Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,235
(Episode 42)
2
00:00:03,169 --> 00:00:04,237
Mother.
3
00:00:05,605 --> 00:00:06,774
Mom.
4
00:00:09,243 --> 00:00:10,878
What is all this?
5
00:00:11,744 --> 00:00:13,246
What in the world did you say?
6
00:00:13,913 --> 00:00:15,215
Mom, calm down.
7
00:00:15,215 --> 00:00:16,416
I'll explain.
8
00:00:16,417 --> 00:00:19,253
You be quiet.
9
00:00:19,253 --> 00:00:20,588
I want to hear from you.
10
00:00:22,323 --> 00:00:23,891
Tell me.
11
00:00:26,227 --> 00:00:29,429
Did you have an affair?
12
00:00:31,065 --> 00:00:35,536
And your mistress is carrying your child?
13
00:00:35,536 --> 00:00:36,603
Is that it?
14
00:00:38,371 --> 00:00:40,073
Hurry up and tell me!
15
00:00:43,076 --> 00:00:45,545
I apologize.
16
00:00:45,545 --> 00:00:47,013
How could you!
17
00:00:47,814 --> 00:00:51,885
Talk about ungrateful. How could you? How could you?
18
00:00:51,886 --> 00:00:53,754
How could you of all people!
19
00:00:53,753 --> 00:00:55,555
After all that Geumhui has done for you?
20
00:00:55,555 --> 00:00:57,824
After all that Geumhui has done for your family?
21
00:00:57,825 --> 00:00:59,260
After everything she has done!
22
00:00:59,259 --> 00:01:01,594
Mom! Mom, please don't...
23
00:01:01,594 --> 00:01:02,996
You'll wake up Yeoreum.
24
00:01:02,996 --> 00:01:05,365
Are you even human?
25
00:01:05,365 --> 00:01:08,135
And you had the nerve to act like nothing happened
26
00:01:08,135 --> 00:01:10,204
in front of us?
27
00:01:11,572 --> 00:01:15,009
I knew something was wrong.
28
00:01:15,009 --> 00:01:19,146
I knew something was wrong. I knew it.
29
00:01:19,146 --> 00:01:21,015
And you! Are you stupid?
30
00:01:21,015 --> 00:01:25,085
You should have beaten him up, not collapse!
31
00:01:25,084 --> 00:01:26,286
Why you!
32
00:01:26,287 --> 00:01:30,558
You should have told me! Not collapse like an idiot!
33
00:01:30,558 --> 00:01:33,561
Mom, please.
34
00:01:34,962 --> 00:01:38,665
Lead the way.
35
00:01:38,665 --> 00:01:41,468
Take me to that woman right now!
36
00:01:42,001 --> 00:01:44,037
Mom, please don't do this.
37
00:01:44,037 --> 00:01:46,472
You're only making it harder on me.
38
00:01:46,472 --> 00:01:47,840
Are you stupid?
39
00:01:47,840 --> 00:01:49,409
Why aren't you doing something about it?
40
00:01:49,409 --> 00:01:51,611
Why not? Why in the world not!
41
00:01:51,611 --> 00:01:54,013
What am I supposed to do?
42
00:01:54,013 --> 00:01:56,516
Do I tell her to get an abortion?
43
00:01:56,516 --> 00:02:00,220
Or to raise the baby well since I'm infertile?
44
00:02:00,221 --> 00:02:02,656
What in the world am I supposed to do!
45
00:02:02,656 --> 00:02:04,658
Why can't you tell her to get an abortion?
46
00:02:04,658 --> 00:02:06,826
Why not?
47
00:02:06,826 --> 00:02:08,228
Mom, please.
48
00:02:08,229 --> 00:02:10,931
Please, Mom.
49
00:02:10,931 --> 00:02:12,533
Let's go.
50
00:02:12,532 --> 00:02:15,068
Don't stay here with this disgrace of a man.
51
00:02:15,068 --> 00:02:17,270
Come home with me. Let's go!
52
00:02:17,270 --> 00:02:18,304
Wait...
53
00:02:36,789 --> 00:02:40,460
Oh? Why are you here this late?
54
00:02:40,461 --> 00:02:42,563
I heard you collapsed.
55
00:02:42,562 --> 00:02:44,063
Are you all right?
56
00:02:48,335 --> 00:02:50,371
You knew, didn't you?
57
00:02:51,906 --> 00:02:53,774
K-Know what?
58
00:02:56,043 --> 00:02:58,344
Geumhui, go inside.
59
00:02:58,344 --> 00:03:00,246
You come in too, Mom.
60
00:03:00,247 --> 00:03:01,682
Get inside. Now.
61
00:03:13,227 --> 00:03:14,461
Tell me.
62
00:03:16,729 --> 00:03:18,566
You knew, didn't you?
63
00:03:19,400 --> 00:03:21,235
About Junho's affair?
64
00:03:21,235 --> 00:03:24,737
You also knew that woman was pregnant, right?
65
00:03:26,407 --> 00:03:28,175
Why are you taking it out on me?
66
00:03:28,175 --> 00:03:30,945
I didn't encourage him to have the affair.
67
00:03:30,944 --> 00:03:32,645
What did you say?
68
00:03:32,645 --> 00:03:34,480
What did you say!
69
00:03:34,480 --> 00:03:35,515
What! Come again?
70
00:03:35,515 --> 00:03:36,649
Why are you doing this?
71
00:03:36,650 --> 00:03:39,353
Why me? What did I do?
72
00:03:45,758 --> 00:03:47,894
What's wrong with you?
73
00:03:49,830 --> 00:03:51,899
That's my stuff.
74
00:03:54,735 --> 00:03:57,004
Oh my goodness...
75
00:03:59,706 --> 00:04:01,442
Get out right now.
76
00:04:01,442 --> 00:04:03,243
Get out of my house!
77
00:04:03,243 --> 00:04:04,510
Hon.
78
00:04:04,510 --> 00:04:06,079
Hon. What is it, hon?
79
00:04:06,080 --> 00:04:06,747
What are you doing, Mom?
80
00:04:06,747 --> 00:04:08,716
- Mom, what is it? / Get this woman out of here.
81
00:04:08,716 --> 00:04:09,884
Hon.
82
00:04:09,883 --> 00:04:11,417
Get her out of here!
83
00:04:11,418 --> 00:04:13,954
We need to know why first.
84
00:04:13,954 --> 00:04:15,723
What's the matter?
85
00:04:24,497 --> 00:04:26,033
Junho...
86
00:04:27,434 --> 00:04:30,204
Junho
87
00:04:30,204 --> 00:04:33,139
had an affair. An affair.
88
00:04:33,139 --> 00:04:35,308
W-What?
89
00:04:36,343 --> 00:04:39,213
But do you know what is even more unbelievable?
90
00:04:39,213 --> 00:04:43,317
That woman is pregnant with Junho's baby.
91
00:04:43,317 --> 00:04:47,620
She is carrying the baby Geumhui tried so hard to have.
92
00:04:50,557 --> 00:04:53,060
Mom, are you serious?
93
00:04:53,060 --> 00:04:55,129
Is there divine providence?
94
00:04:55,129 --> 00:04:57,064
Or even a god? It doesn't feel like it.
95
00:04:57,064 --> 00:04:59,366
Otherwise, this wouldn't be happening to Geumhui.
96
00:04:59,365 --> 00:05:02,002
This can't be. This just can't be.
97
00:05:04,572 --> 00:05:07,374
I had no idea.
98
00:05:07,374 --> 00:05:09,276
I'm her mother, yet I still didn't know.
99
00:05:09,910 --> 00:05:12,213
I just thought she was sick.
100
00:05:12,213 --> 00:05:15,149
I had no idea about her emotional anguish.
101
00:05:16,416 --> 00:05:19,052
Our poor Geumhui.
102
00:05:19,052 --> 00:05:22,088
Our poor Geumhui. The poor thing.
103
00:05:22,088 --> 00:05:24,158
The poor thing.
104
00:05:24,158 --> 00:05:27,161
Hon, please don't.
105
00:05:27,161 --> 00:05:28,194
Please don't.
106
00:05:28,194 --> 00:05:30,630
Only your health will suffer if you keep this up.
107
00:05:34,300 --> 00:05:36,069
I knew it.
108
00:05:36,069 --> 00:05:38,072
I will make Junho pay.
109
00:05:38,072 --> 00:05:40,841
Stay put!
110
00:05:40,841 --> 00:05:43,744
How can I stay put
111
00:05:43,744 --> 00:05:46,513
after all that Geumhui has done for him
112
00:05:46,512 --> 00:05:49,983
and his family? How can I stay put?
113
00:05:49,983 --> 00:05:53,353
You involvement won't solve anything. Go inside.
114
00:05:53,353 --> 00:05:54,454
Dad!
115
00:05:54,454 --> 00:05:56,055
Do as I say!
116
00:06:00,293 --> 00:06:02,329
Geumdong.
117
00:06:02,329 --> 00:06:04,264
Hon, you should get up.
118
00:06:04,264 --> 00:06:05,331
Get up.
119
00:06:05,331 --> 00:06:05,865
Please get up.
120
00:06:05,865 --> 00:06:06,901
Let's go inside.
121
00:06:06,901 --> 00:06:09,802
Geumdong.
122
00:06:16,776 --> 00:06:18,312
My goodness.
123
00:06:34,762 --> 00:06:36,829
Mom, please don't cry.
124
00:06:37,932 --> 00:06:39,400
Mom.
125
00:06:42,036 --> 00:06:43,536
What will you do?
126
00:06:45,639 --> 00:06:47,240
What will you do?
127
00:06:48,875 --> 00:06:50,777
I'm fine.
128
00:06:50,778 --> 00:06:52,646
I'm really fine.
129
00:06:52,646 --> 00:06:55,716
How can you be fine?
130
00:06:55,716 --> 00:06:58,052
How in the world can you be fine?
131
00:07:06,627 --> 00:07:10,430
Truth is, I am not fine, Mom.
132
00:07:10,430 --> 00:07:15,468
It's agonizing and scary to wake up every morning.
133
00:07:15,468 --> 00:07:18,605
It's so hard and excruciating to see him.
134
00:07:19,973 --> 00:07:22,308
What do I do, Mom?
135
00:07:22,309 --> 00:07:24,144
What do I do, Mom?
136
00:07:30,016 --> 00:07:31,685
Mom.
137
00:07:32,987 --> 00:07:34,655
Geumhui.
138
00:07:48,035 --> 00:07:50,905
Really? Junho's in-laws know too?
139
00:07:50,904 --> 00:07:52,405
You knew about it too?
140
00:07:52,406 --> 00:07:54,375
You too?
141
00:07:54,375 --> 00:07:56,343
I was the very first to find out.
142
00:07:56,343 --> 00:07:58,846
Then why didn't you stop Junho.
143
00:07:58,846 --> 00:08:00,247
Are you kidding me?
144
00:08:00,247 --> 00:08:02,449
Don't you know who that woman is?
145
00:08:02,449 --> 00:08:03,417
Mom.
146
00:08:03,416 --> 00:08:05,818
And she's carrying Junho's baby.
147
00:08:05,819 --> 00:08:08,489
Shame on you.
148
00:08:08,488 --> 00:08:11,191
Don't you know what Geumhui has done for our family?
149
00:08:11,192 --> 00:08:15,562
Don't you know she welcomed you in, not Junho?
150
00:08:15,562 --> 00:08:18,731
Who said I didn't know?
151
00:08:18,732 --> 00:08:22,803
I don't think I can let you stay if you keep this up.
152
00:08:22,802 --> 00:08:24,305
You're going to kick me out too?
153
00:08:24,305 --> 00:08:26,973
I have to work, so you do what you must.
154
00:08:50,431 --> 00:08:51,565
Are you sleeping?
155
00:08:56,470 --> 00:08:57,872
Who is the woman?
156
00:09:00,573 --> 00:09:03,276
Tell me. I'll fix this.
157
00:09:06,013 --> 00:09:08,182
Just let me handle it.
158
00:09:19,559 --> 00:09:20,760
Mom.
159
00:09:23,364 --> 00:09:24,831
Hey, Yeoreum.
160
00:09:24,831 --> 00:09:27,167
Where is Mom?
161
00:09:27,167 --> 00:09:29,370
Did she go somewhere?
162
00:09:29,370 --> 00:09:30,471
Oh...
163
00:09:32,273 --> 00:09:33,474
It's Mom.
164
00:09:34,707 --> 00:09:36,142
Hi, hon.
165
00:09:36,143 --> 00:09:37,845
Put Yeoreum on.
166
00:09:37,845 --> 00:09:39,647
Hang on.
167
00:09:39,647 --> 00:09:41,615
Yeoreum, it's Mom.
168
00:09:45,052 --> 00:09:46,519
Mom.
169
00:09:46,519 --> 00:09:48,054
Yeoreum,
170
00:09:48,054 --> 00:09:51,958
I didn't get to see you as I had to rush out.
171
00:09:51,958 --> 00:09:54,327
You can go to kindergarten with Dad, right?
172
00:09:54,327 --> 00:09:56,029
Yes.
173
00:09:56,029 --> 00:10:00,433
Okay. Go with Dad, and I'll see you later.
174
00:10:00,433 --> 00:10:01,534
Okay.
175
00:10:01,534 --> 00:10:03,303
Put Dad on.
176
00:10:03,303 --> 00:10:05,371
Mom wants to talk to you.
177
00:10:05,371 --> 00:10:06,240
Okay.
178
00:10:07,975 --> 00:10:08,975
Yes?
179
00:10:08,975 --> 00:10:11,412
You can take Yeoreum to kindergarten, right?
180
00:10:11,412 --> 00:10:12,745
Sure.
181
00:10:12,745 --> 00:10:14,648
Thanks.
182
00:10:14,648 --> 00:10:15,649
Hon.
183
00:10:23,057 --> 00:10:24,792
Let's get you cleaned up.
184
00:10:24,792 --> 00:10:25,826
Okay.
185
00:10:29,562 --> 00:10:30,630
Geumhui.
186
00:10:31,932 --> 00:10:34,567
Come have breakfast.
187
00:10:34,567 --> 00:10:35,702
Later.
188
00:10:35,702 --> 00:10:37,670
I want to sleep a bit more.
189
00:10:37,671 --> 00:10:39,340
Okay then.
190
00:10:48,381 --> 00:10:50,250
What about Geumhui?
191
00:10:50,250 --> 00:10:52,685
She wants to get more sleep.
192
00:10:52,686 --> 00:10:55,256
Why don't you tell her to nap after breakfast?
193
00:10:55,255 --> 00:10:58,925
Leave her be. She'll feel uncomfortable around them.
194
00:10:58,926 --> 00:11:00,127
That's ridiculous.
195
00:11:00,126 --> 00:11:02,529
We're not strangers.
196
00:11:02,529 --> 00:11:04,264
So what is Geumhui going to do?
197
00:11:04,264 --> 00:11:07,134
Duh. Like I said, she has to divorce him.
198
00:11:08,369 --> 00:11:11,338
Divorce isn't a simple matter.
199
00:11:11,337 --> 00:11:14,107
Don't you dare mention divorce in front of her, okay?
200
00:11:14,107 --> 00:11:16,442
Then, is she to stay with my brother-in-law...
201
00:11:16,442 --> 00:11:19,212
No. I don't want to call him that anymore.
202
00:11:19,212 --> 00:11:22,315
Anyway, do you think she should stay with that cheater?
203
00:11:22,316 --> 00:11:26,887
Like I said, divorce isn't a simple matter.
204
00:11:26,886 --> 00:11:29,722
So who is the woman?
205
00:11:29,722 --> 00:11:31,824
I don't know. Geumhui won't say.
206
00:11:31,825 --> 00:11:33,794
The director at Junho's clinic.
207
00:11:37,664 --> 00:11:39,065
I'm sure of it.
208
00:11:39,066 --> 00:11:42,636
It's that woman who brought Ms. Byeon beef.
209
00:11:42,635 --> 00:11:43,437
What?
210
00:11:45,004 --> 00:11:47,674
Are you positive?
211
00:11:47,674 --> 00:11:49,342
It's her.
212
00:11:53,214 --> 00:11:56,750
Yongjin, give Sangmi a good talking to.
213
00:11:56,750 --> 00:11:57,918
Yongsun.
214
00:11:57,918 --> 00:11:58,852
What now?
215
00:11:58,852 --> 00:12:00,053
Did something happen?
216
00:12:00,053 --> 00:12:04,190
She met Dr. Han's wife and told her she was pregnant.
217
00:12:04,191 --> 00:12:04,892
Aunt Yongsun.
218
00:12:04,892 --> 00:12:07,595
What's keeping you? Scold her.
219
00:12:09,897 --> 00:12:12,466
Why did you have to do that?
220
00:12:12,466 --> 00:12:14,100
It was wrong of you.
221
00:12:14,100 --> 00:12:16,503
I had no choice, Dad.
222
00:12:18,572 --> 00:12:19,440
Eat.
223
00:12:20,607 --> 00:12:22,842
That's it?
224
00:12:33,486 --> 00:12:35,255
Did you change your mind too?
225
00:12:35,255 --> 00:12:37,490
Huh? What do you mean?
226
00:12:37,490 --> 00:12:40,394
What Sangmi did was wrong like Aunt Yongsun said.
227
00:12:45,932 --> 00:12:48,869
When you become a father yourself,
228
00:12:48,869 --> 00:12:52,239
you'll understand where I'm coming from.
229
00:12:52,239 --> 00:12:56,076
Let's not argue first thing in the morning.
230
00:12:56,076 --> 00:12:57,411
Leave me be.
231
00:12:59,879 --> 00:13:02,383
I'm really disappointed in you.
232
00:13:17,597 --> 00:13:18,798
Hello?
233
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
Is this Ms. Ju Sangmi?
234
00:13:20,801 --> 00:13:22,436
Yes, this is her.
235
00:13:22,436 --> 00:13:23,470
Who is this?
236
00:13:23,470 --> 00:13:25,906
I'm Han Junho's mother-in-law.
237
00:13:31,010 --> 00:13:33,581
I see.
238
00:13:33,581 --> 00:13:35,416
What is this regarding?
239
00:13:35,982 --> 00:13:37,383
Let's meet.
240
00:13:40,620 --> 00:13:42,590
I have no reason to.
241
00:13:42,590 --> 00:13:44,625
Should I come to your house then?
242
00:13:49,096 --> 00:13:50,663
Where should we meet?
243
00:14:20,260 --> 00:14:21,394
Are you...
244
00:14:22,962 --> 00:14:25,265
Yes.
245
00:14:25,265 --> 00:14:26,366
Sit.
246
00:14:38,245 --> 00:14:39,712
Order.
247
00:14:41,115 --> 00:14:42,649
Would you like coffee?
248
00:14:42,649 --> 00:14:46,019
I can't have coffee because I'm pregnant.
249
00:14:46,019 --> 00:14:48,054
I'll have orange juice.
250
00:14:48,054 --> 00:14:49,022
Okay.
251
00:14:51,357 --> 00:14:55,795
You have some nerve for an adulteress.
252
00:14:59,767 --> 00:15:01,969
Please watch what you say.
253
00:15:01,969 --> 00:15:03,604
Oh, so you're not?
254
00:15:07,875 --> 00:15:10,076
Please cut to the chase.
255
00:15:10,076 --> 00:15:13,246
Stay away from Junho.
256
00:15:18,318 --> 00:15:22,121
Talk your daughter into divorcing him.
257
00:15:34,668 --> 00:15:36,269
This will be more than enough.
258
00:15:49,316 --> 00:15:51,485
You must not know anything about me.
259
00:15:51,485 --> 00:15:54,087
What? That you're rich?
260
00:15:55,422 --> 00:15:56,624
I do know.
261
00:15:57,857 --> 00:16:00,727
But given what Junho has done,
262
00:16:00,727 --> 00:16:04,097
it only seemed right we foot the bill.
263
00:16:04,097 --> 00:16:07,867
Use this to get rid of the baby.
264
00:16:12,539 --> 00:16:15,775
Do you think that is what Junho wants?
265
00:16:17,110 --> 00:16:18,211
Excuse me?
266
00:16:18,211 --> 00:16:20,648
I'll do it if that is what he wants.
267
00:16:23,517 --> 00:16:26,720
So talk to your son-in-law,
268
00:16:26,720 --> 00:16:29,156
rather than taking it up with me.
269
00:16:29,155 --> 00:16:33,626
Junho will not be able to leave Geumhui.
270
00:16:33,626 --> 00:16:37,063
Or rather, I will never
271
00:16:37,063 --> 00:16:39,766
allow them to divorce.
272
00:16:39,767 --> 00:16:42,236
There is nothing you can do.
273
00:16:42,235 --> 00:16:47,240
You'll have her live with a shell of a husband?
274
00:16:47,240 --> 00:16:50,009
Is that what is best for your daughter?
275
00:16:50,009 --> 00:16:52,645
Shouldn't you be putting
276
00:16:52,645 --> 00:16:53,546
her happiness first?
277
00:16:53,547 --> 00:16:57,817
You don't think before you speak, do you?
278
00:16:57,817 --> 00:17:00,153
Wake up and smell the coffee.
279
00:17:01,054 --> 00:17:05,992
I have the baby that your daughter couldn't have.
280
00:17:05,992 --> 00:17:07,260
Do you get that?
281
00:17:07,260 --> 00:17:08,628
Shut up.
282
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
It seems we're done here. I'll be going.
283
00:17:35,321 --> 00:17:36,389
The nerve...
284
00:17:41,729 --> 00:17:44,398
Who did you see that you're in such a bad mood?
285
00:17:46,767 --> 00:17:48,402
You won't tell me?
286
00:17:50,503 --> 00:17:52,539
Don't worry about it.
287
00:17:52,539 --> 00:17:55,776
Tell me. Who did you see?
288
00:18:00,314 --> 00:18:02,583
Junho's mother-in-law.
289
00:18:02,583 --> 00:18:03,584
What?
290
00:18:03,584 --> 00:18:05,451
Why did you see her? Why?
291
00:18:05,451 --> 00:18:08,221
She threatened to come to our house otherwise.
292
00:18:08,221 --> 00:18:10,191
So what did that woman say?
293
00:18:10,191 --> 00:18:12,660
That she will never let them divorce.
294
00:18:12,660 --> 00:18:14,695
What?
295
00:18:14,694 --> 00:18:17,163
Why didn't you give her money
296
00:18:17,163 --> 00:18:18,999
and tell her to leave you alone?
297
00:18:20,733 --> 00:18:21,968
Why are you looking at me like that?
298
00:18:23,304 --> 00:18:25,272
She gave me money
299
00:18:25,271 --> 00:18:26,807
to leave them alone.
300
00:18:26,807 --> 00:18:28,209
What?
301
00:18:28,209 --> 00:18:30,344
Did she not know about you at all?
302
00:18:30,344 --> 00:18:32,513
She did yet still offered me money.
303
00:18:32,512 --> 00:18:33,513
The nerve.
304
00:18:35,749 --> 00:18:38,919
Anyway, don't worry about it.
305
00:18:38,919 --> 00:18:40,153
I'll handle it.
306
00:18:43,223 --> 00:18:46,527
Who does she think she is, offering Sangmi money?
307
00:18:47,760 --> 00:18:52,266
Why? You can dish it out but can't take it?
308
00:18:52,866 --> 00:18:53,901
Yongsun,
309
00:18:53,901 --> 00:18:56,503
whose side on your on anyway?
310
00:18:56,502 --> 00:18:59,105
I don't even want to cook for you, but I do
311
00:18:59,105 --> 00:19:03,210
because I don't want to act petty.
312
00:19:03,210 --> 00:19:05,246
Then don't cook for us.
313
00:19:05,246 --> 00:19:07,281
I just told you.
314
00:19:07,280 --> 00:19:10,216
I don't want to act petty.
315
00:19:11,451 --> 00:19:13,053
Good grief.
316
00:19:18,491 --> 00:19:20,226
(Oh Daeseong)
317
00:19:38,511 --> 00:19:40,713
Isn't that why you're all the more hurt?
318
00:19:43,150 --> 00:19:44,251
Excuse me?
319
00:19:44,250 --> 00:19:48,254
That trust and faith left unchallenged for 13 years...
320
00:19:52,326 --> 00:19:53,861
What is this?
321
00:19:53,861 --> 00:19:57,131
I think I captured Geumhui a lot prettier than you.
322
00:19:57,131 --> 00:19:59,300
So? Do you like it?
323
00:19:59,299 --> 00:20:01,268
What are you trying to pull!
324
00:20:02,502 --> 00:20:06,139
Don't you think we should meet?
325
00:20:06,140 --> 00:20:10,277
Otherwise, I'll post it on social media.
326
00:20:10,277 --> 00:20:13,614
Imagine the blow your dad's clinic will suffer...
327
00:20:14,949 --> 00:20:17,884
Meet me right away. Now!
328
00:20:17,884 --> 00:20:20,019
You still don't get it, do you?
329
00:20:21,721 --> 00:20:25,192
I, Oh Daeseong, am no longer under your control.
330
00:20:25,192 --> 00:20:26,259
What?
331
00:20:27,994 --> 00:20:31,464
I have to shower and such, so see you in the evening.
332
00:20:31,464 --> 00:20:34,300
Hey! Oh Daeseong!
333
00:21:04,698 --> 00:21:09,603
I am pregnant with your husband's child.
334
00:21:19,512 --> 00:21:22,015
Mom, did you go out?
335
00:21:25,286 --> 00:21:27,922
Don't you ever get a divorce.
336
00:21:27,922 --> 00:21:31,057
Where is that coming from all of a sudden?
337
00:21:31,057 --> 00:21:33,560
I just met with that woman.
338
00:21:33,560 --> 00:21:35,061
Mom.
339
00:21:35,061 --> 00:21:36,563
You get what I mean, right?
340
00:21:36,564 --> 00:21:39,967
Never grant them a divorce, okay?
341
00:21:39,967 --> 00:21:45,005
You heard too that she has Junho's child.
342
00:21:45,005 --> 00:21:45,906
So?
343
00:21:45,905 --> 00:21:49,976
Junho won't be able to turn his back on that child.
344
00:21:49,977 --> 00:21:52,947
So you'll get a divorce?
345
00:21:52,946 --> 00:21:56,716
I'm not sure I can hold Junho down.
346
00:21:56,717 --> 00:21:58,686
You fool.
347
00:21:58,685 --> 00:22:01,154
Do you think divorce is easy?
348
00:22:01,154 --> 00:22:02,889
No matter how common divorces may be,
349
00:22:02,890 --> 00:22:06,227
do you think it's easy being a divorcee?
350
00:22:06,227 --> 00:22:10,163
But I can't live as we have like nothing is wrong.
351
00:22:10,163 --> 00:22:11,932
Yet I should still stay with him?
352
00:22:13,233 --> 00:22:15,101
Sure you can. Why not?
353
00:22:16,903 --> 00:22:18,972
I'm sorry, Mom,
354
00:22:18,972 --> 00:22:22,342
for putting you through this.
355
00:22:22,343 --> 00:22:24,044
I'm going to pick up Yeoreum.
356
00:22:24,044 --> 00:22:25,579
No, no.
357
00:22:25,578 --> 00:22:27,981
We can have your Dad go.
358
00:22:27,981 --> 00:22:29,316
I want to go.
359
00:22:38,526 --> 00:22:42,196
Where is Jae-guk anyway?
360
00:22:47,634 --> 00:22:49,470
I'm sorry, Father.
361
00:22:51,171 --> 00:22:52,972
Do you want a drink?
362
00:22:56,777 --> 00:22:58,711
Wait...
363
00:22:58,711 --> 00:23:01,781
I'm in no mood to receive a drink from you.
364
00:23:01,781 --> 00:23:03,283
Let's help ourselves.
365
00:23:30,109 --> 00:23:33,713
You have let me down in so many ways.
366
00:23:35,115 --> 00:23:36,851
I'm sorry.
367
00:23:36,851 --> 00:23:39,954
I'm sure you got a nasty tongue-lashing from my wife,
368
00:23:39,953 --> 00:23:43,257
so I don't want to add to it.
369
00:23:43,257 --> 00:23:47,294
So what are you going to do?
370
00:23:47,294 --> 00:23:49,196
Have you talked to Geumhui?
371
00:23:50,497 --> 00:23:53,033
Geumhui is still agitated,
372
00:23:53,032 --> 00:23:55,068
so we haven't talked properly yet.
373
00:23:56,871 --> 00:23:58,973
What's your plan?
374
00:24:00,875 --> 00:24:03,844
I heard your mistress is carrying your child.
375
00:24:05,311 --> 00:24:06,346
Yes.
376
00:24:06,346 --> 00:24:09,716
So what are you going to do?
377
00:24:09,717 --> 00:24:11,852
I don't really know.
378
00:24:11,852 --> 00:24:14,755
Who would know if you don't?
379
00:24:14,755 --> 00:24:16,524
Who would know if you don't!
380
00:24:17,625 --> 00:24:20,528
I'll just go
381
00:24:20,528 --> 00:24:23,396
with whatever Geumhui decides.
382
00:24:23,396 --> 00:24:27,268
You'll get a divorce if that is what she wants?
383
00:24:27,268 --> 00:24:29,970
I'll just have to pray she doesn't.
384
00:24:29,970 --> 00:24:31,771
Do you mean that?
385
00:24:33,773 --> 00:24:35,942
I'm asking you if you mean that!
386
00:24:37,711 --> 00:24:38,645
Yes.
387
00:24:38,645 --> 00:24:40,346
Then what about that child?
388
00:24:40,346 --> 00:24:42,982
We don't have to worry about that child?
389
00:24:45,885 --> 00:24:50,590
You can't even answer that yet won't divorce Geumhui?
390
00:24:50,590 --> 00:24:53,092
I'm so sorry.
391
00:24:53,093 --> 00:24:55,062
I can't stand to see my daughter divorce.
392
00:24:55,061 --> 00:24:56,963
Nor can your mother-in-law.
393
00:24:58,965 --> 00:25:03,303
We'll talk to Geumhui, so the rest is up to you.
394
00:25:30,798 --> 00:25:33,567
What did you learn at kindergarten today?
395
00:25:33,567 --> 00:25:35,501
A dance routine.
396
00:25:35,501 --> 00:25:37,003
A dance routine?
397
00:25:37,003 --> 00:25:38,471
What kind of dance routine?
398
00:25:38,471 --> 00:25:41,107
A dance routine for the talent show.
399
00:25:41,107 --> 00:25:45,445
Our teacher said I was the best.
400
00:25:45,445 --> 00:25:46,880
Really?
401
00:25:46,881 --> 00:25:49,650
Will Dad come to the talent show?
402
00:25:52,553 --> 00:25:54,288
I'm sorry,
403
00:25:54,288 --> 00:25:57,391
but he is busy and won't be able to.
404
00:26:02,496 --> 00:26:06,333
Would you like to go to the playground?
405
00:26:06,333 --> 00:26:07,334
Yes.
406
00:26:07,334 --> 00:26:08,335
Let's go.
407
00:26:11,605 --> 00:26:12,839
Mom.
408
00:26:14,307 --> 00:26:15,576
Hey.
409
00:26:41,402 --> 00:26:42,670
Geumhui.
410
00:26:44,104 --> 00:26:47,040
Oh, hello.
411
00:26:47,040 --> 00:26:51,177
May I sit?
412
00:26:51,178 --> 00:26:53,380
Yes, go ahead.
413
00:26:59,920 --> 00:27:02,122
How are you feeling?
414
00:27:02,122 --> 00:27:04,325
You still don't look well.
415
00:27:05,625 --> 00:27:06,961
I'm fine.
416
00:27:08,962 --> 00:27:13,366
I heard you took me to the hospital yesterday.
417
00:27:14,835 --> 00:27:16,403
Thank you.
418
00:27:17,438 --> 00:27:20,207
I don't deserve your thanks.
419
00:27:25,011 --> 00:27:28,749
I'll take the tongue-lashing my sister deserves.
420
00:27:28,749 --> 00:27:30,451
Let me have it.
421
00:27:30,451 --> 00:27:33,953
I would if that would resolve it.
422
00:27:33,953 --> 00:27:37,258
I really would.
423
00:27:37,258 --> 00:27:39,026
But it wouldn't help anything.
424
00:27:41,362 --> 00:27:43,931
My family knows now.
425
00:27:45,499 --> 00:27:48,402
Your family found out too?
426
00:27:50,203 --> 00:27:51,238
Yes.
427
00:27:53,907 --> 00:27:57,810
Your parents must be very upset.
428
00:27:57,810 --> 00:28:00,114
I'm a terrible daughter.
429
00:28:02,415 --> 00:28:04,484
I'm sorry.
430
00:28:04,484 --> 00:28:06,186
Why are you sorry?
431
00:28:09,123 --> 00:28:12,826
It might actually be for the best.
432
00:28:12,826 --> 00:28:15,429
They would have had to know eventually.
433
00:28:15,429 --> 00:28:17,765
What do you mean
434
00:28:17,765 --> 00:28:20,301
they would have had to know?
435
00:28:20,300 --> 00:28:23,670
I can't carry on as is.
436
00:28:23,671 --> 00:28:25,506
Geumhui,
437
00:28:25,506 --> 00:28:29,576
I think your decision should be to put Yeoreum's
438
00:28:29,576 --> 00:28:32,413
and your happiness before all else.
439
00:28:32,413 --> 00:28:34,280
Neither of you did anything wrong.
440
00:28:36,115 --> 00:28:37,684
Yes.
441
00:28:37,684 --> 00:28:38,985
It should.
442
00:28:43,356 --> 00:28:44,591
(010-8947-949)
443
00:28:47,461 --> 00:28:48,962
Hello?
444
00:28:48,962 --> 00:28:51,397
Is this Ms. Wang Geumhui?
445
00:28:51,397 --> 00:28:55,435
Yes, this is she. Who is this?
446
00:28:55,435 --> 00:28:58,538
I'm Kim Hyejeong from the Seoul Adoption Agency.
447
00:28:58,538 --> 00:29:00,840
Oh, right. Hello.
448
00:29:00,840 --> 00:29:03,209
What is this regarding?
449
00:29:03,210 --> 00:29:07,448
I'm here for a home visit. Are you not home?
450
00:29:08,449 --> 00:29:10,750
Pardon?
451
00:29:10,750 --> 00:29:12,586
You've come for a home visit?
28954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof