Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:02,370
(Episode 39)
2
00:01:02,162 --> 00:01:03,230
Hon.
3
00:01:06,000 --> 00:01:07,100
Geumhui.
4
00:01:39,167 --> 00:01:40,435
Whoa.
5
00:01:40,435 --> 00:01:43,271
Why does she look so out of it?
6
00:01:45,072 --> 00:01:46,106
Wait.
7
00:01:46,106 --> 00:01:47,674
Did she find out what happened?
8
00:01:48,343 --> 00:01:49,677
Oh no!
9
00:01:52,947 --> 00:01:53,981
Make sure you chew properly.
10
00:01:53,981 --> 00:01:55,483
Yeoreum.
11
00:01:55,483 --> 00:01:56,751
Mom.
12
00:01:59,587 --> 00:02:02,390
One might think you had been separated for years.
13
00:02:02,790 --> 00:02:03,958
Hi, Geumhui.
14
00:02:03,957 --> 00:02:05,325
How is the cold?
15
00:02:05,325 --> 00:02:07,794
I feel much better.
16
00:02:07,795 --> 00:02:09,497
Thank goodness.
17
00:02:09,497 --> 00:02:12,300
Sit. Eat with us if you haven't eaten yet.
18
00:02:12,300 --> 00:02:14,569
No. My stomach is acting up.
19
00:02:14,568 --> 00:02:17,070
Then why did you come?
20
00:02:17,070 --> 00:02:21,276
Junho's home too, so why didn't you sleep in for once?
21
00:02:21,276 --> 00:02:23,511
I have to get Yeoreum to kindergarten.
22
00:02:23,510 --> 00:02:25,579
I didn't get to have him home last night either.
23
00:02:25,580 --> 00:02:28,216
You know we can take him.
24
00:02:28,216 --> 00:02:30,919
Take another day off.
25
00:02:30,919 --> 00:02:34,155
You didn't want him home lest you gave him your cold.
26
00:02:34,155 --> 00:02:35,890
Yes, that's right.
27
00:02:35,889 --> 00:02:40,661
Go home and rest instead of fussing over Yeoreum.
28
00:02:40,662 --> 00:02:43,331
Mom, are you very sick?
29
00:02:43,330 --> 00:02:46,334
No. I'm all better now.
30
00:02:46,334 --> 00:02:47,301
I'm perfectly fine.
31
00:02:47,301 --> 00:02:50,771
No, you're not. You're as pale as a ghost.
32
00:02:52,372 --> 00:02:54,641
You don't have a temperature.
33
00:02:54,641 --> 00:02:58,312
I'm fine, so don't worry about me.
34
00:02:58,312 --> 00:02:59,846
Did you cry, Geumhui?
35
00:02:59,847 --> 00:03:01,983
Your eyes are puffy.
36
00:03:01,983 --> 00:03:05,819
Of course not.
37
00:03:05,819 --> 00:03:09,691
It's from sleeping too much because of the medicine.
38
00:03:11,325 --> 00:03:14,194
Why isn't Myeongja here?
39
00:03:14,194 --> 00:03:17,799
She never misses out on meals.
40
00:03:39,753 --> 00:03:41,822
But then again,
41
00:03:41,823 --> 00:03:45,193
it'll do more good to get it all over with.
42
00:03:45,193 --> 00:03:49,297
The sooner she knows, the better.
43
00:03:49,296 --> 00:03:52,000
Good grief.
44
00:03:52,000 --> 00:03:55,169
What a sad life. She can't even bear children
45
00:03:55,169 --> 00:03:57,672
or keep her husband.
46
00:03:57,671 --> 00:04:01,276
She definitely has it rough.
47
00:04:03,311 --> 00:04:05,980
Should I not have gone jogging?
48
00:04:05,979 --> 00:04:08,483
This isn't a good time to be hungry.
49
00:04:16,757 --> 00:04:18,492
We're here, Mom.
50
00:04:18,492 --> 00:04:19,360
Huh?
51
00:04:20,762 --> 00:04:24,064
Right. Yeoreum,
52
00:04:24,064 --> 00:04:28,136
don't fight with your friends, and have a good time.
53
00:04:29,704 --> 00:04:31,105
Here. Go on inside.
54
00:04:31,105 --> 00:04:33,074
Don't be sick, Mom.
55
00:04:33,074 --> 00:04:35,776
I don't like it when you're sick.
56
00:04:35,776 --> 00:04:37,878
Okay. I won't be sick.
57
00:04:37,879 --> 00:04:40,715
I'll be strong and get over this quickly.
58
00:04:41,348 --> 00:04:42,149
Go on.
59
00:04:43,918 --> 00:04:44,819
Oh.
60
00:04:50,658 --> 00:04:52,060
What's this?
61
00:04:52,060 --> 00:04:53,461
A present.
62
00:04:53,461 --> 00:04:54,395
Present?
63
00:04:54,394 --> 00:04:55,697
Bye, Mom.
64
00:05:21,322 --> 00:05:23,358
(My love, Junho)
65
00:05:34,435 --> 00:05:36,704
There is no answer. Connecting to voicemail...
66
00:07:20,375 --> 00:07:22,644
Why are you here at this time of the day?
67
00:07:23,978 --> 00:07:25,947
Oh, right. You left the clinic.
68
00:07:27,982 --> 00:07:29,317
How is it not going into work?
69
00:07:32,819 --> 00:07:34,689
You said you had ended it.
70
00:07:34,689 --> 00:07:35,990
Is something wrong?
71
00:07:37,692 --> 00:07:41,963
Geumhui found out.
72
00:07:43,531 --> 00:07:45,165
What? Geumhui did?
73
00:07:45,165 --> 00:07:46,367
How?
74
00:07:46,367 --> 00:07:48,836
I know, right?
75
00:07:48,836 --> 00:07:50,504
It just happened.
76
00:07:50,504 --> 00:07:52,839
So where is she?
77
00:07:54,341 --> 00:07:56,411
I don't know.
78
00:07:56,411 --> 00:07:59,213
I can't reach her since she left this morning.
79
00:07:59,213 --> 00:08:00,782
She is not answering her phone.
80
00:08:00,781 --> 00:08:03,483
Then you shouldn't have come here.
81
00:08:03,483 --> 00:08:06,520
Have you called her parents?
82
00:08:06,521 --> 00:08:08,990
Geumhui knows better
83
00:08:08,990 --> 00:08:11,225
than to worry her parents.
84
00:08:11,225 --> 00:08:14,329
There is nowhere else she might go?
85
00:08:16,730 --> 00:08:17,865
What do I do, Seokho?
86
00:08:19,266 --> 00:08:20,435
She says
87
00:08:22,937 --> 00:08:24,271
she's pregnant.
88
00:08:25,005 --> 00:08:25,973
What?
89
00:08:27,675 --> 00:08:28,810
Pregnant? Who?
90
00:08:31,478 --> 00:08:32,679
No way.
91
00:08:33,847 --> 00:08:36,717
What were you thinking causing this fiasco?
92
00:08:39,821 --> 00:08:41,489
What about Geumhui?
93
00:08:41,489 --> 00:08:43,157
Does Geumhui know?
94
00:08:44,259 --> 00:08:46,760
Not about that.
95
00:08:46,760 --> 00:08:48,362
I just couldn't tell her.
96
00:08:50,130 --> 00:08:52,000
Then
97
00:08:52,000 --> 00:08:54,335
what are you going to do?
98
00:08:54,335 --> 00:08:58,373
I told her I couldn't care for the baby,
99
00:08:58,373 --> 00:08:59,974
that she's on her own,
100
00:09:01,009 --> 00:09:03,443
and that I would not destroy my family for the baby.
101
00:09:05,980 --> 00:09:07,815
What do I do, Seokho?
102
00:09:07,815 --> 00:09:10,885
What would you do if you were in my shoes?
103
00:09:26,868 --> 00:09:28,503
(Gudun)
104
00:09:45,687 --> 00:09:49,356
Do you think he will return to me
105
00:09:50,658 --> 00:09:52,326
if I wait?
106
00:10:22,090 --> 00:10:23,358
(Gudun)
107
00:10:51,385 --> 00:10:52,853
Wow.
108
00:10:58,458 --> 00:11:00,694
I'm going up. Look.
109
00:11:11,172 --> 00:11:14,609
1, 2, 3.
110
00:11:15,643 --> 00:11:16,844
Geumhui.
111
00:11:16,844 --> 00:11:18,613
Yes, Junho?
112
00:11:22,683 --> 00:11:25,852
I have been too ashamed to even
113
00:11:25,852 --> 00:11:27,621
bring it up.
114
00:11:30,457 --> 00:11:31,959
What is it?
115
00:11:31,960 --> 00:11:34,028
What is it that you can't just spit it out?
116
00:11:44,138 --> 00:11:45,406
Wang Geumhui,
117
00:11:47,942 --> 00:11:49,744
will you marry me?
118
00:12:01,221 --> 00:12:05,025
It will be a while before I can finish med school.
119
00:12:05,025 --> 00:12:07,227
Plus, my sick dad needs care.
120
00:12:08,796 --> 00:12:10,565
Is that okay with you?
121
00:12:11,698 --> 00:12:14,101
I told you I was okay with it.
122
00:12:16,004 --> 00:12:20,441
So don't mention getting a job or taking time off.
123
00:12:21,576 --> 00:12:23,644
Just focus on your studies.
124
00:12:23,644 --> 00:12:24,511
Geumhui.
125
00:12:27,048 --> 00:12:30,317
Are you just going to hold that ring forever?
126
00:12:31,219 --> 00:12:31,986
Right.
127
00:12:44,499 --> 00:12:46,466
I promise you'll never
128
00:12:46,466 --> 00:12:50,270
regret making this decision today.
129
00:12:50,270 --> 00:12:53,040
I can really count on you, right?
130
00:12:53,041 --> 00:12:55,243
I, Han Junho,
131
00:12:55,243 --> 00:12:57,312
will be faithful to you for the rest of my life.
132
00:12:57,312 --> 00:13:01,416
This is one promise I will keep no matter what.
133
00:13:25,340 --> 00:13:27,841
(Day proposed - June 30, 2006)
134
00:13:56,537 --> 00:13:58,673
(Ju Sangwon)
135
00:14:02,009 --> 00:14:04,312
Geumhui, where are you?
136
00:14:05,245 --> 00:14:07,281
I'm out for a little breather.
137
00:14:08,482 --> 00:14:11,018
You're okay, right?
138
00:14:12,153 --> 00:14:14,254
Why?
139
00:14:14,254 --> 00:14:15,956
Are you worried I might kill myself?
140
00:14:17,692 --> 00:14:19,826
Don't worry.
141
00:14:19,826 --> 00:14:21,729
I'm not that weak.
142
00:14:22,996 --> 00:14:24,464
I'm sorry, Geumhui.
143
00:14:25,832 --> 00:14:27,334
Why are you sorry?
144
00:14:28,602 --> 00:14:31,038
My sister has put you
145
00:14:31,038 --> 00:14:32,774
in this difficult situation.
146
00:14:36,844 --> 00:14:39,814
Sangwon,
147
00:14:39,813 --> 00:14:41,048
I should go.
148
00:14:41,048 --> 00:14:42,382
Wait, Geumhui.
149
00:14:43,817 --> 00:14:45,953
Don't be out for too long.
150
00:14:45,953 --> 00:14:47,487
You'll keep Yeoreum waiting.
151
00:14:57,966 --> 00:14:59,000
(My love, Junho)
152
00:15:07,908 --> 00:15:09,543
Hello?
153
00:15:09,543 --> 00:15:12,145
Yeoreum will be done with school soon.
154
00:15:12,145 --> 00:15:13,680
Go pick him up.
155
00:15:14,548 --> 00:15:17,518
My parents will worry if I ask them,
156
00:15:17,518 --> 00:15:19,220
so I'd like you to do it.
157
00:15:19,220 --> 00:15:20,421
Okay.
158
00:15:20,421 --> 00:15:23,057
Don't worry about Yeoreum.
159
00:15:23,057 --> 00:15:26,360
Where are you right now?
160
00:15:26,360 --> 00:15:28,295
We should talk, hon.
161
00:15:28,897 --> 00:15:30,365
H-Hon...
162
00:15:47,248 --> 00:15:48,682
Where is Mom?
163
00:15:50,250 --> 00:15:51,351
Your mom?
164
00:15:52,820 --> 00:15:55,890
Something came up, so I came in her place.
165
00:15:58,259 --> 00:15:59,360
What is it?
166
00:15:59,360 --> 00:16:01,528
I'm happy you came to pick me up.
167
00:16:05,966 --> 00:16:07,134
Let's go home.
168
00:16:08,035 --> 00:16:08,902
Okay.
169
00:16:25,852 --> 00:16:30,091
It smells so good. What are you making?
170
00:16:30,091 --> 00:16:32,726
Geumhui probably doesn't have an appetite,
171
00:16:32,726 --> 00:16:36,063
so I made porridge with the abalone I got last time.
172
00:16:36,063 --> 00:16:40,134
Wow. A mother really goes the extra mile.
173
00:16:40,134 --> 00:16:43,270
Geumdong must be doing a lot
174
00:16:43,270 --> 00:16:47,040
if you can leave the salon in his charge.
175
00:16:47,041 --> 00:16:51,412
As a matter of fact, a customer asked for him earlier.
176
00:16:51,412 --> 00:16:53,214
Already?
177
00:16:53,214 --> 00:16:57,585
Wow. Like father, like son, right?
178
00:16:58,285 --> 00:16:59,152
What?
179
00:16:59,153 --> 00:17:03,324
He is handsome and good with his hands like me.
180
00:17:06,160 --> 00:17:08,463
He is doing even better than I expected.
181
00:17:08,462 --> 00:17:10,865
I don't know the latest trends.
182
00:17:10,865 --> 00:17:13,034
I'm great at perms for older ladies
183
00:17:13,034 --> 00:17:16,471
but not at styles that young people like.
184
00:17:16,471 --> 00:17:20,875
Thanks to him, we're getting more younger customers.
185
00:17:20,875 --> 00:17:22,442
Already?
186
00:17:23,912 --> 00:17:25,513
Hang on.
187
00:17:27,347 --> 00:17:28,548
It's almost full.
188
00:17:29,951 --> 00:17:31,752
I should call Geumhui.
189
00:17:33,688 --> 00:17:34,989
There is no answer. Connecting...
190
00:17:34,989 --> 00:17:38,159
Why isn't she picking up?
191
00:17:38,159 --> 00:17:40,728
Should I call Junho then?
192
00:17:44,531 --> 00:17:45,933
Junho?
193
00:17:45,933 --> 00:17:47,535
Yes, Mother.
194
00:17:47,535 --> 00:17:49,836
I just brought Yeoreum home from kindergarten.
195
00:17:50,939 --> 00:17:53,074
Pardon? Geumhui?
196
00:17:54,875 --> 00:17:58,078
She's in the shower. Should I have her call you back?
197
00:18:00,114 --> 00:18:02,350
No, it's fine.
198
00:18:02,349 --> 00:18:05,653
Sorry for the trouble Geumhui is causing you.
199
00:18:06,453 --> 00:18:07,888
Okay. Bye.
200
00:18:08,855 --> 00:18:12,794
Junho picked up Yeoreum so Geumhui could rest.
201
00:18:12,794 --> 00:18:14,629
Really?
202
00:18:14,628 --> 00:18:17,898
Junho really is a good guy.
203
00:18:17,898 --> 00:18:21,034
Geumhui hit the jackpot with her husband.
204
00:18:21,035 --> 00:18:23,037
Of course she did.
205
00:18:23,037 --> 00:18:25,440
Go and get Geumju.
206
00:18:25,440 --> 00:18:26,441
Geumju?
207
00:18:27,008 --> 00:18:28,042
There she is.
208
00:18:28,041 --> 00:18:29,009
Hey,
209
00:18:29,009 --> 00:18:31,778
take this to your sister.
210
00:18:31,778 --> 00:18:33,347
Again?
211
00:18:33,347 --> 00:18:35,817
What am I, some errand girl?
212
00:18:35,817 --> 00:18:37,852
I'm on my way to a shoot.
213
00:18:37,852 --> 00:18:40,388
So make a quick stop on the way.
214
00:18:40,387 --> 00:18:43,257
Aren't you worried after seeing her this morning?
215
00:18:43,258 --> 00:18:44,893
Who said I wasn't?
216
00:18:44,893 --> 00:18:47,629
Junho said Geumhui was home, so have her
217
00:18:47,628 --> 00:18:50,063
eat some right away before it gets cold.
218
00:18:50,064 --> 00:18:51,032
Fine.
219
00:18:51,031 --> 00:18:53,300
I'll make a quick stop, since I have time.
220
00:18:53,300 --> 00:18:55,168
Oh, right. This too.
221
00:18:56,203 --> 00:18:57,571
What is this?
222
00:18:57,571 --> 00:18:59,173
I got her herbal tonic.
223
00:18:59,173 --> 00:19:03,443
She never gets a cold, so why now in the summer?
224
00:19:05,512 --> 00:19:07,848
Are you sure it's a cold?
225
00:19:07,848 --> 00:19:09,283
What do you mean?
226
00:19:09,284 --> 00:19:12,120
Huh? No, it's nothing.
227
00:19:12,119 --> 00:19:13,153
I'm off.
228
00:19:13,153 --> 00:19:14,521
Okay. Have a good shoot.
229
00:19:14,521 --> 00:19:15,155
Will do.
230
00:19:15,155 --> 00:19:16,857
Don't stay out too late.
231
00:19:16,857 --> 00:19:17,925
I won't.
232
00:19:18,826 --> 00:19:21,229
Hon, is there any porridge left?
233
00:19:21,229 --> 00:19:23,565
Why? You want some too?
234
00:19:23,565 --> 00:19:25,667
No, for Myeongja.
235
00:19:25,666 --> 00:19:29,670
She has been acting testy these days.
236
00:19:29,671 --> 00:19:31,739
Maybe the summer heat is getting to her.
237
00:19:31,739 --> 00:19:34,442
Stop being so nosy.
238
00:19:39,846 --> 00:19:42,383
Those two will keel over
239
00:19:42,383 --> 00:19:44,952
when they find out about Junho.
240
00:19:50,224 --> 00:19:52,726
Should I just move out now?
241
00:19:55,896 --> 00:19:56,998
Aunt Geumju.
242
00:19:56,998 --> 00:19:58,365
Yeoreum.
243
00:19:58,365 --> 00:20:00,801
Did you have fun at kindergarten today?
244
00:20:00,801 --> 00:20:01,935
Yes.
245
00:20:03,104 --> 00:20:04,538
Where is your mom?
246
00:20:04,538 --> 00:20:06,074
She's not home.
247
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
She's not? When did she leave?
248
00:20:08,809 --> 00:20:09,810
I don't know.
249
00:20:09,810 --> 00:20:13,080
I haven't seen her since kindergarten this morning.
250
00:20:14,915 --> 00:20:16,017
Where is your dad?
251
00:20:20,622 --> 00:20:21,890
Geumju,
252
00:20:21,890 --> 00:20:23,491
when did you get here?
253
00:20:23,490 --> 00:20:24,692
Just now.
254
00:20:24,692 --> 00:20:28,162
Mom made Geumhui porridge as she's probably not eating.
255
00:20:28,162 --> 00:20:29,730
Where is she?
256
00:20:29,730 --> 00:20:31,865
Huh?
257
00:20:31,865 --> 00:20:35,802
S-She just went out to see a friend.
258
00:20:36,871 --> 00:20:38,006
A friend?
259
00:21:02,529 --> 00:21:05,799
Geumhui must be very sick if she has you
260
00:21:05,799 --> 00:21:07,568
eating instant noodles.
261
00:21:09,069 --> 00:21:10,471
No.
262
00:21:10,471 --> 00:21:12,973
I just had a craving for it.
263
00:21:12,973 --> 00:21:13,942
I see.
264
00:21:15,042 --> 00:21:18,412
I'd like to see Geumhui, but I'm in a rush.
265
00:21:18,413 --> 00:21:20,347
I have to run, Junho.
266
00:21:20,347 --> 00:21:23,951
Tell Geumhui to have some porridge and medicine later.
267
00:21:23,951 --> 00:21:25,619
Huh?
268
00:21:25,619 --> 00:21:27,454
Yes, okay.
269
00:21:27,454 --> 00:21:30,490
Thank Mother for us.
270
00:21:30,490 --> 00:21:31,425
Okay.
271
00:21:32,326 --> 00:21:35,829
Yeoreum, I have to go. Bye.
272
00:21:35,829 --> 00:21:37,999
Bye, Aunt Geumju.
273
00:21:48,977 --> 00:21:52,213
What is this? Why do I get a bad feeling?
274
00:21:53,248 --> 00:21:55,549
Something is definitely wrong.
275
00:21:57,352 --> 00:21:58,753
Should I ask Geumhui?
276
00:22:01,154 --> 00:22:04,125
But she would never tell me if something was wrong.
277
00:22:05,759 --> 00:22:07,127
Oh no, I'm running late.
278
00:22:23,711 --> 00:22:26,346
Have you been in bed all day?
279
00:22:26,346 --> 00:22:27,382
Get up.
280
00:22:29,784 --> 00:22:31,819
Get up, will you?
281
00:22:31,818 --> 00:22:32,986
I don't feel like it.
282
00:22:34,055 --> 00:22:37,592
You threw up all day and haven't eaten.
283
00:22:37,592 --> 00:22:39,861
Get up and have some of this.
284
00:22:40,994 --> 00:22:42,496
I said I'm fine.
285
00:22:42,497 --> 00:22:44,966
The smell of food makes me nauseated. Take it away.
286
00:22:46,601 --> 00:22:48,269
Your dad was right.
287
00:22:51,739 --> 00:22:53,106
What did Dad say?
288
00:22:53,106 --> 00:22:55,209
A person who resigned like that
289
00:22:55,209 --> 00:22:57,912
would never have told you to have the baby.
290
00:22:57,912 --> 00:22:59,846
Dad said you were lying.
291
00:23:02,182 --> 00:23:03,817
Were you?
292
00:23:03,817 --> 00:23:05,720
Did you lie to us?
293
00:23:07,188 --> 00:23:08,823
Yes, I did.
294
00:23:08,823 --> 00:23:09,791
What?
295
00:23:10,724 --> 00:23:13,360
Tell me the truth.
296
00:23:13,361 --> 00:23:15,296
What did Dr. Han say?
297
00:23:19,032 --> 00:23:22,836
That I was on my own.
298
00:23:22,836 --> 00:23:24,939
He won't destroy his family for the baby.
299
00:23:24,939 --> 00:23:26,740
What?
300
00:23:26,740 --> 00:23:29,277
That guy really is no good.
301
00:23:29,277 --> 00:23:30,745
Did you make that baby on your own?
302
00:23:30,744 --> 00:23:32,579
Did it fall from the sky?
303
00:23:32,579 --> 00:23:34,048
I'm going to let him have it!
304
00:23:34,048 --> 00:23:35,849
Don't get so worked up, Mom.
305
00:23:37,218 --> 00:23:39,086
I have a plan.
306
00:23:39,086 --> 00:23:40,754
What plan?
307
00:23:40,755 --> 00:23:42,757
Divine retribution awaits him.
308
00:23:55,869 --> 00:23:58,272
How can you eat right now?
309
00:23:59,140 --> 00:24:01,075
I must eat for the baby's sake.
310
00:24:04,846 --> 00:24:06,047
Good grief.
311
00:24:26,733 --> 00:24:28,569
Yes, okay.
312
00:24:28,569 --> 00:24:29,937
See you there then.
313
00:25:01,903 --> 00:25:03,704
You told Sangmi to have the baby?
314
00:25:05,606 --> 00:25:08,576
Is that what she told you?
315
00:25:10,444 --> 00:25:12,512
My hunch was right.
316
00:25:15,849 --> 00:25:17,417
She lied.
317
00:25:19,487 --> 00:25:21,022
I'm sorry.
318
00:25:21,021 --> 00:25:22,456
Tell me exactly
319
00:25:24,259 --> 00:25:26,461
what you said to Sangmi.
320
00:25:28,195 --> 00:25:29,329
Now!
321
00:25:34,935 --> 00:25:38,038
I said I couldn't
322
00:25:38,038 --> 00:25:40,040
destroy my family for that baby.
323
00:25:49,116 --> 00:25:51,818
All right.
324
00:25:51,818 --> 00:25:55,656
What will you do about the baby?
325
00:25:58,393 --> 00:26:02,630
I told Sangmi she was on her own.
326
00:26:02,630 --> 00:26:03,698
What?
327
00:26:05,933 --> 00:26:07,234
She is on her own?
328
00:26:07,801 --> 00:26:09,069
On her own?
329
00:26:14,976 --> 00:26:17,045
I was so very wrong
330
00:26:19,079 --> 00:26:20,781
about you.
331
00:26:22,616 --> 00:26:25,019
Is this all you amounted to?
332
00:26:27,055 --> 00:26:28,323
I'm sorry.
333
00:26:35,663 --> 00:26:37,065
You jerk.
334
00:27:15,169 --> 00:27:18,673
I am so happy that you are my mom.
335
00:27:18,673 --> 00:27:20,107
Don't be sick.
336
00:27:20,107 --> 00:27:21,576
I love you, Mom.
337
00:27:32,753 --> 00:27:33,987
Mom.
338
00:27:36,223 --> 00:27:37,491
Mom.
339
00:27:51,673 --> 00:27:52,740
(Home)
340
00:27:54,308 --> 00:27:56,711
Hello?
341
00:27:56,711 --> 00:27:57,979
Is that you, Yeoreum?
342
00:27:57,979 --> 00:27:59,846
Mom.
343
00:27:59,846 --> 00:28:01,014
Yes, Yeoreum.
344
00:28:03,017 --> 00:28:04,818
Are you crying?
345
00:28:04,818 --> 00:28:08,288
No, I'm not crying.
346
00:28:08,288 --> 00:28:11,526
Where's your dad? Is he with you?
347
00:28:11,526 --> 00:28:13,528
I'm alone.
348
00:28:14,996 --> 00:28:17,665
Mom, I miss you.
349
00:28:17,664 --> 00:28:19,533
When are you coming?
350
00:28:19,534 --> 00:28:22,303
Right now. I'll head back right now.
351
00:28:47,028 --> 00:28:49,497
He'll come back to me after agonizing for a bit.
352
00:28:49,497 --> 00:28:51,432
Eventually, he's going to leave you.
353
00:28:51,432 --> 00:28:52,333
Have the baby.
354
00:28:52,333 --> 00:28:53,601
I'll raise it if need be.
355
00:28:53,601 --> 00:28:55,904
You really can't care for the baby?
356
00:28:55,903 --> 00:28:56,770
Ms. Heo.
357
00:28:56,770 --> 00:28:58,538
I would like to move out.
358
00:28:58,538 --> 00:29:01,342
You're not moving out because of me, are you?
359
00:29:01,342 --> 00:29:03,544
Stay away from my husband from now on.
360
00:29:03,544 --> 00:29:05,580
If I can have Junho,
361
00:29:05,579 --> 00:29:07,281
this is something I can bear.
22670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof