Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,535 --> 00:00:02,503
(Episode 45) Should we go, Yeoreum?
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,403
Let's go.
3
00:00:04,806 --> 00:00:06,140
Hang on.
4
00:00:07,976 --> 00:00:10,077
I'm on my way to get an abortion right now.
5
00:00:13,948 --> 00:00:15,182
I'm sorry,
6
00:00:16,751 --> 00:00:20,822
but I can't go to Yeoreum's talent show today.
7
00:00:20,821 --> 00:00:22,556
Hon.
8
00:00:22,556 --> 00:00:24,558
Why not, Dad?
9
00:00:26,594 --> 00:00:28,630
I'm sorry, Yeoreum.
10
00:00:28,629 --> 00:00:30,797
I'm really sorry. We'll talk after I get back.
11
00:00:42,944 --> 00:00:45,513
I'm on my way to get an abortion right now.
12
00:00:45,512 --> 00:00:47,848
Come to the apartment within an hour.
13
00:00:47,848 --> 00:00:50,117
Otherwise, I'm really going to do it.
14
00:01:12,706 --> 00:01:14,174
Come with me.
15
00:01:14,174 --> 00:01:15,275
Let go.
16
00:01:15,275 --> 00:01:16,643
Come with me!
17
00:01:20,114 --> 00:01:21,549
Let go of me!
18
00:01:22,516 --> 00:01:24,152
What are you doing?
19
00:01:24,152 --> 00:01:25,787
I told you I was doing it
20
00:01:25,787 --> 00:01:27,855
if you didn't come within an hour.
21
00:01:27,855 --> 00:01:31,725
So you were really going to do it?
22
00:01:31,725 --> 00:01:33,227
Of course.
23
00:01:33,227 --> 00:01:37,131
Must you pressure me like this?
24
00:01:37,131 --> 00:01:41,001
I told you that child was mine too
25
00:01:41,001 --> 00:01:44,539
and asked you for some time.
26
00:01:44,539 --> 00:01:47,108
Why did you ask me for time?
27
00:01:47,108 --> 00:01:49,109
To go to Yeoreum's talent show
28
00:01:49,109 --> 00:01:53,213
or to talk Geumhui into raising this child?
29
00:01:56,150 --> 00:01:59,053
Is that why you asked me for time?
30
00:02:00,655 --> 00:02:02,689
Why?
31
00:02:02,689 --> 00:02:05,025
Are you thrown off that I know so much?
32
00:02:05,826 --> 00:02:09,097
You misunderstand, Sangmi.
33
00:02:09,097 --> 00:02:11,498
I don't care if I misunderstood
34
00:02:11,498 --> 00:02:14,668
because I have no intention of waiting any longer.
35
00:02:15,603 --> 00:02:17,171
- What is the matter with you? / - Let go!
36
00:02:18,239 --> 00:02:19,841
Sangmi.
37
00:02:26,347 --> 00:02:27,548
Fine.
38
00:02:29,150 --> 00:02:30,718
I'll give you one last chance.
39
00:02:30,717 --> 00:02:34,354
But you must decide right now.
40
00:02:35,223 --> 00:02:39,093
Otherwise, I'm headed straight to the doctor's.
41
00:02:41,930 --> 00:02:44,299
Okay.
42
00:02:44,299 --> 00:02:48,436
I get it. Just don't mention the doctor's again.
43
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
Does this mean you'll end it with Geumhui?
44
00:03:03,550 --> 00:03:04,585
Yes.
45
00:03:10,191 --> 00:03:12,492
Then tell Geumhui today.
46
00:03:14,429 --> 00:03:16,698
That is in her best interest too.
47
00:03:32,247 --> 00:03:33,881
Are you going out?
48
00:03:33,881 --> 00:03:35,415
To the table read.
49
00:03:36,584 --> 00:03:40,655
I got the part in "Woman of Steel."
50
00:03:40,655 --> 00:03:42,522
Are you serious?
51
00:03:42,522 --> 00:03:44,758
They suddenly called last night.
52
00:03:44,758 --> 00:03:47,227
I definitely got it this time.
53
00:03:47,228 --> 00:03:50,632
Why didn't you tell us?
54
00:03:50,632 --> 00:03:53,433
We're in no mood to celebrate, are we?
55
00:03:53,433 --> 00:03:56,503
One would think someone died.
56
00:04:00,441 --> 00:04:03,478
Hang in there, Dad.
57
00:04:04,544 --> 00:04:05,812
Okay.
58
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
Sit up straight.
59
00:04:09,082 --> 00:04:11,019
Okay.
60
00:04:13,288 --> 00:04:17,025
This is what you really wanted, so do your best.
61
00:04:17,024 --> 00:04:19,326
Okay. Thanks, Dad.
62
00:04:20,327 --> 00:04:21,161
I'm off.
63
00:04:21,161 --> 00:04:22,262
See you in a bit.
64
00:04:54,329 --> 00:04:55,697
Good job.
65
00:04:56,964 --> 00:04:57,931
For what?
66
00:04:57,932 --> 00:04:59,867
You made the right decision.
67
00:04:59,867 --> 00:05:01,802
Work and family are separate.
68
00:05:03,137 --> 00:05:07,007
Yes. Work and family are separate.
69
00:05:08,442 --> 00:05:12,413
So let's draw a line then.
70
00:05:12,413 --> 00:05:14,415
As writer and actress.
71
00:05:14,415 --> 00:05:16,284
Writer and actress?
72
00:05:16,283 --> 00:05:18,452
Isn't that the extent of our relationship?
73
00:05:18,452 --> 00:05:20,153
Sister-in-law...
74
00:05:20,153 --> 00:05:22,689
That tie would involve animosity.
75
00:05:24,259 --> 00:05:26,261
Then as an actress to a writer,
76
00:05:27,862 --> 00:05:30,531
I look forward to working with you, Mr. Seo.
77
00:05:48,449 --> 00:05:51,252
You're very upset because of Dad, aren't you?
78
00:05:53,454 --> 00:05:55,757
Dad called earlier
79
00:05:55,757 --> 00:05:58,626
and said he was very sorry
80
00:05:58,625 --> 00:06:02,062
and he would get you a gift on his way home.
81
00:06:02,062 --> 00:06:04,531
What should we ask him for?
82
00:06:04,531 --> 00:06:08,168
Toy car? Robot? How about a storybook?
83
00:06:10,704 --> 00:06:13,875
Then should we show him the video
84
00:06:13,875 --> 00:06:17,077
of your performance when he returns?
85
00:06:17,077 --> 00:06:19,179
I'm going to my room.
86
00:06:33,927 --> 00:06:35,797
Here. You must be thirsty.
87
00:06:37,165 --> 00:06:38,665
I'm fine.
88
00:06:40,735 --> 00:06:42,537
Don't be like that and drink.
89
00:06:42,536 --> 00:06:45,505
Let me know if you want something else. I'll go get it.
90
00:06:56,350 --> 00:06:57,418
Take it.
91
00:06:58,752 --> 00:07:01,521
Tell her you're coming home to tell her something.
92
00:07:03,925 --> 00:07:05,627
I told you to take it.
93
00:07:10,564 --> 00:07:12,000
Hey, hon.
94
00:07:12,000 --> 00:07:14,435
Where are you right now?
95
00:07:14,435 --> 00:07:15,903
I'm on my way home.
96
00:07:21,809 --> 00:07:23,745
I repeat myself.
97
00:07:23,745 --> 00:07:25,312
This is the last chance.
98
00:07:27,081 --> 00:07:29,317
Call to let me know how it went.
99
00:07:39,526 --> 00:07:40,728
Yeoreum.
100
00:07:41,795 --> 00:07:44,432
Do you want to try the muffins I made?
101
00:07:44,432 --> 00:07:46,134
I'm not hungry.
102
00:07:46,134 --> 00:07:49,604
I put in chocolate chips, your favorite. But still no?
103
00:07:51,004 --> 00:07:52,673
Okay. Then have them when you feel like it.
104
00:07:52,673 --> 00:07:54,108
I'll leave them here.
105
00:07:54,108 --> 00:07:55,076
Okay.
106
00:07:56,444 --> 00:07:58,179
Okay.
107
00:07:58,178 --> 00:07:59,246
Mom.
108
00:08:00,648 --> 00:08:01,683
Yes?
109
00:08:01,682 --> 00:08:06,221
Show Dad the video of my performance.
110
00:08:07,288 --> 00:08:08,723
Show him?
111
00:08:08,723 --> 00:08:13,328
It will upset him since you and I have seen it.
112
00:08:15,129 --> 00:08:17,165
I don't like it when he gets upset.
113
00:08:18,466 --> 00:08:19,800
Okay.
114
00:08:29,209 --> 00:08:30,344
Hon.
115
00:08:32,212 --> 00:08:33,413
We should talk.
116
00:08:35,549 --> 00:08:36,783
Inside.
117
00:08:36,783 --> 00:08:37,918
Yeoreum will hear.
118
00:08:48,796 --> 00:08:50,164
Go ahead.
119
00:08:51,399 --> 00:08:54,001
You went to see Sangmi?
120
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
Is that what you're going to tell me?
121
00:08:57,404 --> 00:08:59,506
Then I don't want to hear it
122
00:08:59,506 --> 00:09:00,941
or know about it.
123
00:09:01,609 --> 00:09:02,677
You're right.
124
00:09:04,177 --> 00:09:06,147
I did go see Sangmi.
125
00:09:06,147 --> 00:09:08,349
I said I didn't want to hear it.
126
00:09:09,716 --> 00:09:14,221
Yeoreum was very hurt today because of you.
127
00:09:14,221 --> 00:09:16,924
If you're really his dad, go comfort him.
128
00:09:16,924 --> 00:09:21,361
Cheer him up the best you can.
129
00:09:21,361 --> 00:09:23,130
That is all I have to say.
130
00:09:23,130 --> 00:09:25,500
Sangmi was going to get an abortion.
131
00:09:28,168 --> 00:09:29,670
But look,
132
00:09:31,806 --> 00:09:34,309
I really can't give up that child.
133
00:09:36,711 --> 00:09:38,613
There is no way I can.
134
00:09:42,649 --> 00:09:47,288
I need to be that child's father.
135
00:09:51,458 --> 00:09:53,227
I'm sorry
136
00:09:53,227 --> 00:09:54,795
that this is all I amount to.
137
00:09:57,164 --> 00:09:59,067
I have no excuses.
138
00:10:04,172 --> 00:10:07,774
And
139
00:10:07,774 --> 00:10:09,443
I won't be staying here for the time being.
140
00:10:12,513 --> 00:10:14,415
You're really something else.
141
00:10:18,318 --> 00:10:20,187
You want to be that child's father?
142
00:10:22,823 --> 00:10:26,827
So you weren't Yeoreum's father?
143
00:10:29,230 --> 00:10:31,899
Yeoreum was so disappointed you didn't come today.
144
00:10:34,235 --> 00:10:38,005
Yet he said to show you the video of the performance
145
00:10:38,005 --> 00:10:41,675
in case you got upset.
146
00:10:41,676 --> 00:10:43,912
Tell me the truth.
147
00:10:43,912 --> 00:10:48,182
Have you ever considered Yeoreum your son?
148
00:10:50,284 --> 00:10:51,586
I'm sorry.
149
00:10:53,221 --> 00:10:57,091
Then you should have said no at the get-go.
150
00:10:57,091 --> 00:10:59,192
When I asked you many times whether
151
00:10:59,192 --> 00:11:01,995
you were saying yes in defiance of your mother,
152
00:11:01,995 --> 00:11:04,031
you should have put your foot down.
153
00:11:04,966 --> 00:11:08,403
Yeoreum has been hurt so many times.
154
00:11:08,403 --> 00:11:11,538
How could someone who wanted to be his dad
155
00:11:11,538 --> 00:11:14,241
hurt him in such a cruel manner?
156
00:11:16,644 --> 00:11:19,581
Do you not care what happens to him?
157
00:11:21,316 --> 00:11:23,985
Call me when you have collected yourself.
158
00:11:56,283 --> 00:11:58,485
What are you doing?
159
00:11:58,485 --> 00:12:01,389
Can't you see? I'm packing food.
160
00:12:01,389 --> 00:12:04,859
What I mean is, why are you packing food?
161
00:12:04,859 --> 00:12:06,494
Aren't you worried?
162
00:12:06,494 --> 00:12:08,428
Sangwon didn't come home last night.
163
00:12:09,397 --> 00:12:12,267
One might think I kicked him out.
164
00:12:12,267 --> 00:12:15,603
Truth be told, Yongjin, Sangmi, and you,
165
00:12:15,602 --> 00:12:19,206
or rather, we all basically kicked him out.
166
00:12:19,206 --> 00:12:20,774
Yongsun,
167
00:12:20,774 --> 00:12:23,977
I've been meaning to tell you.
168
00:12:23,977 --> 00:12:27,748
Can't you stop interpreting things as you please?
169
00:12:27,749 --> 00:12:30,784
It's very offensive.
170
00:12:30,784 --> 00:12:33,620
I don't know how to interpret things as I please.
171
00:12:33,620 --> 00:12:35,389
I just blurt things out.
172
00:12:35,389 --> 00:12:36,658
Exactly.
173
00:12:36,658 --> 00:12:38,860
So just stop blurting things out.
174
00:12:38,860 --> 00:12:42,096
Think before you speak.
175
00:12:42,096 --> 00:12:44,197
If I do, can I say what I want?
176
00:12:44,197 --> 00:12:45,365
Please do.
177
00:12:48,101 --> 00:12:49,470
What's wrong?
178
00:12:49,470 --> 00:12:53,141
After some thinking, do you have something to say?
179
00:12:54,676 --> 00:12:57,345
Can I really say it?
180
00:12:57,345 --> 00:12:59,247
Go ahead.
181
00:13:00,981 --> 00:13:04,751
You are a real dumb, stupid buttface!
182
00:13:04,751 --> 00:13:07,120
What? Buttface?
183
00:13:09,023 --> 00:13:12,694
It does feel good to think before I speak.
184
00:13:12,693 --> 00:13:14,161
Yongsun!
185
00:13:14,162 --> 00:13:15,463
Say it, don't spray it.
186
00:13:15,462 --> 00:13:16,964
Please go.
187
00:13:18,066 --> 00:13:19,466
Good grief.
188
00:13:24,471 --> 00:13:25,740
Where did you go?
189
00:13:27,508 --> 00:13:29,944
Yongsun, get me a glass of water.
190
00:13:31,346 --> 00:13:33,615
Where did you go?
191
00:13:33,615 --> 00:13:34,615
To get an abortion.
192
00:13:34,615 --> 00:13:35,682
What?
193
00:13:35,682 --> 00:13:38,385
I texted Dr. Han that I was getting an abortion.
194
00:13:38,385 --> 00:13:39,887
And?
195
00:13:39,888 --> 00:13:41,322
He came right over,
196
00:13:41,322 --> 00:13:42,923
saying he couldn't give up the baby.
197
00:13:42,923 --> 00:13:44,792
And?
198
00:13:44,792 --> 00:13:47,896
He is going to end it with his wife.
199
00:13:47,895 --> 00:13:50,030
And his wife agreed to it?
200
00:13:50,030 --> 00:13:53,967
I put my foot down, so it will be different this time.
201
00:13:53,967 --> 00:13:57,038
I couldn't wish for anything else.
202
00:13:58,005 --> 00:14:01,608
Mom, it really will be different this time,
203
00:14:01,609 --> 00:14:04,412
so hurry up and plan the wedding.
204
00:14:04,412 --> 00:14:06,314
But of course.
205
00:14:06,313 --> 00:14:10,651
It's less disgraceful to do it before your belly shows.
206
00:14:12,186 --> 00:14:13,221
Yongsun,
207
00:14:13,221 --> 00:14:15,123
where's my water?
208
00:14:18,659 --> 00:14:19,860
Sangmi,
209
00:14:19,860 --> 00:14:21,995
I did some thinking.
210
00:14:21,995 --> 00:14:25,132
Yongsun, don't think, okay? Stop.
211
00:14:25,133 --> 00:14:29,470
You get your own water from now on.
212
00:14:32,840 --> 00:14:36,177
Oh, my blood pressure!
213
00:14:38,580 --> 00:14:41,014
Why did you bother, Aunt Yongsun?
214
00:14:41,014 --> 00:14:42,583
Did you have breakfast?
215
00:14:42,583 --> 00:14:43,584
What about lunch?
216
00:14:43,585 --> 00:14:45,153
Should I fix it for you right now?
217
00:14:45,153 --> 00:14:48,022
Aunt Yongsun, this is a restaurant.
218
00:14:48,022 --> 00:14:49,557
Of course, I have eaten.
219
00:14:49,557 --> 00:14:54,361
Oh, right. Yes, this is a restaurant.
220
00:14:54,361 --> 00:14:57,298
What's wrong, Aunt Yongsun?
221
00:14:57,298 --> 00:15:02,403
Like Gyeong-ae said, I really must not think.
222
00:15:02,403 --> 00:15:06,173
If I had done some thinking, I would have known
223
00:15:06,173 --> 00:15:10,211
this was a restaurant and you wouldn't need food.
224
00:15:11,245 --> 00:15:13,047
I really must be stupid.
225
00:15:13,047 --> 00:15:14,882
No.
226
00:15:14,881 --> 00:15:18,085
You are the smartest person there is.
227
00:15:18,086 --> 00:15:20,053
I'm smart?
228
00:15:20,053 --> 00:15:22,256
You are considerate of others
229
00:15:22,256 --> 00:15:25,592
and know how to act from your heart.
230
00:15:25,592 --> 00:15:28,695
You can't do that unless you're smart
231
00:15:28,696 --> 00:15:30,230
and have a big heart.
232
00:15:30,230 --> 00:15:32,200
Sangwon.
233
00:15:32,200 --> 00:15:35,603
And I'm very happy to have an aunt like you.
234
00:15:42,243 --> 00:15:43,845
You know, I feel so sorry for Dr. Han's wife.
235
00:15:44,913 --> 00:15:45,779
Why?
236
00:15:45,779 --> 00:15:50,284
Sangmi said Dr. Han decided to leave his wife.
237
00:15:53,520 --> 00:15:57,491
I'll put these in the fridge, so have them later.
238
00:15:58,091 --> 00:15:59,192
Aunt Yongsun.
239
00:15:59,826 --> 00:16:00,861
Yes?
240
00:16:02,462 --> 00:16:06,600
What do you do when you are very sorry?
241
00:16:09,636 --> 00:16:12,239
I feel very bad for what this person is going through,
242
00:16:13,841 --> 00:16:17,778
but I have no idea what to do.
243
00:16:28,155 --> 00:16:31,425
I said I'd do it.
244
00:16:31,426 --> 00:16:32,460
No.
245
00:16:32,460 --> 00:16:36,163
I must do this to distract myself.
246
00:16:36,163 --> 00:16:37,497
Good grief.
247
00:16:37,498 --> 00:16:39,467
Get some sleep instead.
248
00:16:39,466 --> 00:16:41,702
Cleaning the floor won't help,
249
00:16:41,702 --> 00:16:44,004
so at least avoid physical exertion.
250
00:16:44,004 --> 00:16:47,908
If I could, I would like to wipe out
251
00:16:47,908 --> 00:16:50,878
the years from Geumhui's life.
252
00:16:50,878 --> 00:16:53,348
I want to wipe out the years since she met Junho
253
00:16:53,347 --> 00:16:56,216
like I'm wiping this floor,
254
00:16:56,216 --> 00:16:59,519
so she can get a fresh start.
255
00:17:00,621 --> 00:17:03,357
We should trust Junho.
256
00:17:03,357 --> 00:17:05,460
That's our only option right now.
257
00:17:07,795 --> 00:17:12,600
Junho probably went to Yeoreum's talent show, right?
258
00:17:12,599 --> 00:17:14,801
Of course.
259
00:17:14,801 --> 00:17:17,170
He wouldn't be human if he didn't.
260
00:17:17,971 --> 00:17:19,740
Should I call Geumhui?
261
00:17:19,740 --> 00:17:21,276
I will.
262
00:17:47,835 --> 00:17:49,069
Hi, Mom.
263
00:17:49,069 --> 00:17:53,140
Hi. Did Yeoreum's talent show go well?
264
00:17:54,409 --> 00:17:57,645
Of course. Yeoreum did a great job.
265
00:17:58,278 --> 00:17:59,547
What about Junho?
266
00:18:03,585 --> 00:18:05,720
He went with you, right?
267
00:18:15,963 --> 00:18:17,999
Geumhui. Geumhui.
268
00:18:17,999 --> 00:18:20,268
What's wrong?
269
00:18:20,268 --> 00:18:22,036
I don't know. We got disconnected.
270
00:18:23,104 --> 00:18:25,740
Junho probably went to the talent show, right?
271
00:18:26,773 --> 00:18:28,809
Yes.
272
00:18:28,809 --> 00:18:30,510
But what's that look for?
273
00:18:32,006 --> 00:18:36,284
I have too many thoughts running through my head.
274
00:18:36,284 --> 00:18:39,888
I'm going to go chat with the florist,
275
00:18:39,887 --> 00:18:40,954
so you unwind too.
276
00:18:40,954 --> 00:18:43,290
Okay. Chat away
277
00:18:43,290 --> 00:18:46,027
to keep your mind off Geumhui.
278
00:18:46,027 --> 00:18:46,760
Okay.
279
00:18:46,760 --> 00:18:47,362
See you.
280
00:18:47,362 --> 00:18:48,329
Bye.
281
00:18:50,431 --> 00:18:52,933
Why did you hang up like that?
282
00:18:52,933 --> 00:18:55,168
I'm sorry.
283
00:18:55,169 --> 00:18:59,307
Geumhui, is something wrong?
284
00:18:59,307 --> 00:19:02,876
He moved out.
285
00:19:02,876 --> 00:19:04,913
What do you mean
286
00:19:04,913 --> 00:19:06,314
he moved out?
287
00:19:08,182 --> 00:19:09,317
Mom,
288
00:19:11,286 --> 00:19:13,855
he says
289
00:19:13,855 --> 00:19:16,223
he can't give up that child.
290
00:19:16,223 --> 00:19:17,457
What?
291
00:19:18,759 --> 00:19:22,931
Fact is, he didn't even go to Yeoreum's talent show.
292
00:19:22,931 --> 00:19:27,367
We were on our way out when she called him,
293
00:19:27,367 --> 00:19:30,304
so he went to see her
294
00:19:30,305 --> 00:19:31,471
because of the child.
295
00:19:31,471 --> 00:19:33,740
So you just let him go?
296
00:19:34,976 --> 00:19:36,678
What was I supposed to do?
297
00:19:36,678 --> 00:19:40,548
You should've broken his leg or something to stop him.
298
00:19:40,548 --> 00:19:43,250
You know that wouldn't solve anything.
299
00:19:43,250 --> 00:19:45,286
But letting him go will?
300
00:19:45,286 --> 00:19:47,589
That is why I don't know what to do.
301
00:20:07,741 --> 00:20:09,344
How did it go?
302
00:20:09,344 --> 00:20:12,747
I'm at the apartment.
303
00:20:12,747 --> 00:20:14,548
Why?
304
00:20:14,548 --> 00:20:16,951
I moved out.
305
00:20:16,951 --> 00:20:19,554
I made myself clear to Geumhui.
306
00:20:20,989 --> 00:20:22,891
What did Geumhui say?
307
00:20:24,224 --> 00:20:25,826
We'll have to see.
308
00:20:27,394 --> 00:20:30,064
Should I come to you?
309
00:20:30,064 --> 00:20:33,433
I want to be alone tonight.
310
00:20:33,433 --> 00:20:35,737
Okay.
311
00:20:35,737 --> 00:20:38,105
I'm sure it was hard for you too,
312
00:20:38,105 --> 00:20:40,575
so don't think and just sleep tight tonight.
313
00:20:42,210 --> 00:20:44,746
Don't ever say
314
00:20:44,746 --> 00:20:47,248
you're getting an abortion again,
315
00:20:47,248 --> 00:20:48,349
okay?
316
00:20:49,182 --> 00:20:50,951
Of course not.
317
00:20:50,951 --> 00:20:52,220
See you tomorrow.
318
00:21:06,534 --> 00:21:08,269
Where is Mom?
319
00:21:08,269 --> 00:21:12,140
She was in a rush for some reason to go see Ms. Sin.
320
00:21:12,140 --> 00:21:16,009
Yongjin, isn't Ms. Sin that wedding planner?
321
00:21:16,009 --> 00:21:17,744
Yes.
322
00:21:17,744 --> 00:21:20,781
The groom hasn't even consented yet...
323
00:21:20,781 --> 00:21:23,417
I asked Mom to do that.
324
00:21:24,586 --> 00:21:25,987
What for?
325
00:21:26,788 --> 00:21:28,256
Dad,
326
00:21:28,256 --> 00:21:32,060
Dr. Han just moved out of his house.
327
00:21:32,059 --> 00:21:33,661
He moved out?
328
00:21:33,661 --> 00:21:36,264
He asked his wife for a divorce.
329
00:21:37,265 --> 00:21:40,068
Then what about his wife?
330
00:21:40,067 --> 00:21:44,404
Since the situation has changed,
331
00:21:44,404 --> 00:21:45,807
she will probably accept it now.
332
00:21:55,182 --> 00:21:58,786
Don't think and just sleep tight.
333
00:21:58,786 --> 00:22:00,321
What about Yeoreum?
334
00:22:00,320 --> 00:22:03,257
I gave him a bath and tucked him in, so don't worry.
335
00:22:03,258 --> 00:22:05,192
Thanks, Mom.
336
00:22:05,192 --> 00:22:06,294
Geumhui,
337
00:22:08,229 --> 00:22:11,065
if it won't be solved whether or not
338
00:22:11,065 --> 00:22:13,634
you let him go, don't let him go.
339
00:22:13,634 --> 00:22:15,269
Mom.
340
00:22:15,269 --> 00:22:19,641
I'll convince Junho somehow, and that's that.
341
00:22:19,641 --> 00:22:21,676
Please don't, Mom.
342
00:22:21,675 --> 00:22:22,976
I'm off then.
343
00:22:42,230 --> 00:22:43,331
(Junho)
344
00:22:45,633 --> 00:22:49,604
The phone is off. Connecting to voicemail.
345
00:22:59,413 --> 00:23:02,150
What exactly is happening?
346
00:23:02,150 --> 00:23:04,384
I'm in the dark here.
347
00:23:06,354 --> 00:23:07,654
Who is it?
348
00:23:15,195 --> 00:23:19,866
What brings you here?
349
00:23:19,866 --> 00:23:23,805
Did you come to take your anger out at me?
350
00:23:25,240 --> 00:23:27,942
I came to ask you for a favor.
351
00:23:27,942 --> 00:23:29,210
A favor?
352
00:23:29,210 --> 00:23:32,880
Make Junho change his mind.
353
00:23:34,281 --> 00:23:37,985
What do you mean make him change his mind?
354
00:23:37,986 --> 00:23:42,690
Junho moved out,
355
00:23:42,690 --> 00:23:45,692
saying he couldn't give up the child.
356
00:23:47,261 --> 00:23:49,429
But what do you want me to do about it?
357
00:23:49,430 --> 00:23:51,666
I didn't tell him to move out.
358
00:23:51,665 --> 00:23:53,667
Myeongja.
359
00:23:53,667 --> 00:23:56,003
But that is the reality.
360
00:23:56,003 --> 00:24:00,607
We should step in and talk sense into the kids
361
00:24:00,607 --> 00:24:02,476
or it can get really bad.
362
00:24:02,477 --> 00:24:06,648
But there are matters we should stay out of.
363
00:24:06,647 --> 00:24:07,781
What do you mean?
364
00:24:07,781 --> 00:24:10,317
To put it bluntly, how do we stop someone
365
00:24:10,317 --> 00:24:12,252
from yearning for his own offspring?
366
00:24:13,988 --> 00:24:18,625
This is why I said to continue the IVF treatments.
367
00:24:18,625 --> 00:24:21,528
This wouldn't have happened if Geumhui had a baby.
368
00:24:21,528 --> 00:24:25,066
As a matter of fact, I would have made Junho sorry.
369
00:24:25,066 --> 00:24:27,869
But you were against it.
370
00:24:27,868 --> 00:24:30,871
I pleaded with you, saying she had to have a baby,
371
00:24:30,872 --> 00:24:33,608
but you threw beansprouts at me,
372
00:24:33,607 --> 00:24:36,076
so you can't do this to me now.
373
00:24:36,678 --> 00:24:40,248
So you'll just sit back
374
00:24:40,248 --> 00:24:43,051
and let Junho carry on as is?
375
00:24:43,050 --> 00:24:45,986
I won't just sit back.
376
00:24:45,987 --> 00:24:49,390
I'll accept her as my daughter-in-law as Junho wants.
377
00:24:50,724 --> 00:24:53,193
Don't think ill of me.
378
00:24:53,193 --> 00:24:55,663
Frankly, you too would be
379
00:24:55,663 --> 00:24:57,865
more drawn to your child's offspring,
380
00:24:57,865 --> 00:25:01,201
rather than a complete stranger,
381
00:25:01,201 --> 00:25:02,502
right?
382
00:25:10,644 --> 00:25:13,714
Was I too harsh?
383
00:25:15,182 --> 00:25:18,019
No. I must make a clean cut
384
00:25:18,019 --> 00:25:20,153
to give them relief too.
385
00:25:20,688 --> 00:25:22,724
You haven't changed your mind, Dad?
386
00:25:25,292 --> 00:25:27,394
About what?
387
00:25:27,394 --> 00:25:29,096
Geumhui.
388
00:25:29,096 --> 00:25:31,031
Will you have her stay with Junho?
389
00:25:35,502 --> 00:25:39,106
It's not my place,
390
00:25:39,106 --> 00:25:41,576
but I'm wondering if you might change your mind
391
00:25:44,011 --> 00:25:48,615
as it's too great a pain to make Geumhui endure.
392
00:25:51,184 --> 00:25:54,923
Although, we should ultimately honor her decision.
393
00:25:57,791 --> 00:25:59,493
- Hon. / - Hi, Mom.
394
00:25:59,493 --> 00:26:01,562
Did you have a good chat with the florist?
395
00:26:01,563 --> 00:26:03,031
- Hon. / - Mom.
396
00:26:04,432 --> 00:26:06,267
Hon, what's the matter?
397
00:26:06,267 --> 00:26:07,701
Is something wrong?
398
00:26:07,701 --> 00:26:08,769
Take me to the bedroom.
399
00:26:08,769 --> 00:26:10,872
Geumdong, get the futon out for her, okay?
400
00:26:10,872 --> 00:26:12,039
- Okay. / - Hon.
401
00:26:17,010 --> 00:26:18,779
What in the world is the matter?
402
00:26:20,248 --> 00:26:21,883
Hon.
403
00:26:21,883 --> 00:26:22,917
Yes?
404
00:26:24,251 --> 00:26:28,455
Junho moved out.
405
00:26:29,757 --> 00:26:31,526
What?
406
00:26:31,526 --> 00:26:32,994
Are you serious?
407
00:26:32,993 --> 00:26:36,196
He says he cannot give up that child.
408
00:26:38,900 --> 00:26:40,902
It looks like he will leave Geumhui.
409
00:26:44,638 --> 00:26:46,840
What will our poor Geumhui do?
410
00:26:49,443 --> 00:26:51,412
What will she do now?
411
00:27:04,291 --> 00:27:06,961
(Mom and Dad, I love you)
412
00:27:17,171 --> 00:27:21,241
I need to be that child's father.
413
00:27:21,241 --> 00:27:25,680
Have you ever considered Yeoreum your son?
414
00:27:27,714 --> 00:27:28,750
I'm sorry.
415
00:27:38,058 --> 00:27:39,093
Hon.
416
00:27:39,693 --> 00:27:41,895
Come to the house.
417
00:27:41,895 --> 00:27:43,063
We need to talk.
418
00:27:57,811 --> 00:27:58,913
Hi.
419
00:28:00,448 --> 00:28:02,182
I'm very sorry.
420
00:28:03,151 --> 00:28:04,986
Fine.
421
00:28:04,986 --> 00:28:06,988
I'll do as you say.
422
00:28:09,824 --> 00:28:12,860
Let's get a divorce.
423
00:28:42,222 --> 00:28:45,092
You'll get divorced and raise Yeoreum alone?
424
00:28:45,093 --> 00:28:46,827
Make Junho change his mind.
425
00:28:46,827 --> 00:28:48,262
Let it go, Mom.
426
00:28:48,262 --> 00:28:49,463
It's over between us.
427
00:28:49,463 --> 00:28:52,466
I actually had feelings for you.
428
00:28:52,467 --> 00:28:55,136
But it's all over now.
429
00:28:55,135 --> 00:28:56,703
Oh? What is happening to me?
430
00:28:56,703 --> 00:28:58,405
You're entrapping Junho like this?
431
00:28:58,405 --> 00:29:00,942
You're scheming to change his mind in the meantime.
432
00:29:00,942 --> 00:29:02,809
I'll never divorce him.
28398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof