Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:01,835
(Episode 49)
2
00:00:01,836 --> 00:00:05,873
Let's formalize our marriage.
3
00:00:05,873 --> 00:00:08,609
What do you mean "formalize" it?
4
00:00:08,609 --> 00:00:10,010
Let's have a family engagement dinner.
5
00:00:11,211 --> 00:00:13,080
A family engagement dinner?
6
00:00:13,080 --> 00:00:17,285
Yes. Let's do it this weekend
7
00:00:17,285 --> 00:00:20,254
with both of our families.
8
00:00:20,254 --> 00:00:22,690
Sangmi,
9
00:00:22,690 --> 00:00:26,260
I haven't even divorced Geumhui yet, so how can I?
10
00:00:26,260 --> 00:00:28,829
Let's do it after my divorce, okay?
11
00:00:28,829 --> 00:00:30,196
I told you.
12
00:00:30,196 --> 00:00:32,399
I need this done to avoid feeling nervous.
13
00:00:32,399 --> 00:00:33,533
Sangmi.
14
00:00:33,533 --> 00:00:36,269
I'd rather have an engagement party
15
00:00:36,270 --> 00:00:38,205
but am settling for a family engagement dinner.
16
00:00:38,204 --> 00:00:41,007
So you have to do this for me. You must.
17
00:00:43,009 --> 00:00:45,512
Is that the only way I can reassure you?
18
00:00:45,512 --> 00:00:47,515
Yes.
19
00:00:47,515 --> 00:00:51,551
I might think you have other plans if you don't.
20
00:00:52,386 --> 00:00:53,920
Would that be okay?
21
00:00:56,524 --> 00:00:58,024
Hurry up and answer me.
22
00:00:59,594 --> 00:01:01,862
Okay.
23
00:01:01,862 --> 00:01:03,597
I'll talk to my family.
24
00:01:05,066 --> 00:01:07,668
That's better.
25
00:01:07,668 --> 00:01:09,370
Let's go have dinner.
26
00:01:09,370 --> 00:01:11,472
I haven't had a thing to eat all day.
27
00:01:16,209 --> 00:01:19,346
What? Do what?
28
00:01:19,346 --> 00:01:21,948
A family engagement dinner.
29
00:01:21,948 --> 00:01:27,087
Isn't that when the families meet before the wedding?
30
00:01:27,087 --> 00:01:28,655
Yes, it is.
31
00:01:28,656 --> 00:01:31,659
Isn't a family engagement dinner absurd
32
00:01:31,659 --> 00:01:33,995
when Dr. Han hasn't even divorced yet?
33
00:01:33,995 --> 00:01:37,731
I think it is absurd too, Yongsun.
34
00:01:37,731 --> 00:01:40,100
You two, be quiet.
35
00:01:40,100 --> 00:01:43,203
Why do you suddenly want a family engagement dinner?
36
00:01:43,203 --> 00:01:45,538
You told me to formally introduce him to the family.
37
00:01:45,539 --> 00:01:48,843
Yes, but I didn't ask for a family engagement dinner.
38
00:01:49,944 --> 00:01:52,813
We'll get married as soon he gets divorced,
39
00:01:52,813 --> 00:01:54,615
so we won't have time for a family engagement dinner.
40
00:01:54,614 --> 00:01:56,850
Once he gets divorced,
41
00:01:56,850 --> 00:02:00,021
there will be plenty of time to do it then.
42
00:02:00,021 --> 00:02:03,957
We're getting married anyway, so what is the problem?
43
00:02:03,957 --> 00:02:06,093
There is a problem.
44
00:02:06,093 --> 00:02:09,629
As Aunt Yongsun said, he is still married to his wife.
45
00:02:09,629 --> 00:02:12,299
Does it even make sense for him to get engaged?
46
00:02:12,300 --> 00:02:16,671
Then is it okay for her to use a child an excuse
47
00:02:16,670 --> 00:02:18,072
to entrap her husband?
48
00:02:18,072 --> 00:02:19,807
How is that an excuse?
49
00:02:19,806 --> 00:02:22,509
She is doing her best to protect her child.
50
00:02:22,509 --> 00:02:24,044
Why are you so worked up?
51
00:02:24,044 --> 00:02:26,446
What is it to you?
52
00:02:26,447 --> 00:02:27,914
Okay, let's do it.
53
00:02:27,914 --> 00:02:31,084
If it will give you a peace of mind, let's do it.
54
00:02:31,085 --> 00:02:32,186
Mom.
55
00:02:32,186 --> 00:02:35,823
Hon, let's do it this weekend.
56
00:02:35,823 --> 00:02:37,625
This is not right.
57
00:02:37,625 --> 00:02:39,961
I'll pretend I didn't hear it.
58
00:02:39,961 --> 00:02:41,729
Dad.
59
00:02:41,729 --> 00:02:44,999
Don't worry. I'll get him to come around.
60
00:02:44,998 --> 00:02:47,367
I, for one, won't be attending the dinner.
61
00:02:47,867 --> 00:02:49,103
What is with him?
62
00:02:49,103 --> 00:02:49,804
Hey.
63
00:02:49,804 --> 00:02:50,837
Me neither.
64
00:02:50,837 --> 00:02:53,106
I don't think it's appropriate.
65
00:02:53,106 --> 00:02:54,609
Sucheol, let's turn in.
66
00:02:54,609 --> 00:02:55,742
Okay.
67
00:02:59,212 --> 00:03:00,480
Don't mind them.
68
00:03:00,480 --> 00:03:03,584
Siblings or aunts don't have to attend
69
00:03:03,584 --> 00:03:05,152
so long as the parents do.
70
00:03:05,151 --> 00:03:06,987
Let's do it.
71
00:03:16,631 --> 00:03:19,500
You should talk Sangmi out of it,
72
00:03:19,500 --> 00:03:21,901
not go along with her.
73
00:03:21,901 --> 00:03:23,570
You heard yourself
74
00:03:23,570 --> 00:03:26,139
about Junho lying to her.
75
00:03:26,139 --> 00:03:30,543
How can Sangmi even sleep due to the anxiety?
76
00:03:30,544 --> 00:03:32,146
Geez.
77
00:03:32,145 --> 00:03:35,982
But are we doing the right thing letting her marry him?
78
00:03:35,983 --> 00:03:38,252
How can you have reservations now?
79
00:03:38,252 --> 00:03:41,022
You know Sangmi is carrying his child.
80
00:03:41,021 --> 00:03:43,456
Good grief.
81
00:03:43,456 --> 00:03:47,193
So let's just do as Sangmi says.
82
00:03:47,193 --> 00:03:50,163
She won't get a peace of mind otherwise.
83
00:03:50,163 --> 00:03:52,832
Honestly, with word having gotten out already,
84
00:03:52,832 --> 00:03:55,568
why can't we have a family engagement dinner?
85
00:03:55,568 --> 00:03:56,836
Be that as it may,
86
00:03:56,836 --> 00:03:59,673
if we do that before the divorce,
87
00:03:59,674 --> 00:04:01,876
what will people think of me?
88
00:04:01,876 --> 00:04:04,145
How will people even know?
89
00:04:04,145 --> 00:04:07,381
It's a family engagement dinner, not a wedding.
90
00:04:07,381 --> 00:04:11,419
I'm telling you it's just not right.
91
00:04:11,419 --> 00:04:15,456
Just call it a "dinner" if "engagement" bothers you.
92
00:04:15,455 --> 00:04:16,557
Okay then?
93
00:04:16,557 --> 00:04:17,191
What?
94
00:04:17,190 --> 00:04:20,093
I'll go ahead and set it up for this week, okay?
95
00:04:20,093 --> 00:04:21,228
Hon.
96
00:04:21,228 --> 00:04:22,129
Hon.
97
00:04:25,800 --> 00:04:27,501
Geez.
98
00:04:30,471 --> 00:04:31,973
Have you lost your mind?
99
00:04:31,973 --> 00:04:34,975
It makes my blood boil that you're divorcing Geumhui
100
00:04:34,975 --> 00:04:37,745
but a family engagement dinner before the divorce?
101
00:04:37,745 --> 00:04:40,447
I said I wouldn't do it, Seokho.
102
00:04:40,447 --> 00:04:43,683
But Sangmi insisted she would be too nervous otherwise.
103
00:04:43,684 --> 00:04:47,121
How will she be happy marrying out of anxiety?
104
00:04:47,120 --> 00:04:50,123
You really ought to reconsider marrying her.
105
00:04:50,124 --> 00:04:53,094
Don't be ridiculous, Seokho.
106
00:04:53,093 --> 00:04:54,928
Are you being like this
107
00:04:54,928 --> 00:04:58,798
because you're jealous Junho is marrying
108
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
into a rich family?
109
00:04:59,966 --> 00:05:00,935
Mom.
110
00:05:00,935 --> 00:05:04,639
If not, then stop nitpicking.
111
00:05:04,639 --> 00:05:07,208
Geumhui was the one who asked for the divorce,
112
00:05:07,208 --> 00:05:08,943
so why do you keep getting in the way?
113
00:05:08,942 --> 00:05:11,978
That's not what we're talking about.
114
00:05:11,978 --> 00:05:14,414
A family engagement dinner before a divorce?
115
00:05:14,415 --> 00:05:16,684
What is the problem?
116
00:05:16,684 --> 00:05:19,954
Junho and Geumhui are just faking it anyway.
117
00:05:19,954 --> 00:05:22,088
You said it's this weekend?
118
00:05:22,088 --> 00:05:23,790
Yes.
119
00:05:23,790 --> 00:05:27,028
Then I'll have to get myself a new outfit.
120
00:05:28,528 --> 00:05:29,629
Go ahead.
121
00:05:29,629 --> 00:05:30,730
I'll pay for it.
122
00:05:30,730 --> 00:05:31,998
But of course.
123
00:05:35,302 --> 00:05:36,870
Why don't you get yourself a suit too?
124
00:05:36,870 --> 00:05:38,305
I'm not going.
125
00:05:39,839 --> 00:05:40,974
Seokho.
126
00:05:40,975 --> 00:05:43,444
Don't worry about him.
127
00:05:43,444 --> 00:05:45,813
He's of no help even if he goes.
128
00:05:45,812 --> 00:05:47,682
Think of it as being for the better.
129
00:05:49,983 --> 00:05:54,621
I should tell Yeongsim I can't move back in.
130
00:05:54,622 --> 00:05:56,824
You were going to move back in there?
131
00:05:56,824 --> 00:05:58,992
She insisted.
132
00:05:58,992 --> 00:06:00,293
Mom.
133
00:06:00,293 --> 00:06:03,029
I just told you I wasn't doing it.
134
00:06:03,029 --> 00:06:07,634
What with the turn of events, I'm not that shameless.
135
00:06:11,372 --> 00:06:13,374
Really?
136
00:06:13,374 --> 00:06:15,776
I suppose there is nothing I can do.
137
00:06:15,776 --> 00:06:18,746
Okay. Good night then.
138
00:06:21,214 --> 00:06:22,482
Who was it?
139
00:06:22,483 --> 00:06:24,317
Myeongja.
140
00:06:24,317 --> 00:06:28,355
I ran into her earlier and told her to move back in.
141
00:06:28,355 --> 00:06:29,557
You did?
142
00:06:29,557 --> 00:06:31,592
It's not because I wanted to.
143
00:06:31,591 --> 00:06:34,262
I tucked my tail between my legs for the kids' sake.
144
00:06:34,262 --> 00:06:35,196
But?
145
00:06:35,196 --> 00:06:37,198
She said she was moving back in earlier,
146
00:06:37,197 --> 00:06:40,734
but for some reason, she changed her mind.
147
00:06:40,735 --> 00:06:44,605
You'll upset Geumhui if she finds out. Stop it.
148
00:06:44,605 --> 00:06:47,108
There is still hope.
149
00:06:47,108 --> 00:06:51,579
Junho even got her a necklace for her birthday,
150
00:06:51,579 --> 00:06:54,682
and Geumhui accepted it without a peep.
151
00:06:54,682 --> 00:06:58,085
Probably because Yeoreum was there.
152
00:06:58,084 --> 00:06:59,620
Nevertheless...
153
00:06:59,620 --> 00:07:03,324
And Geumhui looks so much more upbeat.
154
00:07:03,324 --> 00:07:06,526
I won't give up hope.
155
00:07:07,360 --> 00:07:08,628
Hon.
156
00:07:08,629 --> 00:07:11,665
Hon, call Junho and invite him over
157
00:07:11,665 --> 00:07:13,867
for lunch this weekend.
158
00:07:13,867 --> 00:07:16,937
Why make lunch for that cheating scumbag?
159
00:07:16,937 --> 00:07:20,341
I told you. I'm not doing this out of fondness.
160
00:07:20,341 --> 00:07:22,143
Go on and call him.
161
00:07:22,142 --> 00:07:24,244
No. You call him if you want to.
162
00:07:24,245 --> 00:07:27,148
He drove a stake through my daughter's heart.
163
00:07:27,148 --> 00:07:29,250
I won't call him to invite him over for lunch.
164
00:07:29,250 --> 00:07:31,952
What a thing to ask me to do.
165
00:07:31,952 --> 00:07:33,587
What is with him?
166
00:07:33,588 --> 00:07:34,722
Hon!
167
00:07:37,925 --> 00:07:39,360
What should I do?
168
00:07:53,940 --> 00:07:54,941
It's me.
169
00:07:55,942 --> 00:07:57,243
Yes, Mother.
170
00:07:59,447 --> 00:08:01,848
This weekend?
171
00:08:01,848 --> 00:08:04,317
I'm sorry, but I have plans.
172
00:08:04,317 --> 00:08:07,221
Plans? Are they important?
173
00:08:07,221 --> 00:08:10,423
If they're not, I would like us to have lunch
174
00:08:10,423 --> 00:08:12,959
as I have something to tell you.
175
00:08:12,959 --> 00:08:14,661
I'm sorry, Mother.
176
00:08:14,661 --> 00:08:16,463
I'll come next weekend.
177
00:08:16,463 --> 00:08:18,231
Next weekend?
178
00:08:18,232 --> 00:08:22,270
Very well. Do come next weekend then.
179
00:08:22,269 --> 00:08:23,503
Yes, okay.
180
00:08:27,875 --> 00:08:30,911
What plans could be so important?
181
00:08:30,911 --> 00:08:33,114
At least he will come next weekend.
182
00:08:34,548 --> 00:08:37,751
Why did you tell her you would go next weekend?
183
00:08:37,751 --> 00:08:39,419
What could I do?
184
00:08:39,419 --> 00:08:41,221
She invited us over for lunch.
185
00:08:42,490 --> 00:08:44,759
Don't give my mom false hope.
186
00:08:44,759 --> 00:08:46,760
There isn't even the slightest possibility for us.
187
00:09:00,240 --> 00:09:04,044
Take a hint if a woman is making a move on you.
188
00:09:04,044 --> 00:09:07,347
How are you so clueless about her feelings?
189
00:09:07,347 --> 00:09:11,084
Ask her when you get a chance. You'll see I'm right.
190
00:09:15,590 --> 00:09:17,725
What is it?
191
00:09:17,725 --> 00:09:19,659
Oh, it's nothing.
192
00:09:25,533 --> 00:09:28,269
Have you thought about traveling?
193
00:09:28,269 --> 00:09:32,173
I have, but I'd rather just keep helping out here.
194
00:09:33,975 --> 00:09:34,808
Why?
195
00:09:34,808 --> 00:09:38,044
Why else? Because I like you.
196
00:09:38,044 --> 00:09:39,079
Me?
197
00:09:39,080 --> 00:09:42,583
Should I learn hairdressing so we can partner up?
198
00:09:42,582 --> 00:09:44,851
What? Are you serious?
199
00:09:49,856 --> 00:09:52,092
You really are gullible.
200
00:09:52,092 --> 00:09:54,294
How could you think I was serious?
201
00:09:54,294 --> 00:09:55,328
What?
202
00:09:55,328 --> 00:09:57,764
I'd be nuts to leave teaching.
203
00:09:59,833 --> 00:10:01,901
Exactly.
204
00:10:01,902 --> 00:10:03,204
Tell me about that thing.
205
00:10:03,203 --> 00:10:04,271
What thing?
206
00:10:04,272 --> 00:10:07,241
The crush you told me about when you got drunk.
207
00:10:07,240 --> 00:10:10,644
I never had a crush.
208
00:10:10,644 --> 00:10:12,279
It was Yujin, right?
209
00:10:12,279 --> 00:10:13,047
What?
210
00:10:13,047 --> 00:10:14,749
It had to be Yujin.
211
00:10:14,749 --> 00:10:16,250
No.
212
00:10:16,250 --> 00:10:17,518
Give me a break.
213
00:10:17,518 --> 00:10:20,654
Yujin and I were your only female college friends.
214
00:10:20,654 --> 00:10:23,557
So who else could it have been?
215
00:10:23,557 --> 00:10:24,658
Was it me?
216
00:10:30,063 --> 00:10:31,831
Was it really me?
217
00:10:33,000 --> 00:10:36,370
You're right. It was Yujin.
218
00:10:36,370 --> 00:10:38,272
But my feelings are hurt.
219
00:10:38,272 --> 00:10:40,708
You only fell for Yujin, and not me.
220
00:10:40,707 --> 00:10:43,743
Why would your feelings be hurt?
221
00:10:43,744 --> 00:10:47,114
Haven't you ever been romantically interested in me?
222
00:10:47,114 --> 00:10:50,685
Huh? I don't know.
223
00:10:50,684 --> 00:10:54,554
How about you? You ever see me as a romantic interest?
224
00:10:54,554 --> 00:10:55,689
You?
225
00:10:55,690 --> 00:10:57,658
Yes.
226
00:10:57,658 --> 00:11:01,394
Now that I think about it, no.
227
00:11:02,730 --> 00:11:04,932
It seems you and I are meant to be best friends.
228
00:11:06,466 --> 00:11:07,668
Exactly.
229
00:11:13,874 --> 00:11:18,278
Why did Mom have to get my hopes up with her nonsense?
230
00:11:18,278 --> 00:11:21,448
Geez.
231
00:11:22,515 --> 00:11:24,017
Seriously.
232
00:11:27,087 --> 00:11:30,658
Yeoreum, starting today,
233
00:11:30,658 --> 00:11:33,293
you'll be at kindergarten until the evening.
234
00:11:35,229 --> 00:11:36,597
Why?
235
00:11:36,596 --> 00:11:38,966
Because I will be busy.
236
00:11:38,966 --> 00:11:41,302
Can I can come get you in the evening?
237
00:11:41,302 --> 00:11:42,769
Yes.
238
00:11:42,769 --> 00:11:45,740
Do you have something to do?
239
00:11:45,740 --> 00:11:47,341
We'll talk later.
240
00:11:56,384 --> 00:12:00,687
Why does Yeoreum have to be at kindergarten all day?
241
00:12:00,687 --> 00:12:04,091
I got a job.
242
00:12:04,091 --> 00:12:05,960
A job? Where?
243
00:12:05,960 --> 00:12:07,929
I don't want to tell you.
244
00:12:07,928 --> 00:12:10,331
And you don't need to know either.
245
00:12:10,331 --> 00:12:12,899
What can you do to make money anyway?
246
00:12:12,899 --> 00:12:14,401
Don't bother.
247
00:12:14,402 --> 00:12:17,171
I'll give you money to raise Yeoreum and get by.
248
00:12:18,706 --> 00:12:19,840
For life?
249
00:12:21,509 --> 00:12:23,711
Why? Not for life then, right?
250
00:12:23,711 --> 00:12:27,248
I can give you money for life if you want.
251
00:12:27,248 --> 00:12:30,350
Sangmi will be thrilled if you tell her
252
00:12:30,350 --> 00:12:32,586
you'll give me money to support myself.
253
00:12:32,586 --> 00:12:33,821
Geumhui.
254
00:12:33,821 --> 00:12:37,490
I'll only take from you what I must.
255
00:12:37,490 --> 00:12:39,726
Alimony, child support for Yeoreum,
256
00:12:39,726 --> 00:12:41,528
and division of property.
257
00:12:41,528 --> 00:12:44,097
I don't need a penny apart from that
258
00:12:44,097 --> 00:12:47,867
because I will support Yeoreum and myself
259
00:12:47,868 --> 00:12:49,903
to prove to you I don't need your help.
260
00:12:49,903 --> 00:12:53,807
Start working after the divorce then.
261
00:12:53,807 --> 00:12:58,111
Why? Do you feel bad that I have it tough?
262
00:12:58,111 --> 00:13:02,350
So you want me to give you a peace of mind?
263
00:13:02,350 --> 00:13:04,752
But I can't afford to be that considerate.
264
00:13:04,751 --> 00:13:06,019
Sorry about that, Junho.
265
00:13:19,366 --> 00:13:20,834
Hello, Sir.
266
00:13:20,835 --> 00:13:22,003
Oh, hi.
267
00:13:22,003 --> 00:13:24,071
So what should I start with?
268
00:13:24,071 --> 00:13:26,874
You should start with the cash register, right?
269
00:13:26,874 --> 00:13:27,408
Yes.
270
00:13:27,408 --> 00:13:29,009
It's not that hard.
271
00:13:29,009 --> 00:13:32,013
Okay. Do you see the bar code here?
272
00:13:32,013 --> 00:13:32,446
Yes.
273
00:13:32,446 --> 00:13:34,315
If you scan it with this,
274
00:13:34,315 --> 00:13:36,083
the price appears on the screen.
275
00:13:36,082 --> 00:13:39,319
Make sure it's the right item, and hit enter.
276
00:13:39,320 --> 00:13:40,454
Easy, right?
277
00:13:40,453 --> 00:13:41,388
Yes.
278
00:13:42,789 --> 00:13:43,890
Hello.
279
00:13:43,890 --> 00:13:45,425
Oh, welcome.
280
00:13:45,426 --> 00:13:46,894
Do you have scallions that came in today?
281
00:13:46,894 --> 00:13:48,796
Of course.
282
00:13:48,796 --> 00:13:49,830
Oh.
283
00:13:50,764 --> 00:13:52,098
Welcome.
284
00:13:54,201 --> 00:13:55,469
Hello.
285
00:13:55,469 --> 00:13:57,171
Do you know each other?
286
00:13:57,171 --> 00:13:59,206
Yes.
287
00:13:59,206 --> 00:14:02,076
Can I get two scallion bundles and a big pack of sugar?
288
00:14:02,076 --> 00:14:04,979
Yes. I set them aside, so I'll bring them for you.
289
00:14:07,048 --> 00:14:09,149
The food supplies weren't delivered?
290
00:14:09,149 --> 00:14:12,653
The new kitchen assistant forgot to order scallions.
291
00:14:13,888 --> 00:14:15,355
I see.
292
00:14:15,355 --> 00:14:18,558
So you've decided to work here?
293
00:14:18,558 --> 00:14:22,129
Yes. This is my first day.
294
00:14:22,129 --> 00:14:23,431
What about Yeoreum?
295
00:14:23,431 --> 00:14:26,466
I signed him up for the all-day class at kindergarten.
296
00:14:31,471 --> 00:14:35,643
Even if you won't work with me,
297
00:14:35,643 --> 00:14:38,879
couldn't you come with Yeoreum to eat once in a while?
298
00:14:39,714 --> 00:14:43,317
Yeoreum is very fond of my pizzas.
299
00:14:44,251 --> 00:14:46,553
We'll see.
300
00:14:46,553 --> 00:14:48,923
Why don't you try ringing these up?
301
00:14:48,923 --> 00:14:50,024
Yes, okay.
302
00:15:04,504 --> 00:15:06,907
I just brewed a new pot. Help yourself.
303
00:15:06,907 --> 00:15:08,509
Thank you.
304
00:15:08,509 --> 00:15:12,312
When are Dr. Han and Director Ju getting married?
305
00:15:13,179 --> 00:15:16,950
The family engagement dinner is this weekend,
306
00:15:16,951 --> 00:15:19,687
so there will be word soon.
307
00:15:19,687 --> 00:15:22,590
Pardon? Family engagement dinner this weekend?
308
00:15:22,590 --> 00:15:25,059
Is Dr. Han divorced already?
309
00:15:26,159 --> 00:15:29,396
No, it's not that.
310
00:15:29,397 --> 00:15:32,633
Anyway, pretend you didn't hear what I said.
311
00:15:35,535 --> 00:15:36,670
What in the world?
312
00:15:36,671 --> 00:15:39,874
A family engagement dinner even before the divorce?
313
00:15:39,874 --> 00:15:42,543
It seems things are going down a very wrong path.
314
00:15:48,149 --> 00:15:49,616
Hello, Ms. Heo.
315
00:15:49,616 --> 00:15:51,952
It has been a while, Ms. Jeong.
316
00:15:51,952 --> 00:15:53,386
You have a lot of new stuff.
317
00:15:53,386 --> 00:15:56,489
Yes. Is there a style you're looking for?
318
00:15:56,490 --> 00:15:58,058
Show me something respectable
319
00:15:58,058 --> 00:16:00,327
I can wear to a formal venue.
320
00:16:00,327 --> 00:16:02,429
What is it for?
321
00:16:02,429 --> 00:16:05,031
You don't need to know.
322
00:16:05,032 --> 00:16:06,834
Okay. This way.
323
00:16:11,339 --> 00:16:12,740
How about these?
324
00:16:12,740 --> 00:16:16,110
They are both nice.
325
00:16:16,110 --> 00:16:18,111
The clothes here are all classy and pretty.
326
00:16:19,913 --> 00:16:21,348
This would look good on you.
327
00:16:21,349 --> 00:16:23,517
- Really? / - Yes.
328
00:16:23,517 --> 00:16:26,020
I'll take this as well as these.
329
00:16:26,019 --> 00:16:28,355
- Okay. Thank you. / - This too.
330
00:16:28,355 --> 00:16:30,557
Oh? This too. Thank you.
331
00:16:31,392 --> 00:16:32,360
- Nice, right? / - Yes.
332
00:16:34,327 --> 00:16:36,363
You're back.
333
00:16:36,364 --> 00:16:38,833
I asked you to come with us.
334
00:16:38,832 --> 00:16:40,800
I offered to get you a dress.
335
00:16:40,801 --> 00:16:42,169
I'm all set.
336
00:16:42,168 --> 00:16:45,605
It was to coax me into going to the engagement dinner.
337
00:16:45,605 --> 00:16:48,609
Aunt Yongsun, you said you no longer hated me.
338
00:16:48,609 --> 00:16:51,545
So couldn't you come for my sake?
339
00:16:51,544 --> 00:16:55,615
I don't hate you, but I still hate what you're doing.
340
00:16:55,615 --> 00:16:58,351
Don't come if you don't want to, okay?
341
00:16:58,351 --> 00:17:00,187
I'll be stressed if you came anyway,
342
00:17:00,187 --> 00:17:02,023
worrying about what you might say.
343
00:17:02,023 --> 00:17:04,458
But Sucheol said we're obligated to go,
344
00:17:04,458 --> 00:17:05,625
so I am going.
345
00:17:05,625 --> 00:17:07,295
What?
346
00:17:07,295 --> 00:17:09,663
Then you should have come shopping with us.
347
00:17:09,663 --> 00:17:12,299
I said I didn't want to be coaxed like that.
348
00:17:12,299 --> 00:17:15,368
I'll just launder something I have.
349
00:17:15,368 --> 00:17:18,738
Good grief.
350
00:17:18,739 --> 00:17:22,543
You must be tired, so go up and unwind.
351
00:17:22,542 --> 00:17:24,344
- You too. / - Will do.
352
00:17:50,805 --> 00:17:52,373
What now?
353
00:17:52,373 --> 00:17:54,842
Thanks for the money.
354
00:17:54,842 --> 00:17:57,845
Being rich certainly makes you generous.
355
00:17:57,845 --> 00:17:59,079
You called to tell me that?
356
00:18:00,681 --> 00:18:03,183
Let me know if you need anything done.
357
00:18:03,183 --> 00:18:06,287
I am willing to serve you anytime you need.
358
00:18:06,287 --> 00:18:07,688
Serve me?
359
00:18:07,688 --> 00:18:10,124
That is not to say you should treat me like a servant.
360
00:18:12,192 --> 00:18:15,395
So? Should I keep an eye on Geumhui and her husband?
361
00:18:17,097 --> 00:18:19,000
You'll keep an eye on them?
362
00:18:19,000 --> 00:18:21,001
So you can focus on prenatal care.
363
00:18:21,001 --> 00:18:23,837
I'll keep a close watch on them,
364
00:18:23,837 --> 00:18:24,672
okay?
365
00:18:24,672 --> 00:18:26,574
Daesong,
366
00:18:26,574 --> 00:18:29,310
would you please just leave me alone?
367
00:18:30,211 --> 00:18:32,445
You don't mean that.
368
00:18:32,445 --> 00:18:35,148
Anyway, I'll be in touch if I see anything worthwhile.
369
00:18:35,148 --> 00:18:39,319
Call me anytime if you need anything.
370
00:18:39,319 --> 00:18:41,254
It's nice to be on good terms.
371
00:18:41,255 --> 00:18:44,392
This feels way better than when I blackmailed you.
372
00:18:44,392 --> 00:18:45,726
I have to go.
373
00:18:55,869 --> 00:18:57,304
She likes it.
374
00:18:57,305 --> 00:18:59,105
Where is the red lettuce?
375
00:18:59,105 --> 00:19:00,807
Red lettuce?
376
00:19:00,807 --> 00:19:01,842
This way.
377
00:19:02,542 --> 00:19:04,144
Geez.
378
00:19:06,180 --> 00:19:08,215
She's too nice for her own good.
379
00:19:08,214 --> 00:19:10,550
But why did you grant him the divorce?
380
00:19:10,550 --> 00:19:13,153
You should have clung on to him for life.
381
00:19:15,056 --> 00:19:16,657
Wait...
382
00:19:16,656 --> 00:19:20,160
Should I teach her how to entrap Sangmi?
383
00:19:47,020 --> 00:19:48,655
Are you unwell, hon?
384
00:19:51,125 --> 00:19:52,660
Don't mind me and sleep.
385
00:20:29,096 --> 00:20:31,065
You're really not coming?
386
00:20:32,365 --> 00:20:34,902
It will be better for you if I don't go
387
00:20:34,902 --> 00:20:36,604
as I won't say anything nice.
388
00:20:36,604 --> 00:20:39,472
It's a fact that Junho and I will get married.
389
00:20:39,472 --> 00:20:41,541
Your disapproval won't change anything.
390
00:20:41,541 --> 00:20:45,011
But don't ask me to accept him as my brother-in-law
391
00:20:45,011 --> 00:20:46,480
because I don't plan to.
392
00:20:46,480 --> 00:20:50,217
You won't accept family you don't like?
393
00:20:50,217 --> 00:20:51,852
No.
394
00:20:51,852 --> 00:20:54,555
I just can't warm up to him.
395
00:21:04,765 --> 00:21:07,034
I'm awful with ties.
396
00:21:07,034 --> 00:21:08,502
I'm off.
397
00:21:08,501 --> 00:21:10,337
You're going to the restaurant?
398
00:21:10,337 --> 00:21:11,638
Yes.
399
00:21:11,638 --> 00:21:13,673
Are you guys going to the family engagement dinner?
400
00:21:13,673 --> 00:21:16,277
Yes. We figured that we should.
401
00:21:16,277 --> 00:21:18,446
Why? Should we not go?
402
00:21:18,445 --> 00:21:20,413
You should. Go on.
403
00:21:20,413 --> 00:21:23,150
I'll get going then.
404
00:21:23,150 --> 00:21:24,317
Bye.
405
00:21:24,317 --> 00:21:25,318
Bye.
406
00:21:28,055 --> 00:21:29,222
Where is Sangwon?
407
00:21:29,222 --> 00:21:31,858
He just left for his restaurant.
408
00:21:31,858 --> 00:21:33,660
He's so cold-hearted.
409
00:21:33,661 --> 00:21:37,230
He chose his restaurant over his sister's engagement?
410
00:21:37,230 --> 00:21:40,067
He wouldn't have had this been a normal engagement.
411
00:21:40,067 --> 00:21:43,003
Enough. Save it.
412
00:21:43,003 --> 00:21:44,404
And mind what you say at the dinner.
413
00:21:44,404 --> 00:21:45,472
Let's go.
414
00:21:46,240 --> 00:21:48,375
And stop looking so gloomy.
415
00:21:48,375 --> 00:21:49,542
You look as if you're going to a funeral.
416
00:21:49,542 --> 00:21:51,478
Let's just get going.
417
00:21:51,479 --> 00:21:53,581
Geez.
418
00:21:54,949 --> 00:21:57,051
Why is everyone in this family so touchy?
419
00:22:09,195 --> 00:22:11,698
Are you going somewhere?
420
00:22:11,699 --> 00:22:15,036
I'm taking Yeoreum to an art gallery.
421
00:22:15,036 --> 00:22:16,871
You must be going somewhere nice.
422
00:22:16,871 --> 00:22:18,538
Huh?
423
00:22:18,538 --> 00:22:21,808
Not really.
424
00:22:21,808 --> 00:22:24,412
So you don't work on the weekends?
425
00:22:26,814 --> 00:22:28,249
Good thinking.
426
00:22:28,249 --> 00:22:30,084
You should take it easy.
427
00:22:30,084 --> 00:22:32,553
You were moaning in pain last night.
428
00:22:35,056 --> 00:22:38,159
Where do you work that you were hurting like that?
429
00:22:38,159 --> 00:22:40,261
I didn't ask you for your concern.
430
00:22:55,776 --> 00:22:57,577
I'm all ready, Mom.
431
00:22:58,679 --> 00:23:01,015
Dad's not coming with us?
432
00:23:02,182 --> 00:23:04,818
No. He has plans.
433
00:23:04,818 --> 00:23:06,921
It will just be us.
434
00:23:06,921 --> 00:23:09,390
It would be nice if you came with us.
435
00:23:11,424 --> 00:23:15,562
How about I take you to a theme park next week?
436
00:23:15,563 --> 00:23:18,266
Really? I'm so excited.
437
00:23:18,266 --> 00:23:19,700
Sounds good.
438
00:23:19,700 --> 00:23:22,169
Yeoreum, let's go.
439
00:23:22,169 --> 00:23:23,237
We're off.
440
00:23:23,237 --> 00:23:24,171
Okay.
441
00:23:24,171 --> 00:23:25,038
Let's go.
442
00:23:37,951 --> 00:23:39,420
Something smells good.
443
00:23:39,420 --> 00:23:40,454
What are you making?
444
00:23:40,453 --> 00:23:42,155
Chilled chicken soup.
445
00:23:42,155 --> 00:23:44,191
Looks good.
446
00:23:44,191 --> 00:23:46,994
Junho is crazy about chilled chicken soup.
447
00:23:46,993 --> 00:23:51,064
You're making this for Junho?
448
00:23:51,065 --> 00:23:54,735
It's almost done, so take it to Geumhui's.
449
00:23:54,734 --> 00:23:58,238
I told you not to do stuff like this.
450
00:24:14,488 --> 00:24:15,556
Hello?
451
00:24:15,556 --> 00:24:19,192
I read online you got cast in "Woman of Steel."
452
00:24:19,192 --> 00:24:22,062
Yes. So did you call to congratulate me?
453
00:24:22,063 --> 00:24:24,298
Among other things.
454
00:24:24,298 --> 00:24:27,401
You were probably cast by default but do your best.
455
00:24:27,401 --> 00:24:29,437
What? By default?
456
00:24:29,436 --> 00:24:31,271
But it's true.
457
00:24:31,271 --> 00:24:32,706
Aren't you filling in for Jang Hayeong?
458
00:24:35,175 --> 00:24:36,509
I am.
459
00:24:36,509 --> 00:24:39,046
But do you think they just pick anyone to do that?
460
00:24:39,046 --> 00:24:42,984
And I will work extra hard since I got this by default.
461
00:24:42,983 --> 00:24:44,718
Anyway, thanks for your advice.
462
00:24:44,719 --> 00:24:45,786
By the way,
463
00:24:45,786 --> 00:24:47,788
Dr. Han has a family engagement dinner today, right?
464
00:24:49,190 --> 00:24:52,125
What do you mean my brother-in-law
465
00:24:52,125 --> 00:24:53,760
has a family engagement dinner?
466
00:24:53,760 --> 00:24:57,464
I heard his family was meeting Director Ju's today...
467
00:24:57,464 --> 00:24:59,165
You didn't know.
468
00:24:59,165 --> 00:25:00,100
What?
469
00:25:05,705 --> 00:25:07,207
What was that?
470
00:25:07,208 --> 00:25:08,509
Did you break a dish?
471
00:25:08,509 --> 00:25:10,544
Don't come in. You'll hurt yourself.
472
00:25:10,544 --> 00:25:12,980
You get out of there carefully. I'll clean up.
473
00:25:12,980 --> 00:25:13,514
No, no.
474
00:25:13,513 --> 00:25:14,748
Take this to Geumhui's.
475
00:25:14,749 --> 00:25:16,483
I'll take care of this.
476
00:25:16,483 --> 00:25:18,251
Okay.
477
00:25:18,251 --> 00:25:19,452
Good grief.
478
00:25:20,020 --> 00:25:21,087
Good grief.
479
00:25:21,087 --> 00:25:23,023
Mom, Mom!
480
00:25:23,023 --> 00:25:24,724
What? What is it?
481
00:25:24,724 --> 00:25:28,061
Junho has a family engagement dinner today, Dad.
482
00:25:28,061 --> 00:25:28,862
What?
483
00:25:36,002 --> 00:25:36,836
Ow.
484
00:25:43,044 --> 00:25:44,512
What are you talking about?
485
00:25:44,511 --> 00:25:46,880
What does your brother have?
486
00:25:46,881 --> 00:25:50,217
That scumbag Junho's family and Director Ju's
487
00:25:50,217 --> 00:25:51,786
are meeting today.
488
00:25:51,786 --> 00:25:52,953
Hon, what's wrong?
489
00:25:52,953 --> 00:25:54,154
Hon. Hon.
490
00:25:56,757 --> 00:25:58,092
Who told you?
491
00:25:58,092 --> 00:26:00,494
Who fed you such nonsense? Who?
492
00:26:00,493 --> 00:26:02,096
My friend works at Junho's clinic.
493
00:26:02,096 --> 00:26:03,431
She told me.
494
00:26:06,099 --> 00:26:08,735
Hon, what happened to your foot?
495
00:26:08,736 --> 00:26:09,903
- Did you step on broken glass? / - Hang on.
496
00:26:09,903 --> 00:26:12,339
Hang on. Hang on, will you?
497
00:26:15,977 --> 00:26:20,581
The phone is off. Connecting to voicemail.
498
00:26:20,580 --> 00:26:22,649
Who? Did you call Junho?
499
00:26:22,650 --> 00:26:23,551
Yes.
500
00:26:23,550 --> 00:26:25,252
But?
501
00:26:25,252 --> 00:26:28,088
His phone is off.
502
00:26:28,088 --> 00:26:29,456
Wait.
503
00:26:29,457 --> 00:26:31,826
I'll call Seokho.
504
00:26:34,828 --> 00:26:37,163
It's me, Geumju.
505
00:26:37,163 --> 00:26:40,201
Oh. What is it?
506
00:26:40,201 --> 00:26:42,068
Where are you right now?
507
00:26:42,068 --> 00:26:44,404
Me? Why do you ask?
508
00:26:44,404 --> 00:26:46,539
I'm at home.
509
00:26:46,539 --> 00:26:47,974
Don't lie to me.
510
00:26:47,974 --> 00:26:49,943
I know Junho's family engagement dinner is today.
511
00:26:49,943 --> 00:26:52,747
Where are you? Where are you right now?
512
00:26:52,747 --> 00:26:55,449
How did you know?
513
00:26:55,449 --> 00:26:58,719
Hurry up and tell me. Where are you right now?
514
00:26:58,719 --> 00:27:01,455
The thing is, Geumju, I'm really at home.
515
00:27:01,454 --> 00:27:05,659
Only Junho and my mom went.
516
00:27:06,760 --> 00:27:09,062
Really?
517
00:27:09,063 --> 00:27:10,765
Seokho didn't go.
518
00:27:10,765 --> 00:27:12,934
Only Junho and Ms. Byeon went.
519
00:27:14,301 --> 00:27:16,069
Seokho,
520
00:27:16,069 --> 00:27:19,439
where is the family engagement dinner?
521
00:27:19,440 --> 00:27:21,776
Ms. Na...
522
00:27:21,776 --> 00:27:23,978
you see...
523
00:27:23,978 --> 00:27:25,980
Where is it?
524
00:27:50,704 --> 00:27:51,905
Junho.
525
00:27:51,905 --> 00:27:53,007
Hello, Mother.
526
00:27:53,007 --> 00:27:55,375
Hi. Are your parents here?
527
00:27:55,375 --> 00:27:57,345
They're waiting.
528
00:27:57,345 --> 00:27:58,412
Let's go upstairs.
529
00:27:58,412 --> 00:27:59,880
Okay. Let's go.
530
00:27:59,880 --> 00:28:00,848
Okay.
531
00:28:02,650 --> 00:28:03,851
Junho.
532
00:28:20,667 --> 00:28:21,769
Mother.
533
00:28:44,759 --> 00:28:46,493
You'll move in with us once you marry, right?
534
00:28:46,493 --> 00:28:49,629
You'll have my son live with you?
535
00:28:49,630 --> 00:28:51,666
But you said you'd live on your own.
536
00:28:51,665 --> 00:28:53,567
I saw Geumhui yesterday at the supermarket.
537
00:28:53,567 --> 00:28:55,169
It looked like a tough job.
538
00:28:55,169 --> 00:28:55,703
Really?
539
00:28:55,702 --> 00:28:57,104
Why don't you have her work with you?
540
00:28:57,104 --> 00:28:59,039
How are you, Grandma?
541
00:28:59,039 --> 00:29:00,875
Why are you looking at Yeoreum like that?
542
00:29:00,875 --> 00:29:03,344
Divorce Junho right away
543
00:29:03,344 --> 00:29:04,812
so he doesn't adopt Yeoreum.
36276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof