
No, no. You go first. Hmm. It wonāt step back, this
confidence
559
00:32:36,020 --> 00:32:38,380
Morning brings in new conversations
560
00:32:39,860 --> 00:32:42,500
Afternoon lights up the stoves
561
00:32:43,780 --> 00:32:45,460
Take the cocktail glasses.
562
00:32:45,580 --> 00:32:47,060
Cocktail mixers as well.
563
00:32:47,340 --> 00:32:49,300
The stainless steel one, remember?
564
00:32:49,580 --> 00:32:51,780
Kalyani!
Donāt take the plastic ones, okay?
565
00:32:52,780 --> 00:32:54,380
I know.
The price is high.
566
00:32:54,540 --> 00:32:55,740
But donāt compromise.
567
00:32:56,700 --> 00:32:58,860
Hey, the paint is in patches there.
568
00:32:59,140 --> 00:33:00,180
Do it properly.
569
00:33:07,140 --> 00:33:08,100
Look at this.
570
00:33:08,380 --> 00:33:09,780
-This is the one we have selected.
-This looks good, right?
571
00:33:09,780 --> 00:33:10,820
Ah. Itās nice.
-Yes.
572
00:33:12,860 --> 00:33:14,340
These two are my momās.
573
00:33:14,700 --> 00:33:17,580
No one was ready give saris
to use in the bar.
574
00:33:18,140 --> 00:33:19,540
Where did you get all these from?
575
00:33:19,540 --> 00:33:22,220
I grabbed them
from my grandmaās trunk.
576
00:33:22,620 --> 00:33:24,620
Oh, my!
What if she recognises them?
577
00:33:25,460 --> 00:33:27,620
My grandma remembers nothing
except the house.
578
00:33:27,780 --> 00:33:29,860
When you were shooting in Rayalaseema,
I am sure you enjoyed the food there.
579
00:33:30,100 --> 00:33:31,140
Oh, a lot!
580
00:33:31,260 --> 00:33:35,100
Production food itself acquired a unique taste
with the mixture of those spices.
581
00:33:35,380 --> 00:33:37,780
Now when I am reminded of it,
my mouth has started watering.
582
00:33:38,100 --> 00:33:41,180
-They are also famous for their hospitality.
583
00:33:47,740 --> 00:33:49,220
Are you not scared?
584
00:33:49,820 --> 00:33:51,580
What about?
-What if your mother sees you?
585
00:33:52,300 --> 00:33:54,780
Hey, dumbo!
Thatās why we have come this far.
586
00:33:58,460 --> 00:34:00,780
Ummā¦ this tastes super.
587
00:34:00,820 --> 00:34:02,140
What if we serve this pakodi in our bar?
588
00:34:02,220 --> 00:34:04,780
Hey, dumbo!
Thatās why we have come this far.
589
00:34:04,820 --> 00:34:07,220
Marble soda with this would be yummy.
590
00:34:08,580 --> 00:34:10,460
I guess this last one was left for you.
591
00:34:10,540 --> 00:34:11,500
Please drink.
592
00:34:15,900 --> 00:34:17,260
Why are they all full?
593
00:34:17,420 --> 00:34:18,540
No one wants to drink this, dear.
594
00:34:18,540 --> 00:34:20,220
I know a place
where they would love this.
595
00:34:23,060 --> 00:34:25,260
You have changed the name of all our bars,
do you realize that?
596
00:34:26,620 --> 00:34:28,820
You could have at least
chosen a better name.
597
00:34:29,860 --> 00:34:31,140
This is destiny.
598
00:34:31,860 --> 00:34:34,140
Girl, the time awaited
so long is now for show off
599
00:34:34,740 --> 00:34:35,740
Itās destiny for you.
600
00:34:36,060 --> 00:34:37,180
But loads of work for me.
601
00:34:40,180 --> 00:34:41,420
Thank you, Dorababu.
602
00:34:41,540 --> 00:34:44,580
How many times will you thank me?Girl, for the overtime
done so far, it's a pay off
603
00:34:45,340 --> 00:34:47,340
Hey, set it properly.
Rightā¦ take it a little to the right.
604
00:34:47,420 --> 00:34:48,980
A comfort unseen
605
00:34:49,260 --> 00:34:50,620
A wonder unheard of
606
00:34:50,620 --> 00:34:51,540
Switch it on.
607
00:34:51,540 --> 00:34:54,060
It has probably started, o girl.
608
00:34:55,060 --> 00:34:56,820
A reassurance unsolicited
609
00:34:57,100 --> 00:34:58,820
The heart has extended
610
00:34:59,340 --> 00:35:01,620
It won't step back, this confidence
611
00:35:02,500 --> 00:35:03,820
Why formals?
612
00:35:05,220 --> 00:35:07,460
How about a lungi?
-Lungi?
613
00:35:08,420 --> 00:35:09,340
Yes.
614
00:35:09,580 --> 00:35:11,220
Letās get a designer lungi done.
615
00:35:18,540 --> 00:35:20,420
They all look so good, donāt they?
-Hmm.
616
00:35:20,900 --> 00:35:22,900
Butā¦who will be the Head Waiter?
617
00:35:24,820 --> 00:35:25,860
Namaste, madam.
618
00:35:27,900 --> 00:35:28,860
How are you?
619
00:35:30,420 --> 00:35:32,500
Srimathi! How is the gift I have sent you?
620
00:35:34,540 --> 00:35:36,460
SRIMATHI COCKTAILS SPECIALS
FEEDBACK FORM
621
00:36:17,540 --> 00:36:20,460
FIVE MONTHS AND TWO DAYS TO GO!
622
00:36:21,180 --> 00:36:22,140
Thank God!
623
00:36:22,220 --> 00:36:25,740
I was worried you might leave
before the bar could open.
624
00:36:26,420 --> 00:36:28,180
What makes you happier?
625
00:36:28,540 --> 00:36:30,380
The bar opening or me still staying?
626
00:36:33,420 --> 00:36:35,260
Hey! Put it on the speaker.
On the speaker.
627
00:36:39,180 --> 00:36:40,580
Tell me, Chanti.
-Madam,
628
00:36:40,620 --> 00:36:43,100
the excise department is making
a scene at our bar.
629
00:36:43,420 --> 00:36:45,500
When we tried to stop them,
they slapped.
630
00:36:45,580 --> 00:36:46,580
Please come quickly.
631
00:36:52,460 --> 00:36:54,340
What happened?
-They just donāt want to listen.
632
00:36:55,100 --> 00:36:56,180
Please speak to them.
633
00:36:57,500 --> 00:36:59,220
Touch the bar and I will kill you.
634
00:36:59,340 --> 00:37:01,620
Madam, you canāt set up a bar here
as per rules.
635
00:37:02,340 --> 00:37:04,100
I have all the required permissions.
636
00:37:04,340 --> 00:37:06,220
The bar is very close
to the national highway.
637
00:37:06,580 --> 00:37:08,540
Sir is in the car.
Go and talk to him if you want.
638
00:37:31,820 --> 00:37:33,260
Do you remember me?
45352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof