Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:02,435
(Episode 44)
2
00:00:16,082 --> 00:00:17,350
We should talk.
3
00:00:18,452 --> 00:00:21,155
We can't just carry on as if nothing happened.
4
00:00:32,633 --> 00:00:35,368
You're going to Geumhui's?
5
00:00:35,368 --> 00:00:39,073
I should find out at least what she has decided.
6
00:00:39,073 --> 00:00:43,511
There is no need to grill her. Just go make sure
7
00:00:43,511 --> 00:00:45,313
she is sleeping and eating well.
8
00:00:45,313 --> 00:00:47,081
I'll handle it.
9
00:00:47,081 --> 00:00:51,152
We should just let her think and decide on her own.
10
00:00:51,152 --> 00:00:53,554
You shouldn't pressure her.
11
00:00:53,554 --> 00:00:55,121
Just let her think and decide?
12
00:00:55,121 --> 00:00:57,959
I can't stand to see her be a pushover.
13
00:00:58,826 --> 00:01:00,695
Good grief.
14
00:01:04,298 --> 00:01:05,832
What is your plan?
15
00:01:09,003 --> 00:01:10,704
I'll follow your decision.
16
00:01:12,305 --> 00:01:13,873
You'll follow my decision?
17
00:01:15,409 --> 00:01:17,645
So if I don't cave, what about
18
00:01:17,644 --> 00:01:19,212
that child?
19
00:01:23,117 --> 00:01:25,152
So this is what you wanted.
20
00:01:26,219 --> 00:01:28,789
For me to volunteer to grant you a divorce.
21
00:01:28,789 --> 00:01:30,224
That's not true.
22
00:01:30,224 --> 00:01:31,959
Then what?
23
00:01:31,959 --> 00:01:34,629
You can't give up the baby yet won't divorce me...
24
00:01:34,629 --> 00:01:37,398
I can't wrap my head around what you want to do.
25
00:01:39,033 --> 00:01:41,602
You're right.
26
00:01:41,602 --> 00:01:45,539
Like you said, I honestly can't give up the baby
27
00:01:45,539 --> 00:01:47,641
nor can I give you up.
28
00:01:48,509 --> 00:01:52,379
If I could have it my way, I'd like you to raise it.
29
00:01:52,379 --> 00:01:53,414
What?
30
00:01:53,414 --> 00:01:56,049
I know it's crazy,
31
00:01:56,049 --> 00:01:58,218
but even that has come to mind.
32
00:01:58,218 --> 00:02:00,320
Are you kidding me?
33
00:02:01,822 --> 00:02:05,159
Will she just give you the baby if you ask?
34
00:02:07,194 --> 00:02:10,298
What is going on in that head of yours?
35
00:02:10,298 --> 00:02:12,133
What happened to the Junho I knew?
36
00:02:12,133 --> 00:02:15,036
Can't you see how frustrated I am?
37
00:02:16,604 --> 00:02:18,439
This is really wearing on me.
38
00:02:22,008 --> 00:02:23,977
You'll follow my decision, right?
39
00:02:25,545 --> 00:02:29,750
I'm not getting a divorce.
40
00:02:29,750 --> 00:02:33,253
Don't expect me to ask for one either.
41
00:03:04,284 --> 00:03:05,786
Hello.
42
00:03:07,254 --> 00:03:08,923
Where are you going?
43
00:03:08,923 --> 00:03:10,890
To Seokho's.
44
00:03:12,225 --> 00:03:13,760
Where's Geumhui?
45
00:03:13,760 --> 00:03:16,563
She's home. Go on up.
46
00:03:16,563 --> 00:03:20,400
What exactly are you going to do
47
00:03:21,401 --> 00:03:23,003
about this fiasco?
48
00:03:28,008 --> 00:03:29,342
Be on your way.
49
00:03:40,288 --> 00:03:42,790
Geez, how in the world
50
00:03:42,789 --> 00:03:45,525
did you cause such a mess?
51
00:03:53,700 --> 00:03:56,370
I'd like a cup of strong black coffee.
52
00:03:56,370 --> 00:03:57,405
I'm sorry,
53
00:03:57,405 --> 00:03:59,140
but I just ran out of coffee beans.
54
00:03:59,139 --> 00:04:00,840
Would you like instant coffee instead?
55
00:04:00,841 --> 00:04:03,611
Aren't you a successful writer?
56
00:04:03,610 --> 00:04:06,479
So why is your place so poorly stocked?
57
00:04:06,479 --> 00:04:09,849
I need a cup of dark black coffee in the morning
58
00:04:09,849 --> 00:04:11,651
to really wake up.
59
00:04:13,219 --> 00:04:15,088
- Oh? / - Hey.
60
00:04:15,088 --> 00:04:17,223
Junho,
61
00:04:17,223 --> 00:04:19,259
why are you here this early?
62
00:04:19,259 --> 00:04:21,262
What brings you here at this time of the day?
63
00:04:21,262 --> 00:04:22,797
I'd like to sleep, Seokho.
64
00:04:22,797 --> 00:04:24,365
Don't wake me.
65
00:04:24,365 --> 00:04:25,499
My goodness.
66
00:04:25,499 --> 00:04:27,701
Did you not sleep last night?
67
00:04:27,701 --> 00:04:30,370
Okay. Go on in and get some shuteye.
68
00:04:32,906 --> 00:04:35,276
What is wrong with Geumhui?
69
00:04:35,276 --> 00:04:39,312
She must've grilled him silly for him to be that tired.
70
00:04:39,312 --> 00:04:41,748
Should I go and give her a piece of my mind?
71
00:04:41,749 --> 00:04:43,251
Mom.
72
00:04:43,250 --> 00:04:44,985
Geez.
73
00:04:44,985 --> 00:04:46,753
Would I really go?
74
00:04:46,754 --> 00:04:49,357
I'm just saying.
75
00:04:50,757 --> 00:04:54,294
What in the world is going on?
76
00:04:54,295 --> 00:04:55,930
This is so frustrating.
77
00:05:30,764 --> 00:05:32,132
When did you get here, Mom?
78
00:05:32,132 --> 00:05:33,900
You're up?
79
00:05:33,901 --> 00:05:35,670
What's all this?
80
00:05:35,670 --> 00:05:38,939
I used this and that from your fridge.
81
00:05:38,939 --> 00:05:40,608
Sit. Let's eat.
82
00:05:40,608 --> 00:05:41,875
I'm not hungry, Mom.
83
00:05:41,875 --> 00:05:45,779
Save your nonsense and have a little something.
84
00:05:45,779 --> 00:05:48,281
You need your strength at times like this.
85
00:05:48,281 --> 00:05:51,618
You won't get anywhere if you don't buck up.
86
00:05:53,187 --> 00:05:54,322
Go on. Eat.
87
00:06:09,836 --> 00:06:13,807
Junho said he would follow your decision?
88
00:06:15,576 --> 00:06:16,944
That's what he said.
89
00:06:16,944 --> 00:06:19,146
Geumhui,
90
00:06:19,146 --> 00:06:21,616
time heals everything.
91
00:06:21,615 --> 00:06:25,652
In time, you can have your old life back.
92
00:06:25,653 --> 00:06:29,657
So please be strong and persevere, okay?
93
00:06:29,656 --> 00:06:32,926
But he said
94
00:06:32,927 --> 00:06:35,062
he couldn't give up the baby.
95
00:06:35,062 --> 00:06:35,896
What?
96
00:06:35,896 --> 00:06:39,000
I wasn't going to divorce for Yeoreum's sake.
97
00:06:41,668 --> 00:06:44,204
But he says he can't give up the baby.
98
00:06:44,204 --> 00:06:46,473
No matter what, you must not divorce him.
99
00:06:46,473 --> 00:06:48,375
Just hold on to him.
100
00:06:48,375 --> 00:06:49,542
Mom.
101
00:06:49,543 --> 00:06:51,545
Don't you think it's unfair?
102
00:06:51,545 --> 00:06:53,314
Aren't you angry?
103
00:06:53,314 --> 00:06:57,184
Of course, it's unfair. I'm enraged.
104
00:06:57,184 --> 00:06:59,754
If it was just an affair,
105
00:06:59,754 --> 00:07:02,590
I'd put up with it and never grant him
106
00:07:02,589 --> 00:07:04,491
a divorce.
107
00:07:04,492 --> 00:07:08,629
I would just let it go for Yeoreum's sake.
108
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
But that's not all, is it?
109
00:07:16,237 --> 00:07:17,939
What about that baby?
110
00:07:17,939 --> 00:07:20,875
Why would you worry about that?
111
00:07:20,875 --> 00:07:23,043
How can I not?
112
00:07:24,644 --> 00:07:27,447
It's a baby I tried so hard to have but couldn't.
113
00:07:27,447 --> 00:07:30,050
That is why it's all the more infuriating.
114
00:07:30,050 --> 00:07:33,320
I can't let them be happy after hurting you like this.
115
00:07:33,321 --> 00:07:35,590
No way. Over my dead body.
116
00:07:35,589 --> 00:07:37,490
Mom.
117
00:07:37,490 --> 00:07:41,461
Don't argue with me and just steel yourself.
118
00:07:41,461 --> 00:07:42,430
Understood?
119
00:07:45,065 --> 00:07:45,932
Good grief.
120
00:08:00,014 --> 00:08:01,081
Good grief.
121
00:08:16,096 --> 00:08:17,464
Jae-guk.
122
00:08:18,798 --> 00:08:20,000
Jae-guk.
123
00:08:23,069 --> 00:08:24,471
Hi.
124
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
How did you get in, Myeongja?
125
00:08:28,509 --> 00:08:29,843
How else?
126
00:08:29,843 --> 00:08:32,013
The gate was wide open.
127
00:08:32,013 --> 00:08:33,581
Really?
128
00:08:33,581 --> 00:08:37,652
My wife is rather out of it these days.
129
00:08:37,652 --> 00:08:39,253
Since you're here, sit down.
130
00:08:39,253 --> 00:08:40,153
Thank you.
131
00:08:43,758 --> 00:08:48,229
Are you also upset at me?
132
00:08:49,397 --> 00:08:52,867
Frankly, my feelings are hurt.
133
00:08:52,866 --> 00:08:55,402
You knew about Junho's affair
134
00:08:55,403 --> 00:08:57,404
yet didn't tell us about it.
135
00:08:57,404 --> 00:09:01,274
I would have said something
136
00:09:01,274 --> 00:09:03,843
had Geumhui had a baby.
137
00:09:03,844 --> 00:09:07,214
Frankly, how can I grow attached to Yeoreum,
138
00:09:07,214 --> 00:09:08,649
who isn't my kin?
139
00:09:08,649 --> 00:09:12,687
Sangmi, however, is carrying Junho's child.
140
00:09:15,355 --> 00:09:18,125
Why would people say blood runs thicker than water?
141
00:09:18,859 --> 00:09:19,894
Wow.
142
00:09:20,660 --> 00:09:24,064
Anyhow, what are you going to do?
143
00:09:24,065 --> 00:09:26,334
Nothing.
144
00:09:26,333 --> 00:09:28,735
I'll just go with the flow.
145
00:09:28,735 --> 00:09:31,605
What is that flow exactly?
146
00:09:31,605 --> 00:09:35,610
My wife and I are completely against a divorce,
147
00:09:35,610 --> 00:09:38,446
but the kids will decide.
148
00:09:39,413 --> 00:09:41,581
What did Junho say?
149
00:09:41,581 --> 00:09:45,686
He said he would follow Geumhui's decision.
150
00:09:45,686 --> 00:09:49,223
So he won't get a divorce if Geumhui forgives him
151
00:09:49,222 --> 00:09:53,660
and says she wants to move on and make it work?
152
00:09:54,761 --> 00:09:56,630
But of course.
153
00:09:58,099 --> 00:10:02,336
Junho is even going to Yeoreum's talent show tomorrow.
154
00:10:02,336 --> 00:10:04,839
It looks like they'll be able to
155
00:10:04,839 --> 00:10:07,208
overcome this crisis and move on.
156
00:10:07,807 --> 00:10:10,076
T-Talent show?
157
00:10:10,076 --> 00:10:12,279
Junho is going to it?
158
00:10:12,279 --> 00:10:13,079
Yes.
159
00:10:13,080 --> 00:10:14,715
Junho said he was going.
160
00:10:18,052 --> 00:10:19,486
I better get going.
161
00:10:19,486 --> 00:10:20,921
I'll see myself out.
162
00:10:20,922 --> 00:10:22,590
I wasn't planning to show you out.
163
00:10:22,590 --> 00:10:23,824
Goodbye.
164
00:10:29,562 --> 00:10:33,199
This is not what I expected.
165
00:10:33,200 --> 00:10:35,302
Does Sangmi even know?
166
00:10:35,302 --> 00:10:36,604
Let's see.
167
00:10:43,376 --> 00:10:44,811
Yes, Mother.
168
00:10:44,812 --> 00:10:47,214
Are you free today?
169
00:10:47,214 --> 00:10:50,251
I have something important to tell you.
170
00:10:50,250 --> 00:10:53,220
I'm not feeling well today.
171
00:10:53,220 --> 00:10:55,022
Couldn't you tell me over the phone?
172
00:10:57,390 --> 00:11:00,560
Shouldn't you be more vigilant?
173
00:11:00,561 --> 00:11:02,797
More vigilant?
174
00:11:02,797 --> 00:11:06,600
I thought your pregnancy had sealed the deal,
175
00:11:06,600 --> 00:11:08,903
but I'm not sure anymore.
176
00:11:11,304 --> 00:11:13,373
What do you mean?
177
00:11:13,374 --> 00:11:17,043
I was just at Geumhui's parents' house.
178
00:11:17,043 --> 00:11:21,048
Her family won't let them divorce.
179
00:11:21,048 --> 00:11:24,818
And Junho said he would follow Geumhui's decision.
180
00:11:24,818 --> 00:11:26,687
I'm telling you this
181
00:11:26,687 --> 00:11:29,023
as you might end up high and dry.
182
00:11:32,158 --> 00:11:33,793
Don't worry.
183
00:11:33,793 --> 00:11:35,228
That won't happen.
184
00:11:36,697 --> 00:11:39,734
Even though Junho is going to Yeoreum's talent show?
185
00:11:45,438 --> 00:11:47,073
Where is he going?
186
00:11:48,174 --> 00:11:50,877
Yeoreum's talent show.
187
00:11:50,878 --> 00:11:53,447
Why would he go there if he plans to get a divorce?
188
00:11:53,447 --> 00:11:55,048
I warned you.
189
00:11:56,283 --> 00:11:58,184
I hung up first this time.
190
00:12:02,789 --> 00:12:03,790
What?
191
00:12:05,692 --> 00:12:07,894
He is going to Yeoreum's talent show?
192
00:12:12,633 --> 00:12:14,368
(Ju Sangmi)
193
00:12:23,476 --> 00:12:25,446
Meet me right away.
194
00:12:25,446 --> 00:12:28,014
Do you still have something left to say to me?
195
00:12:28,014 --> 00:12:29,616
I'll head over to your neighborhood.
196
00:12:34,455 --> 00:12:37,325
Be careful.
197
00:12:37,325 --> 00:12:40,394
What if you fall and something happens to the baby?
198
00:12:40,394 --> 00:12:43,129
Why would you say something so dreadful?
199
00:12:43,129 --> 00:12:44,298
I'm going out.
200
00:12:44,298 --> 00:12:47,335
Where are you going this time?
201
00:12:49,370 --> 00:12:52,807
Tell me where you're going. I'll worry otherwise.
202
00:12:52,807 --> 00:12:54,542
I'm going to see Geumhui.
203
00:12:54,542 --> 00:12:56,344
Why are you seeing her?
204
00:12:56,344 --> 00:12:58,579
What if she grabs you by your hair?
205
00:13:00,947 --> 00:13:02,582
Grab me by my hair?
206
00:13:02,582 --> 00:13:05,986
Having met her, she's not a pushover.
207
00:13:05,986 --> 00:13:09,022
She looks soft, innocent, and delicate
208
00:13:09,023 --> 00:13:12,026
but is tough as nails.
209
00:13:12,025 --> 00:13:14,094
She's not easy pickings.
210
00:13:14,095 --> 00:13:15,263
I'm off.
211
00:13:18,599 --> 00:13:22,637
Why are you and Sangmi taking turns seeing her?
212
00:13:22,636 --> 00:13:25,071
It must be so upsetting for her.
213
00:13:25,072 --> 00:13:28,109
Yongsun, are you going to keep this up?
214
00:13:28,109 --> 00:13:29,176
Keep what up?
215
00:13:29,176 --> 00:13:31,579
Why do you keep siding with her?
216
00:13:31,578 --> 00:13:34,080
You're Sangmi's aunt, not hers.
217
00:13:34,081 --> 00:13:36,550
But she is the victim.
218
00:13:36,549 --> 00:13:37,784
Victim?
219
00:13:37,784 --> 00:13:38,952
What about Sangmi?
220
00:13:38,952 --> 00:13:39,953
The perpetrator.
221
00:13:39,953 --> 00:13:41,588
What?
222
00:13:41,589 --> 00:13:43,190
Isn't she?
223
00:13:43,190 --> 00:13:46,761
Oh, my head...
224
00:13:46,760 --> 00:13:47,594
Geez.
225
00:13:55,970 --> 00:13:58,406
Why are you being stupid?
226
00:13:58,405 --> 00:14:01,408
Don't you have any pride?
227
00:14:01,408 --> 00:14:03,944
Given the situation,
228
00:14:03,945 --> 00:14:06,681
what is the point of clinging on to Junho?
229
00:14:09,817 --> 00:14:11,851
What are you thinking?
230
00:14:11,851 --> 00:14:14,822
We will take care of our problem,
231
00:14:14,822 --> 00:14:16,456
so just worry about yourself.
232
00:14:16,456 --> 00:14:18,426
Geumhui!
233
00:14:18,426 --> 00:14:20,728
Cut to the chase.
234
00:14:20,727 --> 00:14:23,330
You must have called me out for a reason.
235
00:14:33,474 --> 00:14:34,442
Divorce.
236
00:14:35,909 --> 00:14:37,745
Just divorce him.
237
00:14:38,745 --> 00:14:42,415
If you do that, I'll give you whatever you want.
238
00:14:44,751 --> 00:14:47,087
You need money, right?
239
00:14:47,087 --> 00:14:48,322
How much will it take?
240
00:14:52,125 --> 00:14:55,462
Watch what you say, Sangmi.
241
00:14:55,462 --> 00:14:57,497
Do you think everyone in the world is like you?
242
00:14:57,498 --> 00:14:59,233
Hey,
243
00:14:59,232 --> 00:15:00,800
let's be honest here.
244
00:15:02,937 --> 00:15:06,173
Aren't you holding on to Junho because it will be hard
245
00:15:06,173 --> 00:15:08,042
if you get divorced and raise Yeoreum alone?
246
00:15:08,042 --> 00:15:09,442
Sangmi.
247
00:15:09,442 --> 00:15:10,910
I'll give you the money.
248
00:15:12,812 --> 00:15:15,949
I'll give the money you will need
249
00:15:15,950 --> 00:15:17,551
to put Yeoreum through college.
250
00:15:17,551 --> 00:15:21,722
Don't utter Yeoreum's name
251
00:15:21,721 --> 00:15:23,456
with your dirty mouth.
252
00:15:23,456 --> 00:15:24,457
What?
253
00:15:26,126 --> 00:15:27,227
Dirty?
254
00:15:27,227 --> 00:15:30,030
Whether or not I divorce
255
00:15:30,030 --> 00:15:31,731
is my decision.
256
00:15:33,267 --> 00:15:35,736
Why do you think I'll give you what you want?
257
00:15:37,203 --> 00:15:39,973
Then what will you do?
258
00:15:39,974 --> 00:15:42,543
I'm carrying your husband's child.
259
00:15:44,644 --> 00:15:48,348
I don't know. What should I do?
260
00:15:50,350 --> 00:15:53,453
Junho said
261
00:15:53,453 --> 00:15:56,524
when you have the baby,
262
00:15:56,524 --> 00:15:57,991
we should take it in and raise it.
263
00:16:02,062 --> 00:16:03,597
E-Excuse me?
264
00:16:04,365 --> 00:16:08,369
I thought it was absurd at first but not anymore,
265
00:16:08,369 --> 00:16:11,439
seeing how you are shamelessly throwing a fit.
266
00:16:13,441 --> 00:16:14,642
What do you mean?
267
00:16:15,610 --> 00:16:18,579
If you are willing,
268
00:16:18,578 --> 00:16:20,213
I might consider it.
269
00:16:23,817 --> 00:16:27,989
Can I raise your child?
270
00:16:31,859 --> 00:16:33,828
I'll do the slapping around here.
271
00:16:33,827 --> 00:16:35,428
You have no right.
272
00:16:41,302 --> 00:16:43,104
Stop trying to act tough.
273
00:16:44,605 --> 00:16:46,807
I know you all too well.
274
00:16:46,807 --> 00:16:48,509
What do you know about me?
275
00:16:49,710 --> 00:16:52,079
You fainted upon hearing that I was pregnant.
276
00:16:55,182 --> 00:16:57,717
Do you think someone like you
277
00:16:57,717 --> 00:17:00,788
can sweep this under the rug for life?
278
00:17:04,057 --> 00:17:06,993
You can't.
279
00:17:06,993 --> 00:17:08,561
Never.
280
00:17:11,665 --> 00:17:14,167
Sangmi,
281
00:17:14,167 --> 00:17:15,502
mark my words.
282
00:17:17,003 --> 00:17:19,005
The Geumhui you once knew is no more.
283
00:17:21,375 --> 00:17:25,246
Until I make some kind of a decision,
284
00:17:25,246 --> 00:17:27,148
you just sit by and wait.
285
00:17:31,352 --> 00:17:32,687
We're done here, right?
286
00:18:17,464 --> 00:18:19,733
You've gone mad, Geumju!
287
00:18:19,733 --> 00:18:22,702
Why do you keep thinking about Seokho of all people?
288
00:18:25,972 --> 00:18:28,808
Oh? Why is Director Oh calling?
289
00:18:30,778 --> 00:18:32,212
Yes, Director Oh.
290
00:18:33,280 --> 00:18:34,481
What news?
291
00:18:34,481 --> 00:18:37,918
Have you read about Jang's school violence scandal?
292
00:18:37,919 --> 00:18:39,921
No, I haven't.
293
00:18:39,921 --> 00:18:42,789
I don't have the wherewithal to go online these days.
294
00:18:42,789 --> 00:18:44,125
But what about it?
295
00:18:44,125 --> 00:18:47,094
Jang Ah-yeong will leave our show because of that.
296
00:18:47,094 --> 00:18:50,331
We're hoping you could play Yeohui.
297
00:18:50,330 --> 00:18:51,598
What's your schedule like?
298
00:18:53,166 --> 00:18:54,701
Me?
299
00:18:54,701 --> 00:18:56,871
Why? Are you busy?
300
00:18:56,871 --> 00:18:59,874
No, I'm not, but...
301
00:18:59,874 --> 00:19:00,875
That's great.
302
00:19:00,875 --> 00:19:03,810
Then see you tomorrow at the table read.
303
00:19:04,311 --> 00:19:05,913
Okay.
304
00:19:17,023 --> 00:19:18,658
That's great.
305
00:19:18,659 --> 00:19:22,563
Ms. Wang was very passionate at the audition.
306
00:19:24,097 --> 00:19:25,865
Table read?
307
00:19:25,865 --> 00:19:27,969
Do I really need to be there?
308
00:19:29,069 --> 00:19:32,173
Well, all right. I'll be there then.
309
00:19:32,173 --> 00:19:33,173
You too.
310
00:19:35,276 --> 00:19:37,745
Geumju must be thrilled.
311
00:19:37,744 --> 00:19:40,981
But I can't even call to congratulate her.
312
00:19:43,951 --> 00:19:45,318
Yes. Who is it?
313
00:19:52,792 --> 00:19:54,094
Geumju.
314
00:19:56,096 --> 00:19:57,731
It was you, right?
315
00:19:57,731 --> 00:19:59,267
Pardon? What is?
316
00:19:59,267 --> 00:20:01,469
Yeohui in "Woman of Steel."
317
00:20:01,469 --> 00:20:03,638
Did you get me that part?
318
00:20:03,637 --> 00:20:05,038
What in the world...
319
00:20:05,038 --> 00:20:07,340
It felt too surreal
320
00:20:07,340 --> 00:20:10,410
when Director Oh called.
321
00:20:10,411 --> 00:20:13,780
But then it occurred to me you may have been behind it.
322
00:20:13,780 --> 00:20:15,816
No, I wasn't.
323
00:20:15,816 --> 00:20:18,286
I only just found out when Director Oh called.
324
00:20:18,286 --> 00:20:20,020
Don't lie.
325
00:20:20,020 --> 00:20:23,356
I know you did it out of guilt over Junho's affair.
326
00:20:23,356 --> 00:20:24,491
Geumju.
327
00:20:24,491 --> 00:20:26,894
That being the case,
328
00:20:26,894 --> 00:20:29,931
I'm turning it down.
329
00:20:29,931 --> 00:20:30,932
What?
330
00:20:32,165 --> 00:20:35,735
I don't like getting your help like this
331
00:20:35,736 --> 00:20:39,040
or having to see you due to work obligations.
332
00:20:39,039 --> 00:20:43,677
So save your shallow sympathy and kindness from now on.
333
00:20:45,846 --> 00:20:47,714
I'll be leaving now.
334
00:20:49,049 --> 00:20:50,884
Geumju,
335
00:20:50,884 --> 00:20:52,653
do you really want to be an actress?
336
00:20:55,355 --> 00:20:59,492
To answer your question, I had no part in the casting.
337
00:20:59,492 --> 00:21:03,096
You and Ah-yeong were neck-and-neck at the audition,
338
00:21:03,096 --> 00:21:06,500
so you would have gotten the part had I intervened.
339
00:21:06,500 --> 00:21:08,469
But I didn't.
340
00:21:08,469 --> 00:21:10,237
Because work and family are separate.
341
00:21:11,571 --> 00:21:13,974
Is that really true?
342
00:21:13,974 --> 00:21:17,677
Whether or not you take the part is up to you.
343
00:21:17,678 --> 00:21:18,646
I just hope
344
00:21:19,980 --> 00:21:22,717
you don't make the mistake of
345
00:21:22,717 --> 00:21:25,152
passing up an opportunity you so longed for.
346
00:21:27,454 --> 00:21:29,022
You should go.
347
00:21:29,022 --> 00:21:30,590
I'm behind on a script.
348
00:21:54,749 --> 00:21:56,549
Where are you coming from?
349
00:21:56,549 --> 00:21:59,921
Oh, hey. Did you just get off work?
350
00:21:59,921 --> 00:22:03,490
Yes. Is something wrong?
351
00:22:03,490 --> 00:22:05,058
Geumdong,
352
00:22:05,058 --> 00:22:06,559
I got the part
353
00:22:06,559 --> 00:22:10,697
in "Woman of Steel" I had auditioned for.
354
00:22:10,698 --> 00:22:12,733
They want me at the table read tomorrow.
355
00:22:12,732 --> 00:22:14,000
Really?
356
00:22:14,000 --> 00:22:17,238
That's great. Congratulations, Geumju.
357
00:22:17,238 --> 00:22:19,707
It's a good thing, right?
358
00:22:19,707 --> 00:22:21,309
Of course.
359
00:22:23,310 --> 00:22:25,645
But why the look?
360
00:22:25,645 --> 00:22:27,748
What look?
361
00:22:27,748 --> 00:22:31,686
You look a little emotional.
362
00:22:34,055 --> 00:22:35,722
Why would I be
363
00:22:35,722 --> 00:22:38,692
over a supporting role I got as a substitute?
364
00:22:40,227 --> 00:22:43,364
Mom and Dad will be thrilled. Let's go tell them.
365
00:22:43,364 --> 00:22:44,365
No, forget it.
366
00:22:44,365 --> 00:22:47,335
Why make a fuss this late and under the circumstances?
367
00:22:47,335 --> 00:22:49,903
Really?
368
00:22:49,903 --> 00:22:52,472
Anyway, my heartfelt congrats, Geumju.
369
00:22:53,340 --> 00:22:54,641
Thanks.
370
00:23:11,424 --> 00:23:12,993
(You're out of money. / GAME OVER)
371
00:23:28,808 --> 00:23:31,412
You really won't tell me?
372
00:23:31,412 --> 00:23:33,713
What do you want me to say?
373
00:23:33,713 --> 00:23:36,116
What did Dr. Han's wife say
374
00:23:36,116 --> 00:23:39,019
that makes you all covered up in bed?
375
00:23:40,288 --> 00:23:42,623
Can't you just leave me alone, Mom?
376
00:23:42,623 --> 00:23:44,491
Why must you know every little detail?
377
00:23:45,593 --> 00:23:47,595
Excuse me?
378
00:23:47,595 --> 00:23:49,262
Get out.
379
00:23:49,262 --> 00:23:50,730
- Please get out of here. / - What is with you?
380
00:23:50,730 --> 00:23:52,133
What is the matter with you?
381
00:23:52,133 --> 00:23:53,200
Out, Mom. Out.
382
00:23:56,737 --> 00:23:58,973
Junho said
383
00:23:58,972 --> 00:24:03,009
when you have the baby,
384
00:24:03,009 --> 00:24:06,079
we should take it and raise it.
385
00:24:06,079 --> 00:24:08,014
I might consider it.
386
00:24:09,784 --> 00:24:14,021
Can I raise your child?
387
00:24:22,496 --> 00:24:25,299
Oh, my head.
388
00:24:25,298 --> 00:24:27,969
She is the bane of my existence.
389
00:24:27,969 --> 00:24:29,503
Come here and sit.
390
00:24:30,738 --> 00:24:32,206
Why?
391
00:24:33,874 --> 00:24:37,411
Did you offer money to Dr. Han's wife?
392
00:24:37,944 --> 00:24:40,480
How did you know?
393
00:24:40,480 --> 00:24:43,049
I told him.
394
00:24:43,049 --> 00:24:45,919
I told you not to go and see her.
395
00:24:45,920 --> 00:24:48,422
Yongsun, why are you being like this?
396
00:24:48,422 --> 00:24:50,991
I'm turning in. I'm tired.
397
00:24:52,559 --> 00:24:55,028
What makes you or Sangmi think
398
00:24:55,028 --> 00:24:57,999
you can go harass that woman?
399
00:24:57,999 --> 00:25:00,000
Word is out at the clinic, right,
400
00:25:00,000 --> 00:25:02,670
that Sangmi is carrying Dr. Han's child?
401
00:25:02,670 --> 00:25:05,673
Before word spreads further, I must get him divorced
402
00:25:05,673 --> 00:25:07,842
and then married to Sangmi.
403
00:25:07,842 --> 00:25:11,045
Was that the only way though?
404
00:25:11,045 --> 00:25:13,748
Did you have to insult her like that?
405
00:25:13,748 --> 00:25:16,750
Why is money an insult?
406
00:25:16,750 --> 00:25:19,452
Why can her mother offer Sangmi money
407
00:25:19,452 --> 00:25:21,454
but I can't do the same?
408
00:25:21,454 --> 00:25:22,923
What?
409
00:25:22,923 --> 00:25:24,591
They offered money?
410
00:25:24,592 --> 00:25:25,860
Yes.
411
00:25:25,859 --> 00:25:29,663
Junho's mother-in-law offered Sangmi money,
412
00:25:29,663 --> 00:25:31,598
telling her to stay away from Dr. Han.
413
00:25:31,598 --> 00:25:34,268
I was infuriated when I heard.
414
00:25:34,268 --> 00:25:38,271
How is the money you offered the same as theirs?
415
00:25:38,271 --> 00:25:40,807
How is it different?
416
00:25:40,807 --> 00:25:43,210
I suppose the amount is.
417
00:25:43,210 --> 00:25:47,615
How dare they offer us money!
418
00:25:49,983 --> 00:25:53,453
Let's try and live with some class.
419
00:25:53,453 --> 00:25:56,691
I beg you.
420
00:25:56,691 --> 00:25:57,692
Geez.
421
00:25:59,926 --> 00:26:01,828
Why does everyone in this family
422
00:26:01,828 --> 00:26:03,297
pick on me?
423
00:26:04,332 --> 00:26:06,233
I can't make it home tonight.
424
00:26:06,232 --> 00:26:07,969
Why not?
425
00:26:07,969 --> 00:26:10,738
Where will you sleep if you don't come home?
426
00:26:10,738 --> 00:26:12,105
There is a room in the restaurant.
427
00:26:14,741 --> 00:26:18,546
You don't want to witness this fiasco, right?
428
00:26:18,546 --> 00:26:20,581
I don't either.
429
00:26:20,580 --> 00:26:22,649
That's not it.
430
00:26:22,650 --> 00:26:24,652
I have work to finish up
431
00:26:24,652 --> 00:26:26,787
and I also drank, so don't worry, Aunt Yongsun.
432
00:26:27,855 --> 00:26:29,423
You mean that?
433
00:26:29,423 --> 00:26:31,759
You're not lying, right?
434
00:26:31,759 --> 00:26:33,426
Of course not.
435
00:26:33,426 --> 00:26:34,661
Go to bed.
436
00:27:01,388 --> 00:27:04,424
Will you still be a while?
437
00:27:04,424 --> 00:27:05,759
I'm ready.
438
00:27:05,759 --> 00:27:08,328
You don't have to come if you really don't want to.
439
00:27:08,328 --> 00:27:10,530
I can tell Yeoreum something came up.
440
00:27:10,530 --> 00:27:12,700
But I promised him.
441
00:27:12,700 --> 00:27:13,601
Let's go.
442
00:27:13,601 --> 00:27:16,971
Since you're going, do your best.
443
00:27:16,971 --> 00:27:19,039
I don't want to let Yeoreum down.
444
00:27:20,207 --> 00:27:21,309
Okay.
445
00:27:30,817 --> 00:27:32,286
Yeoreum, you look great today.
446
00:27:32,286 --> 00:27:34,788
You look very good too, Dad.
447
00:27:34,788 --> 00:27:37,258
Are you ready to do well today, right?
448
00:27:37,258 --> 00:27:39,961
Yes, I practiced hard.
449
00:27:41,662 --> 00:27:42,896
Should we go, Yeoreum?
450
00:27:42,896 --> 00:27:43,897
Let's go.
451
00:27:45,566 --> 00:27:46,901
Hang on.
452
00:27:48,868 --> 00:27:51,004
I'm on my way to get an abortion right now.
453
00:27:57,178 --> 00:27:58,479
I'm sorry,
454
00:28:00,448 --> 00:28:03,351
but I can't go to Yeoreum's talent show today.
455
00:28:04,285 --> 00:28:05,820
Hon.
456
00:28:05,819 --> 00:28:07,320
Why not, Dad?
457
00:28:09,190 --> 00:28:11,092
I'm sorry, Yeoreum.
458
00:28:11,092 --> 00:28:12,126
I'm really sorry.
459
00:28:12,125 --> 00:28:13,326
We'll talk after I get back.
460
00:28:42,722 --> 00:28:44,557
- Let go. / - Come with me.
461
00:28:44,557 --> 00:28:47,193
Sangmi said Dr. Han decided
462
00:28:47,193 --> 00:28:48,863
to leave his wife.
463
00:28:48,863 --> 00:28:51,265
Work and family are separate.
464
00:28:51,265 --> 00:28:54,068
Let's just be writer and actress.
465
00:28:54,067 --> 00:28:55,135
Writer and actress?
466
00:28:55,135 --> 00:28:56,803
Isn't that the extent of our relationship?
467
00:28:56,804 --> 00:28:57,605
Geumju...
468
00:28:57,605 --> 00:28:59,839
I look forward to working with you, Mr. Seo.
469
00:28:59,839 --> 00:29:01,942
Junho moved out.
470
00:29:01,942 --> 00:29:03,376
It looks like he will leave Geumhui.
30949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof