Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:07,540
GODAVARI PUBLIC SCHOOL RAMARAJULANKA
10th Class Days&
2
00:00:07,620 --> 00:00:08,980
Before we proceed,
3
00:00:09,140 --> 00:00:10,860
I hope you all have done your homework.
4
00:00:11,220 --> 00:00:12,140
Yes, sir!
5
00:00:12,260 --> 00:00:14,140
Who all did not do the homework?
6
00:00:14,380 --> 00:00:15,540
Come on. Stand up!
7
00:00:16,860 --> 00:00:19,540
Why didnât you do the homework?
-I forgot, sir.
8
00:00:19,860 --> 00:00:22,020
Did you eat your breakfast today?
-Yes, sir.
9
00:00:22,340 --> 00:00:24,140
What did you eat?
-Idli, sir.
10
00:00:24,300 --> 00:00:26,620
Last nightâs dinner?
-Rice, scrambled eggs and sambar.
11
00:00:27,900 --> 00:00:29,020
You remember to eat.
12
00:00:29,140 --> 00:00:30,580
But you forget your homework.
13
00:00:31,180 --> 00:00:32,620
It is not important, no?
14
00:00:32,820 --> 00:00:34,140
Unless you are punishedâŚ
15
00:00:34,620 --> 00:00:36,020
Come. Sit next to girls.
16
00:00:36,300 --> 00:00:37,660
Sir, no, sir. Please, sir.
17
00:00:38,220 --> 00:00:40,620
Come on. Sit next to Srimathi.
18
00:00:50,820 --> 00:00:51,820
Simple problem.
19
00:00:52,020 --> 00:00:53,900
All it takes is ten minutes to solve.
20
00:00:54,620 --> 00:00:56,220
Why is Gautam so lazy?
21
00:00:56,420 --> 00:00:58,580
Hey! Maybe he really did forget.
22
00:00:59,860 --> 00:01:03,260
From tomorrow, I will check his homework
as soon as he comes to the class.
23
00:01:04,300 --> 00:01:06,420
You have a cycle
and yet you walk with us everyday.
24
00:01:06,620 --> 00:01:08,180
Donât you know cycling?
25
00:01:15,020 --> 00:01:16,260
Bye.
-Bye.
26
00:01:16,380 --> 00:01:18,260
Gautam, did you do your homework?
27
00:01:18,740 --> 00:01:19,660
Yes, sir.
28
00:01:19,660 --> 00:01:20,620
Good. Sit down.
29
00:01:20,660 --> 00:01:21,980
Then what about others?
30
00:01:23,900 --> 00:01:25,740
Abhinav! What happened to you?
31
00:01:26,180 --> 00:01:27,100
I forgot, sir.
32
00:01:27,180 --> 00:01:29,300
Come. Sit here next to Srimathi.
-Hmm.
33
00:01:29,660 --> 00:01:32,620
I thought if I punish one,
the rest will learn.
34
00:01:33,180 --> 00:01:35,020
But you will never learn.
35
00:01:37,900 --> 00:01:40,740
Todayâs lesson is Geometric Progressions.
36
00:01:43,180 --> 00:01:45,660
Children! You have vacation from tomorrow.
37
00:01:46,100 --> 00:01:48,300
But donât waste your time
on films and games.
38
00:01:49,380 --> 00:01:52,540
You will have a Unit Test
as soon as the school reopens.
39
00:01:53,460 --> 00:01:55,100
Who takes a test after vacation?
40
00:01:55,380 --> 00:01:56,660
How can we enjoy?
41
00:01:57,540 --> 00:02:00,020
So, should I go to the wedding
and study there?
42
00:02:00,300 --> 00:02:01,300
Whose wedding?
43
00:02:01,380 --> 00:02:02,980
Oh, I didnât tell you, did I?
44
00:02:04,020 --> 00:02:06,020
My uncle is getting married.
We are all going to Ooty.
45
00:02:06,300 --> 00:02:07,740
Ooty?
-Hmm.
46
00:02:08,620 --> 00:02:09,620
Mom!
47
00:02:10,660 --> 00:02:11,740
Go and wash your face.
48
00:02:16,380 --> 00:02:18,140
What is your name?
-Abhinav, aunty.
49
00:02:19,340 --> 00:02:20,500
Whose son are you?
50
00:02:20,660 --> 00:02:22,540
I am Mr Peddaiahâs grandson, aunty.
51
00:02:22,700 --> 00:02:23,820
Mr Peddaiah?
52
00:02:25,340 --> 00:02:27,540
Your house is behind
Kanyaka Parameswari temple, right?
53
00:02:27,860 --> 00:02:29,100
Why did you come this side?
54
00:02:29,380 --> 00:02:31,340
I forgot, aunty.
-Really?
55
00:02:31,540 --> 00:02:32,660
Take care then.
56
00:02:33,660 --> 00:02:35,540
Shall I inform your grandfather
that his grandson is roamin
57
00:02:35,660 --> 00:02:37,260
the whole village forgetting his way home?
58
00:02:37,540 --> 00:02:38,980
You donât have to, aunty.
Bye, aunty.
59
00:02:43,100 --> 00:02:44,100
Come.
60
00:02:52,540 --> 00:02:53,540
Siri!
61
00:02:53,820 --> 00:02:55,380
There is a movie playing on TV.
62
00:02:55,420 --> 00:02:56,340
Shall we watch?
63
00:02:56,340 --> 00:02:57,380
My mom will kill me.
64
00:02:59,820 --> 00:03:01,780
What movie?
-âAshta Chemmaâ.
65
00:03:02,100 --> 00:03:03,780
Who is the hero?
-New entry.
66
00:03:05,580 --> 00:03:08,060
âI keep looking at youâŚâ
67
00:03:10,780 --> 00:03:12,580
Hey, it looks so tiny from here.
68
00:03:12,820 --> 00:03:14,500
How big is an aeroplane?
69
00:03:14,700 --> 00:03:16,700
It is four times bigger than our school bus.
70
00:03:16,980 --> 00:03:18,500
So big?
Does it fly fast?
71
00:03:19,260 --> 00:03:21,780
We reached Vizag from Coimbatore
just in an hour. Thatâs it.
72
00:03:22,220 --> 00:03:23,820
Hey, did you see the flight driver?
73
00:03:24,380 --> 00:03:25,820
He is not called a driver.
74
00:03:26,340 --> 00:03:27,380
He is called a pilot.
75
00:03:27,540 --> 00:03:28,820
He looks like Mahesh Babu.
76
00:03:28,940 --> 00:03:29,860
Really?
77
00:03:29,940 --> 00:03:30,780
Swear!
78
00:03:30,940 --> 00:03:33,220
After I saw him,
I have decided to become a pilot.
79
00:03:33,540 --> 00:03:35,380
Pilot?
But do we have the facilities here?
80
00:03:36,260 --> 00:03:37,540
I will go wherever they are.
81
00:03:38,100 --> 00:03:41,220
My dad promised to send me
wherever I want to study.
82
00:04:46,340 --> 00:04:47,700
Welcome to âBusiness Todayâ.
83
00:04:47,900 --> 00:04:50,700
Let us learn the requirements of
opening a bar today.
84
00:04:50,980 --> 00:04:53,700
First, item number one.
Title Registration.
85
00:04:53,900 --> 00:04:55,140
This is very important.
86
00:04:55,260 --> 00:04:58,020
Because you canât choose a random
name for this.
87
00:04:58,140 --> 00:05:01,020
You must give it a good thought
and finalize on a proper name.
88
00:05:01,140 --> 00:05:06,340
Because if the venture becomes successful,
its name stands for generations.
89
00:05:06,460 --> 00:05:08,140
Next, item number two.
-Sister!
90
00:05:08,220 --> 00:05:10,780
Do you know who is waiting for you outside?
-Sister!
91
00:05:10,900 --> 00:05:14,020
Press the bell icon, like and subscribe
to my channel! -Come fast.
92
00:05:14,140 --> 00:05:15,020
Okay?
93
00:05:15,380 --> 00:05:17,580
Shall we talk about the second item?
-This is Gunasekhar.
94
00:05:17,900 --> 00:05:21,140
-He is a DespatchOfficer in SRMT.
-You must open an account in the bank.
95
00:05:21,340 --> 00:05:23,660
His father has retired as Head Master.
96
00:05:23,700 --> 00:05:25,460
He has two elder sisters
and two elder brothers.
97
00:05:25,580 --> 00:05:27,100
He has three acres of farmland.
98
00:05:27,380 --> 00:05:28,700
He also has an own house.
99
00:05:29,220 --> 00:05:30,820
His sisters wonât expect a share.
100
00:05:31,020 --> 00:05:32,460
No clashes with his brothers.
101
00:05:34,980 --> 00:05:36,260
He is from the Pulleti family.
102
00:05:36,340 --> 00:05:37,540
His name is Satish Babu.
103
00:05:37,660 --> 00:05:41,260
He works as a Gold Loan Officer
In a Kakinada based Private Finance Office.
104
00:05:41,460 --> 00:05:43,820
We can bid the auctioned gold
for throw away price.
105
00:05:45,020 --> 00:05:46,140
I told you the other day.
106
00:05:46,340 --> 00:05:48,340
That someone was enquiring for Kalyani.
107
00:05:48,700 --> 00:05:50,020
These are the ones.
108
00:05:51,700 --> 00:05:53,380
What do you mean for Kalyani?
109
00:05:54,220 --> 00:05:56,140
But I asked you to look up for Srimathi.
110
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
Ah!
111
00:05:58,100 --> 00:05:59,340
For Srimathi?
112
00:06:01,540 --> 00:06:02,820
Why are you gaping?
113
00:06:03,660 --> 00:06:04,980
Would you like some water?
114
00:06:05,020 --> 00:06:06,020
Hey! Stop it.
115
00:06:12,220 --> 00:06:14,980
Already her age is above bar.
On top of that she wants to run a bar.
116
00:06:15,660 --> 00:06:18,700
Itâs difficult find her a boy
in our community.
117
00:06:19,580 --> 00:06:22,460
Look, Devika.
You are my childhood friend.
118
00:06:22,980 --> 00:06:24,580
Let me be frank.
I will do all that I can.
119
00:06:24,900 --> 00:06:28,100
But itâs better you look for someone
among your relatives.
120
00:06:34,820 --> 00:06:35,900
Rukmini!
121
00:06:37,580 --> 00:06:38,700
Oh, no!
122
00:06:40,020 --> 00:06:41,220
How can you laugh?
123
00:06:41,340 --> 00:06:42,460
Have you no shame?
124
00:06:44,220 --> 00:06:46,700
Lost the habit of proposals of late.
125
00:06:46,900 --> 00:06:48,140
I forgot how to blush.
126
00:06:48,660 --> 00:06:49,900
I will practice.
127
00:06:50,700 --> 00:06:52,900
Brother! Itâs going to be too late.
128
00:06:53,540 --> 00:06:54,540
Whatâs your problem?
129
00:06:54,660 --> 00:06:57,460
By the time you go back,
Srimathi might become someone elseâs wife.
130
00:06:58,260 --> 00:07:00,980
Then she will change home.
So will her surname.
131
00:07:02,020 --> 00:07:03,340
What are you saying?
132
00:07:03,340 --> 00:07:05,460
Rukmini brought some photographs.
133
00:07:05,540 --> 00:07:06,700
The boys are good looking.
134
00:07:06,900 --> 00:07:08,340
They also have a lot of property.
135
00:07:08,580 --> 00:07:09,460
For Srimathi?
136
00:07:10,020 --> 00:07:10,900
No. For me.
137
00:07:11,460 --> 00:07:12,700
She will be married soon.
138
00:07:13,460 --> 00:07:14,980
I have been watching her for years.
139
00:07:15,820 --> 00:07:17,260
You have been watching her too.
140
00:07:17,460 --> 00:07:18,780
Tell her at least now.
141
00:07:19,580 --> 00:07:21,100
We are not on talking terms.
142
00:07:21,220 --> 00:07:22,340
How can I talk to her?
143
00:07:22,340 --> 00:07:23,980
Donât hem and haw.
144
00:07:24,340 --> 00:07:28,220
Even the chickpeas will start sprouting
before you make up your mind.
145
00:07:35,700 --> 00:07:38,340
Mom is worried you
will remain Miss Srimathi.
146
00:07:38,820 --> 00:07:40,340
Let the bar open.
147
00:07:40,340 --> 00:07:43,460
Everyone will start calling me
Taj Mahal Srimathi.
148
00:07:44,140 --> 00:07:45,220
So be it.
149
00:07:46,900 --> 00:07:49,220
Sister! Taj Mahal! Nice selection of name.
150
00:07:53,780 --> 00:07:57,780
âEven if Shah Jahan comes back to life
and gift me the Taj MahalâŚâ
151
00:07:58,380 --> 00:07:59,660
âCompared to this joyâŚâ
152
00:07:59,820 --> 00:08:01,220
Hey, hey, hey!
153
00:08:05,220 --> 00:08:08,100
Rogue! Why walk backwards
as if your eyes are in your back pocket?
154
00:08:08,260 --> 00:08:09,340
Not in back pocket.
155
00:08:09,380 --> 00:08:11,780
Once I have my camera in hand,
I only see what these lenses see.
156
00:08:11,900 --> 00:08:13,380
I wonât have a separate set of eyes.
157
00:08:14,020 --> 00:08:15,780
Santosh. Famous photographer.
158
00:08:24,140 --> 00:08:25,140
KalyaniâŚ
159
00:08:26,340 --> 00:08:27,660
You are very photogenic.
160
00:08:27,820 --> 00:08:28,660
What is that?
161
00:08:28,780 --> 00:08:30,820
You look great in photographs.
162
00:08:31,340 --> 00:08:33,580
What?
You mean I am not beautiful in real?
163
00:08:34,220 --> 00:08:35,220
UhâŚ
164
00:08:35,780 --> 00:08:39,100
Decent men donât talk about
a girlâs beauty in the first introduction.
165
00:08:39,980 --> 00:08:44,740
Fine. I donât have the time or patience
to make another accident for your flattery.
166
00:08:45,100 --> 00:08:46,420
-Bye.
-Remember my name.
167
00:08:46,500 --> 00:08:47,820
Famous photographer.
168
00:08:48,220 --> 00:08:50,860
Mayuri Photo Studio at Achyutapuram.
We opened it recently.
169
00:08:53,580 --> 00:08:56,340
DISTRICT REVENUE OFFICE
ASSURANCE OFFICE
170
00:09:05,220 --> 00:09:06,300
Where are you going?
171
00:09:06,420 --> 00:09:07,340
What do you want?
172
00:09:07,420 --> 00:09:08,860
I want to meet the Registrar.
173
00:09:09,060 --> 00:09:10,340
How can you go directly?
174
00:09:10,580 --> 00:09:11,700
Give me the papers.
175
00:09:15,580 --> 00:09:16,820
Name Registration?
176
00:09:17,500 --> 00:09:18,460
Please wait there.
177
00:09:18,580 --> 00:09:19,620
I will be right back.
178
00:09:37,980 --> 00:09:40,220
Madam, fill the application.
179
00:09:45,460 --> 00:09:46,980
Madam is very busy.
180
00:09:51,740 --> 00:09:52,980
She looks quite free to me.
181
00:09:53,060 --> 00:09:53,980
Hmm?
182
00:09:55,700 --> 00:09:57,700
I have come from very far.
183
00:09:58,180 --> 00:09:59,500
From Ramarajulanka.
184
00:09:59,620 --> 00:10:00,940
Can you do something?
185
00:10:02,100 --> 00:10:04,980
Madam, this office has a rule.
Shall I tell you?
186
00:10:05,740 --> 00:10:07,460
Please put in 2000 in that box.
187
00:10:07,700 --> 00:10:10,420
Then based on the availability,
they will allot you the title.
188
00:10:10,700 --> 00:10:12,500
If you donât put in the money,
189
00:10:12,580 --> 00:10:14,700
any title you come up with,
they will say it is not available.
190
00:10:15,620 --> 00:10:17,820
Fill it carefully.
191
00:10:21,460 --> 00:10:23,580
Madam, can you pay me for tea?
192
00:10:44,060 --> 00:10:44,980
MadamâŚ
193
00:10:49,820 --> 00:10:51,700
Why is no title written on this?
194
00:10:52,180 --> 00:10:54,740
Uh⌠I want to write it
based on availability.
195
00:10:56,740 --> 00:10:58,580
What name have you thought of?
196
00:10:59,100 --> 00:11:00,620
Charminar Bar & Restaurant.
197
00:11:07,700 --> 00:11:09,460
No. It is not available.
198
00:11:09,700 --> 00:11:11,220
Qutub Minar Bar & Restaurant.
199
00:11:11,980 --> 00:11:13,460
Not available.
200
00:11:13,580 --> 00:11:15,460
Kotilingala Bar & Restaurant.
-Sorry.
201
00:11:15,620 --> 00:11:17,700
Khajuraho Bar & Restaurant?
-It is already registered.
202
00:11:17,820 --> 00:11:19,060
Ajanta Bar & Restaurant.
203
00:11:19,220 --> 00:11:20,420
We have allotted to someone.
204
00:11:20,500 --> 00:11:21,700
Ellora Bar & Restaurant?
205
00:11:21,820 --> 00:11:23,100
Already application is submitted.
206
00:11:23,220 --> 00:11:24,580
Gol Gombaz Bar & Restaurant?
207
00:11:24,820 --> 00:11:26,220
Jantar Mantar Bar & RestaurantâŚ
208
00:11:26,340 --> 00:11:27,340
Not available.
209
00:11:27,460 --> 00:11:29,980
Madam, if you want to pass time,
we have the whole day.
210
00:11:30,220 --> 00:11:32,300
But if you want the job done,
we are more than willing.
211
00:11:32,460 --> 00:11:33,500
What do you say?
212
00:11:37,420 --> 00:11:39,060
White House Bar & Restaurant?
213
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
It is allotted.
214
00:11:40,300 --> 00:11:41,700
Machu Pichu Bar & Restaurant.
215
00:11:41,940 --> 00:11:43,300
That was allotted long ago.
216
00:11:44,500 --> 00:11:45,820
Kilimanjaro Bar & Restaurant?
217
00:11:46,580 --> 00:11:47,460
Sorry.
218
00:11:48,460 --> 00:11:49,740
Eifel Tower Bar & RestaurantâŚ
219
00:11:49,820 --> 00:11:50,940
Not available.
220
00:11:51,460 --> 00:11:53,460
China Wall Bar & Restaurant?
-Itâs not available.
221
00:11:54,060 --> 00:11:55,420
Qutub Minar Bar & Restaurant?
222
00:11:56,340 --> 00:11:58,060
Hey, girl! You are back to the first name!
223
00:11:58,700 --> 00:12:00,580
You have a lot of paperwork.
224
00:12:00,980 --> 00:12:03,300
Look! They are all my people.
225
00:12:03,580 --> 00:12:05,220
There is a system in place here.
226
00:12:05,580 --> 00:12:09,340
If you follow it,
your job will easily be done.
227
00:12:09,820 --> 00:12:11,180
What do you say?
228
00:12:19,980 --> 00:12:20,940
Hmm.
229
00:12:21,740 --> 00:12:22,860
Come. Sit.
230
00:12:24,460 --> 00:12:26,340
Tell me now. What name did you choose?
231
00:12:26,500 --> 00:12:27,620
Qutub Minar. Right?
232
00:12:27,740 --> 00:12:29,100
No. Taj Mahal.
233
00:12:29,300 --> 00:12:30,820
Oh! Nice name.
234
00:12:38,300 --> 00:12:39,340
Thank you.
235
00:14:19,580 --> 00:14:21,420
Hey, hey, hey!
-No sense?
236
00:14:21,700 --> 00:14:22,860
Hey. SiriâŚ
-No shame?
237
00:14:22,940 --> 00:14:24,100
Donât you have decency?
238
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
You have no memory!
239
00:14:25,580 --> 00:14:26,580
Siri! Abhi!
240
00:14:28,220 --> 00:14:29,700
You are out to murder me, Srimathi!
241
00:14:31,220 --> 00:14:32,180
Abhi!
242
00:14:33,100 --> 00:14:35,700
I thought I saw you somewhere.
Is it really you?
243
00:14:36,460 --> 00:14:38,100
Saw me? Thatâs it?
244
00:14:38,740 --> 00:14:40,100
You didnât feel you met me?
245
00:14:40,980 --> 00:14:43,220
Of course.
We went to school together.
246
00:14:44,180 --> 00:14:45,460
We went to school?
247
00:14:46,260 --> 00:14:48,340
Thatâs it?
You remember nothing else?
248
00:14:48,980 --> 00:14:50,220
Do you remember?
249
00:14:50,860 --> 00:14:51,820
Lots.
250
00:14:53,620 --> 00:14:54,940
Come. Letâs talk over coffee.
251
00:14:55,820 --> 00:14:58,100
Hello! This is not South Africa.
252
00:14:58,420 --> 00:14:59,580
This is Ramarajulanka.
253
00:14:59,860 --> 00:15:00,980
There are no cafes here.
254
00:15:01,700 --> 00:15:02,980
I also have a lot to do.
255
00:15:04,620 --> 00:15:06,820
Shall we have tomorrow?
Tea!
256
00:15:07,580 --> 00:15:08,980
Call me!
-Huh?
257
00:15:09,500 --> 00:15:10,620
Call me.
258
00:15:19,500 --> 00:15:20,580
See you.
259
00:15:57,700 --> 00:15:58,940
I won your Queen.
260
00:16:02,820 --> 00:16:04,180
Do you have a girlfriend?
261
00:16:05,940 --> 00:16:06,980
I used to.
262
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
Her name is Bethany.
263
00:16:09,500 --> 00:16:10,700
Donât look at me like that.
264
00:16:10,980 --> 00:16:12,100
It worked out that way.
265
00:16:12,100 --> 00:16:13,340
It didnât work out from the other side.
266
00:16:13,460 --> 00:16:14,980
But you said you had.
267
00:16:15,460 --> 00:16:17,220
There was Herlin. A Hindi girl.
268
00:16:17,460 --> 00:16:18,700
What happened with Herlin?
269
00:16:18,820 --> 00:16:20,340
The same that happened with Bethany.
270
00:16:20,420 --> 00:16:22,460
And what is that?
271
00:16:22,820 --> 00:16:25,700
They asked me if I liked them or my job.
-Hmm?
272
00:16:25,820 --> 00:16:26,820
I had to tell them.
273
00:16:27,460 --> 00:16:28,580
What is your salary?
274
00:16:29,420 --> 00:16:30,700
200,000 dollars.
275
00:16:31,460 --> 00:16:32,820
How much is that in Indian rupees?
276
00:16:32,940 --> 00:16:34,460
One crore and half.
277
00:16:34,820 --> 00:16:36,460
Hey! Probably you are planning to hoard it.
278
00:16:36,620 --> 00:16:38,500
What you hoard stays behind.
279
00:16:39,060 --> 00:16:40,300
It doesnât go with you.
280
00:16:42,420 --> 00:16:43,420
GrandpaâŚ
281
00:16:46,820 --> 00:16:47,820
Grandpa?
282
00:16:48,300 --> 00:16:49,220
Grandpa!
283
00:16:50,980 --> 00:16:51,820
Check.
284
00:16:52,940 --> 00:16:53,820
Thank God.
285
00:16:53,940 --> 00:16:55,620
I check mated you.
Why do you say thank god?
286
00:16:55,700 --> 00:16:56,940
Game over.
287
00:16:58,700 --> 00:16:59,860
By the way,
288
00:17:01,060 --> 00:17:03,100
what did uncle Buchi tell you about me?
289
00:17:03,580 --> 00:17:05,460
Did he say I am losing my memory?
290
00:17:05,820 --> 00:17:07,300
He said you are confused a lot.
291
00:17:08,620 --> 00:17:10,260
Confusion⌠my foot.
292
00:17:10,700 --> 00:17:12,260
He talks some gibberish.
293
00:17:12,700 --> 00:17:15,020
About dollars, money and checks.
294
00:17:15,180 --> 00:17:16,500
What do I care?
295
00:17:16,860 --> 00:17:24,380
So, he goes around saying I have developed
uh⌠Alzheimerâs and lost my memory.
296
00:17:27,540 --> 00:17:28,900
Shall we have one more game?
297
00:17:28,940 --> 00:17:30,020
Are you not sleepy?
298
00:17:30,980 --> 00:17:32,980
I cannot sleep till midnight.
299
00:17:33,540 --> 00:17:35,980
Thatâs why, grandpa.
I want you to go to Johannesburg with me.
300
00:17:36,220 --> 00:17:37,620
Will I get good sleep there?
301
00:17:37,660 --> 00:17:38,980
Itâs eleven here.
302
00:17:39,260 --> 00:17:41,220
Do you know the time there now?
Seven hours and thrity minutes.
303
00:17:41,460 --> 00:17:44,660
So, when you come there,
you will be in deep sleep by ten.
304
00:17:45,180 --> 00:17:47,180
I know you have come down to take me.
305
00:17:48,220 --> 00:17:50,700
This is where I am going to live and die.
306
00:17:52,020 --> 00:17:53,860
Whatâs the big deal
if I sleep an hour late?
307
00:17:54,540 --> 00:17:57,460
If I chant 200 verses of Lalitha Sahasra Nama
308
00:17:57,620 --> 00:17:58,740
I will drift into sleep.
309
00:17:59,980 --> 00:18:00,980
Good night.
310
00:18:01,020 --> 00:18:03,140
He wants to teach me!
311
00:18:05,540 --> 00:18:10,620
Srimathi has agreed to marry.
Why ar eyou still pensive?
312
00:18:10,860 --> 00:18:12,660
She has finally consented to marrigae.
313
00:18:12,940 --> 00:18:16,660
I want her to get a nice match
314
00:18:16,780 --> 00:18:20,300
So, I have make a vow to Thaupulamma
that our faily would visit her.
315
00:18:20,500 --> 00:18:23,300
Mother Goddess will take care fo everthing.
316
00:18:24,460 --> 00:18:26,460
Why did you switch off the TV?
-ShhâŚ
317
00:18:32,020 --> 00:18:33,420
What happened?
318
00:18:33,620 --> 00:18:35,780
I never went out so late.
319
00:18:37,540 --> 00:18:38,900
Thatâs true.
320
00:18:40,180 --> 00:18:43,780
My mom will paranoid if she finds me
going out at this hour.
321
00:18:46,460 --> 00:18:48,300
I hope It wonât be too late
When we return?
322
00:18:49,700 --> 00:18:51,140
What if someone sees us?
323
00:18:52,220 --> 00:18:53,900
Of course, Iâm bit afraid.
324
00:18:54,260 --> 00:18:56,220
Since you are with me, itâs okay.
325
00:18:57,220 --> 00:18:59,540
I am ready.
Wait at the end of the lane.
326
00:18:59,780 --> 00:19:01,260
Huh! 2 minutes!
327
00:19:01,940 --> 00:19:02,980
Shh⌠Sleep. Sleep!
328
00:19:03,060 --> 00:19:04,140
What is it?
329
00:19:17,860 --> 00:19:19,420
Mom, mom! Get up!
330
00:19:21,020 --> 00:19:22,140
Come, come!
331
00:19:26,780 --> 00:19:28,140
Just missed!
332
00:19:31,940 --> 00:19:33,180
Sister has a boyfriend?
333
00:19:33,740 --> 00:19:35,980
There is someone in this world
who can stand her?
334
00:19:37,700 --> 00:19:39,060
I wonder whose son he is.
335
00:19:39,860 --> 00:19:42,860
Do you think he is from here
or some other village?
336
00:19:43,220 --> 00:19:44,460
How does that matter?
337
00:19:45,620 --> 00:19:46,980
He should be a nice person.
338
00:19:47,980 --> 00:19:49,060
He will drop her back.
339
00:19:49,220 --> 00:19:50,500
Letâs stay awake till then.
340
00:19:58,220 --> 00:20:00,180
Take a look once.
You have never seen it.
341
00:20:00,700 --> 00:20:03,700
(Ghost song playing on radio)
342
00:20:10,700 --> 00:20:12,620
What?
You all sit and drink here?
343
00:20:12,940 --> 00:20:14,660
We all drink here.
344
00:20:14,860 --> 00:20:16,300
They feel safe here.
345
00:20:16,700 --> 00:20:18,460
Because their wives wonât come here.
346
00:20:18,860 --> 00:20:20,460
Arenât you scared of ghosts?
347
00:20:20,860 --> 00:20:22,220
You never drank, did you?
348
00:20:22,300 --> 00:20:23,460
How do you know?
349
00:20:23,500 --> 00:20:25,260
When you drink,
fear is the first thing you shed.
350
00:20:25,860 --> 00:20:27,540
Hey! Madam is here!
351
00:20:32,020 --> 00:20:34,140
Hey! You want to tell her something.
352
00:20:34,460 --> 00:20:37,420
Feel free to tell her.
I will drop her back at home.
353
00:20:37,700 --> 00:20:40,620
Madam! How long should we wait?
354
00:20:40,780 --> 00:20:42,140
Start your bar!
355
00:20:42,220 --> 00:20:44,140
I am in a hurry too.
356
00:20:44,660 --> 00:20:48,140
But looking at you,
I am worried about your health.
357
00:20:48,380 --> 00:20:50,540
I am not too eager to drink.
358
00:20:50,900 --> 00:20:54,380
I have to go as far as Mandapet for drinks.
359
00:20:55,220 --> 00:21:02,860
Since we go there,
we buy stock enough for a week.
360
00:21:04,540 --> 00:21:08,220
But we end up finishing it right here.
361
00:21:09,660 --> 00:21:10,860
Forget all this.
362
00:21:11,060 --> 00:21:12,700
When are you going to open the bar?
363
00:21:12,860 --> 00:21:14,500
Shall we open it the coming Friday?
364
00:21:14,700 --> 00:21:17,060
If you want some financial support,
just let us know.
365
00:21:17,220 --> 00:21:20,380
Hey, take out whatever you have.
-Wait, wait.
366
00:21:20,700 --> 00:21:23,740
A bar needs a license,
permit and many more.
367
00:21:24,860 --> 00:21:26,420
It is not so easy with the government.
368
00:21:26,500 --> 00:21:27,900
Damn this government!
369
00:21:28,460 --> 00:21:30,780
Look at us! Drinking in the cremation ground.
370
00:21:31,180 --> 00:21:32,980
From now on you donât have to.
371
00:21:33,700 --> 00:21:36,900
Very soon Taj Mahal Bar & Restaurant
will come to the village.
372
00:21:37,460 --> 00:21:39,700
You can sit comfortably there and drink.
373
00:21:39,980 --> 00:21:41,900
I have many cocktail recipes too.
374
00:21:42,220 --> 00:21:44,020
What, madam?
What do you have?
375
00:21:44,460 --> 00:21:46,780
I meanâŚtasty liquor.
376
00:21:46,980 --> 00:21:51,300
Liquor itself is tasty.
377
00:21:51,460 --> 00:21:53,500
Hey! Tell madam your preferences.
378
00:21:54,220 --> 00:21:59,620
They nick ten rupees extra at the shop
calling it child beer.
379
00:21:59,660 --> 00:22:00,420
Child beer?
380
00:22:00,620 --> 00:22:02,500
The one they keep in the fridge?
381
00:22:02,780 --> 00:22:06,260
By the time we come here from Mandapet,
it loses its chill.
382
00:22:06,460 --> 00:22:09,980
In my place, not just the beer,
the entire bar will be cool.
383
00:22:10,260 --> 00:22:11,420
I will install an AC.
384
00:22:11,460 --> 00:22:12,460
No extra cost.
385
00:22:12,620 --> 00:22:18,740
All that we hear around is
âWhy do you drink? And why so much?â
386
00:22:19,380 --> 00:22:23,060
For the first time,
you are the first man to declare you drink.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,300
You are an angel, madam.
388
00:22:26,620 --> 00:22:28,020
An angel!
- Okay.
389
00:22:28,220 --> 00:22:29,980
You remember our barâs name. right?
390
00:22:30,460 --> 00:22:32,980
-Taj Mahal Bar!
-Taj Mahal Bar!
391
00:22:33,220 --> 00:22:34,540
Taj Mahal Bar!
392
00:22:34,660 --> 00:22:36,380
Fine. Good, good. Okay.
393
00:22:36,500 --> 00:22:38,700
Inform the other villagers also.
Shall we go?
394
00:22:48,700 --> 00:22:50,780
Get going now.
-You donât understand a Poetâs heart.
395
00:22:51,700 --> 00:22:52,540
Bye!
396
00:22:52,620 --> 00:22:53,660
This guy?!
397
00:22:54,460 --> 00:22:55,700
Ah! This guy!
398
00:22:57,060 --> 00:22:58,260
This guy?
399
00:22:58,460 --> 00:23:02,460
ââIn the lap of an angel
I am anointed in loveâ
400
00:23:07,260 --> 00:23:09,900
Mom! He wants soda.
401
00:23:10,460 --> 00:23:12,180
We donât have soda at home!
402
00:23:12,300 --> 00:23:14,220
Ask him to manage with water.
403
00:23:16,700 --> 00:23:18,220
We are cursed, mother-in-law.
404
00:23:20,700 --> 00:23:22,900
He wants at least ice cubes.
405
00:23:23,220 --> 00:23:25,220
But we donât have a fridge at home!
406
00:23:25,260 --> 00:23:26,780
Why donât you ask aunty and get some?
407
00:23:26,940 --> 00:23:29,980
This maybe morning for your husband.
Itâs still night for the others.
408
00:23:32,780 --> 00:23:33,940
Mom!
-Huh?
409
00:23:34,220 --> 00:23:35,380
He is calling you.
410
00:23:35,500 --> 00:23:36,940
(Gasps)
-Come fast.
411
00:23:38,620 --> 00:23:39,700
What the heck?
412
00:23:42,540 --> 00:23:43,700
In some formâŚ
413
00:23:44,940 --> 00:23:45,860
Ah!
414
00:23:45,900 --> 00:23:47,980
Hey! What the hell are you doing here?
415
00:23:48,060 --> 00:23:49,700
Go! Go out!
416
00:23:49,780 --> 00:23:51,420
Go⌠go out!
417
00:23:54,940 --> 00:23:56,500
Pour it till 90, precious.
418
00:23:57,060 --> 00:23:58,220
Son-in-law!
419
00:23:58,540 --> 00:23:59,420
You sent for me?
420
00:23:59,460 --> 00:24:01,740
Mother-in-law! Do we have
anything at home to munch?
421
00:24:02,060 --> 00:24:04,300
Everything at home is good enough.
422
00:24:04,940 --> 00:24:06,540
Not that, mother-in-law.
I meant munching.
423
00:24:06,660 --> 00:24:08,180
Some fried snacks or savouries.
424
00:24:08,220 --> 00:24:10,060
You must have something like that
in your cottage industry. Please bring those.
425
00:24:10,380 --> 00:24:12,420
You want Murukus or Chegodi?
426
00:24:12,700 --> 00:24:15,060
Mother-in-law! You talk as if
they are diamonds and rubies.
427
00:24:15,220 --> 00:24:17,540
Get a few of both.
They will be handy.
428
00:24:21,060 --> 00:24:22,460
You could have told her, darling.
429
00:24:24,060 --> 00:24:25,020
Love you.
430
00:24:30,460 --> 00:24:31,940
I am Itikelapudisâ son-in-law.
431
00:24:32,220 --> 00:24:34,940
I asked for munching and canât you
even bring them on a brass plate?
432
00:24:35,060 --> 00:24:37,140
What is this, mom?
You treat him like an outsider!
433
00:24:37,220 --> 00:24:38,740
We donât have silver plates anyway.
434
00:24:38,900 --> 00:24:41,380
You should have at least used a brass one!
435
00:24:42,060 --> 00:24:44,140
My mother isnât too well-versed
with such formalities.
436
00:24:44,220 --> 00:24:45,700
Donât spoil your mood.
437
00:24:45,780 --> 00:24:47,220
Okay, dear.
Cool, dear.
438
00:24:47,900 --> 00:24:49,780
Son! Please donât get angry.
439
00:24:50,220 --> 00:24:52,660
All the brass things at home
have gathered patina.
440
00:24:53,020 --> 00:24:55,220
We will get them cleaned using tamarind.
441
00:24:55,700 --> 00:24:59,620
Then you can have not only your munching
but even your water in brass utensils.
442
00:24:59,860 --> 00:25:02,980
You are the perfect fit for great boast
and small roast!
443
00:25:03,060 --> 00:25:04,140
Get lost from here!
444
00:25:04,900 --> 00:25:08,380
You think I am your son-in-law
or a delivery boy for your flour?
445
00:25:14,460 --> 00:25:15,500
Hey!
446
00:25:15,900 --> 00:25:17,740
Arenât you acting too hasty?
447
00:25:18,060 --> 00:25:19,060
Huh?
448
00:25:19,500 --> 00:25:20,460
Listen to me.
449
00:25:20,980 --> 00:25:23,140
Tell me openly
if you donât want to get married.
450
00:25:23,660 --> 00:25:24,700
ButâŚ
451
00:25:25,380 --> 00:25:27,060
What are you talking about, mom?
452
00:25:27,740 --> 00:25:29,780
I know whom you met yesterday.
453
00:25:30,980 --> 00:25:33,540
If I meet up once,
does it mean I am going to marry him?
454
00:25:33,980 --> 00:25:37,700
Still⌠you think I will allow you
to go around with him everyday?
455
00:25:38,460 --> 00:25:39,540
Come on, mom.
456
00:25:39,700 --> 00:25:41,140
You are getting paranoid.
457
00:25:42,060 --> 00:25:43,740
He is a childhood friend.
458
00:25:44,660 --> 00:25:46,500
How is he a childhood friend?
459
00:25:47,300 --> 00:25:49,020
What is your problem with him?
460
00:25:49,300 --> 00:25:50,620
What do you mean?
461
00:25:51,020 --> 00:25:53,860
How can I stay calm
when you move around with that boozer?
462
00:25:54,660 --> 00:25:56,980
He is a pilot.
A little drinking is customary.
463
00:25:58,220 --> 00:26:00,700
When did a flour mill operator
become a pilot?
464
00:26:01,780 --> 00:26:03,540
Abhi is a flour mill operator?
465
00:26:04,900 --> 00:26:06,220
Who is Abhi?
466
00:26:07,220 --> 00:26:08,220
Wait.
467
00:26:09,420 --> 00:26:11,060
Who were you talking about?
468
00:26:11,420 --> 00:26:12,420
Who else?
469
00:26:12,460 --> 00:26:14,860
The boozer you are touring the village with.
Chanti.
470
00:26:17,860 --> 00:26:20,980
Mom! Do you remember Abhi?
471
00:26:21,700 --> 00:26:22,700
No!
472
00:26:22,860 --> 00:26:23,780
AbhinavâŚ
473
00:26:24,740 --> 00:26:26,180
The grandson of Mr Peddaiah.
474
00:26:32,220 --> 00:26:33,980
Two days⌠since he came here.
475
00:26:35,180 --> 00:26:36,900
But whatâs wrong with Chanti?
476
00:26:43,460 --> 00:26:44,700
Hey, Ramudu!
477
00:26:44,980 --> 00:26:47,060
I somehow feel
this is not going to work out.
478
00:26:47,940 --> 00:26:49,180
Shoot you.
479
00:26:49,380 --> 00:26:51,660
Srimathi is in love with me.
-Did she tell you that?
480
00:26:52,220 --> 00:26:53,940
She didnât.
I felt it.
481
00:26:54,060 --> 00:26:55,020
Yeah?
482
00:26:55,180 --> 00:26:57,900
Since when have you started
deciphering expressions?
483
00:26:59,300 --> 00:27:01,540
Hey! Have you ever seen Srimathi laugh?
484
00:27:01,740 --> 00:27:02,860
Hey! No.
485
00:27:03,780 --> 00:27:06,420
A couple of times I thought she was about to.
486
00:27:06,740 --> 00:27:09,140
But I never saw her laugh.
Thatâs impossible.
487
00:27:09,220 --> 00:27:11,660
When she is with me,
she laughsâŚin gurgles.
488
00:27:12,460 --> 00:27:14,500
The channel across Krishna Raoâs farm?
489
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
Like thatâŚ
490
00:27:15,940 --> 00:27:16,780
What?
491
00:27:17,220 --> 00:27:18,900
GurgleâŚgurgle⌠gurgleâŚ
492
00:27:20,060 --> 00:27:21,980
Damn you! Damn you!
493
00:27:31,060 --> 00:27:32,180
I donât know, Abhi.
494
00:27:32,460 --> 00:27:34,460
It sounds good to me.
495
00:27:34,980 --> 00:27:36,380
I am also a bit scared.
496
00:27:37,260 --> 00:27:40,780
But if I share my fear with someone,
my bar will never open.
497
00:27:41,020 --> 00:27:42,380
No one supports the idea.
498
00:27:43,380 --> 00:27:44,860
Everyone is calling it a gamble.
499
00:27:46,660 --> 00:27:49,180
Siri, if there is even a slightest chance,
500
00:27:49,940 --> 00:27:51,660
not trying is also a kind of gamble.
501
00:27:52,740 --> 00:27:53,780
Thank you!
502
00:27:55,900 --> 00:27:58,380
I will get myself some tea. What about youâŚ
-Hey, come here.
503
00:27:59,940 --> 00:28:00,780
Oh!
504
00:28:01,180 --> 00:28:02,500
You havenât changed a bit.
505
00:28:06,500 --> 00:28:07,540
I want toâŚ
506
00:28:08,420 --> 00:28:09,700
âŚask you a question.
507
00:28:09,980 --> 00:28:11,260
Will you tell me the truth?
508
00:28:13,140 --> 00:28:14,700
How many girlfriends do I have?
Is that it?
509
00:28:15,620 --> 00:28:18,180
I was going to ask you
why you came to India.
510
00:28:18,980 --> 00:28:21,220
But this sounds more interesting.
Tell me.
511
00:28:21,540 --> 00:28:22,380
No one.
512
00:28:22,420 --> 00:28:23,700
Hey! Be honest.
513
00:28:24,900 --> 00:28:27,540
Long ago during my pilot training
in South Africa,
514
00:28:28,420 --> 00:28:29,220
Hmm?
515
00:28:29,540 --> 00:28:30,700
Shall we play a game?
516
00:28:31,020 --> 00:28:33,700
Whoever gets the call now
must answer with the speaker on.
517
00:28:34,740 --> 00:28:35,620
Okay.
518
00:28:35,660 --> 00:28:36,500
KarlaâŚ
519
00:28:36,980 --> 00:28:37,940
Hello!
520
00:28:38,220 --> 00:28:39,980
What happened, Abhi?
You promised to send me the address.
521
00:28:39,980 --> 00:28:41,140
I didnât get it yet.
522
00:28:41,180 --> 00:28:42,700
I am here for a couple of weeks.
523
00:28:43,060 --> 00:28:44,260
I thought I will wait.
524
00:28:44,460 --> 00:28:46,460
It would be a rush at the last minute.
-I remember.
525
00:28:46,900 --> 00:28:48,020
I remember quite well.
526
00:28:48,460 --> 00:28:49,540
I will definitely bring it.
527
00:28:50,140 --> 00:28:51,780
Promise.
-I repeat.
528
00:28:52,020 --> 00:28:54,900
Without the mango pickle, I wonât allow you
to step inside South Africa.
529
00:28:55,020 --> 00:28:55,940
Okay!
530
00:28:56,660 --> 00:28:58,140
I am with a friend.
I will call you back.
531
00:28:58,180 --> 00:28:59,420
What friends are you talking about?
532
00:28:59,500 --> 00:29:01,220
Donât tell me you found a girl?
-Bye!
533
00:29:03,300 --> 00:29:05,060
Kavya Kancherla. Karla.
534
00:29:05,940 --> 00:29:06,980
My co-brother.
535
00:29:07,180 --> 00:29:08,180
Co-brother?
536
00:29:08,220 --> 00:29:09,700
Thatâs how we refer to co-pilots.
537
00:29:11,060 --> 00:29:12,460
You thought it was my girlfriend, right?
538
00:29:14,300 --> 00:29:16,900
Until she brought up mango pickle,
I did think so.
539
00:29:17,620 --> 00:29:19,260
By the way, you were saying something.
540
00:29:19,620 --> 00:29:20,660
About long ago�
541
00:29:21,020 --> 00:29:22,940
I had girlfriends some time ago.
-Girlfriends?
542
00:29:23,380 --> 00:29:24,460
How many?
543
00:29:25,220 --> 00:29:26,060
Two.
544
00:29:26,380 --> 00:29:27,620
One after the other.
545
00:29:27,980 --> 00:29:29,180
Now I donât have any.
546
00:29:31,700 --> 00:29:32,780
What about you?
547
00:29:34,220 --> 00:29:35,660
Hey, put on the speaker.
Put on the speaker.
548
00:29:38,660 --> 00:29:39,700
Who is this?
549
00:29:39,740 --> 00:29:40,700
DorababuâŚ
550
00:29:42,060 --> 00:29:43,020
Dorababu?
551
00:29:47,420 --> 00:29:48,980
Srimathi! I know!
552
00:29:49,140 --> 00:29:50,540
I heard you are opening a bar.
553
00:29:50,940 --> 00:29:52,620
Bar? Me?
554
00:29:53,860 --> 00:29:55,060
Nothing of that sort.
555
00:29:56,380 --> 00:29:57,460
Where did you hear this?
556
00:29:57,620 --> 00:29:58,700
Come on, Srimathi!
557
00:29:58,780 --> 00:30:00,260
You donât have to keep it from me!
558
00:30:00,540 --> 00:30:02,380
I will help you if you need anything.
559
00:30:03,700 --> 00:30:04,740
I will ask you if I need something.
560
00:30:04,860 --> 00:30:05,980
Will you call me then?
561
00:30:06,260 --> 00:30:07,220
UhâŚokay.
562
00:30:07,500 --> 00:30:08,940
I will call you if I need something.
563
00:30:09,140 --> 00:30:10,460
Are you at least on whatsapp?
564
00:30:11,460 --> 00:30:12,460
I am on a job right now.
565
00:30:13,980 --> 00:30:14,980
I will call you back.
566
00:30:15,220 --> 00:30:17,380
Okay, okay.
Call me as soon as you are free.
567
00:30:18,980 --> 00:30:20,940
Why didnât you tell Dorababu about the bar?
568
00:30:21,140 --> 00:30:22,540
You have no idea.
569
00:30:22,940 --> 00:30:26,380
If he learns there is no bar here,
he will open a branch in no time.
570
00:30:27,180 --> 00:30:28,460
Okay. I will make a move.
571
00:30:28,780 --> 00:30:29,980
Why? Have you got some work?
572
00:30:30,060 --> 00:30:31,980
Yes. I must finalize the bar location.
573
00:30:32,540 --> 00:30:34,020
You remember Chintakayala Revu?
574
00:30:34,500 --> 00:30:36,180
I found a super location there.
575
00:30:36,700 --> 00:30:38,180
The building is also half done.
576
00:30:38,460 --> 00:30:39,620
It wonât be too expensive.
577
00:30:39,940 --> 00:30:40,980
Oh! Super.
578
00:30:42,140 --> 00:30:43,700
What did you name the bar?
579
00:30:45,860 --> 00:30:47,460
Taj Mahal Bar and Restaurant.
580
00:30:49,220 --> 00:30:50,700
Do you like it?
-Very much.
581
00:30:50,860 --> 00:30:51,700
Yes!
582
00:30:52,940 --> 00:30:54,140
This is destiny.
583
00:30:54,860 --> 00:30:55,980
What destiny?
584
00:30:59,180 --> 00:31:00,220
Sriram!
585
00:31:00,900 --> 00:31:01,940
Ah?
586
00:31:04,460 --> 00:31:06,460
How long did it take to build the Taj Mahal?
587
00:31:06,980 --> 00:31:08,460
Uh⌠actuallyâŚ
588
00:31:17,140 --> 00:31:18,220
Whatâs wrong?
589
00:31:18,220 --> 00:31:19,700
Why is she so angry?
590
00:31:20,380 --> 00:31:23,380
Because Shah Jahan took too long
to build the Taj Mahal.
591
00:31:23,500 --> 00:31:24,380
Huh?
592
00:31:24,460 --> 00:31:25,300
Ah.
593
00:31:26,220 --> 00:31:28,180
Are these fritters from Babaiâs shop, Phani?
594
00:31:29,220 --> 00:31:30,460
Dad, I am Mani!
595
00:31:31,460 --> 00:31:32,380
Come here.
596
00:31:38,900 --> 00:31:41,540
I see a prospect of saving money with you.
597
00:31:42,460 --> 00:31:44,220
For your marriage alliance?
598
00:31:44,220 --> 00:31:45,660
One photograph is good enough.
599
00:31:51,180 --> 00:31:52,980
He drops in exactly
when I have my drinks. Pest!
600
00:31:53,060 --> 00:31:54,900
Ah, Satya Reddy! Come, come.
601
00:31:55,380 --> 00:31:57,260
Hmm. What news?
602
00:31:57,460 --> 00:31:58,860
What news are you talking about?
603
00:31:59,060 --> 00:32:01,180
You took fifty lakhs
as advance for the house.
604
00:32:01,300 --> 00:32:03,900
You throw up your arms
and sit coolly here?
605
00:32:04,180 --> 00:32:05,020
Oh, that?
606
00:32:05,540 --> 00:32:08,700
When you eat the fritters before you drink,
the drinks gets tastier.
607
00:32:09,460 --> 00:32:11,980
When you drink before you eat fritters,
the fritters get tastier.
608
00:32:12,380 --> 00:32:15,140
I donât know how to approach this problem.
609
00:32:15,860 --> 00:32:17,220
Is this your problem?
610
00:32:17,380 --> 00:32:20,420
Itâs been six months since you took money
from me promising registration in ten days!
611
00:32:20,740 --> 00:32:22,300
You want me to wait another six months!
612
00:32:22,380 --> 00:32:24,420
What is this? Huh? What is this?
-Hey, wait!
613
00:32:24,620 --> 00:32:26,540
Hey, donât freak out for no reason.
-What?
614
00:32:26,660 --> 00:32:28,620
This looks like freaking out to you?
Fifty lakhs.
615
00:32:28,740 --> 00:32:31,220
Had I invested in some business,
you know how much profit I would have got?
616
00:32:31,260 --> 00:32:33,380
Thatâs what they thought
and invested it in shrimp farming.
617
00:32:33,420 --> 00:32:34,700
They killed the shrimp and ruined me.
618
00:32:34,900 --> 00:32:36,540
Dad! Donât disgrace us in front of everyone!
619
00:32:36,700 --> 00:32:39,300
I suggested starting Travels
with two diesel buses. You paid no heed.
620
00:32:39,300 --> 00:32:41,940
Gopalarao has bought them.
Do you know how much he makes every month?
621
00:32:42,020 --> 00:32:44,220
You showed me model businesses
and this is where you landed me.
622
00:32:44,620 --> 00:32:46,180
Now I am forced to answer this guy.
623
00:32:46,540 --> 00:32:49,180
Hey! If the court has rescheduled the case
what can I do?
624
00:32:49,660 --> 00:32:51,660
Ah? Why did you take the advance then?
625
00:32:51,980 --> 00:32:55,620
Why did you take it earlier?
-Donât talk as if I took it from your pocket!
626
00:32:55,980 --> 00:32:57,980
You forced me to accept it.
627
00:32:59,020 --> 00:33:01,220
Itâs okay.
Tell me if you donât want the house.
628
00:33:01,460 --> 00:33:03,700
Hey, Mr Thangedi Raju
has called thrice already.
629
00:33:04,060 --> 00:33:06,140
I will take advance from him
and return your money.
630
00:33:06,300 --> 00:33:07,660
Is that fine? What?
631
00:33:07,780 --> 00:33:09,140
Thatâs the problem with you.
632
00:33:09,300 --> 00:33:10,980
Your niece is setting up a bar.
633
00:33:11,220 --> 00:33:13,980
If she pays your money back,
the house will go to her.
634
00:33:16,740 --> 00:33:18,700
He is more naĂŻve than you!
635
00:33:19,020 --> 00:33:21,460
Hey! If setting up a bar is so easy,
636
00:33:21,740 --> 00:33:23,980
why will you and I get into other businesses?
637
00:33:24,660 --> 00:33:26,900
License depends on the lucky draw.
638
00:33:27,540 --> 00:33:30,460
Sikkim Bumper Lottery is an easier job.
639
00:33:31,260 --> 00:33:33,180
Satya Reddy! Donât worry.
640
00:33:33,780 --> 00:33:35,740
Letâs drink while eating fritters. Okay?
641
00:33:35,860 --> 00:33:37,700
No, no. Letâs eat fritters while drinking.
642
00:33:38,020 --> 00:33:39,020
Okay!
643
00:33:40,940 --> 00:33:43,260
Mr Subbarao wanted to open a military hotel.
644
00:33:43,620 --> 00:33:44,980
But it stopped midway.
645
00:33:46,980 --> 00:33:48,220
Please have a look around.
646
00:34:11,460 --> 00:34:15,260
Why did no one think of a bar
in our village so far?
647
00:34:16,940 --> 00:34:21,380
The village population should be at least
ten thousand to get a bar license, grandma.
648
00:34:21,900 --> 00:34:23,660
There werenât so many till the last survey.
649
00:34:24,500 --> 00:34:26,260
So, has the number increased now?
650
00:34:27,100 --> 00:34:29,860
Ah⌠it must have increased
during the lockdown.
651
00:34:30,580 --> 00:34:34,540
But there would be so many
wanting to set up a bar like you.
652
00:34:34,860 --> 00:34:36,420
How will you get the license?
653
00:34:38,020 --> 00:34:41,500
Many want to set up a bar, grandma.
654
00:34:42,100 --> 00:34:45,780
But there is a system
in the government offices.
655
00:34:46,380 --> 00:34:48,580
With a little shrewdness,
we can manage.
656
00:34:48,860 --> 00:34:52,300
Ah! Who is cleverer than Siri
in this village?
657
00:34:52,900 --> 00:34:54,460
Of course there is.
Siriâs grandma.
658
00:34:58,460 --> 00:35:02,580
SOFTWARE COMPANY CHAIRMAN
GOES TO JAIL FOR LISTENING TO HIS SONS
659
00:35:02,780 --> 00:35:04,340
Husband!
-Hmm?
660
00:35:04,460 --> 00:35:06,300
They have come up with a nice idea.
661
00:35:06,620 --> 00:35:08,460
They need one lakh.
-Huh?
662
00:35:08,820 --> 00:35:09,780
Hey!
663
00:35:09,980 --> 00:35:14,820
Even if we make a flag of their ideas
and hoist it, not even kids will salute it.
664
00:35:15,340 --> 00:35:16,540
Donât get me into that muck.
665
00:35:16,660 --> 00:35:18,620
They are not as stupid as you think.
666
00:35:19,380 --> 00:35:20,420
Hey!
667
00:35:20,780 --> 00:35:23,180
I can understand a motherâs love.
668
00:35:24,060 --> 00:35:26,460
But as a father I have my own assessment.
669
00:35:27,420 --> 00:35:29,500
Do you want to check?
Once again?
670
00:35:30,620 --> 00:35:31,940
Hey, Phani-Mani!
671
00:35:35,260 --> 00:35:36,300
Come, come.
672
00:35:36,380 --> 00:35:37,340
What is it, dad?
673
00:35:37,380 --> 00:35:38,980
Nothing much.
-Ah!
674
00:35:39,420 --> 00:35:41,500
I have a two thousand rupee note.
675
00:35:41,780 --> 00:35:43,420
And two five hundred notes.
676
00:35:43,940 --> 00:35:45,900
Pick whatever you like.
677
00:35:47,420 --> 00:35:48,980
We are two, right?
-There are two, right?
678
00:35:48,980 --> 00:35:50,460
We will take the two five hundred notes.
679
00:35:50,540 --> 00:35:52,540
One for you and one for me.
680
00:35:53,620 --> 00:35:54,540
Letâs go.
681
00:35:56,820 --> 00:35:57,740
Happy?
682
00:35:58,380 --> 00:36:02,460
Today, based on Sandhyaâs message
we are going to discuss childhood crush.
683
00:36:02,780 --> 00:36:07,780
The childhood crush is so specialâŚ
looking into each otherâs eyesâŚ
684
00:36:08,060 --> 00:36:09,740
Meeting after a long time,
685
00:36:10,140 --> 00:36:12,460
we donât even know
where the journey might take us.
686
00:36:12,460 --> 00:36:14,060
Itâs all about a soft, loving touch.
687
00:36:14,460 --> 00:36:15,980
PROHIBITION AND EXCISE STATION
-What is the name?
688
00:36:16,380 --> 00:36:17,900
Taj Mahal Bar and Restaurant.
689
00:36:25,980 --> 00:36:28,300
Uh, madam!
Can I change the name in future?
690
00:36:28,620 --> 00:36:30,540
You can do it.
You will have to pay 3000.
691
00:36:30,620 --> 00:36:32,260
But Taj Mahal sounds good.
692
00:36:34,980 --> 00:36:35,980
Donât laugh.
693
00:36:36,820 --> 00:36:38,980
Okay. I will wait by the jeep.
Come whenever you finish.
694
00:36:40,500 --> 00:36:42,660
Why wonât we get it?
Itâs nothing. We paid them a lakh.
695
00:36:42,740 --> 00:36:43,580
Huh?
696
00:36:43,620 --> 00:36:45,340
We paid them a lakh.
Why wonât we get it?
697
00:36:46,660 --> 00:36:47,500
Hey!
698
00:36:47,660 --> 00:36:48,820
Hey, be careful.
699
00:36:48,900 --> 00:36:50,340
Bloody! Nincompoops!
700
00:36:50,420 --> 00:36:51,940
What did you say?
Lincondoop?
701
00:36:52,020 --> 00:36:53,660
Hey, what are you doing here?
702
00:36:54,780 --> 00:36:56,140
Oh! So, itâs you.
703
00:36:56,620 --> 00:36:58,900
Sister, we also liked the
Bar and Restaurant idea.
704
00:36:59,140 --> 00:37:01,340
Will you wish us all the best
or take us for your rivals?
705
00:37:04,900 --> 00:37:05,980
All the best!
706
00:37:17,380 --> 00:37:18,780
What is Lincondoop?
707
00:37:18,980 --> 00:37:20,260
What Lincondoop?
708
00:37:20,460 --> 00:37:22,380
You cursed my cousins with some word.
709
00:37:22,940 --> 00:37:24,140
Oh, that?
710
00:37:24,540 --> 00:37:25,820
Nincompoop.
711
00:37:26,980 --> 00:37:27,980
Meaning?
712
00:37:28,660 --> 00:37:31,340
It means⌠clever people.
713
00:37:34,940 --> 00:37:37,980
In that case, my uncle is a big nincompoop.
714
00:37:38,460 --> 00:37:39,660
Right?
-Hm!
50886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof