Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,868 --> 00:00:02,869
(Episode 41)
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,871
The trust and faith that went unchallenged for 13 years
3
00:00:04,871 --> 00:00:07,974
was broken in an instant like it was built on sand.
4
00:00:11,112 --> 00:00:12,612
I'll only get stronger
5
00:00:14,247 --> 00:00:15,715
`
6
00:00:17,518 --> 00:00:19,586
So get lost and leave us alone.
7
00:00:20,487 --> 00:00:21,821
I'm pregnant.
8
00:00:24,358 --> 00:00:25,593
I am pregnant
9
00:00:28,862 --> 00:00:33,167
with your husband's child.
10
00:00:45,012 --> 00:00:48,082
Do you expect
11
00:00:48,082 --> 00:00:50,183
me to believe that?
12
00:00:50,183 --> 00:00:52,253
It's probably hard to believe, but it's true.
13
00:00:54,521 --> 00:00:57,725
Ask Junho if you don't believe me.
14
00:00:57,725 --> 00:00:59,893
He even has an ultrasound picture of the baby.
15
00:01:02,463 --> 00:01:04,632
I wasn't going to say anything.
16
00:01:05,733 --> 00:01:07,635
It's a shame I had to be the one to tell you.
17
00:01:11,972 --> 00:01:13,373
I'll get going then.
18
00:01:32,525 --> 00:01:33,727
Wow.
19
00:01:35,296 --> 00:01:38,799
Ju Sangmi really is something else.
20
00:02:59,212 --> 00:03:00,213
Geumhui.
21
00:03:15,195 --> 00:03:16,796
Geumhui. Geumhui.
22
00:03:16,796 --> 00:03:18,665
Wake up. Geumhui.
23
00:03:21,936 --> 00:03:23,104
(Dr. Han Junho)
24
00:03:26,106 --> 00:03:27,540
Did you meet Geumhui?
25
00:03:31,245 --> 00:03:32,013
Yes.
26
00:03:41,656 --> 00:03:43,189
Emergency services?
27
00:03:43,189 --> 00:03:44,724
A woman has collapsed.
28
00:03:44,724 --> 00:03:46,394
Please come quickly!
29
00:03:46,394 --> 00:03:48,930
Why did you meet her?
30
00:03:48,930 --> 00:03:52,266
Did you think I wouldn't meet her?
31
00:03:53,935 --> 00:03:55,603
What did you say to her?
32
00:03:57,737 --> 00:03:59,806
I asked you what you said.
33
00:03:59,806 --> 00:04:02,342
Isn't there only one thing I could have said?
34
00:04:02,909 --> 00:04:04,311
What?
35
00:04:04,312 --> 00:04:07,213
I didn't think you would be able to say it yourself,
36
00:04:07,213 --> 00:04:08,682
so I stepped in and told her
37
00:04:10,283 --> 00:04:11,918
that I was carrying your child.
38
00:04:11,919 --> 00:04:13,588
How dare you!
39
00:04:13,587 --> 00:04:17,591
So you had better wise up, Junho.
40
00:04:23,764 --> 00:04:28,636
Did you really tell his wife that you were pregnant?
41
00:04:30,071 --> 00:04:30,938
Yes.
42
00:04:32,273 --> 00:04:34,709
How could you?
43
00:04:34,709 --> 00:04:37,845
After all her efforts to get pregnant...
44
00:04:37,845 --> 00:04:41,282
How could you tell her that?
45
00:04:41,281 --> 00:04:43,817
I didn't want it to come to this either.
46
00:04:43,817 --> 00:04:46,454
Then you shouldn't have done it!
47
00:04:46,454 --> 00:04:48,823
No, you did the right thing.
48
00:04:48,822 --> 00:04:52,959
I was planning to see her if you hadn't.
49
00:04:52,959 --> 00:04:54,361
So what did she say?
50
00:04:54,362 --> 00:04:55,396
Will she let him go?
51
00:04:55,396 --> 00:04:56,663
Gyeong-ae.
52
00:04:56,663 --> 00:04:57,865
Yongsun,
53
00:04:57,865 --> 00:05:00,067
please stay out of this, okay?
54
00:05:00,067 --> 00:05:03,271
What right do you have to keep on meddling?
55
00:05:03,271 --> 00:05:06,040
You can't do this to another woman.
56
00:05:06,040 --> 00:05:08,075
You're both terrible.
57
00:05:12,512 --> 00:05:15,181
So will she leave him?
58
00:05:15,783 --> 00:05:17,518
She will, eventually.
59
00:05:17,517 --> 00:05:19,352
You didn't get an answer from her?
60
00:05:20,288 --> 00:05:23,624
Would she have agreed to leave him right away?
61
00:05:23,624 --> 00:05:25,393
I suppose not.
62
00:05:25,392 --> 00:05:27,961
So how did she react to it?
63
00:05:27,961 --> 00:05:29,997
She didn't pass out?
64
00:05:32,399 --> 00:05:33,600
I don't know.
65
00:05:36,536 --> 00:05:38,673
Geez.
66
00:05:38,673 --> 00:05:41,675
She may not be my daughter, but I sure feel uneasy.
67
00:05:54,055 --> 00:05:55,489
I'm home, hon.
68
00:05:57,158 --> 00:05:58,192
There's a problem.
69
00:05:58,192 --> 00:06:00,127
Geumhui collapsed on the street.
70
00:06:00,127 --> 00:06:01,461
What? Geumhui?
71
00:06:01,461 --> 00:06:02,163
Why?
72
00:06:02,163 --> 00:06:04,598
I don't know. Let's go and see.
73
00:06:04,598 --> 00:06:05,466
Okay.
74
00:06:07,401 --> 00:06:09,937
Where are you going in such a hurry?
75
00:06:09,937 --> 00:06:12,340
Geumhui collapsed on the street.
76
00:06:12,339 --> 00:06:13,206
Pardon?
77
00:06:13,206 --> 00:06:14,641
Come on. Hurry.
78
00:06:16,810 --> 00:06:19,579
She collapsed? Why?
79
00:06:21,848 --> 00:06:25,786
Did she go into shock from something Sangmi said?
80
00:06:30,958 --> 00:06:31,926
Over here.
81
00:06:32,692 --> 00:06:33,460
Geumhui.
82
00:06:33,461 --> 00:06:34,228
What happened?
83
00:06:34,228 --> 00:06:35,228
Geumhui.
84
00:06:35,228 --> 00:06:38,632
They just gave her a sedative, so she will be a while.
85
00:06:38,632 --> 00:06:40,800
What's wrong with her?
86
00:06:40,800 --> 00:06:42,402
I don't really know.
87
00:06:42,403 --> 00:06:44,504
She suddenly passed out on the street.
88
00:06:44,504 --> 00:06:46,339
On the street?
89
00:06:46,339 --> 00:06:47,274
Yes.
90
00:06:48,875 --> 00:06:49,843
Father.
91
00:06:49,843 --> 00:06:51,411
Junho.
92
00:06:51,411 --> 00:06:53,480
What happened?
93
00:06:53,480 --> 00:06:56,182
She suddenly passed out on the street.
94
00:06:56,182 --> 00:06:59,920
Would you happen to know why?
95
00:06:59,920 --> 00:07:00,887
No.
96
00:07:00,887 --> 00:07:03,456
You don't know why she was out either?
97
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
No.
98
00:07:18,372 --> 00:07:21,742
Did Geumhui see my sister?
99
00:07:21,742 --> 00:07:25,045
You should leave. I have enough on my hands.
100
00:07:25,045 --> 00:07:27,981
I thought so.
101
00:07:27,982 --> 00:07:29,984
What did my sister say to her?
102
00:07:32,153 --> 00:07:33,521
I warned you.
103
00:07:33,521 --> 00:07:35,189
Stop crossing the line.
104
00:07:35,189 --> 00:07:37,425
Then let me warn you too.
105
00:07:37,425 --> 00:07:41,562
Come to your senses and focus on your family
106
00:07:42,463 --> 00:07:45,299
instead of causing everyone grief by being indecisive.
107
00:07:57,077 --> 00:07:58,012
Hey.
108
00:07:58,778 --> 00:08:00,413
Why are you here at this time of the day?
109
00:08:00,413 --> 00:08:01,481
Sangmi is home, right?
110
00:08:01,482 --> 00:08:03,951
What will you to say to her this time?
111
00:08:03,951 --> 00:08:05,086
Leave her be.
112
00:08:08,656 --> 00:08:10,124
He just won't listen.
113
00:08:15,997 --> 00:08:19,699
Did you tell Geumhui you're pregnant?
114
00:08:19,699 --> 00:08:21,134
How do you know?
115
00:08:21,134 --> 00:08:22,736
Sangmi.
116
00:08:22,737 --> 00:08:24,939
Have you always been this cruel
117
00:08:24,939 --> 00:08:26,574
and heartless?
118
00:08:26,574 --> 00:08:28,509
How do you know I told her?
119
00:08:28,509 --> 00:08:31,846
Geumhui collapsed from the shock.
120
00:08:31,846 --> 00:08:33,280
I rushed her to a hospital.
121
00:08:37,451 --> 00:08:40,254
So...
122
00:08:40,254 --> 00:08:41,055
Is she okay?
123
00:08:41,054 --> 00:08:43,356
Do you even care?
124
00:08:44,491 --> 00:08:45,358
Sangwon.
125
00:08:45,359 --> 00:08:47,662
If you do, why were you so cruel to her?
126
00:08:47,662 --> 00:08:49,330
She was going to find out eventually.
127
00:08:49,330 --> 00:08:53,301
Even an apology would have fallen short.
128
00:08:53,301 --> 00:08:55,970
You had no right to go see her
129
00:08:55,970 --> 00:08:57,638
and flat out tell her you are pregnant.
130
00:08:57,638 --> 00:09:01,142
By what right are you here lecturing me like this?
131
00:09:01,142 --> 00:09:05,479
Because I can't stand to see my kin going around
132
00:09:05,479 --> 00:09:07,381
doing things a human being shouldn't.
133
00:09:07,380 --> 00:09:10,550
The shame of being related to someone like you
134
00:09:10,551 --> 00:09:13,086
is unbearable. That's why.
135
00:09:13,721 --> 00:09:16,890
What? Shame?
136
00:09:16,890 --> 00:09:18,225
You heard me.
137
00:09:19,427 --> 00:09:21,495
Hey.
138
00:09:21,495 --> 00:09:24,231
You can't talk to your sister like that.
139
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
I beg you to stop too.
140
00:09:26,234 --> 00:09:28,569
Stop trying to cater to her.
141
00:09:29,370 --> 00:09:30,605
My goodness.
142
00:09:32,472 --> 00:09:35,508
What is the matter with him?
143
00:09:37,711 --> 00:09:40,581
Hey, are you okay?
144
00:09:53,394 --> 00:09:54,427
Yongjin.
145
00:09:55,830 --> 00:09:57,098
It's me, Yongjin.
146
00:09:58,566 --> 00:09:59,500
Hey.
147
00:10:00,433 --> 00:10:02,336
What is it?
148
00:10:02,336 --> 00:10:05,505
It's our clinic's earnings for the month.
149
00:10:07,375 --> 00:10:08,475
How is it?
150
00:10:08,475 --> 00:10:11,211
It grew 4% from last month.
151
00:10:12,947 --> 00:10:15,416
That's not bad.
152
00:10:15,416 --> 00:10:16,717
But...
153
00:10:16,716 --> 00:10:19,186
Why? Is there a problem?
154
00:10:19,186 --> 00:10:21,589
Dr. Han had many patients.
155
00:10:24,524 --> 00:10:26,593
Given that we had to turn them away...
156
00:10:26,594 --> 00:10:30,097
Are you suggesting I hire him back?
157
00:10:30,096 --> 00:10:31,399
It's not that.
158
00:10:35,235 --> 00:10:40,408
Redirect them to Dr. Song for the time being.
159
00:10:41,241 --> 00:10:43,343
I'm looking for another doctor right now.
160
00:10:46,846 --> 00:10:48,249
What is it?
161
00:10:48,982 --> 00:10:53,954
The patients want to switch clinics
162
00:10:53,955 --> 00:10:55,489
if they can't see Dr. Han.
163
00:10:59,860 --> 00:11:02,663
Fine. Leave me be.
164
00:11:02,663 --> 00:11:03,364
Yes, Sir.
165
00:11:18,245 --> 00:11:21,014
You're stopping by frequently these days.
166
00:11:21,014 --> 00:11:23,083
Why didn't you answer my calls?
167
00:11:23,083 --> 00:11:24,050
Pardon?
168
00:11:24,051 --> 00:11:26,420
I was rather busy.
169
00:11:27,020 --> 00:11:29,723
But you took Sora's call.
170
00:11:29,724 --> 00:11:32,326
That was because...
171
00:11:32,326 --> 00:11:34,095
Are you going to marry her?
172
00:11:34,095 --> 00:11:36,430
Pardon? Why would you ask me
173
00:11:36,429 --> 00:11:38,198
if I'm going to marry her?
174
00:11:38,198 --> 00:11:41,401
No way. I never even thought about it.
175
00:11:41,402 --> 00:11:43,537
Then be clear about where you stand.
176
00:11:43,537 --> 00:11:46,706
Sora is thinking of marrying you.
177
00:11:46,706 --> 00:11:47,975
Really?
178
00:11:47,975 --> 00:11:49,543
That's ridiculous.
179
00:11:49,543 --> 00:11:51,445
Right?
180
00:11:51,445 --> 00:11:54,015
But because you're ambivalent,
181
00:11:54,014 --> 00:11:56,216
she's chasing a pipe dream right now.
182
00:11:56,984 --> 00:11:59,887
A pipe dream?
183
00:11:59,886 --> 00:12:02,355
Marrying me is a pipe dream?
184
00:12:06,059 --> 00:12:09,229
It's no dream of mine.
185
00:12:09,230 --> 00:12:11,197
But it is for Sora.
186
00:12:11,197 --> 00:12:14,034
Okay. Thanks for letting me know.
187
00:12:14,034 --> 00:12:17,605
Did you come all this way to tell me that?
188
00:12:17,605 --> 00:12:18,538
Yes.
189
00:12:18,538 --> 00:12:19,506
Why?
190
00:12:20,707 --> 00:12:22,943
Why do you think?
191
00:12:22,943 --> 00:12:25,178
I'm worried my friend will get hurt.
192
00:12:25,178 --> 00:12:28,048
I see. I'll deal with it then.
193
00:12:28,048 --> 00:12:31,117
I had no idea Sora felt that way.
194
00:12:34,154 --> 00:12:35,755
What do you mean?
195
00:12:35,755 --> 00:12:40,126
Are you saying you might want to make it work?
196
00:12:40,126 --> 00:12:43,897
That would be one way to avoid hurting her.
197
00:12:43,898 --> 00:12:46,634
Excuse me?
198
00:12:46,634 --> 00:12:50,705
I'm sorry, but could you leave if we're done here?
199
00:12:50,705 --> 00:12:52,940
I'm a bit swamped with work.
200
00:12:59,879 --> 00:13:01,649
Why did she seem angry?
201
00:13:02,984 --> 00:13:07,321
Given how she is, she'll throw a fit over the affair.
202
00:13:09,190 --> 00:13:11,859
But it's not like I can do anything to Junho.
203
00:13:14,629 --> 00:13:17,498
He fancies himself a great writer, I see.
204
00:13:17,932 --> 00:13:20,334
Who are you talking about?
205
00:13:20,333 --> 00:13:24,671
Oh. Your son.
206
00:13:24,672 --> 00:13:25,907
Seokho?
207
00:13:25,907 --> 00:13:27,008
Yes.
208
00:13:27,008 --> 00:13:30,378
Were you with Seokho?
209
00:13:32,245 --> 00:13:34,347
People will get the wrong idea.
210
00:13:34,347 --> 00:13:35,982
Don't hang out together.
211
00:13:37,684 --> 00:13:41,388
Why are you eating alone? Where are my parents?
212
00:13:41,389 --> 00:13:44,024
You still haven't heard?
213
00:13:44,024 --> 00:13:46,126
Geumhui collapsed.
214
00:13:46,126 --> 00:13:46,993
Pardon?
215
00:13:48,095 --> 00:13:48,963
My sister?
216
00:13:48,962 --> 00:13:49,563
Why?
217
00:13:49,563 --> 00:13:51,698
She probably suffered from shock.
218
00:13:51,698 --> 00:13:53,466
From what?
219
00:13:53,466 --> 00:13:54,467
I don't know.
220
00:13:55,135 --> 00:13:57,304
So where is she?
221
00:13:57,304 --> 00:13:58,673
Are you going to see her?
222
00:13:58,673 --> 00:14:00,374
Of course.
223
00:14:00,374 --> 00:14:02,143
There's no need.
224
00:14:02,143 --> 00:14:05,580
She's fine. She was rushed to the ER right away.
225
00:14:06,746 --> 00:14:08,014
Really?
226
00:14:09,482 --> 00:14:12,886
But aren't you too carefree for someone whose
227
00:14:12,886 --> 00:14:14,487
daughter-in-law collapsed?
228
00:14:14,488 --> 00:14:17,358
But I got word that she was fine.
229
00:14:18,125 --> 00:14:19,726
Ms. Byeon,
230
00:14:19,726 --> 00:14:23,798
do you know why Geumhui collapsed?
231
00:14:24,999 --> 00:14:26,600
What do you mean by that?
232
00:14:26,600 --> 00:14:29,269
You said she suffered from shock.
233
00:14:29,269 --> 00:14:32,539
Didn't you say that because you know something?
234
00:14:32,539 --> 00:14:36,644
People don't just collapse on the street,
235
00:14:36,644 --> 00:14:38,245
do they?
236
00:14:38,245 --> 00:14:42,350
So I just assumed it was shock.
237
00:14:43,183 --> 00:14:45,252
Are you sure you don't know why?
238
00:14:46,787 --> 00:14:50,391
It seems you know something.
239
00:14:51,993 --> 00:14:54,662
I have a sneaky suspicion.
240
00:14:54,662 --> 00:14:56,264
Sneaky suspicion?
241
00:14:56,264 --> 00:14:58,164
Yes.
242
00:14:58,164 --> 00:14:59,634
Is Junho...
243
00:14:59,634 --> 00:15:01,435
I don't know anything.
244
00:15:11,745 --> 00:15:15,582
They'll probably find out soon if she is that astute.
245
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
What should I do?
246
00:15:17,250 --> 00:15:19,687
Should I flee while I can?
247
00:15:29,996 --> 00:15:31,565
You're awake?
248
00:15:33,400 --> 00:15:34,868
Where am I?
249
00:15:34,869 --> 00:15:36,836
Hospital emergency room.
250
00:15:36,836 --> 00:15:40,073
You don't remember Sangwon rushing you here?
251
00:15:41,841 --> 00:15:43,144
Why are you getting up?
252
00:15:43,144 --> 00:15:45,078
You need to rest more.
253
00:15:45,078 --> 00:15:48,214
I'm fine. I want to go home.
254
00:15:48,215 --> 00:15:49,517
Are you okay, hon?
255
00:15:52,519 --> 00:15:53,821
Yes.
256
00:15:53,821 --> 00:15:55,322
What did the doctor say?
257
00:15:55,322 --> 00:15:57,124
That we can take her home once she wakes up.
258
00:15:57,124 --> 00:16:00,260
Really? Then come home with us.
259
00:16:00,260 --> 00:16:01,995
No, it's okay.
260
00:16:01,995 --> 00:16:05,399
I have to take care of Yeoreum, so I'll just go home.
261
00:16:05,399 --> 00:16:07,735
You're in no state to take care of him.
262
00:16:07,735 --> 00:16:09,036
Please listen to me.
263
00:16:09,035 --> 00:16:10,870
I'm really okay.
264
00:16:10,870 --> 00:16:15,042
Then you go and make them dinner.
265
00:16:16,043 --> 00:16:18,111
She doesn't have to.
266
00:16:18,111 --> 00:16:20,213
Junho can do it.
267
00:16:20,214 --> 00:16:22,583
Yes. I'll cook something up.
268
00:16:22,582 --> 00:16:24,885
Do you even know how?
269
00:16:24,885 --> 00:16:29,089
She can't rest unless I make you and Yeoreum dinner.
270
00:16:29,090 --> 00:16:32,326
Let's go instead of arguing about it, okay?
271
00:16:32,326 --> 00:16:33,226
Okay.
272
00:16:40,467 --> 00:16:42,135
Tuck her into bed.
273
00:16:42,135 --> 00:16:43,036
Okay.
274
00:16:50,977 --> 00:16:53,313
I'm fine. Take your hands off me.
275
00:16:53,313 --> 00:16:54,848
Geumhui.
276
00:16:54,849 --> 00:16:56,817
I don't have the energy to speak.
277
00:16:56,817 --> 00:16:57,817
Hands off.
278
00:17:07,494 --> 00:17:09,763
I took Yeoreum to kindergarten.
279
00:17:09,763 --> 00:17:10,997
I'll go get him.
280
00:17:22,108 --> 00:17:25,445
How is Geumhui?
281
00:17:25,445 --> 00:17:27,881
She was released and went home.
282
00:17:27,882 --> 00:17:30,183
Oh, really?
283
00:17:30,183 --> 00:17:31,451
Are you going out?
284
00:17:31,451 --> 00:17:34,788
Yes. I should go check in on my daughter-in-law.
285
00:17:34,788 --> 00:17:38,058
Myeongja is there to make them dinner.
286
00:17:38,058 --> 00:17:38,893
She is?
287
00:17:38,893 --> 00:17:42,028
Why don't you go tomorrow?
288
00:17:42,028 --> 00:17:43,431
I guess I will have to.
289
00:17:43,431 --> 00:17:44,465
Well, then.
290
00:17:44,464 --> 00:17:45,398
See you.
291
00:17:50,938 --> 00:17:53,674
Poor Junho must be on pins and needles.
292
00:17:53,673 --> 00:17:55,142
Good grief.
293
00:17:55,142 --> 00:17:56,844
Is Geumhui okay, Dad?
294
00:17:56,844 --> 00:17:59,279
Yes, she is better now.
295
00:17:59,279 --> 00:18:01,581
Why did Geumhui collapse?
296
00:18:02,616 --> 00:18:04,684
I don't know.
297
00:18:04,684 --> 00:18:08,188
We didn't have the chance to ask.
298
00:18:08,189 --> 00:18:10,091
I should go in and rest.
299
00:18:10,090 --> 00:18:11,725
What about Junho?
300
00:18:11,726 --> 00:18:13,694
Was he at the hospital?
301
00:18:13,693 --> 00:18:16,430
Of course he was.
302
00:18:16,430 --> 00:18:19,634
But why do you ask whether he was there?
303
00:18:20,934 --> 00:18:23,003
Just.
304
00:18:23,003 --> 00:18:24,504
Go in and rest.
305
00:18:24,505 --> 00:18:25,539
Okay.
306
00:18:29,644 --> 00:18:32,546
Knowing Junho, why would you even wonder
307
00:18:32,546 --> 00:18:34,615
whether he was there?
308
00:18:34,615 --> 00:18:38,318
Sometimes, you seem to be completely clueless.
309
00:18:39,921 --> 00:18:42,355
You're the one who is clueless.
310
00:18:53,300 --> 00:18:55,201
Can you get up?
311
00:18:55,201 --> 00:18:57,003
I'm feeling much better.
312
00:18:57,003 --> 00:18:58,305
Is dinner ready?
313
00:18:58,306 --> 00:18:59,373
Yes.
314
00:19:02,476 --> 00:19:04,178
Why did you pass out?
315
00:19:04,178 --> 00:19:08,616
The cold must have done a number on me.
316
00:19:08,615 --> 00:19:10,884
Do you expect me to believe that?
317
00:19:10,884 --> 00:19:13,753
Why else would I have passed out?
318
00:19:13,753 --> 00:19:16,223
Is Junho causing you grief?
319
00:19:16,223 --> 00:19:19,626
Or is it Yeoreum?
320
00:19:19,626 --> 00:19:22,629
No, it's not that.
321
00:19:22,630 --> 00:19:25,166
You don't have to keep anything from me.
322
00:19:25,165 --> 00:19:27,234
Tell me the truth.
323
00:19:30,203 --> 00:19:34,674
I must have been stressed that Junho quit his job.
324
00:19:34,674 --> 00:19:36,576
But he quit to take a break.
325
00:19:36,576 --> 00:19:38,679
Didn't you agree to it?
326
00:19:38,679 --> 00:19:40,581
Of course, I did.
327
00:19:40,580 --> 00:19:44,618
But I was displeased at his immaturity
328
00:19:44,618 --> 00:19:49,389
as we so many expenses after adopting Yeoreum.
329
00:19:49,390 --> 00:19:51,759
But pass out over that?
330
00:19:51,759 --> 00:19:53,094
You know
331
00:19:53,094 --> 00:19:55,696
I can't eat when I'm stressed.
332
00:19:55,695 --> 00:19:59,699
I had barely eaten in days. I guess I just fainted.
333
00:20:03,037 --> 00:20:05,472
That's the truth.
334
00:20:05,472 --> 00:20:08,209
Let's go have dinner. I'm hungry.
335
00:20:08,675 --> 00:20:10,443
Okay. Let's eat first.
336
00:20:16,483 --> 00:20:19,287
Look at you eat. You eat so well.
337
00:20:19,287 --> 00:20:21,788
More? Would you like more?
338
00:20:21,788 --> 00:20:23,223
Here.
339
00:20:32,967 --> 00:20:36,237
Did you two fight?
340
00:20:37,637 --> 00:20:39,307
Of course not.
341
00:20:39,307 --> 00:20:40,775
Then why haven't you exchanged
342
00:20:40,775 --> 00:20:42,743
a single word?
343
00:20:42,742 --> 00:20:44,544
That's because I'm tired.
344
00:20:45,746 --> 00:20:46,980
What about you?
345
00:20:48,883 --> 00:20:51,885
He is just worried about me.
346
00:20:51,885 --> 00:20:53,687
You can stop worrying though.
347
00:20:53,688 --> 00:20:56,123
I'm really okay.
348
00:20:56,123 --> 00:20:57,024
Okay.
349
00:21:00,928 --> 00:21:06,100
Did you like that your dad picked you up?
350
00:21:06,099 --> 00:21:07,467
Yes, Grandma.
351
00:21:08,001 --> 00:21:09,202
Yeoreum,
352
00:21:09,202 --> 00:21:12,105
your mom isn't feeling well,
353
00:21:12,105 --> 00:21:14,008
so how about a sleepover at my house?
354
00:21:14,008 --> 00:21:17,278
You can go to kindergarten tomorrow from there.
355
00:21:17,278 --> 00:21:19,346
What for? I'm really fine.
356
00:21:19,346 --> 00:21:22,016
Grandpa will be thrilled to have you over.
357
00:21:22,016 --> 00:21:24,018
Is Mom very sick?
358
00:21:24,018 --> 00:21:26,519
Just a little bit. She's okay though.
359
00:21:26,519 --> 00:21:30,057
But I want to sleep next to her
360
00:21:30,057 --> 00:21:31,726
and comfort her.
361
00:21:31,726 --> 00:21:34,528
Your dad can do that.
362
00:21:34,528 --> 00:21:37,832
He can't because he sleeps in the study.
363
00:21:39,866 --> 00:21:42,435
What is he talking about?
364
00:21:42,435 --> 00:21:45,172
Do you sleep in the study, Junho?
365
00:21:45,172 --> 00:21:46,908
Oh, you see...
366
00:21:46,907 --> 00:21:52,612
He came home drunk yesterday, so I kicked him out.
367
00:21:52,613 --> 00:21:55,650
He needs a stern warning sometimes to be more mindful.
368
00:21:58,486 --> 00:22:00,021
You're done, right?
369
00:22:00,020 --> 00:22:01,355
Yes.
370
00:22:01,355 --> 00:22:02,722
You should go, Mom.
371
00:22:02,722 --> 00:22:04,558
Dad will worry if you're late.
372
00:22:05,759 --> 00:22:08,528
Take Yeoreum in for a bath.
373
00:22:08,528 --> 00:22:09,230
Go on.
374
00:22:09,230 --> 00:22:10,397
Okay.
375
00:22:10,397 --> 00:22:11,464
Yeoreum, let's go.
376
00:22:24,211 --> 00:22:26,948
Come to think of it, you've always been like this.
377
00:22:26,948 --> 00:22:29,517
You always coveted what I had
378
00:22:29,517 --> 00:22:32,086
and weren't satisfied until you took it from me.
379
00:22:32,619 --> 00:22:35,288
Although it will never happen,
380
00:22:35,288 --> 00:22:38,092
even if you end up taking my husband from me,
381
00:22:39,859 --> 00:22:43,196
you may be happy briefly
382
00:22:43,196 --> 00:22:44,898
but will eventually become miserable.
383
00:22:49,170 --> 00:22:51,471
That will never happen. Never.
384
00:22:57,377 --> 00:22:58,245
(Oh Daeseong)
385
00:23:01,715 --> 00:23:03,416
There is no answer. Connecting to...
386
00:23:05,318 --> 00:23:09,155
She must not know every ignored call costs her $10,000.
387
00:23:18,633 --> 00:23:20,268
How is Geumhui?
388
00:23:20,268 --> 00:23:22,068
Did she eat?
389
00:23:22,068 --> 00:23:24,038
She barely ate.
390
00:23:24,038 --> 00:23:26,140
So why did she collapse?
391
00:23:26,140 --> 00:23:29,777
She said she was stressed that Junho quit his job.
392
00:23:31,945 --> 00:23:33,346
Really?
393
00:23:35,715 --> 00:23:37,250
But why the long face?
394
00:23:40,186 --> 00:23:43,023
Something wasn't right between them.
395
00:23:43,023 --> 00:23:46,126
Why? Did something happen?
396
00:23:46,126 --> 00:23:49,829
They didn't speak to each other all throughout dinner,
397
00:23:49,829 --> 00:23:51,932
and they slept in separate rooms again last night.
398
00:23:51,932 --> 00:23:52,967
Again?
399
00:23:53,834 --> 00:23:56,237
Why did they sleep in separate rooms?
400
00:23:56,237 --> 00:23:59,606
Geumhui said she kicked him out as he came home drunk.
401
00:23:59,606 --> 00:24:02,175
So that's probably what happened.
402
00:24:02,175 --> 00:24:05,011
Don't worry too much.
403
00:24:05,011 --> 00:24:07,380
I doubt they're having any problems.
404
00:24:08,281 --> 00:24:11,451
Right, but I don't know why I'm so worried.
405
00:24:13,854 --> 00:24:17,725
That's because Geumhui collapsed.
406
00:24:17,724 --> 00:24:20,293
I'm sure everything is fine, so don't worry.
407
00:24:20,294 --> 00:24:21,662
Okay.
408
00:24:22,496 --> 00:24:27,268
Did they put the leftover porridge in the fridge?
409
00:24:27,268 --> 00:24:29,903
It will go bad in this heat.
410
00:24:32,673 --> 00:24:34,241
Where's my phone?
411
00:24:35,308 --> 00:24:37,644
Why? Is it missing?
412
00:24:37,644 --> 00:24:38,511
I'm such a scatterbrain.
413
00:24:38,511 --> 00:24:40,580
I must have left it at Geumhui's.
414
00:24:40,580 --> 00:24:42,015
Stay here. I'll go get it.
415
00:24:42,016 --> 00:24:42,850
No, no.
416
00:24:42,849 --> 00:24:46,319
Their fridge was bare. I'll take them some side dishes.
417
00:24:52,526 --> 00:24:54,495
I'm pregnant.
418
00:24:54,494 --> 00:24:57,898
I am pregnant with your husband's child.
419
00:25:18,385 --> 00:25:20,221
Why are you calling this late?
420
00:25:20,221 --> 00:25:22,355
I heard Geumhui collapsed.
421
00:25:22,355 --> 00:25:23,490
Is she okay?
422
00:25:25,058 --> 00:25:27,528
You're worried after making her collapse?
423
00:25:27,528 --> 00:25:30,298
It's something she had to know eventually.
424
00:25:30,298 --> 00:25:31,832
Sangmi.
425
00:25:31,832 --> 00:25:36,537
And I suffered plenty at Geumhui's hands.
426
00:25:36,537 --> 00:25:39,073
I don't have any sympathy for her.
427
00:25:39,973 --> 00:25:44,278
So make up your mind quickly
428
00:25:44,278 --> 00:25:48,249
because I can't give you a lot of time.
429
00:25:54,355 --> 00:25:55,323
Hon.
430
00:25:56,123 --> 00:25:58,058
So now you openly call her.
431
00:25:59,160 --> 00:26:00,027
It's not that.
432
00:26:00,027 --> 00:26:01,596
So what did Sangmi say?
433
00:26:01,596 --> 00:26:02,730
That she will marry you
434
00:26:02,730 --> 00:26:04,298
if you get a divorce?
435
00:26:07,434 --> 00:26:08,970
She must have really said that.
436
00:26:08,970 --> 00:26:10,538
I don't plan to do that.
437
00:26:10,538 --> 00:26:11,838
Good.
438
00:26:11,838 --> 00:26:13,540
I don't plan to either.
439
00:26:14,976 --> 00:26:19,447
Why? Did you think I'd let you go?
440
00:26:19,446 --> 00:26:21,014
You did, didn't you?
441
00:26:21,015 --> 00:26:22,350
It's not that.
442
00:26:22,349 --> 00:26:24,084
It's too bad though.
443
00:26:24,085 --> 00:26:26,187
I don't plan on doing that.
444
00:26:26,186 --> 00:26:27,854
It's not like that.
445
00:26:27,855 --> 00:26:29,990
Either way,
446
00:26:29,990 --> 00:26:32,926
I won't let you go, so go and tell Sangmi
447
00:26:35,630 --> 00:26:38,466
to stop using the baby to threaten me.
448
00:26:38,465 --> 00:26:40,467
This isn't like you.
449
00:26:40,468 --> 00:26:43,837
What? This isn't like me?
450
00:26:43,837 --> 00:26:45,806
This isn't like me!
451
00:26:46,539 --> 00:26:47,407
Geumhui.
452
00:26:47,407 --> 00:26:49,676
What am I like then?
453
00:26:49,676 --> 00:26:51,678
Stupidly trusting you
454
00:26:51,679 --> 00:26:54,482
and being clueless no matter what you did?
455
00:26:54,481 --> 00:26:57,417
Is being the world's biggest idiot more like me!
456
00:26:57,417 --> 00:26:59,819
I 'm not saying that.
457
00:26:59,819 --> 00:27:02,656
How ridiculous I must have appeared to Sangmi!
458
00:27:02,656 --> 00:27:04,558
How pathetic and ridiculous I must have appeared,
459
00:27:04,558 --> 00:27:07,694
bragging about you, unaware you were sleeping with her.
460
00:27:07,694 --> 00:27:08,729
Geumhui, please.
461
00:27:08,729 --> 00:27:12,266
How could you make me feel so wretched?
462
00:27:12,266 --> 00:27:14,936
You cheated on me and made your plans together.
463
00:27:14,935 --> 00:27:17,871
How could you just toss me aside like this!
464
00:27:20,441 --> 00:27:22,509
I'm sorry.
465
00:27:22,509 --> 00:27:23,778
I'm sorry, Geumhui.
466
00:27:23,778 --> 00:27:28,149
Why didn't you tell me she was pregnant?
467
00:27:28,148 --> 00:27:32,986
Then I wouldn't have suffered yesterday's humiliation.
468
00:27:32,987 --> 00:27:36,090
Then I wouldn't be wishing I were dead.
469
00:27:41,561 --> 00:27:42,462
Mother.
470
00:27:43,931 --> 00:27:44,798
Mom.
471
00:28:09,723 --> 00:28:10,790
You knew about Junho's affair,
472
00:28:10,790 --> 00:28:11,958
didn't you?
473
00:28:11,959 --> 00:28:13,461
What are you doing?
474
00:28:13,461 --> 00:28:15,762
My poor Geumhui. That poor thing.
475
00:28:15,762 --> 00:28:17,664
What's keeping you? Scold her.
476
00:28:17,664 --> 00:28:18,932
Did you change your mind too?
477
00:28:18,932 --> 00:28:21,234
You'll understand when you become a father.
478
00:28:21,234 --> 00:28:22,068
What is this?
479
00:28:22,068 --> 00:28:23,671
Your clinic will suffer a blow.
480
00:28:23,671 --> 00:28:26,641
I'm no longer under your control now.
481
00:28:26,641 --> 00:28:28,808
I'm Junho's mother-in-law.
482
00:28:28,808 --> 00:28:29,809
Let's meet.
31387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof