Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,330 --> 00:00:14,600
Once upon a time, on the bank of Godavari,
in a village called Ramaraju Lanka.
2
00:00:22,600 --> 00:00:24,830
Hey, itâs time for the ritual.
Why are you not ready yet?
3
00:00:24,900 --> 00:00:26,900
Dad, when I press red,
the white disappears.
4
00:00:27,100 --> 00:00:29,530
When I press white,
the green goes missing.
5
00:00:29,770 --> 00:00:31,130
That is how life is.
6
00:00:31,270 --> 00:00:33,100
When you press one,
something else vanishes.
7
00:00:33,270 --> 00:00:34,370
This is not your cup of tea.
8
00:00:34,400 --> 00:00:36,300
Get up. Come on now.
Get up!
9
00:00:36,400 --> 00:00:37,630
They are smart enough.
10
00:00:37,670 --> 00:00:39,130
They will solve it in five minutes.
11
00:00:39,200 --> 00:00:40,830
Five minutes?
Oh, come on!
12
00:00:41,330 --> 00:00:43,300
-Hey, Phani!
-Dad! I am Mani!
13
00:00:44,300 --> 00:00:46,200
Okay, fine.
Hey, Phani, Mani!
14
00:00:46,300 --> 00:00:48,230
Not five minutes.
I will come back in half an hour.
15
00:00:48,330 --> 00:00:50,670
If you both can solve this together,
16
00:00:50,670 --> 00:00:52,170
I will give you ten rupees each.
17
00:00:52,170 --> 00:00:53,400
-Ah? Carry on.
-Hmm.
18
00:00:53,830 --> 00:00:56,570
Kamalamma!
Get the marigold garland ready.
19
00:00:56,630 --> 00:00:57,900
We are getting late.
20
00:00:58,270 --> 00:00:59,270
-Priest, here.
-Please, give it.
21
00:00:59,300 --> 00:01:00,330
-Grandpa!
-Whoa!
22
00:01:00,530 --> 00:01:03,600
Hey! I am an old man.
23
00:01:03,730 --> 00:01:07,300
If you spring at me like this,
I will go kaput.
24
00:01:09,470 --> 00:01:12,230
The first morsel is for
Goddess Talupulamma.
25
00:01:12,770 --> 00:01:14,470
Who is the second morsel for?
26
00:01:14,700 --> 00:01:17,700
The second morselâŚ
is for Goddess mahakali.
27
00:01:18,130 --> 00:01:19,900
You mean it for Goddesses
but feed me. Why?
28
00:01:20,130 --> 00:01:23,300
Oho! But you are
our Goddesses, sweetheart!
29
00:01:23,370 --> 00:01:24,600
Do you want some water?
30
00:01:24,670 --> 00:01:25,700
Let me get you.
31
00:01:26,830 --> 00:01:28,900
What are you doing?
It is the sacred offering for God!
32
00:01:29,470 --> 00:01:30,700
I am like Sabari.
33
00:01:30,900 --> 00:01:33,170
I donât like offering it to God
without checking its taste.
34
00:01:33,230 --> 00:01:35,230
Hmm. Smart! Get going.
35
00:01:36,700 --> 00:01:38,900
-Hey! Sweety!
-MmâŚhmm.
36
00:01:52,400 --> 00:01:54,230
-Dad! We have done it!
-Huh?
37
00:01:56,130 --> 00:01:57,470
How did you manage?
38
00:01:58,230 --> 00:01:59,530
You always underestimate them.
39
00:01:59,600 --> 00:02:00,830
Give them the twenty rupees now.
40
00:02:05,900 --> 00:02:07,770
Something is tricky!
41
00:02:10,900 --> 00:02:12,170
Yay!
42
00:02:12,230 --> 00:02:13,330
-Grandpa!
-Huh?
43
00:02:13,500 --> 00:02:16,630
Why do we perform
this ritual every year?
44
00:02:17,130 --> 00:02:19,230
You should have built it
perfectly back then!
45
00:02:19,270 --> 00:02:20,700
-Hey, hey!
-Hmm?
46
00:02:21,200 --> 00:02:23,130
Our construction is flawless.
47
00:02:23,500 --> 00:02:25,100
My dad had built this house.
48
00:02:25,600 --> 00:02:29,600
We perform this ritual every year
only to remember my dad.
49
00:02:29,830 --> 00:02:31,700
How do you remember him, grandpa?
50
00:02:31,830 --> 00:02:34,430
-My father was a small-time farmer.
-Hmm.
51
00:02:34,470 --> 00:02:36,370
He bent backwards to make money.
52
00:02:36,630 --> 00:02:38,900
Then he built this house as he wanted one
on the banks of Godavari.
53
00:02:39,130 --> 00:02:40,130
Oh!
54
00:02:40,130 --> 00:02:42,130
This house proved lucky for us.
55
00:02:42,570 --> 00:02:44,500
-We began to buy all the farms around.
-Really?
56
00:02:44,600 --> 00:02:46,470
-We have set up a rice mill.
-OhâŚ
57
00:02:46,700 --> 00:02:49,470
If we are well-off today,
Itâs because of this house.
58
00:02:49,570 --> 00:02:50,570
Oh!
59
00:02:50,600 --> 00:02:53,200
My dad told me something
before he passed.
60
00:02:53,370 --> 00:02:56,500
âHey! You shouldnât sell the house
under any circumstances. â
61
00:02:57,470 --> 00:02:58,500
Listen!
62
00:02:58,600 --> 00:03:00,830
In future,
whether I am dead or alive,
63
00:03:01,130 --> 00:03:03,600
no matter how many problems
and difficulties you face,
64
00:03:03,870 --> 00:03:06,500
promise me that
you will never sell this house.
65
00:03:07,830 --> 00:03:08,830
-Grandpa!
-Hmm?
66
00:03:08,830 --> 00:03:10,200
We will never sell it.
67
00:03:10,270 --> 00:03:11,370
-Hmm�
-Hmm.
68
00:03:12,130 --> 00:03:13,600
You look like Goddess Mahalakshmi.
69
00:03:20,200 --> 00:03:21,700
ââŚwe pray to you to remove all obstacleâ
70
00:03:21,730 --> 00:03:23,830
âLike Goddess Parvatiâs grace rests on the
elephant faced Ganesha day and night, â
71
00:03:24,100 --> 00:03:27,430
âSo does the grace of the one tusked
Ganesha on his innumerable devoteesâ
72
00:03:27,470 --> 00:03:30,500
âAmong the Ganas, we offer our sacrifice
to you the Lord of the Ganasâ
73
00:03:30,600 --> 00:03:33,330
âOur salutations to you. â
Madam, please announce your names.
74
00:03:33,430 --> 00:03:36,230
Itikelapudi Prabhakar Rao
with his wife Seshamma.
75
00:03:36,330 --> 00:03:39,200
Visweswara Rao, Devika,
Srimati and Kalyani.
76
00:03:39,630 --> 00:03:42,830
Keshava Rao, Lakshmi, PhaniâŚ
77
00:03:43,130 --> 00:03:44,370
Dad! I am Mani!
78
00:03:45,500 --> 00:03:47,330
Okay, fine!
Phani and Mani!
79
00:03:47,700 --> 00:03:49,500
Sir, I will spell out the Resolve.
80
00:03:49,600 --> 00:03:50,830
You can simply intone âmineâ.
81
00:03:51,130 --> 00:03:53,130
This will make your business flourish,
82
00:03:53,370 --> 00:03:56,470
and you shall have a glorious life
with great wealth and strong health.
83
00:03:56,600 --> 00:04:00,600
to keep your entire family united forever
84
00:04:00,670 --> 00:04:04,570
living in the same house blissfully,
85
00:04:04,630 --> 00:04:08,870
I wholeheartedly pray
to Lord Satyannarayana Swami
86
00:04:09,130 --> 00:04:12,200
âSalutations to God in the form of Shiva-
To the Goddess present in all beingsâŚâ
87
00:05:10,730 --> 00:05:12,470
â20 years laterâ
88
00:05:20,170 --> 00:05:21,430
-Wake up!
-HmmâŚ
89
00:05:24,330 --> 00:05:25,630
I said get up!
90
00:05:27,530 --> 00:05:30,230
How can you be in such slumber
at this time of day?
91
00:05:30,270 --> 00:05:31,530
Let me sleep, mom.
92
00:05:32,130 --> 00:05:35,470
You must deliver sweets and savouries
to Mr Chowdaryâs house for the wedding.
93
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Get up!
94
00:05:37,830 --> 00:05:39,130
Where is your sister?
95
00:05:40,530 --> 00:05:42,170
She said she was going to the temple.
96
00:05:42,470 --> 00:05:44,430
Our case is up for hearing today.
97
00:05:45,630 --> 00:05:47,270
(Scoffs) Very well!
98
00:05:48,800 --> 00:05:50,330
Of course, there is court involved.
99
00:05:51,700 --> 00:05:53,330
This is a never ending case.
100
00:05:54,800 --> 00:05:56,470
Yet, she clings to the house.
101
00:05:57,700 --> 00:05:59,800
She would be happily married by now.
102
00:06:01,270 --> 00:06:02,370
Make it fast, now!
103
00:06:04,330 --> 00:06:06,630
Each one is eccentric in their own way!
104
00:06:07,600 --> 00:06:09,170
We struggle to keep it together here.
105
00:06:09,470 --> 00:06:10,770
She offers no contribution.
106
00:06:11,170 --> 00:06:14,730
She would rather spend thousands on
lawyers and go round the courts.
107
00:06:16,170 --> 00:06:18,170
Even eccentricity has a limit.
108
00:06:19,430 --> 00:06:21,270
She wanted to train in Hospitality.
109
00:06:21,800 --> 00:06:23,630
Didnât we pay for her education
however difficult?
110
00:06:24,330 --> 00:06:26,630
No responsibility. No acknowledgment
of her own motherâs pain.
111
00:06:27,430 --> 00:06:28,630
No one is bothered.
112
00:06:28,630 --> 00:06:29,730
Whatâs wrong, Devika?
113
00:06:29,900 --> 00:06:31,430
Why are you losing it early morning?
114
00:06:31,470 --> 00:06:32,900
Is it about Srimati?
115
00:06:33,330 --> 00:06:35,270
I wonder why they named her so!
116
00:06:35,530 --> 00:06:37,370
How may alliances I have
looked up for her?
117
00:06:37,800 --> 00:06:39,530
She rejected the USA match.
118
00:06:39,630 --> 00:06:41,230
She turned down the Delhi match.
119
00:06:41,370 --> 00:06:42,900
Queen finds no one perfect!
-OtherwiseâŚ
120
00:06:42,900 --> 00:06:44,630
Why donât you take this BP tablet?
121
00:06:47,130 --> 00:06:49,530
Yeah.
That is what is left now.
122
00:06:49,730 --> 00:06:51,170
BP and Diabetes!
123
00:06:51,430 --> 00:06:53,230
I got her a B. Ed match too.
124
00:06:53,430 --> 00:06:54,900
Whatâs wrong with a teacher?
125
00:06:56,170 --> 00:06:57,330
There was this Excise Officer.
126
00:06:57,530 --> 00:06:58,730
A golden goose job.
127
00:06:58,800 --> 00:07:00,430
Do you know how much he makes?
128
00:07:02,900 --> 00:07:05,170
Canât we survive without that house?
129
00:07:05,530 --> 00:07:06,900
Has she heard of flexibility!
130
00:07:07,430 --> 00:07:08,630
Such stubbornness!
131
00:07:08,700 --> 00:07:10,230
Her grandfather built that house.
132
00:07:10,270 --> 00:07:11,730
Of course,
she would be attached to it.
133
00:07:11,900 --> 00:07:14,130
Sure.
Grandfather built the house.
134
00:07:14,530 --> 00:07:15,630
But uncle kicked her out.
135
00:07:15,730 --> 00:07:17,830
Yes, her uncle kicked her out
and it was unfair.
136
00:07:18,130 --> 00:07:19,270
That is what pains her.
137
00:07:22,700 --> 00:07:24,800
May you be married soon.
138
00:07:25,630 --> 00:07:27,230
Bah! Priest!
139
00:07:27,730 --> 00:07:30,430
Why donât you bless meâŚ
âMay your wishes be fulfilledâ?
140
00:07:30,530 --> 00:07:32,230
Everyone talks only about wedding.
141
00:07:32,270 --> 00:07:33,270
Donât take me wrong.
142
00:07:33,330 --> 00:07:36,170
A mistake by habit.
143
00:07:36,830 --> 00:07:38,170
May you be victorious.
144
00:07:38,430 --> 00:07:39,600
Are you okay with that?
145
00:07:43,530 --> 00:07:45,830
RAJAHMUNDRY, EAST GODAVARI
146
00:07:48,330 --> 00:07:50,900
Hey! Hey, hey, heyâŚ
147
00:07:51,330 --> 00:07:52,330
Shut up and play.
148
00:07:53,330 --> 00:07:54,330
PhaniâŚ
149
00:07:55,270 --> 00:07:56,270
Hey, Phani!
150
00:07:56,270 --> 00:07:57,530
Dad! I am Mani!
151
00:07:59,270 --> 00:08:00,530
-Come here.
-Hmm.
152
00:08:03,330 --> 00:08:05,700
What are you planning to do
with the money Satyareddy gave you?
153
00:08:05,730 --> 00:08:07,730
I want to open a poultry farm, dad.
154
00:08:07,900 --> 00:08:10,530
Everyone who consumes eggs
in the East Godavari District,
155
00:08:10,570 --> 00:08:11,630
should think only of me.
156
00:08:11,770 --> 00:08:14,630
Dad! I want to build a huge wedding hall.
157
00:08:14,700 --> 00:08:16,230
With a few rooms attached.
158
00:08:16,600 --> 00:08:18,370
Offering accommodation for a few.
Wow!
159
00:08:18,630 --> 00:08:22,430
Any wedding in the East Godavari District
should take place only at our inn.
160
00:08:22,830 --> 00:08:24,830
Nice. Very nice.
161
00:08:24,900 --> 00:08:26,530
You will run a poultry
and he will run a choultry.
162
00:08:26,630 --> 00:08:27,900
In my opinionâŚ
163
00:08:28,270 --> 00:08:30,170
With the money from selling the house,
164
00:08:30,430 --> 00:08:33,300
I want to buy a couple of nice properties.
165
00:08:33,630 --> 00:08:35,900
You think I am going to put them
in your names?
166
00:08:36,130 --> 00:08:37,730
I will buy them in my name.
167
00:08:39,100 --> 00:08:41,670
I have seen enough
of your shrimp farming,
168
00:08:41,830 --> 00:08:44,770
and if I still do business with you,
I will end up begging.
169
00:08:44,830 --> 00:08:48,570
Why do you treat them like dunderheads
for a loss in business just once?
170
00:08:50,330 --> 00:08:51,670
Why should I call them?
171
00:08:53,130 --> 00:08:54,230
Do you have any doubts?
172
00:08:54,670 --> 00:08:55,770
Hey, PhanMani!
173
00:08:56,430 --> 00:08:57,530
Phani- Mani!
174
00:08:57,570 --> 00:08:58,570
[both]: What is it, dad?
175
00:08:58,600 --> 00:09:00,230
Shall we show your mom a nice game?
176
00:09:00,230 --> 00:09:01,500
[both]: A game? Sure.
177
00:09:02,400 --> 00:09:03,670
Hear you all!
178
00:09:03,730 --> 00:09:07,330
I, Keshawarao, let you know allâŚ
179
00:09:07,530 --> 00:09:09,830
There is a 2000 rupee note in one hand.
180
00:09:10,330 --> 00:09:13,300
And two five hundred notes in another.
181
00:09:14,230 --> 00:09:17,100
Pick what you want out of these two.
182
00:09:17,830 --> 00:09:18,830
We are two, right?
183
00:09:19,230 --> 00:09:21,430
There are two five hundred notes, right?
We pick these two!
184
00:09:21,870 --> 00:09:23,530
One for you and one for me.
185
00:09:23,570 --> 00:09:24,600
Letâs go.
186
00:09:26,670 --> 00:09:27,830
Seen enough?
187
00:09:28,670 --> 00:09:30,630
She could be a mother of two.
188
00:09:31,130 --> 00:09:33,300
Look at her
circling the court for seven years.
189
00:09:33,400 --> 00:09:34,730
You spoke my mind!
190
00:09:37,230 --> 00:09:38,400
Why are you here?
191
00:09:38,530 --> 00:09:40,230
My boy showed me an English movie.
192
00:09:40,300 --> 00:09:41,330
It was amazing.
193
00:09:43,570 --> 00:09:46,130
The hero grows younger by the day.
194
00:09:46,530 --> 00:09:48,830
Finally, he reduces to an infant and hops
on to his motherâs side.
195
00:09:49,500 --> 00:09:52,570
I was reminded of your elder daughter
throughout the movie.
196
00:09:53,630 --> 00:09:55,130
She has turned thirty.
197
00:09:55,330 --> 00:09:57,530
Have you forgotten?
Do you think she is still a child?
198
00:09:57,830 --> 00:10:00,230
We had warned you if you ever talk about
my daughter again,
199
00:10:00,330 --> 00:10:02,870
you would lose your 32 teeth.
200
00:10:03,430 --> 00:10:04,530
Have you forgotten?
201
00:10:04,570 --> 00:10:05,670
Why would I?
202
00:10:05,730 --> 00:10:07,130
I remember everything.
203
00:10:07,230 --> 00:10:09,470
But I want to be the bigger person
and forget everything.
204
00:10:09,530 --> 00:10:12,270
What can I do?
My son is in love with your daughter.
205
00:10:12,330 --> 00:10:14,100
He refuses to listen to me. Ah!
206
00:10:14,230 --> 00:10:15,300
You are aware, right?
207
00:10:15,330 --> 00:10:16,870
He says only Srimathi shall be his wife.
208
00:10:17,630 --> 00:10:21,330
I told him. âWe donât have to step down
because this is your second marriage. â
209
00:10:21,500 --> 00:10:22,830
He wouldnât listen! Ah!
210
00:10:23,230 --> 00:10:24,670
I am forced to listen to him.
211
00:10:25,100 --> 00:10:26,130
What do you say?
212
00:10:26,170 --> 00:10:27,200
I say get out.
213
00:10:27,230 --> 00:10:29,230
Thatâs the problem with you.
214
00:10:29,530 --> 00:10:30,670
Not that I didnât warn him.
215
00:10:30,730 --> 00:10:32,630
âSon! They have no culture.
216
00:10:32,870 --> 00:10:36,730
If you like her, wait for her at the end
of the lane and talk to her.
217
00:10:36,770 --> 00:10:38,300
Why do you force me to talk to them?â
218
00:10:38,730 --> 00:10:40,330
Out! Out of my house!
219
00:10:40,530 --> 00:10:41,630
Come on, sister!
220
00:10:41,630 --> 00:10:43,330
As if your daughter came of age
only the other day!
221
00:10:43,430 --> 00:10:44,730
At this rate,
she will never get married.
222
00:10:45,130 --> 00:10:49,200
I would rather leave my daughter single
than ever give her into your family.
223
00:10:49,300 --> 00:10:50,300
Get out!
224
00:10:50,630 --> 00:10:52,670
Okay! Please keep her single.
225
00:10:52,830 --> 00:10:54,730
People raise daughters carefully.
226
00:10:54,830 --> 00:10:56,500
But you keep your daughter
with you carefully.
227
00:10:59,230 --> 00:11:00,630
Hey! How are you, dear?
228
00:11:03,630 --> 00:11:04,630
See?
229
00:11:04,730 --> 00:11:06,730
The gentleman was here
for your alliance.
230
00:11:06,870 --> 00:11:08,430
This is how itâs going to be.
231
00:11:09,200 --> 00:11:10,230
Seven years!
232
00:11:10,430 --> 00:11:12,730
Postponement, argumentâŚ
Argument and postponementâŚ
233
00:11:13,200 --> 00:11:15,300
Hey! You are a girl!
234
00:11:15,500 --> 00:11:17,230
What can you do all alone?
235
00:11:18,830 --> 00:11:20,130
Is the milk delivered?
236
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
MilkâŚ
237
00:11:23,200 --> 00:11:24,330
Did you see that?
238
00:11:26,230 --> 00:11:27,730
This is all your fault, mother-in-law.
239
00:11:28,230 --> 00:11:31,670
You pampered her so much,
now she doesnât listen to anyone.
240
00:11:31,870 --> 00:11:34,330
How worried I am about herâŚ
241
00:11:34,630 --> 00:11:36,730
How can I make you understand?
242
00:11:52,670 --> 00:11:54,400
Are all the orders correct?
243
00:11:58,400 --> 00:11:59,870
The can of savouries is ready.
What else?
244
00:12:00,100 --> 00:12:01,330
-Aer they good.
-Delicious.
245
00:12:05,630 --> 00:12:06,630
Come. Hold this.
246
00:12:08,400 --> 00:12:09,570
-Mom, bye.
-Give me one more, mother-in-law.
247
00:12:12,670 --> 00:12:14,400
Okay, Siri. See you.
248
00:12:15,230 --> 00:12:17,530
You are my only support
in this house, grandma.
249
00:12:18,130 --> 00:12:19,330
Donât mind your mom.
250
00:12:19,530 --> 00:12:21,230
Ignore her words.
Why do you bother?
251
00:12:21,330 --> 00:12:22,870
Go safe and come back successful.
252
00:12:23,330 --> 00:12:24,330
Sriram!
253
00:12:25,530 --> 00:12:26,530
Forty eight.
254
00:12:26,570 --> 00:12:28,730
-Valli, where is your brother?
-Forty nine.
255
00:12:29,130 --> 00:12:30,130
-Valli!
-Fifty!
256
00:12:30,500 --> 00:12:32,830
Bah! I told you not to disturb me
during push ups!
257
00:12:32,870 --> 00:12:33,870
FiftyâŚ
258
00:12:33,870 --> 00:12:35,430
-I lost my count now.
-Sriram!
259
00:12:36,130 --> 00:12:37,730
-Sriram! Sriram!
-UhâŚah! Coming!
260
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
-Here.
-Bah!
261
00:12:41,430 --> 00:12:42,630
Why are you so late?
262
00:12:42,730 --> 00:12:43,870
Itâs almost time.
263
00:12:44,330 --> 00:12:45,330
Sorry, sorry.
264
00:12:45,630 --> 00:12:47,870
Enough of your push ups.
Get ready for college.
265
00:12:48,130 --> 00:12:49,530
Wait. I have lost my count!
266
00:12:50,130 --> 00:12:51,330
-Fifty threeâŚ
-What?
267
00:12:51,530 --> 00:12:53,530
You stopped at fifty two.
268
00:12:53,730 --> 00:12:55,430
Fifty⌠oh! Thanks.
269
00:12:57,130 --> 00:12:58,130
Fifty threeâŚ
270
00:12:58,530 --> 00:12:59,630
-Fifty fourâŚ
-Siri!
271
00:12:59,870 --> 00:13:01,230
All the best!
272
00:13:01,430 --> 00:13:02,500
Good luck, okay?
273
00:13:07,630 --> 00:13:09,100
Make it fast, girl.
274
00:13:09,670 --> 00:13:10,830
Give it here.
275
00:13:11,100 --> 00:13:12,830
Am I to sit holding these containers now?
276
00:13:19,230 --> 00:13:20,500
-Kalyani!
-Huh, mom?
277
00:13:20,670 --> 00:13:23,870
Deliver them at Mr Chowdaryâs house
and collect the money.
278
00:13:24,130 --> 00:13:25,570
Or they will skip the payment.
279
00:13:25,630 --> 00:13:26,630
Okay, okay.
Carry on.
280
00:13:26,630 --> 00:13:29,230
We must pay the rent
to Sriram today.
281
00:13:29,400 --> 00:13:31,630
She is younger than me.
She is already getting married.
282
00:13:32,200 --> 00:13:34,230
We supplied the savouries
when she came of age too.
283
00:13:34,830 --> 00:13:36,230
She has become a bride!
284
00:13:36,730 --> 00:13:38,570
SisterâŚ
This house has a wedding happening.
285
00:13:38,830 --> 00:13:41,130
Someone will raise the marriage topic.
286
00:13:41,400 --> 00:13:42,730
Please control your temper.
287
00:13:43,230 --> 00:13:45,430
I donât want your rudeness
to affect our business.
288
00:13:52,430 --> 00:13:53,530
Hey, Siri!
289
00:13:54,570 --> 00:13:56,200
She is much younger than you.
290
00:13:56,300 --> 00:13:57,670
She is getting married.
291
00:13:57,730 --> 00:13:59,670
When are you going to invite us
to your wedding?
292
00:14:03,130 --> 00:14:05,770
Here.
1850 rupees.
293
00:14:06,330 --> 00:14:08,670
Okay, dear. I donât have change.
I will pay you later.
294
00:14:08,730 --> 00:14:10,630
-Donât you have money in your phone?
-Yes, I do.
295
00:14:10,730 --> 00:14:12,330
-Transfer it then.
-Sure, dear.
296
00:14:12,670 --> 00:14:14,230
-We will collect the cans later.
-Okay, dear.
297
00:14:18,830 --> 00:14:20,830
Mrs Papayamma passed away
the other day.
298
00:14:21,130 --> 00:14:22,330
She was much younger than you.
299
00:14:22,430 --> 00:14:24,400
When are you going to invite us
to your funeral?
300
00:14:24,530 --> 00:14:26,630
Hey! I spoke in your best interest.
301
00:14:26,630 --> 00:14:28,200
Why are you snapping at me?
302
00:14:29,430 --> 00:14:31,170
We are good enough
to take care of ourselves.
303
00:14:34,770 --> 00:14:39,270
âHave you seen this? My people!â
304
00:14:39,430 --> 00:14:43,900
âHave you heard this stubborn story?â
305
00:14:53,600 --> 00:14:58,170
âHave you seen this? My people!â
306
00:14:58,300 --> 00:15:02,730
-âHave you heard this stubborn story?â
-Bye, sister.
307
00:15:02,830 --> 00:15:07,300
âHave you heard this? My people!â
308
00:15:07,570 --> 00:15:11,430
âWhy donât you say yes heartful?â
309
00:15:14,270 --> 00:15:18,830
âWinning is the only desire
310
00:15:18,870 --> 00:15:23,470
without knowing how can you aspire?â
311
00:15:23,500 --> 00:15:24,530
Hey, what is this?
312
00:15:24,570 --> 00:15:25,870
Why are you sitting in the ladiesâ seat?
313
00:15:26,100 --> 00:15:27,100
Have you no shame?
314
00:15:27,830 --> 00:15:28,830
Hello!
315
00:15:40,130 --> 00:15:42,670
You are washing your feet with my water.
Have you no shame?
316
00:15:43,400 --> 00:15:47,830
âShe is level headed,
and follows her heartâ
317
00:15:48,230 --> 00:15:52,530
âShe is as bold and teaches you a lesson
if you fool aroundâ
318
00:15:52,830 --> 00:15:57,470
âShe achieves goals with a strong resolveâ
319
00:15:57,570 --> 00:15:59,730
âThe maidenâs words sound like
fierce bulletsâ
320
00:15:59,870 --> 00:16:02,330
âThis attitude will not changeâ
321
00:16:02,370 --> 00:16:06,430
âAnnoy her and the lionessâ claws
will find their way to youâ
322
00:16:06,870 --> 00:16:11,630
âGraceful gait and frightful confrontation
this turbulence will not stopâ
323
00:16:11,730 --> 00:16:16,800
âUndeterred by obstacles
She marches on her pathâ
324
00:16:18,770 --> 00:16:22,500
Boss, it is very difficult
to change uniform here.
325
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Why donât you wear uniform
at home and come?
326
00:16:25,570 --> 00:16:26,630
At home?
327
00:16:26,670 --> 00:16:27,800
This uniform?
328
00:16:27,900 --> 00:16:29,430
This is not even a nice sari!
329
00:16:30,530 --> 00:16:31,830
This is a restaurant.
330
00:16:32,230 --> 00:16:34,670
We are no models
and there is no fashion show running.
331
00:16:38,770 --> 00:16:40,530
You donât understand our problem, madam.
332
00:16:41,500 --> 00:16:43,130
This cap causes hair fall.
333
00:16:43,530 --> 00:16:45,800
Isnât that why you are
asked to wear a cap?
334
00:16:46,630 --> 00:16:47,800
-Check it.
-Hmm.
335
00:16:48,630 --> 00:16:49,630
Okay, maâam.
336
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Is everything okay?
337
00:16:51,530 --> 00:16:53,230
All the guests are here.
338
00:16:53,400 --> 00:16:55,100
But Thataji is waiting for you.
339
00:16:55,230 --> 00:16:56,230
What for?
340
00:16:56,400 --> 00:16:58,130
What do you mean?
Didnât they tell you?
341
00:16:58,330 --> 00:16:59,530
He is leaving today.
342
00:17:02,130 --> 00:17:03,200
What is this, Thataji?
343
00:17:03,430 --> 00:17:05,500
I am the Floor Manager.
Do you remember that or not?
344
00:17:05,530 --> 00:17:06,530
Madam, madam, madamâŚ
345
00:17:06,570 --> 00:17:09,300
Instead of saying madam,
madam, madam thrice,
346
00:17:09,470 --> 00:17:10,900
you could have sent me one word.
347
00:17:11,270 --> 00:17:12,470
You have told everyone else!
348
00:17:13,130 --> 00:17:14,530
The salary is not sufficient, madam.
349
00:17:16,600 --> 00:17:17,900
How much did they offer you?
350
00:17:18,200 --> 00:17:20,300
They offered me seven hundred less, madam.
351
00:17:20,470 --> 00:17:21,470
Why are you leaving then?
352
00:17:21,500 --> 00:17:24,370
Tips are high at the bar.
353
00:17:24,670 --> 00:17:27,230
I will get seven hundred as tip
on a single day.
354
00:17:27,470 --> 00:17:30,100
Business there is ten times higher.
355
00:17:30,700 --> 00:17:32,130
That is the power of liquor.
356
00:17:32,330 --> 00:17:34,170
You never fall short of maxims.
357
00:17:34,670 --> 00:17:37,370
But you donât know you must give a
weekâs notice before leaving.
358
00:17:37,430 --> 00:17:39,170
They wanted me immediately.
359
00:17:39,530 --> 00:17:41,130
I thought I can save some money.
360
00:17:41,400 --> 00:17:43,200
My kids are also going for higher studies.
361
00:17:43,700 --> 00:17:44,700
Please, consider.
362
00:17:46,370 --> 00:17:47,470
Fine. Go ahead then.
363
00:17:48,170 --> 00:17:49,330
I take leave, madam.
364
00:17:51,230 --> 00:17:52,700
Saiâs buffalo delivered a calf.
365
00:17:53,100 --> 00:17:54,730
Shall I send you some blessings?
366
00:17:59,370 --> 00:18:01,600
If you donât give them a raise,
everyone will think of leaving.
367
00:18:02,100 --> 00:18:03,130
For instance, you.
368
00:18:03,570 --> 00:18:05,600
He has been postponing it
for eight months.
369
00:18:05,770 --> 00:18:08,330
He will come to his senses,
when you leave some day.
370
00:18:08,470 --> 00:18:09,730
Where will I go?
371
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
You want me to join some bar?
372
00:18:12,330 --> 00:18:13,370
Why only a bar?
373
00:18:13,530 --> 00:18:15,570
Canât we find someone
who pays higher than him?
374
00:18:17,570 --> 00:18:19,700
Yesterday he said,
âI have good news for you. â
375
00:18:19,870 --> 00:18:21,500
Letâs see how much raise he will give.
376
00:18:21,670 --> 00:18:22,700
Good morning!
377
00:18:22,730 --> 00:18:24,100
Very good morning, sir.
378
00:18:25,270 --> 00:18:26,300
SirâŚ
379
00:18:26,330 --> 00:18:27,730
You said you will give me a raise?
380
00:18:28,400 --> 00:18:30,100
Srimathi! Speak in English!
381
00:18:30,730 --> 00:18:32,330
This is a fine dine restaurant.
382
00:18:32,770 --> 00:18:35,570
Sir, you said you will increase my salary.
383
00:18:36,100 --> 00:18:37,130
When I said?
384
00:18:38,270 --> 00:18:40,900
Yesterday you said
you had good news for me.
385
00:18:41,130 --> 00:18:42,800
Good news means salary only, huh?
386
00:18:43,400 --> 00:18:46,630
Sir, you are postponing
for the last eight months.
387
00:18:46,730 --> 00:18:48,600
Thirteen thousand is very less.
388
00:18:48,870 --> 00:18:52,630
I get salary by first
and I finish it by tenth.
389
00:18:53,170 --> 00:18:54,300
Please, increase.
390
00:18:54,770 --> 00:18:57,270
If I increase,
it will finish by fifteenth.
391
00:18:57,600 --> 00:18:58,730
What you will do then?
392
00:18:58,770 --> 00:18:59,770
See, SrimathiâŚ
393
00:18:59,800 --> 00:19:01,500
Uh, look, SrimathiâŚ
394
00:19:02,170 --> 00:19:04,600
Salary will come and salary will go.
395
00:19:05,130 --> 00:19:07,870
You know my salary was eight thousand.
396
00:19:08,230 --> 00:19:09,370
Half of your salary.
397
00:19:09,600 --> 00:19:11,870
Sir, if you do like this means,
workers will go off.
398
00:19:12,330 --> 00:19:13,630
Today, Thataji also left.
399
00:19:13,670 --> 00:19:15,100
Thataji is a useless fellow.
400
00:19:15,530 --> 00:19:18,300
But you?
You⌠I am promoting.
401
00:19:19,670 --> 00:19:21,330
-Promoting?
-Hmm!
402
00:19:21,730 --> 00:19:24,530
From Floor Manager to
Senior Floor Manager.
403
00:19:27,370 --> 00:19:28,900
But salary will be same only?
404
00:19:29,400 --> 00:19:30,570
Duty is also same only.
405
00:19:30,900 --> 00:19:32,570
But name is very dignified, right?
406
00:19:33,130 --> 00:19:35,200
Senior Floor Manager!
407
00:19:35,470 --> 00:19:37,300
Can you at least give me off today?
408
00:19:37,330 --> 00:19:38,430
I have a court hearing.
409
00:19:38,870 --> 00:19:40,630
Tsk⌠speak in English.
410
00:19:40,700 --> 00:19:43,270
For thirteen thousand
you will get only Telugu, sir.
411
00:19:43,400 --> 00:19:45,670
You want English means
give more salary.
412
00:19:50,470 --> 00:19:53,330
EAST GODAVARI DISTRICT SESSIONS
AND OTHER COURTS COMPLEX
413
00:19:53,530 --> 00:19:55,270
I cannot draft this.
414
00:19:55,330 --> 00:19:56,600
Do it yourself. Go!
415
00:19:56,670 --> 00:19:57,670
Go!
416
00:19:57,700 --> 00:19:59,370
-Why are you so annoyed?
-Get going!
417
00:19:59,600 --> 00:20:00,900
-How cranky he is!
-Next!
418
00:20:02,500 --> 00:20:04,270
-What is the name?
-SrimathiâŚ
419
00:20:04,530 --> 00:20:05,670
MrsâŚ
420
00:20:08,130 --> 00:20:09,270
tell me your name.
421
00:20:10,130 --> 00:20:11,700
Miss Itikelapudi Srimathi.
422
00:20:11,770 --> 00:20:13,200
I am not married.
423
00:20:13,700 --> 00:20:15,300
-Horoscope issues?
-Yes.
424
00:20:15,530 --> 00:20:18,200
I will give you my patriline.
You can conduct some pacifying ritual.
425
00:20:18,400 --> 00:20:20,300
Put the stamp for now.
I am getting late.
426
00:20:20,370 --> 00:20:22,500
Why are you in a hurry?
427
00:20:22,570 --> 00:20:24,200
There are two cases before you.
428
00:20:24,470 --> 00:20:26,130
Your hearing is only after lunch.
429
00:20:29,530 --> 00:20:30,570
Next!
430
00:20:51,500 --> 00:20:52,670
Madam Srimathi!
431
00:20:54,770 --> 00:20:57,470
Itâs me.
Lawyer Viswanathâs junior.
432
00:20:58,200 --> 00:21:00,400
Sir has sent me to represent you.
433
00:21:00,770 --> 00:21:01,830
But why?
434
00:21:02,470 --> 00:21:04,130
How can he not be present
on such an important day?
435
00:21:04,200 --> 00:21:09,130
Who wouldnât be electrocuted once they
touch the live wire called R. Thimmaiah?
436
00:21:09,330 --> 00:21:11,430
How does the lawyerâs absence matter,
Mr Thimmaiah?
437
00:21:11,600 --> 00:21:12,700
I have justice on my side.
438
00:21:12,730 --> 00:21:14,470
But I have the Will!
439
00:21:15,770 --> 00:21:16,800
What Will?
440
00:21:16,870 --> 00:21:18,270
Take a look.
441
00:21:19,700 --> 00:21:22,700
All these years we were fighting not
knowing who he willed the house to.
442
00:21:26,200 --> 00:21:29,530
Now I find that my dad wrote
his last will in my name!
443
00:21:30,100 --> 00:21:31,800
I sent a copy to your lawyer this morning.
444
00:21:32,330 --> 00:21:34,130
He must have broken into sweat
after reading it.
445
00:21:34,170 --> 00:21:35,170
Naturally.
446
00:21:40,730 --> 00:21:42,500
(Indistinct Talk)
447
00:21:43,330 --> 00:21:46,370
Uncle! How did this Will suddenly appear?
448
00:21:46,530 --> 00:21:50,270
âWhat is up there in that corner room?
449
00:21:50,500 --> 00:21:53,670
Six generations old vintage cotâ
450
00:21:54,770 --> 00:21:58,700
âUnder the cot is the colourful box
451
00:21:58,730 --> 00:22:03,430
and inside the box is a leather bagâ
452
00:22:03,530 --> 00:22:07,130
âInside the bag is my dadâs will by
453
00:22:07,200 --> 00:22:11,300
which he gave me the house and the millâ
454
00:22:11,330 --> 00:22:15,370
âItâs written only in my name
The house and the mill!â
455
00:22:15,430 --> 00:22:16,900
How did you find it all of a sudden?
456
00:22:17,130 --> 00:22:18,470
How is it sudden?
457
00:22:18,570 --> 00:22:20,770
We have been looking for it for 20 years.
458
00:22:21,130 --> 00:22:24,900
By the grace of Saibaba,
we found it at the opportune time.
459
00:22:25,130 --> 00:22:27,530
-Hail Sadguru Sainadh ji!
-Hail!
460
00:22:27,570 --> 00:22:28,570
I donât believe you.
461
00:22:28,830 --> 00:22:31,430
What father would bestow
his entire property on one child?
462
00:22:31,470 --> 00:22:33,730
No one!
Normally no one.
463
00:22:34,170 --> 00:22:36,500
But when the elder son is a rogue,
464
00:22:36,900 --> 00:22:42,800
and the younger son settles all his loans,
any father who knows this will do it.
465
00:22:42,870 --> 00:22:44,400
My father did the same!
466
00:22:44,630 --> 00:22:45,630
Uncle!
467
00:22:45,770 --> 00:22:48,900
Donât run your tongue
just because my dad is not here.
468
00:22:49,700 --> 00:22:52,430
If he were here,
this problem wouldnât arise at all. Huh?
469
00:22:52,670 --> 00:22:54,900
Do you know
how much I had to borrow for his sake?
470
00:22:55,470 --> 00:22:58,830
You want to destroy the ancestral home
and put up flats.
471
00:22:58,870 --> 00:23:00,400
How can I approve this?
472
00:23:00,670 --> 00:23:03,770
Sale agreement is already made.
473
00:23:03,900 --> 00:23:06,630
How does your consent matter?
474
00:23:06,800 --> 00:23:07,870
What do you say, lawyer?
475
00:23:08,270 --> 00:23:10,470
See, dear.
There is no male member in your family.
476
00:23:11,100 --> 00:23:15,770
The judge was kind enough to direct him to
give ten or fifteen percent of the sale.
477
00:23:16,200 --> 00:23:20,800
I was more generous and convinced
your uncle to give you 20 percent.
478
00:23:20,870 --> 00:23:22,700
That is eight lakhs.
Okay!
479
00:23:22,900 --> 00:23:24,170
Letâs go.
480
00:23:25,700 --> 00:23:27,170
She is shell shocked!
481
00:23:27,300 --> 00:23:28,600
That is Thimmaiah.
482
00:23:32,670 --> 00:23:34,230
Two spoons. TwoâŚ
483
00:23:39,700 --> 00:23:40,770
Hello!
484
00:23:40,870 --> 00:23:41,870
Grandma!
485
00:23:42,600 --> 00:23:44,230
We are going to lose the case.
486
00:23:45,100 --> 00:23:46,900
Uncle has produced grandpaâs Will.
487
00:23:47,900 --> 00:23:49,230
Grandpaâs Will?
488
00:23:49,800 --> 00:23:51,100
Where did he find that?
489
00:23:51,670 --> 00:23:53,100
How does it matter?
490
00:23:53,300 --> 00:23:55,230
What it says is more important.
491
00:23:55,800 --> 00:23:58,500
-The Will is written in favour of uncle.
-Huh?
492
00:23:59,200 --> 00:24:00,800
The house is given to uncle in the Will?
493
00:24:01,230 --> 00:24:02,270
What does it mean?
494
00:24:02,430 --> 00:24:06,170
Did your grandpa want your mom,
your sister and you to be on the roads?
495
00:24:06,870 --> 00:24:09,400
Grandma! I saw it with my own eyes.
496
00:24:09,730 --> 00:24:11,200
I read it thrice.
497
00:24:11,600 --> 00:24:13,870
Our lawyer seems to have read it too.
He gave up.
498
00:24:15,270 --> 00:24:17,200
The judgement will be out in some time.
499
00:24:18,270 --> 00:24:20,230
Siri! Why are you crying?
500
00:24:20,830 --> 00:24:24,470
This is a drama played by your uncle
and his lawyer.
501
00:24:24,670 --> 00:24:26,700
Donât worry about what they say.
502
00:24:27,630 --> 00:24:30,170
In case you lose,
we will approach the High Court.
503
00:24:30,270 --> 00:24:31,870
Or we will go to a much higher court.
504
00:24:32,200 --> 00:24:33,870
But why will we lose heart?
505
00:24:34,130 --> 00:24:36,200
Who is it, mother-in-law?
Is it Siri?
506
00:24:37,530 --> 00:24:39,370
Bye. I will call you back.
507
00:24:50,430 --> 00:24:53,230
Plaintiff⌠Itikelapudi Keshavararao,
508
00:24:53,330 --> 00:24:56,100
represented by Ravuri Thimmaiah.
509
00:24:56,700 --> 00:25:02,200
DefendantâŚItikelapudi Srimathi
represented by Bejireddy Viswanath.
510
00:25:07,670 --> 00:25:08,730
See, madam.
511
00:25:08,870 --> 00:25:11,830
According to the fresh evidence submitted
by Mr Thimmaiah to this court,
512
00:25:12,400 --> 00:25:14,130
the house belongs to Keshavarao.
513
00:25:14,700 --> 00:25:15,830
It is clearly written.
514
00:25:17,470 --> 00:25:20,270
But⌠since you have no father,
515
00:25:20,730 --> 00:25:22,870
keeping your familyâs situation in view,
516
00:25:23,800 --> 00:25:26,670
the court orders that 12 percent of the
proceeds of the sale of the house
517
00:25:26,870 --> 00:25:30,500
should go to the family of Visweswara Rao.
518
00:25:33,100 --> 00:25:36,230
As per the agreement entered into
by Keshavrao for selling the house,
519
00:25:36,600 --> 00:25:42,430
out of the 38,42,506 rupees, 12 percent,
520
00:25:42,500 --> 00:25:45,270
which means four lakhs
sixty one thousand,
521
00:25:45,530 --> 00:25:49,700
should be paid to the family of Visweswara
Rao by the order of this court.
522
00:25:51,800 --> 00:25:54,770
OnlyâŚsince this is ancestral property,
523
00:25:55,470 --> 00:25:59,830
the sale agreement made by Keshavarao
with Satyareddy is invalid.
524
00:26:03,270 --> 00:26:05,530
Since Keshavarao wants to sell the house,
525
00:26:06,100 --> 00:26:10,430
Visweswara Raoâs family can buy it
at the same cost if they wish to.
526
00:26:10,730 --> 00:26:13,500
The court grants the defendant
six monthsâ time for the same.
527
00:26:14,230 --> 00:26:19,200
Once the time elapses, all the rights
to the house will go to Keshavarao.
528
00:26:22,270 --> 00:26:24,670
Wait⌠wait! O, lawyer!
529
00:26:25,170 --> 00:26:26,630
You stripped me of lakhs of rupees.
530
00:26:26,670 --> 00:26:28,330
-Stop right there.
-Not me. You please stop.
531
00:26:28,600 --> 00:26:31,230
Two crore worth propertyâŚ
532
00:26:31,300 --> 00:26:33,670
-Stop, sir. I say no.
-For 38 lakhs! How can I compromise?
533
00:26:33,900 --> 00:26:35,300
Please, wait, sir.
534
00:26:35,500 --> 00:26:36,670
-Brainless idiot.
-Please, stop.
535
00:26:36,730 --> 00:26:38,270
Wait! You better stop!
536
00:26:38,330 --> 00:26:40,370
Stop! Stop!
-Sir, sir, sir!
537
00:26:40,400 --> 00:26:41,530
Donât get so aggressive!
538
00:26:41,630 --> 00:26:43,270
The judgement is in your favour!
539
00:26:43,630 --> 00:26:45,170
How is the judgement in my favour?
540
00:26:45,700 --> 00:26:47,430
I have a Party ready with two crores.
541
00:26:47,730 --> 00:26:49,630
You made me write 38 lakhs in the
document.
542
00:26:50,730 --> 00:26:52,870
You fail to understand Thimmaiahâs
strategy.
543
00:26:53,230 --> 00:26:57,200
If I mentioned two crores,
you would have to pay her forty lakhs.
544
00:26:57,500 --> 00:26:59,400
Now you will pay only eight lakhs.
545
00:27:00,100 --> 00:27:02,270
What if the girl brings the 38 lakhs?
546
00:27:02,670 --> 00:27:04,670
-I will end up losing the entire house!
-WaitâŚ. wait, wait.
547
00:27:04,830 --> 00:27:06,730
-Stop there! Stop!
-No, sir. Please, sir.
548
00:27:07,470 --> 00:27:10,430
-I will tell you. Wait!
-Wait, sir. Please, wait.
549
00:27:10,800 --> 00:27:13,600
If it is so easy to make
38 lakhs in six months,
550
00:27:13,630 --> 00:27:15,670
why will there be so much poverty
in the world? Huh?
551
00:27:15,900 --> 00:27:19,270
Satyareddy is asking me when I will
register the house since I took advance.
552
00:27:19,300 --> 00:27:20,630
I am under his gun!
553
00:27:21,170 --> 00:27:22,300
Wait for just six more months.
554
00:27:22,330 --> 00:27:23,600
You have waited 20 years!
555
00:27:25,100 --> 00:27:26,830
You couldnât convince the court.
556
00:27:27,670 --> 00:27:30,530
I guess I pay you to convince me!
557
00:27:31,600 --> 00:27:33,230
Please, come.
Come. I will explain.
558
00:27:40,130 --> 00:27:44,200
38 lakhs, 42 thousand,
five hundred, six rupees.
559
00:27:44,670 --> 00:27:47,230
The court grants you six monthsâ time.
560
00:27:48,170 --> 00:27:49,670
Thirteen thousand is very less.
561
00:27:50,170 --> 00:27:51,430
You are a girl.
562
00:27:51,630 --> 00:27:53,400
What can you do all alone?
563
00:27:56,270 --> 00:27:58,300
Aunty, please find me a good match.
564
00:27:58,400 --> 00:28:00,570
Who will give their daughter to you?
Boozer!
565
00:28:03,430 --> 00:28:04,500
She should be traditional.
566
00:28:06,630 --> 00:28:08,300
What is this daily nuisance?
567
00:28:08,670 --> 00:28:10,630
Madam⌠O madam!
568
00:28:11,670 --> 00:28:13,430
Hmm. Namaste.
569
00:28:15,400 --> 00:28:17,700
Our madam.
She is very well mannered.
570
00:28:17,800 --> 00:28:18,800
Okay.
571
00:28:19,270 --> 00:28:20,900
We go all the way to Mandapet for work.
572
00:28:21,200 --> 00:28:22,900
These guys go there to get drunk.
573
00:28:23,270 --> 00:28:24,870
When will you change? Idiots!
574
00:28:36,200 --> 00:28:38,470
In future, whether I am dead or alive,
575
00:28:38,500 --> 00:28:41,430
no matter how many problems
and difficulties you face,
576
00:28:41,530 --> 00:28:43,900
promise me that you will
never sell this house.
577
00:28:44,630 --> 00:28:45,800
-Grandpa!
-Hmm?
578
00:28:45,870 --> 00:28:47,170
We will never sell it.
579
00:29:16,330 --> 00:29:17,330
So?
580
00:29:17,600 --> 00:29:20,600
You are expected to pay your uncle
thirty eight lakh rupees?
581
00:29:20,830 --> 00:29:22,830
Or thirty eight lakh stars?
582
00:29:24,270 --> 00:29:25,400
Will you stop joking?
583
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
I meanâŚ
584
00:29:27,170 --> 00:29:29,670
you are staring at the sky
so seriously. Made me wonder.
585
00:29:31,600 --> 00:29:33,170
Thirty eight lakhs!
586
00:29:34,100 --> 00:29:35,270
Where to get it?
587
00:29:36,470 --> 00:29:38,200
My salary is mingy thirteen thousand.
588
00:29:39,870 --> 00:29:42,870
Only when you let go of one branch,
can you catch another.
589
00:29:44,130 --> 00:29:45,430
Tell me in simple words.
590
00:29:47,730 --> 00:29:50,700
You wonât be able to earn 38 lakhs
on a thirteen thousand salary.
591
00:29:51,230 --> 00:29:52,400
Resign from that worthless job.
592
00:29:54,130 --> 00:29:55,600
Who will pay me then?
593
00:30:00,470 --> 00:30:03,400
Siri⌠why donât you start
a business yourself?
594
00:30:04,270 --> 00:30:05,530
If the idea is good enough,
595
00:30:05,600 --> 00:30:08,370
you will be paying the others
the mingy thirteen thousand.
596
00:30:09,630 --> 00:30:12,470
Hey, donât try to console me.
597
00:30:13,500 --> 00:30:14,770
Not at all!
598
00:30:15,370 --> 00:30:19,100
Rajinikanth became a super star
only after he gave up the conductorâs job.
599
00:30:20,270 --> 00:30:24,200
Abdul Kalam became Indiaâs President
only after he retired from his job.
600
00:30:24,600 --> 00:30:25,630
Oh!
601
00:30:26,400 --> 00:30:28,570
Dude! Thatâs true of great people.
602
00:30:29,400 --> 00:30:31,430
Not of an ordinary person like me.
603
00:30:32,770 --> 00:30:34,800
You have six months of time.
604
00:30:36,370 --> 00:30:39,400
Do you know how long
it took to build the Taj Mahal?
605
00:30:39,670 --> 00:30:41,200
How many days?
606
00:30:42,200 --> 00:30:43,870
Five months and 28 days.
607
00:30:47,200 --> 00:30:48,430
Hmm! Come on.
608
00:30:48,600 --> 00:30:50,630
We are already ten minutes lateâŚ
Come.
609
00:30:52,170 --> 00:30:53,230
Hmm!
610
00:31:14,470 --> 00:31:15,530
Thank you, Sriram.
611
00:31:17,330 --> 00:31:19,530
Abdul Kalam, Rajini Kanth,
612
00:31:20,100 --> 00:31:21,330
Itikelapudi Srimathi.
613
00:31:24,600 --> 00:31:25,770
Hey⌠hey, hey!
614
00:31:37,670 --> 00:31:38,830
Good riddance.
615
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
Play it for all itâs worth.
-Oh my!
616
00:31:41,630 --> 00:31:45,330
Tell her to shut up, accept the eight
lakhs and get married, mother-in-law.
617
00:31:45,400 --> 00:31:49,200
Donât you think I wish to see her married,
have kids and be happy?
618
00:31:49,870 --> 00:31:52,730
Itâs her grandfatherâs memory.
619
00:31:52,800 --> 00:31:54,270
She tried her best to hold on to it.
620
00:31:54,330 --> 00:31:55,830
She has achieved something.
621
00:31:56,230 --> 00:32:01,270
By the way, Mr Basavaiah said losing
in this court is not the end of the world.
622
00:32:01,470 --> 00:32:02,770
There are several other courts.
623
00:32:02,800 --> 00:32:04,130
Enough, mother-in-law.
Stop it.
624
00:32:04,870 --> 00:32:06,270
Instead of putting some sense into herâŚ
625
00:32:06,500 --> 00:32:08,870
Is she born to go round the courts?
626
00:32:11,100 --> 00:32:12,600
I donât want to go to any court.
627
00:32:13,200 --> 00:32:14,230
Thank God!
628
00:32:15,400 --> 00:32:18,800
I will pay uncle 38 lakhs in six months
and get our house back.
629
00:32:19,600 --> 00:32:21,300
All that you get is thirteen thousand.
630
00:32:21,470 --> 00:32:23,400
Where will you get 38 lakhs from?
631
00:32:23,900 --> 00:32:25,730
Sriram gave me a fine idea.
632
00:32:27,670 --> 00:32:28,830
I am quitting my job.
633
00:32:34,730 --> 00:32:36,270
She is quitting her job?
634
00:32:37,870 --> 00:32:39,770
What was your great advice to her?
635
00:32:40,730 --> 00:32:42,230
What could I tell her, aunty?
636
00:32:42,400 --> 00:32:43,670
I only sounded an idea to her.
637
00:32:43,770 --> 00:32:45,200
It can transform our lives.
638
00:32:45,330 --> 00:32:48,830
Why donât you share with us the idea
that can bring 38 lakhs in six months?
639
00:32:49,200 --> 00:32:51,200
Our hands are paining from carrying cans.
640
00:32:51,870 --> 00:32:54,100
I donât actually give ideas to people.
641
00:32:54,400 --> 00:32:55,800
I only inspire them.
642
00:32:57,200 --> 00:32:59,530
I donât inspire them intentionally.
643
00:32:59,730 --> 00:33:02,630
As I speak, people get inspired.
644
00:33:03,370 --> 00:33:05,400
What did you tell her?
What is she going to do?
645
00:33:05,470 --> 00:33:06,630
I just donât get it.
646
00:33:07,170 --> 00:33:10,400
To be precise, I have changed
your granddaughterâs perception.
647
00:33:10,770 --> 00:33:11,800
If you hear it,
648
00:33:12,200 --> 00:33:16,130
you will probably lift me up
for coming up with such an excellent idea.
649
00:33:16,170 --> 00:33:17,170
Hey!
650
00:33:17,570 --> 00:33:21,470
Stop your drivel and tell us
what you exactly told her!
651
00:33:21,730 --> 00:33:25,570
You will con three people and
those three will con another nine people.
652
00:33:25,600 --> 00:33:27,130
I hope itâs not some scheme like that?
653
00:33:29,800 --> 00:33:31,130
Thirty eight lakhs!
654
00:33:32,200 --> 00:33:33,570
She says she is leaving her job.
655
00:33:35,800 --> 00:33:37,430
My nerves are on edge...
656
00:33:37,670 --> 00:33:40,600
Oh, my! Why do you have
to be so stressed, Devika?
657
00:33:40,730 --> 00:33:41,800
She has told you half.
658
00:33:41,830 --> 00:33:43,270
She will tell you the other half too.
659
00:34:00,730 --> 00:34:02,200
I want to set up a bar.
660
00:34:04,230 --> 00:34:05,470
What do you want to set up?
661
00:34:05,630 --> 00:34:08,670
I want to set up a bar in our village.
662
00:34:12,670 --> 00:34:13,700
SiriâŚ
663
00:34:14,630 --> 00:34:16,470
I thought we discussed restaurant?
664
00:34:16,670 --> 00:34:18,800
Hmm! Bar and Restaurant.
665
00:34:21,170 --> 00:34:22,570
I just donât understand.
666
00:34:23,630 --> 00:34:25,370
What is it that you canât understand?
667
00:34:26,730 --> 00:34:29,100
Bar?
Bar means a liquor shop, right?
668
00:34:29,200 --> 00:34:31,130
They sell brandy and whisky.
669
00:34:31,370 --> 00:34:32,370
Do you mean that?
670
00:34:33,230 --> 00:34:35,830
Not just brandy, whisky, gin and vodka.
671
00:34:36,430 --> 00:34:38,330
There will be my signature cocktails too.
672
00:35:10,200 --> 00:35:13,230
TAJ MAHAL BAR
49928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof