Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:02,620
(Episode 46)
2
00:00:02,620 --> 00:00:03,804
Let's get a divorce.
3
00:00:06,339 --> 00:00:09,743
But not right away.
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,748
Wait until Yeoreum's adoption goes through.
5
00:00:16,082 --> 00:00:17,684
It will only be three months at most.
6
00:00:19,353 --> 00:00:21,621
Once the adoption is finalized,
7
00:00:21,621 --> 00:00:23,423
then we can sign the divorce papers.
8
00:00:26,527 --> 00:00:27,995
Okay.
9
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
I'm sorry, Geumhui.
10
00:00:31,599 --> 00:00:33,234
And one more thing.
11
00:00:35,101 --> 00:00:38,439
Move back in.
12
00:00:40,274 --> 00:00:42,810
What do you mean?
13
00:00:42,810 --> 00:00:45,980
There might be more random home visits.
14
00:00:45,979 --> 00:00:48,882
Or they might drop in at Yeoreum's kindergarten.
15
00:00:48,883 --> 00:00:51,051
I might be able to handle the home visits,
16
00:00:51,051 --> 00:00:53,119
but I can't make Yeoreum lie anymore.
17
00:00:55,756 --> 00:00:57,124
You can do that, right?
18
00:00:59,060 --> 00:01:00,127
I'll think about it.
19
00:01:00,127 --> 00:01:01,362
No.
20
00:01:01,362 --> 00:01:04,998
I don't need you to think or make decisions.
21
00:01:06,733 --> 00:01:08,768
If you can't agree to my terms,
22
00:01:10,870 --> 00:01:12,305
I won't divorce you.
23
00:02:10,830 --> 00:02:15,235
I will work as hard as I can.
24
00:02:15,235 --> 00:02:19,506
I promise you'll see a pinch heater
25
00:02:19,507 --> 00:02:21,242
hitting a grand slam.
26
00:02:21,241 --> 00:02:24,144
Yes. Please do that.
27
00:02:24,145 --> 00:02:26,681
You seem very drunk. Should we get you a cab?
28
00:02:26,681 --> 00:02:29,016
No.
29
00:02:29,015 --> 00:02:31,185
D-Don't worry about me.
30
00:02:31,185 --> 00:02:34,754
I'm perfectly fine.
31
00:02:36,189 --> 00:02:40,026
You don't seem fine. Will you be okay?
32
00:02:40,026 --> 00:02:41,628
Of course.
33
00:02:41,628 --> 00:02:46,233
I called for a chauffeur earlier,
34
00:02:46,233 --> 00:02:49,270
so don't worry about me
35
00:02:49,270 --> 00:02:52,006
and get home safely.
36
00:02:52,006 --> 00:02:55,308
You didn't drink at all. Want to join us for round two?
37
00:02:55,308 --> 00:02:58,579
Some other time. I feel a little off today.
38
00:02:58,579 --> 00:02:59,580
Go on.
39
00:02:59,580 --> 00:03:00,548
Then see you at rehearsal.
40
00:03:00,548 --> 00:03:01,181
See you at rehearsal.
41
00:03:01,181 --> 00:03:02,215
See you at rehearsal.
42
00:03:02,216 --> 00:03:03,516
Bye.
43
00:03:03,516 --> 00:03:04,951
Bye.
44
00:03:04,951 --> 00:03:07,221
Hey, hey, hey. Easy. Geez.
45
00:03:11,292 --> 00:03:13,628
I told you to stop being nice to me.
46
00:03:13,627 --> 00:03:14,527
Pardon?
47
00:03:14,527 --> 00:03:16,162
I told you.
48
00:03:16,163 --> 00:03:18,799
It's over.
49
00:03:18,799 --> 00:03:21,736
Why are you being like this when it's over?
50
00:03:21,735 --> 00:03:23,503
Hey, Geumju,
51
00:03:23,503 --> 00:03:26,539
what exactly is over?
52
00:03:26,539 --> 00:03:28,042
You called chauffeur, right?
53
00:03:29,543 --> 00:03:31,379
Yes. Just a moment.
54
00:03:34,882 --> 00:03:37,450
Driver,
55
00:03:37,450 --> 00:03:40,388
did you see the guy standing next to me?
56
00:03:41,588 --> 00:03:43,056
What guy?
57
00:03:43,991 --> 00:03:47,461
The klutzy-looking guy wearing glasses
58
00:03:47,461 --> 00:03:52,566
who was standing next to me.
59
00:03:54,901 --> 00:03:58,705
You see, he is
60
00:03:58,705 --> 00:04:01,141
my sister's brother-in-law.
61
00:04:01,876 --> 00:04:04,145
I see. What about him?
62
00:04:04,145 --> 00:04:08,582
Truth is,
63
00:04:08,581 --> 00:04:13,153
I had very strong feelings for him.
64
00:04:14,020 --> 00:04:15,488
Ouch.
65
00:04:15,489 --> 00:04:16,156
Pardon?
66
00:04:16,156 --> 00:04:18,391
Driver,
67
00:04:18,391 --> 00:04:20,894
can't you drive properly?
68
00:04:20,894 --> 00:04:23,531
Okay. Sorry about that.
69
00:04:26,300 --> 00:04:27,867
Where was I?
70
00:04:28,401 --> 00:04:32,673
Oh. I said I had very strong feelings
71
00:04:32,673 --> 00:04:34,240
for him, right?
72
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
But
73
00:04:39,779 --> 00:04:43,683
there is no way it can work between us.
74
00:04:45,752 --> 00:04:48,488
It can't work between you? Why not?
75
00:04:49,689 --> 00:04:52,225
We're like
76
00:04:52,225 --> 00:04:55,329
Romeo and Juliet.
77
00:04:56,831 --> 00:05:00,268
Our families are feuding.
78
00:05:00,267 --> 00:05:01,434
We're enemies.
79
00:05:08,809 --> 00:05:10,211
Driver,
80
00:05:12,245 --> 00:05:15,515
do you know how hard it is to love someone
81
00:05:15,516 --> 00:05:18,052
you're not supposed to?
82
00:05:20,021 --> 00:05:21,788
It's horrible.
83
00:05:21,788 --> 00:05:25,091
So I gave up on him.
84
00:05:26,060 --> 00:05:29,463
I ended it. It's over.
85
00:05:33,401 --> 00:05:36,403
H-Hey, please stop crying.
86
00:05:42,142 --> 00:05:44,711
Do you know what love is?
87
00:05:44,711 --> 00:05:46,212
Do you?
88
00:05:54,487 --> 00:05:57,158
Thank goodness I'm wearing my seatbelt.
89
00:06:07,834 --> 00:06:10,704
Geumju, we're here.
90
00:06:12,939 --> 00:06:15,375
You're home, Geumju.
91
00:06:15,875 --> 00:06:18,012
This is nice.
92
00:06:18,012 --> 00:06:19,779
It's so comfortable and warm.
93
00:06:21,581 --> 00:06:24,218
Wait. Why does it feel so familiar?
94
00:06:34,995 --> 00:06:37,298
W-W-What is this?
95
00:06:37,298 --> 00:06:39,667
Why did you have me on your back?
96
00:06:39,666 --> 00:06:43,003
You were drunk out of your mind.
97
00:06:43,004 --> 00:06:44,472
I brought you home.
98
00:06:47,475 --> 00:06:48,676
What about the chauffeur?
99
00:06:48,675 --> 00:06:52,346
I sent him away in front of the restaurant.
100
00:06:52,346 --> 00:06:53,581
Pardon?
101
00:06:53,581 --> 00:06:57,117
How could I leave you in the care of a stranger
102
00:06:57,117 --> 00:07:01,021
with the way things are today?
103
00:07:01,021 --> 00:07:04,358
Does that mean you drove
104
00:07:06,093 --> 00:07:09,129
my car?
105
00:07:09,129 --> 00:07:10,264
Yes.
106
00:07:10,264 --> 00:07:12,966
Did I ask you to fuss over me?
107
00:07:12,966 --> 00:07:15,502
Why do something I didn't ask you to?
108
00:07:27,781 --> 00:07:31,051
Do you know how hard it is to love someone
109
00:07:31,052 --> 00:07:33,588
you're not supposed to?
110
00:07:36,189 --> 00:07:38,358
Why hadn't I caught on?
111
00:07:40,894 --> 00:07:42,062
Huh?
112
00:07:42,062 --> 00:07:43,264
What is happening to me?
113
00:07:45,665 --> 00:07:47,000
Do I also...
114
00:07:51,706 --> 00:07:53,741
Why were you out so late?
115
00:07:53,740 --> 00:07:55,642
I've been waiting.
116
00:07:58,012 --> 00:07:59,547
Are you not well?
117
00:08:00,314 --> 00:08:03,350
Pardon? I'm fine. Why?
118
00:08:03,350 --> 00:08:07,153
You look flushed like you have a temperature.
119
00:08:07,153 --> 00:08:10,457
No, it's not that.
120
00:08:10,458 --> 00:08:12,860
But why were you waiting for me?
121
00:08:12,860 --> 00:08:16,530
Oh. Junho and Geumhui are getting a divorce.
122
00:08:16,529 --> 00:08:17,464
Pardon?
123
00:08:17,464 --> 00:08:20,233
They agreed to get a divorce.
124
00:08:20,233 --> 00:08:22,370
That twerp.
125
00:08:22,370 --> 00:08:24,872
But not right away.
126
00:08:24,872 --> 00:08:27,341
They're signing the papers in three months
127
00:08:27,341 --> 00:08:30,377
once Yeoreum's adoption is finalized.
128
00:08:30,377 --> 00:08:32,446
Geumhui must have asked for that.
129
00:08:32,446 --> 00:08:34,148
Probably.
130
00:08:34,148 --> 00:08:36,250
But what is she thinking?
131
00:08:36,250 --> 00:08:39,220
Who cares about the adoption under the circumstances?
132
00:08:39,220 --> 00:08:40,288
Mom...
133
00:08:51,698 --> 00:08:54,301
This is maddening.
134
00:08:54,302 --> 00:08:57,938
What in the world did I say to Seokho?
135
00:08:57,938 --> 00:09:00,206
What am I going to do?
136
00:09:00,206 --> 00:09:03,977
Go up and get Geumju.
137
00:09:03,977 --> 00:09:04,878
Okay.
138
00:09:15,089 --> 00:09:17,525
Come on out. Breakfast is ready.
139
00:09:17,524 --> 00:09:19,192
I don't feel like it.
140
00:09:19,192 --> 00:09:21,162
Think about the effort I put into it
141
00:09:21,162 --> 00:09:23,264
and have a little something.
142
00:09:23,264 --> 00:09:25,899
I don't feel like it.
143
00:09:25,899 --> 00:09:28,735
One doesn't always eat because one wants to.
144
00:09:28,735 --> 00:09:32,773
Do I you think I'm eating with a peace of mind?
145
00:09:32,773 --> 00:09:34,408
Get out unless you want
146
00:09:34,408 --> 00:09:37,979
to get me sick by forcing me to eat.
147
00:09:37,979 --> 00:09:39,046
Okay.
148
00:09:41,948 --> 00:09:44,818
I must have lost my mind.
149
00:09:44,818 --> 00:09:46,219
What do I do?
150
00:09:47,355 --> 00:09:48,990
What do I do?
151
00:09:49,823 --> 00:09:52,125
What's wrong, Geumju?
152
00:09:52,125 --> 00:09:55,428
Did you get fired after the table read?
153
00:09:56,529 --> 00:09:57,764
What?
154
00:09:57,764 --> 00:10:00,033
What do you take me for?
155
00:10:00,033 --> 00:10:01,501
No?
156
00:10:01,501 --> 00:10:03,603
Then what is it?
157
00:10:03,604 --> 00:10:06,674
You don't need to know.
158
00:10:06,673 --> 00:10:08,775
Get out. Get out already!
159
00:10:20,955 --> 00:10:22,323
Junho.
160
00:10:24,625 --> 00:10:26,092
Junho, where are you?
161
00:10:28,562 --> 00:10:29,730
Where did he go?
162
00:10:33,701 --> 00:10:35,069
Did you go out?
163
00:10:36,370 --> 00:10:37,871
I went home.
164
00:10:37,871 --> 00:10:40,307
You did? When?
165
00:10:40,307 --> 00:10:42,375
Sit. I have something to tell you.
166
00:10:49,082 --> 00:10:50,150
So tell me.
167
00:10:52,119 --> 00:10:56,691
We have decided to get divorced.
168
00:10:59,759 --> 00:11:02,196
Are you serious?
169
00:11:02,196 --> 00:11:03,730
Geumhui agreed to it?
170
00:11:03,730 --> 00:11:06,801
Did that Junho ask for a divorce?
171
00:11:06,801 --> 00:11:10,905
No. I said we should.
172
00:11:10,904 --> 00:11:13,106
Are you mad? Have you lost your mind?
173
00:11:13,106 --> 00:11:17,243
So Junho agreed to it?
174
00:11:17,244 --> 00:11:18,312
Yes.
175
00:11:18,312 --> 00:11:22,582
Heavens me. Heavens me.
176
00:11:22,582 --> 00:11:26,254
Have you already signed the divorce papers? Have you?
177
00:11:26,254 --> 00:11:27,822
No, we haven't.
178
00:11:27,822 --> 00:11:30,258
We'll sign in three months.
179
00:11:30,258 --> 00:11:33,194
Junho will be staying at home in the meantime.
180
00:11:33,193 --> 00:11:35,161
Staying at home?
181
00:11:35,162 --> 00:11:36,631
You need to explain.
182
00:11:38,065 --> 00:11:41,969
Yeoreum's adoption will take around three months.
183
00:11:41,969 --> 00:11:45,339
It won't go through if there are family problems.
184
00:11:45,339 --> 00:11:48,776
Yeoreum's adoption is more important than me?
185
00:11:48,775 --> 00:11:51,144
I'm with child.
186
00:11:51,144 --> 00:11:53,713
You know that I, more than anyone else, need you.
187
00:11:53,714 --> 00:11:57,485
We're signing the papers as soon as it's finalized.
188
00:11:58,719 --> 00:12:00,988
That is Geumhui's only condition,
189
00:12:00,988 --> 00:12:02,490
so I can't say no.
190
00:12:02,490 --> 00:12:03,691
Junho.
191
00:12:04,658 --> 00:12:07,595
Oh, woe is me.
192
00:12:07,595 --> 00:12:11,465
You'll get divorced and raise Yeoreum alone?
193
00:12:12,265 --> 00:12:13,700
I will have to.
194
00:12:13,701 --> 00:12:16,202
My goodness. If you really care about Yeoreum,
195
00:12:16,202 --> 00:12:18,038
you must hold on to Junho,
196
00:12:18,038 --> 00:12:20,674
not divorce him.
197
00:12:20,674 --> 00:12:23,910
My mind is made up.
198
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
I'm very sorry.
199
00:12:25,245 --> 00:12:27,948
Why do something you are sorry about?
200
00:12:27,948 --> 00:12:29,883
Stop it, hon.
201
00:12:31,851 --> 00:12:35,355
Get Junho to change his mind
202
00:12:35,355 --> 00:12:37,091
while he is back home.
203
00:12:37,091 --> 00:12:38,158
Hon.
204
00:12:38,158 --> 00:12:39,693
Think about it.
205
00:12:39,693 --> 00:12:42,762
If he has really moved on, would he have readily agreed
206
00:12:42,763 --> 00:12:44,932
to move back in for Yeoreum's sake?
207
00:12:44,932 --> 00:12:47,234
Let it go, Mom.
208
00:12:47,234 --> 00:12:48,703
It's over between us.
209
00:12:48,702 --> 00:12:50,203
No, it's not.
210
00:12:50,203 --> 00:12:52,173
Just do as I say instead of arguing with me.
211
00:12:52,173 --> 00:12:54,808
Persuade Junho somehow and protect your family.
212
00:12:54,808 --> 00:12:58,379
That is in your best interest, as well as Yeoreum's.
213
00:12:58,379 --> 00:12:59,312
Do you understand?
214
00:13:03,451 --> 00:13:05,353
Geez.
215
00:13:31,245 --> 00:13:32,712
Meet me right away.
216
00:13:37,451 --> 00:13:39,620
You're really good.
217
00:13:39,620 --> 00:13:41,688
You're entrapping Junho like this?
218
00:13:41,688 --> 00:13:43,757
Entrapping him?
219
00:13:43,758 --> 00:13:44,825
Me?
220
00:13:44,825 --> 00:13:47,495
You used Yeoreum to get Junho back home
221
00:13:47,495 --> 00:13:51,231
and are scheming to change his mind in the meantime.
222
00:13:52,133 --> 00:13:53,434
Scheming?
223
00:13:55,403 --> 00:13:57,305
Are you laughing?
224
00:13:57,304 --> 00:13:59,306
Under these circumstances?
225
00:13:59,307 --> 00:14:00,474
Yeah, I am.
226
00:14:00,474 --> 00:14:02,509
All I can do is laugh.
227
00:14:02,509 --> 00:14:05,812
One might think I took your husband from you.
228
00:14:09,317 --> 00:14:13,187
I have no lingering feelings for Junho.
229
00:14:14,388 --> 00:14:18,326
I don't need him anymore, so he's all yours.
230
00:14:19,626 --> 00:14:21,596
Then you should divorce him right away.
231
00:14:21,596 --> 00:14:22,897
What is the meaning of this?
232
00:14:22,897 --> 00:14:25,432
As soon as the adoption is finalized,
233
00:14:25,432 --> 00:14:26,967
I will sign the papers.
234
00:14:28,336 --> 00:14:32,072
Everything turned out the way you wanted,
235
00:14:32,072 --> 00:14:34,007
yet you can't wait a few months?
236
00:14:34,008 --> 00:14:36,911
Then you can just sign the papers in three months.
237
00:14:36,910 --> 00:14:38,745
Why did you have him move back in?
238
00:14:38,745 --> 00:14:41,781
Do you think adoption is easy?
239
00:14:41,782 --> 00:14:45,853
They do random home visits to determine suitability.
240
00:14:45,852 --> 00:14:48,955
Yeoreum will be sent back to the orphanage
241
00:14:48,956 --> 00:14:51,425
if they find out our marriage is ending.
242
00:14:53,827 --> 00:14:57,530
Hey, do you call that an excuse?
243
00:14:57,530 --> 00:15:01,301
A working man isn't home around the clock.
244
00:15:01,302 --> 00:15:04,071
You can make something up when they visit.
245
00:15:04,071 --> 00:15:07,173
Yes. I can make something up.
246
00:15:09,009 --> 00:15:11,177
But what about Yeoreum?
247
00:15:11,177 --> 00:15:14,048
Am I to make him lie?
248
00:15:14,048 --> 00:15:17,518
That is one thing I will never do.
249
00:15:17,518 --> 00:15:19,420
It's always Yeoreum.
250
00:15:27,094 --> 00:15:29,563
What if I refuse to agree to this?
251
00:15:29,562 --> 00:15:32,600
Really? Then...
252
00:15:35,802 --> 00:15:37,772
I will never divorce him.
253
00:15:37,772 --> 00:15:39,607
Geumhui!
254
00:15:39,606 --> 00:15:41,675
What's with you? Don't be ridiculous!
255
00:15:42,342 --> 00:15:44,778
Sangmi, you know
256
00:15:44,778 --> 00:15:47,514
that the ten months in the womb is more important
257
00:15:47,514 --> 00:15:51,284
to the baby than ten years of education, right?
258
00:15:53,354 --> 00:15:56,424
Please control your temper
259
00:15:56,423 --> 00:15:57,891
for your baby's sake.
260
00:16:01,995 --> 00:16:03,630
Let's not see each other again.
261
00:16:19,046 --> 00:16:20,414
What are you doing there?
262
00:16:22,984 --> 00:16:24,719
Oh? Sangmi,
263
00:16:24,719 --> 00:16:25,953
what brings you here?
264
00:16:25,952 --> 00:16:29,055
Didn't I make myself clear last time
265
00:16:29,056 --> 00:16:31,492
that I wouldn't tolerate this again?
266
00:16:31,491 --> 00:16:33,226
Yes, sure. I remember.
267
00:16:33,226 --> 00:16:34,361
What about it?
268
00:16:44,371 --> 00:16:47,440
Counsel Jang, this is Ju Sangmi.
269
00:16:47,441 --> 00:16:49,343
I would like to file a blackmail and extortion suit.
270
00:16:49,342 --> 00:16:50,844
Sangmi, wait!
271
00:16:50,845 --> 00:16:51,912
I'm very sorry.
272
00:16:51,912 --> 00:16:53,881
I won't do it again. Let me off the hook.
273
00:16:56,616 --> 00:16:59,086
I'll call you back.
274
00:16:59,086 --> 00:17:00,120
Bye.
275
00:17:03,057 --> 00:17:03,990
Hey,
276
00:17:05,459 --> 00:17:08,996
do you think I gave you money out of fear?
277
00:17:09,896 --> 00:17:11,865
No. I know that wasn't it.
278
00:17:11,865 --> 00:17:13,233
But?
279
00:17:13,233 --> 00:17:16,937
Truth is, I lost everything you gave me last time
280
00:17:16,938 --> 00:17:18,706
on a single online poker round.
281
00:17:18,705 --> 00:17:21,007
I'm broke.
282
00:17:21,008 --> 00:17:24,345
I'll get evicted as I can't make rent.
283
00:17:24,345 --> 00:17:25,880
Why do you live like that?
284
00:17:27,981 --> 00:17:28,816
What?
285
00:17:28,816 --> 00:17:30,317
Why do you live like that?
286
00:17:32,686 --> 00:17:34,321
What about you?
287
00:17:34,321 --> 00:17:35,689
Why do you live like that?
288
00:17:35,690 --> 00:17:36,757
What?
289
00:17:36,757 --> 00:17:38,259
Fact is,
290
00:17:38,259 --> 00:17:40,327
as a homewrecker,
291
00:17:40,327 --> 00:17:42,863
you're in no position to lecture me, are you?
292
00:17:42,863 --> 00:17:44,632
Are you done?
293
00:17:44,632 --> 00:17:46,366
Calm down. Calm down.
294
00:17:46,366 --> 00:17:47,434
Easy.
295
00:17:47,434 --> 00:17:49,502
Like Geumhui said earlier,
296
00:17:49,502 --> 00:17:51,638
prenatal care is important.
297
00:17:51,638 --> 00:17:52,405
Prenatal care.
298
00:17:55,076 --> 00:17:58,645
Whether or not you upload the video,
299
00:17:58,645 --> 00:18:01,615
I'll put you behind bars if you do this again.
300
00:18:03,784 --> 00:18:05,486
I feel so sorry for Geumhui,
301
00:18:07,255 --> 00:18:11,158
faking a happy marriage to adopt a child.
302
00:18:17,731 --> 00:18:19,099
So?
303
00:18:19,099 --> 00:18:20,934
I'm just saying
304
00:18:20,934 --> 00:18:24,171
I feel bad from a humanistic viewpoint.
305
00:18:24,171 --> 00:18:27,074
Instead of being nosy,
306
00:18:27,074 --> 00:18:28,909
take care of yourself instead.
307
00:18:32,212 --> 00:18:34,414
If only I could just...
308
00:18:38,586 --> 00:18:41,255
What kind of nonsense is that?
309
00:18:41,255 --> 00:18:42,990
What choice do I have?
310
00:18:42,990 --> 00:18:45,358
She refuses to divorce him otherwise.
311
00:18:45,358 --> 00:18:47,694
Unbelievable.
312
00:18:47,694 --> 00:18:52,066
So he packed up and moved back in right away?
313
00:18:52,066 --> 00:18:52,900
Mom.
314
00:18:52,900 --> 00:18:56,304
And you just readily accepted it?
315
00:18:57,404 --> 00:19:00,173
What choice did I have?
316
00:19:00,173 --> 00:19:03,210
She will only sign once the adoption is finalized.
317
00:19:03,210 --> 00:19:06,614
Is this woman stupid or nice?
318
00:19:06,614 --> 00:19:08,982
Why is she bent on raising an adopted child alone
319
00:19:08,982 --> 00:19:11,685
with divorce on the horizon?
320
00:19:11,685 --> 00:19:14,955
It's because she is nice, not stupid.
321
00:19:14,955 --> 00:19:18,058
Although you nor Sangmi will never understand.
322
00:19:18,058 --> 00:19:19,492
You're at it again, Yongsun?
323
00:19:19,492 --> 00:19:22,296
I say she is nice because she is. What else can I say?
324
00:19:22,296 --> 00:19:24,365
Right, Sangmi?
325
00:19:24,365 --> 00:19:26,334
Yes, Aunt Yongsun.
326
00:19:26,334 --> 00:19:28,235
That is how she has always been.
327
00:19:28,234 --> 00:19:29,903
She is so nice it drives me nuts.
328
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
Go on TV?
329
00:19:33,039 --> 00:19:37,411
Yes. I was very curious after reading reviews
330
00:19:37,411 --> 00:19:39,279
on several blogs.
331
00:19:39,279 --> 00:19:42,716
And your food is even better than I expected.
332
00:19:42,717 --> 00:19:44,185
It was very delicious.
333
00:19:44,184 --> 00:19:46,553
I appreciate that you liked it,
334
00:19:46,554 --> 00:19:48,589
but I never thought about going on TV.
335
00:19:48,588 --> 00:19:51,291
We would really like to have you as the aim of our show
336
00:19:51,291 --> 00:19:54,595
is introducing creative and unique restaurants.
337
00:19:57,365 --> 00:20:00,233
Think about it and call us.
338
00:20:00,233 --> 00:20:01,434
Thank you.
339
00:20:01,434 --> 00:20:02,470
Sure.
340
00:20:03,503 --> 00:20:04,704
Goodbye.
341
00:20:07,575 --> 00:20:08,476
Hi, Aunt Yongsun.
342
00:20:08,476 --> 00:20:10,845
I was just passing by.
343
00:20:10,845 --> 00:20:13,648
Why would you mull over such a great opportunity?
344
00:20:13,647 --> 00:20:15,750
I barely manage as is, so I won't
345
00:20:15,750 --> 00:20:17,817
be able to handle it if the restaurant becomes famous.
346
00:20:17,817 --> 00:20:19,319
Why worry about that?
347
00:20:19,319 --> 00:20:21,087
Get yourself an assistant.
348
00:20:21,087 --> 00:20:22,923
An assistant?
349
00:20:22,923 --> 00:20:24,325
I'll think about it.
350
00:20:24,325 --> 00:20:25,259
- Have a seat. / - Thanks.
351
00:20:26,326 --> 00:20:29,430
I would like to help you out,
352
00:20:29,430 --> 00:20:32,700
but I'm busy with chores at home.
353
00:20:32,700 --> 00:20:34,067
Don't worry.
354
00:20:34,067 --> 00:20:35,403
I'll figure something out.
355
00:20:38,873 --> 00:20:40,641
Say, Sangwon,
356
00:20:40,641 --> 00:20:44,312
Sangmi said Dr. Han's wife decided to get a divorce.
357
00:20:45,846 --> 00:20:46,948
Are you serious?
358
00:20:46,948 --> 00:20:51,384
They'll sign in three months once the adoption clears.
359
00:20:52,286 --> 00:20:54,322
I feel so sorry for her.
360
00:20:57,023 --> 00:20:59,526
I should get going.
361
00:20:59,527 --> 00:21:02,830
Your mom's blood pressure might rise if I'm late.
362
00:21:02,829 --> 00:21:03,897
I'm off.
363
00:21:08,803 --> 00:21:11,105
- Bye, Aunt Yongsun. / - See you.
364
00:21:28,388 --> 00:21:30,423
Why don't you travel
365
00:21:30,423 --> 00:21:32,759
instead of coming here every day?
366
00:21:32,759 --> 00:21:35,395
I'm thinking about what I should do.
367
00:21:36,797 --> 00:21:39,700
Are you going to keep working here?
368
00:21:39,700 --> 00:21:42,003
Probably for the time being. Why?
369
00:21:42,002 --> 00:21:45,239
Get work experience at a large downtown salon
370
00:21:45,239 --> 00:21:48,042
or go abroad to study if you can.
371
00:21:48,041 --> 00:21:50,211
Wouldn't it be better to do it right
372
00:21:50,211 --> 00:21:52,012
and learn the latest trends?
373
00:21:52,012 --> 00:21:53,880
I'm studying whenever I have time.
374
00:21:53,881 --> 00:21:56,684
And I'm comfortable in this neighborhood.
375
00:21:57,652 --> 00:21:59,120
So long as you're comfortable then.
376
00:22:08,362 --> 00:22:10,031
You're on the night shift, right?
377
00:22:10,030 --> 00:22:11,132
Yes.
378
00:22:11,132 --> 00:22:12,933
You must be punching out.
379
00:22:12,933 --> 00:22:13,968
I'm jealous.
380
00:22:13,968 --> 00:22:16,604
What does it matter if I clock out early?
381
00:22:16,604 --> 00:22:19,073
I can't see my boyfriend because he's busy.
382
00:22:19,073 --> 00:22:21,075
You have a boyfriend?
383
00:22:21,075 --> 00:22:22,309
Of course.
384
00:22:22,309 --> 00:22:24,244
He is a writer.
385
00:22:24,244 --> 00:22:26,179
But why aren't you seeing anyone?
386
00:22:26,180 --> 00:22:27,748
Oh...
387
00:22:27,748 --> 00:22:29,717
It's not easy finding someone, you know?
388
00:22:29,717 --> 00:22:31,919
You're right.
389
00:22:31,919 --> 00:22:34,388
But some people even seduce married men.
390
00:22:35,756 --> 00:22:37,391
Dr. Han will ultimately get a divorce
391
00:22:37,391 --> 00:22:39,192
and remarry Director Ju, right?
392
00:22:39,192 --> 00:22:42,496
Dr. Han's wife must be very upset, especially since
393
00:22:42,496 --> 00:22:44,065
the adultery law has been repealed.
394
00:22:46,634 --> 00:22:49,703
Are you on the night shift, Dr. Yun?
395
00:22:49,703 --> 00:22:51,038
Yes, sir.
396
00:22:51,038 --> 00:22:52,573
I see.
397
00:22:52,573 --> 00:22:54,809
Take it easy, everyone.
398
00:22:54,808 --> 00:22:56,644
- Have a good evening. / - You too.
399
00:22:56,644 --> 00:22:58,211
Bye.
400
00:23:05,885 --> 00:23:07,421
See you tomorrow, Ms. Jeong.
401
00:23:07,421 --> 00:23:09,155
Yes. See you.
402
00:23:12,259 --> 00:23:14,761
Do you think that makes any sense?
403
00:23:14,761 --> 00:23:18,365
She is going to act like a saint for three months
404
00:23:18,365 --> 00:23:22,269
and keep Junho from leaving her.
405
00:23:22,269 --> 00:23:25,772
Why do you interpret everything your way?
406
00:23:25,772 --> 00:23:27,040
My way?
407
00:23:27,040 --> 00:23:28,875
What is my way?
408
00:23:30,176 --> 00:23:32,846
Geez. Don't argue with me
409
00:23:32,846 --> 00:23:35,215
and just reinstate Dr. Han.
410
00:23:35,215 --> 00:23:38,485
Keep him by your side during the day at least.
411
00:23:38,486 --> 00:23:41,088
Okay. I was planning to anyway,
412
00:23:41,087 --> 00:23:44,424
so don't you do anything stupid like last time.
413
00:23:44,424 --> 00:23:46,559
Okay.
414
00:23:46,559 --> 00:23:49,195
It's so upsetting the more I think about it.
415
00:23:59,573 --> 00:24:01,342
Can we talk?
416
00:24:01,342 --> 00:24:02,476
About what?
417
00:24:07,181 --> 00:24:08,481
I heard.
418
00:24:08,481 --> 00:24:10,684
They're getting a divorce.
419
00:24:10,684 --> 00:24:13,253
She asked you to wait until the adoption is finalized.
420
00:24:14,154 --> 00:24:17,625
You will honor her wishes, right?
421
00:24:19,492 --> 00:24:21,194
What are you getting it?
422
00:24:21,194 --> 00:24:24,999
Regardless, you and Dr. Han have hurt her.
423
00:24:26,067 --> 00:24:29,403
Yet she is trying to be a responsible mother.
424
00:24:29,403 --> 00:24:33,740
So just accept it without making a peep?
425
00:24:34,208 --> 00:24:38,746
I want to believe that you will be understanding
426
00:24:38,746 --> 00:24:40,147
because you too
427
00:24:42,482 --> 00:24:44,351
will be a mother soon.
428
00:24:47,153 --> 00:24:49,957
I'm counting on you.
429
00:25:10,344 --> 00:25:13,780
Dad, did you see the video of my performance?
430
00:25:14,848 --> 00:25:16,450
The video?
431
00:25:16,450 --> 00:25:18,219
I'm sorry, Yeoreum.
432
00:25:18,219 --> 00:25:22,456
Dad has been busy, so I haven't shown him yet.
433
00:25:22,455 --> 00:25:24,925
Should I do it for you now?
434
00:25:24,925 --> 00:25:26,092
Do you want to?
435
00:25:26,093 --> 00:25:27,194
Yes, Yeoreum.
436
00:25:27,193 --> 00:25:28,663
Let's see.
437
00:25:28,663 --> 00:25:31,565
♪ Make the sky blue ♪
438
00:25:31,565 --> 00:25:34,802
♪ With white fluffy clouds ♪
439
00:25:34,801 --> 00:25:37,370
♪ Make the forest green ♪
440
00:25:37,371 --> 00:25:41,642
♪ Where small sparrows can sing ♪
441
00:25:42,343 --> 00:25:46,380
♪ Will you do it, Dad ♪
442
00:25:46,380 --> 00:25:49,650
♪ Will you do it, Mom ♪
443
00:25:56,490 --> 00:25:57,724
I know you're not sleeping.
444
00:25:57,724 --> 00:25:59,059
Get up, hon.
445
00:26:03,463 --> 00:26:07,567
I was just about to fall asleep.
446
00:26:07,567 --> 00:26:11,806
Are you just going to sit by and watch?
447
00:26:11,806 --> 00:26:14,040
But Geumhui wants the divorce
448
00:26:14,040 --> 00:26:15,909
and told us not to hold our breath.
449
00:26:15,910 --> 00:26:17,711
No can do.
450
00:26:17,711 --> 00:26:19,846
We must stop it.
451
00:26:19,846 --> 00:26:21,014
But how?
452
00:26:21,015 --> 00:26:23,017
Whatever it takes.
453
00:26:23,017 --> 00:26:25,853
When things go awry, sometimes,
454
00:26:25,853 --> 00:26:28,154
you just let it take its course.
455
00:26:28,154 --> 00:26:32,526
Some things can't be made right no matter what.
456
00:26:32,526 --> 00:26:33,861
Hon.
457
00:26:37,265 --> 00:26:38,499
Lie down.
458
00:26:38,499 --> 00:26:41,035
There is nothing you can do about it.
459
00:26:47,074 --> 00:26:52,013
Oh. You don't know Geumju got the part, do you?
460
00:26:53,413 --> 00:26:54,714
Really?
461
00:26:54,714 --> 00:26:58,051
But why didn't she tell me?
462
00:26:58,051 --> 00:27:01,187
She probably couldn't since you're out of it
463
00:27:01,188 --> 00:27:04,458
due to Geumhui's problem.
464
00:27:05,893 --> 00:27:07,428
That girl...
465
00:27:07,428 --> 00:27:09,931
Since when has she been so considerate?
466
00:27:10,897 --> 00:27:15,403
"The baby rabbits hugged their mom and shouted,
467
00:27:15,403 --> 00:27:17,738
'I love you, Mom.'
468
00:27:17,738 --> 00:27:20,141
I love you too."
469
00:27:21,509 --> 00:27:24,178
I love you, Mom.
470
00:27:24,178 --> 00:27:28,649
I love you very much too, Yeoreum.
471
00:27:38,259 --> 00:27:41,028
I'm sorry, Yeoreum.
472
00:27:41,028 --> 00:27:44,230
I wanted to make you the happiest child in the world.
473
00:27:49,236 --> 00:27:51,238
But, Yeoreum,
474
00:27:51,238 --> 00:27:52,740
don't worry.
475
00:27:53,740 --> 00:27:58,578
Although Dad won't be here, I will do my best for you.
476
00:27:59,747 --> 00:28:03,951
I won't cry like a fool anymore.
477
00:28:03,951 --> 00:28:06,086
I will be a strong, tough mom.
478
00:28:07,887 --> 00:28:11,157
So in order for me to be strong,
479
00:28:13,760 --> 00:28:17,097
help me, Yeoreum.
480
00:28:40,988 --> 00:28:42,690
You're looking for a job?
481
00:28:42,690 --> 00:28:43,457
It won't be easy.
482
00:28:43,457 --> 00:28:46,594
Kitchen assistant wanted.
483
00:28:46,594 --> 00:28:49,697
Didn't you ever have feelings for me?
484
00:28:49,696 --> 00:28:50,997
We can never be together.
485
00:28:50,998 --> 00:28:52,199
Happy birthday, Mom.
486
00:28:52,199 --> 00:28:53,734
(Happy birthday, Mom) Should we have dinner out
487
00:28:53,733 --> 00:28:55,001
since it's your birthday?
488
00:28:55,001 --> 00:28:56,671
Let's have dinner tonight.
489
00:28:56,671 --> 00:28:57,705
I have plans.
490
00:28:57,704 --> 00:29:00,607
Junho and Geumhui are at a restaurant.
491
00:29:00,607 --> 00:29:01,274
What?
32328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof