Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,902 --> 00:00:02,069
(Episode 38)
2
00:00:14,515 --> 00:00:16,516
I always run into Sangmi
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,019
when I'm with you.
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,788
Isn't that uncanny?
5
00:00:20,788 --> 00:00:22,289
Oh, please.
6
00:01:01,195 --> 00:01:02,329
Geumhui.
7
00:01:08,302 --> 00:01:09,736
What are you doing here?
8
00:01:10,638 --> 00:01:14,175
Oh, you see...
9
00:01:14,174 --> 00:01:15,676
I asked what are you doing here?
10
00:01:18,346 --> 00:01:19,814
What about you?
11
00:01:23,016 --> 00:01:24,652
My office is here.
12
00:01:28,689 --> 00:01:30,057
Your office?
13
00:01:31,725 --> 00:01:34,094
Why do you look so out of it?
14
00:01:36,364 --> 00:01:38,132
Is something wrong?
15
00:01:40,902 --> 00:01:42,837
Let's go have some tea in my office?
16
00:01:46,474 --> 00:01:47,775
Come on.
17
00:01:47,775 --> 00:01:49,877
You look like you're about to keel over.
18
00:01:49,876 --> 00:01:51,211
Come have water at least.
19
00:01:51,646 --> 00:01:53,147
No.
20
00:01:54,248 --> 00:01:55,349
I'll see you next time.
21
00:02:55,310 --> 00:02:56,243
Here.
22
00:03:01,515 --> 00:03:03,217
You look very tired.
23
00:03:07,155 --> 00:03:10,057
Is it true what you said yesterday?
24
00:03:12,092 --> 00:03:13,527
Answer me.
25
00:03:13,527 --> 00:03:15,128
Is it really true?
26
00:03:19,000 --> 00:03:23,937
What have I done to be asked
27
00:03:23,937 --> 00:03:26,206
the same question twice.
28
00:03:34,048 --> 00:03:36,950
Yes, it is true.
29
00:03:37,818 --> 00:03:41,021
I'm carrying your child.
30
00:03:44,758 --> 00:03:46,593
Why?
31
00:03:46,593 --> 00:03:48,228
Do you doubt that picture too?
32
00:03:53,800 --> 00:03:57,170
Your baby is right here.
33
00:03:58,506 --> 00:04:01,276
A child of your own that you so truly longed for
34
00:04:01,276 --> 00:04:03,311
is right here.
35
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
What should I do?
36
00:04:12,520 --> 00:04:15,256
Let me make myself clear.
37
00:04:15,256 --> 00:04:18,992
This child means nothing to me without you.
38
00:04:22,829 --> 00:04:24,464
What do I do now?
39
00:04:28,069 --> 00:04:29,737
You're on your own with that.
40
00:04:32,273 --> 00:04:33,675
W-What?
41
00:04:33,675 --> 00:04:37,345
I'm sorry, but I won't destroy my family
42
00:04:37,345 --> 00:04:39,247
for that baby.
43
00:05:41,141 --> 00:05:43,043
Great shoot.
44
00:05:43,043 --> 00:05:44,411
Nice job everyone!
45
00:05:44,411 --> 00:05:46,647
Great shoot, Sir.
46
00:05:46,648 --> 00:05:48,049
Good work.
47
00:05:48,048 --> 00:05:49,883
Let's get ready for the next scene.
48
00:05:50,651 --> 00:05:54,788
By the way, where would I get a bus to Seoul?
49
00:05:55,822 --> 00:05:58,125
I'm not sure.
50
00:05:58,125 --> 00:05:59,760
Why? You didn't drive?
51
00:05:59,761 --> 00:06:01,162
No.
52
00:06:01,161 --> 00:06:02,763
Wonder what we can do.
53
00:06:04,798 --> 00:06:06,199
Geumju.
54
00:06:30,190 --> 00:06:31,391
Problem solved.
55
00:06:31,391 --> 00:06:32,694
Okay then.
56
00:06:32,694 --> 00:06:33,860
Bye.
57
00:06:37,497 --> 00:06:39,733
What is this?
58
00:06:39,733 --> 00:06:41,168
Did you wait for me?
59
00:06:41,168 --> 00:06:43,137
I had no choice.
60
00:06:43,137 --> 00:06:46,807
I was told the area was too remote even for taxis.
61
00:06:51,245 --> 00:06:54,681
This place is rather...
62
00:06:59,220 --> 00:07:00,121
Oh.
63
00:07:02,656 --> 00:07:03,524
Hello.
64
00:07:04,725 --> 00:07:07,528
Is there a bus or subway station around here?
65
00:07:07,528 --> 00:07:08,463
No.
66
00:07:08,463 --> 00:07:11,064
It's so remote that there aren't even any taxis.
67
00:07:11,064 --> 00:07:12,367
Oh, really?
68
00:07:23,144 --> 00:07:24,045
Here.
69
00:07:27,649 --> 00:07:31,418
Am I being nosy again?
70
00:07:32,220 --> 00:07:34,222
Kind of.
71
00:07:34,221 --> 00:07:36,990
But you stayed around, waiting for me.
72
00:07:51,271 --> 00:07:52,906
Geumju.
73
00:07:52,906 --> 00:07:54,041
Yes?
74
00:07:54,041 --> 00:07:56,710
You don't have to hold on so tight before leaving.
75
00:07:59,613 --> 00:08:01,481
Let's go already.
76
00:08:04,052 --> 00:08:05,420
Hold on tight now!
77
00:08:24,271 --> 00:08:25,673
What are you doing?
78
00:08:25,673 --> 00:08:27,408
I'm looking at the flowers.
79
00:08:28,475 --> 00:08:29,843
You like flowers?
80
00:08:29,843 --> 00:08:32,913
Yes. Do you like flowers too, Grandma?
81
00:08:32,913 --> 00:08:35,482
There is no woman who doesn't.
82
00:08:36,683 --> 00:08:38,218
They are so pretty.
83
00:08:44,024 --> 00:08:48,161
I would have been nicer had I known.
84
00:08:49,964 --> 00:08:51,132
It's nothing.
85
00:08:55,937 --> 00:08:58,740
Take this and go get some ice cream.
86
00:08:58,740 --> 00:08:59,908
Thank you.
87
00:08:59,908 --> 00:09:01,109
Sure.
88
00:09:02,576 --> 00:09:06,947
Your grandmother in the courtyard gave you this?
89
00:09:06,947 --> 00:09:07,814
Yes.
90
00:09:08,582 --> 00:09:10,918
But she doesn't even like him.
91
00:09:10,918 --> 00:09:12,754
He can hear you.
92
00:09:12,754 --> 00:09:16,224
So did you say thank you?
93
00:09:16,224 --> 00:09:17,525
Yes, I did.
94
00:09:17,524 --> 00:09:19,760
Good job.
95
00:09:19,760 --> 00:09:23,664
Why couldn't she give him $10, instead of just $1?
96
00:09:23,664 --> 00:09:27,235
For a small child, $1 is plenty.
97
00:09:27,235 --> 00:09:30,504
Take Yeoreum out for ice cream.
98
00:09:30,504 --> 00:09:32,273
I'll make dinner.
99
00:09:32,273 --> 00:09:33,408
Okay.
100
00:09:33,408 --> 00:09:34,609
Let's go, Yeoreum.
101
00:09:34,609 --> 00:09:35,009
Okay.
102
00:09:35,009 --> 00:09:36,244
See you, Yeoreum.
103
00:09:36,244 --> 00:09:38,613
Have fun with Grandma.
104
00:09:38,613 --> 00:09:41,015
- Let's go. / - I'll make dinner.
105
00:09:48,556 --> 00:09:52,093
Yeoreum, is the ice cream yummy?
106
00:09:52,092 --> 00:09:53,260
Yes, Grandma.
107
00:09:55,763 --> 00:09:59,267
Do Mom and Dad still sleep in separate rooms?
108
00:09:59,267 --> 00:10:00,568
No.
109
00:10:00,567 --> 00:10:02,069
Really?
110
00:10:03,104 --> 00:10:05,773
Oh? There's Uncle Seokho and Aunt Geumju.
111
00:10:13,114 --> 00:10:15,115
We're here, Geumju.
112
00:10:15,115 --> 00:10:18,385
I want to stay like this.
113
00:10:19,921 --> 00:10:21,222
What is she doing?
114
00:10:21,221 --> 00:10:21,990
Geumju!
115
00:10:21,990 --> 00:10:23,224
Whoa.
116
00:10:24,158 --> 00:10:26,461
M-Mom.
117
00:10:28,062 --> 00:10:29,496
What is going on?
118
00:10:29,496 --> 00:10:33,200
Why were you on Seokho's motorcycle?
119
00:10:33,201 --> 00:10:35,103
Hello, Ms. Na.
120
00:10:35,102 --> 00:10:37,771
I took Geumju to her shoot.
121
00:10:37,772 --> 00:10:39,974
I see.
122
00:10:39,974 --> 00:10:43,811
Why did you bother him instead of taking a cab?
123
00:10:43,811 --> 00:10:45,346
You imposed on him.
124
00:10:45,346 --> 00:10:48,416
It was no problem at all!
125
00:10:48,416 --> 00:10:49,584
Really?
126
00:10:49,583 --> 00:10:52,119
Nevertheless, don't go to such trouble again.
127
00:10:52,120 --> 00:10:53,687
It makes me feel bad.
128
00:10:53,687 --> 00:10:56,658
There's no reason to feel bad.
129
00:10:58,426 --> 00:10:59,326
Okay.
130
00:11:00,227 --> 00:11:04,565
Did you two go on a date?
131
00:11:05,933 --> 00:11:07,201
Date?
132
00:11:07,201 --> 00:11:08,802
No, Yeoreum.
133
00:11:08,802 --> 00:11:11,538
Since we're related by marriage,
134
00:11:11,538 --> 00:11:14,542
we can never date. Never.
135
00:11:16,811 --> 00:11:18,980
Anyway, thank you.
136
00:11:18,980 --> 00:11:20,248
You should get going.
137
00:11:20,248 --> 00:11:21,749
Okay. Goodbye.
138
00:11:21,749 --> 00:11:23,051
Bye, Yeoreum.
139
00:11:25,986 --> 00:11:26,653
Here.
140
00:11:26,653 --> 00:11:28,121
Oh, right. Bye then.
141
00:11:35,663 --> 00:11:37,731
Why do you keep hanging out with him,
142
00:11:37,731 --> 00:11:38,799
risking your marriage prospects?
143
00:11:38,799 --> 00:11:40,567
I couldn't care less.
144
00:11:42,437 --> 00:11:43,403
Why does he have to go
145
00:11:47,375 --> 00:11:50,812
and spell it out like that to a child?
146
00:12:08,996 --> 00:12:11,164
Dr. Han quit yesterday,
147
00:12:11,164 --> 00:12:13,668
and Director Ju quit today.
148
00:12:13,668 --> 00:12:15,269
Could the rumor be true?
149
00:12:30,418 --> 00:12:31,451
Mrs. Wang.
150
00:12:32,452 --> 00:12:33,620
Hello.
151
00:12:33,620 --> 00:12:35,155
Hello.
152
00:12:35,155 --> 00:12:36,790
What brings you here?
153
00:12:36,791 --> 00:12:41,195
May I see Dr. Yun real quick?
154
00:12:41,195 --> 00:12:43,565
Dr. Yun Seongyeong.
155
00:12:43,565 --> 00:12:44,766
Geumhui?
156
00:12:48,035 --> 00:12:49,703
Seongyeong.
157
00:12:49,703 --> 00:12:51,939
Could you spare me a few minutes?
158
00:13:05,086 --> 00:13:06,553
Thank you.
159
00:13:07,654 --> 00:13:10,824
Is something wrong, Geumhui?
160
00:13:12,192 --> 00:13:14,095
You look pale.
161
00:13:15,429 --> 00:13:17,731
Seongyeong,
162
00:13:17,731 --> 00:13:21,635
what is the name of this clinic's director?
163
00:13:22,703 --> 00:13:24,404
The director?
164
00:13:24,404 --> 00:13:26,707
I heard she quit yesterday.
165
00:13:27,774 --> 00:13:29,476
Oh, Sangmi.
166
00:13:30,745 --> 00:13:34,948
Is her full name Ju Sangmi?
167
00:13:39,453 --> 00:13:40,654
Yes.
168
00:13:44,125 --> 00:13:47,861
So Ju Sangmi was the director
169
00:13:49,197 --> 00:13:51,932
of this clinic?
170
00:13:54,635 --> 00:13:55,535
Yes.
171
00:13:59,374 --> 00:14:01,341
Say hello. This is my husband.
172
00:14:01,341 --> 00:14:03,278
Hello, Dr. Han.
173
00:14:03,278 --> 00:14:05,079
Do you know my husband?
174
00:14:06,280 --> 00:14:07,614
Of course.
175
00:14:09,384 --> 00:14:11,919
Does Dr. Han enjoy things like that?
176
00:14:11,919 --> 00:14:13,086
Huh?
177
00:14:13,086 --> 00:14:15,722
My husband can be a bit reserved.
178
00:14:15,722 --> 00:14:17,024
That's what makes him attractive.
179
00:14:18,625 --> 00:14:21,461
Truth is, I'm divorced, Geumhui.
180
00:14:21,461 --> 00:14:24,798
I haven't really wanted to,
181
00:14:24,798 --> 00:14:27,802
but seeing you and Dr. Han makes me want to remarry.
182
00:14:28,903 --> 00:14:31,139
Are you seeing anyone?
183
00:14:31,139 --> 00:14:32,472
Am I seeing anyone?
184
00:14:32,472 --> 00:14:33,640
No?
185
00:14:33,640 --> 00:14:36,711
Yes. I am.
186
00:14:41,515 --> 00:14:43,350
Are you okay, Geumhui?
187
00:14:46,821 --> 00:14:47,889
Yes.
188
00:14:48,556 --> 00:14:49,891
Geumhui.
189
00:14:51,893 --> 00:14:53,461
I'm fine.
190
00:14:57,097 --> 00:15:01,435
Then is Mr. Ju Sangwon
191
00:15:01,436 --> 00:15:02,804
Ju Sangmi's younger brother?
192
00:15:05,273 --> 00:15:06,374
Yes.
193
00:15:16,517 --> 00:15:17,819
Geumhui.
194
00:15:23,991 --> 00:15:25,360
Are you okay, Geumhui?
195
00:15:28,229 --> 00:15:29,797
You knew, didn't you, Sangwon,
196
00:15:32,066 --> 00:15:33,835
about Junho and Sangmi?
197
00:15:36,770 --> 00:15:39,173
That is why Junho punched you.
198
00:15:41,408 --> 00:15:43,378
So why did you keep it from me?
199
00:15:43,378 --> 00:15:46,614
Why did you deny knowing Director Ju when I asked?
200
00:15:48,950 --> 00:15:51,619
I'm sorry.
201
00:15:51,619 --> 00:15:56,357
I was hoping they would end it
202
00:15:56,356 --> 00:15:58,125
before you found out.
203
00:15:59,961 --> 00:16:01,663
And they did end it.
204
00:16:03,498 --> 00:16:05,066
They ended it?
205
00:16:06,900 --> 00:16:09,169
Why? They didn't?
206
00:16:11,673 --> 00:16:13,942
If they ended it, why meet at her apartment?
207
00:16:15,842 --> 00:16:17,444
Well...
208
00:16:17,445 --> 00:16:20,114
It might be because my sister wouldn't let him go.
209
00:16:21,081 --> 00:16:24,519
You know now that he even left the clinic
210
00:16:24,519 --> 00:16:26,187
to end it with her.
211
00:16:27,621 --> 00:16:30,524
So couldn't you trust him
212
00:16:30,524 --> 00:16:33,260
and wait?
213
00:16:35,663 --> 00:16:39,901
Do you think he will return to me
214
00:16:41,235 --> 00:16:42,903
if I wait?
215
00:17:55,175 --> 00:17:57,010
You don't have to work so hard on your first day.
216
00:17:57,010 --> 00:17:59,980
But I want to.
217
00:17:59,980 --> 00:18:01,516
Plus, I told you.
218
00:18:01,516 --> 00:18:04,619
Keeping myself busy will be good for my mental health.
219
00:18:04,986 --> 00:18:06,688
Take your time.
220
00:18:06,688 --> 00:18:08,256
I'll help you.
221
00:18:09,223 --> 00:18:11,658
You should have pretended you didn't see.
222
00:18:11,659 --> 00:18:12,994
It's embarrassing.
223
00:18:15,296 --> 00:18:17,664
Should I take you home after I close up?
224
00:18:17,664 --> 00:18:20,300
No. I'll head home alone tonight.
225
00:18:21,134 --> 00:18:22,135
I want to.
226
00:18:23,371 --> 00:18:24,205
Okay.
227
00:18:37,751 --> 00:18:39,354
Why are you calling?
228
00:18:39,820 --> 00:18:41,521
Did you meet Suyeon?
229
00:18:42,656 --> 00:18:44,192
Why do you ask?
230
00:18:44,192 --> 00:18:45,859
She's driving me crazy.
231
00:18:45,859 --> 00:18:48,495
She insists on meeting on the rooftop we frequented.
232
00:18:48,496 --> 00:18:50,298
She won't leave until I show up.
233
00:18:51,465 --> 00:18:53,600
Really?
234
00:18:53,601 --> 00:18:56,905
If you saw her, I wanted to know what she is thinking.
235
00:18:56,904 --> 00:18:58,572
I should know before we meet.
236
00:19:01,910 --> 00:19:03,044
Rooftop.
237
00:19:17,991 --> 00:19:19,226
Hi.
238
00:19:19,227 --> 00:19:20,295
What is it?
239
00:19:22,430 --> 00:19:23,464
Here.
240
00:19:26,366 --> 00:19:27,835
What are these flowers for?
241
00:19:28,502 --> 00:19:30,571
I want to leave you as a memory now.
242
00:19:32,773 --> 00:19:36,510
When I look back on this later, I want
243
00:19:38,145 --> 00:19:41,481
to remember the beautiful flowers rather than you.
244
00:19:46,019 --> 00:19:47,387
Goodbye, Dong-uk.
245
00:19:48,923 --> 00:19:50,625
I wish you happiness.
246
00:19:56,396 --> 00:19:57,298
Suyeon.
247
00:20:04,338 --> 00:20:07,341
How was I? Did I do well?
248
00:20:07,342 --> 00:20:09,744
Yes. You were very cool.
249
00:20:11,546 --> 00:20:13,681
Thanks, Geumdong.
250
00:20:14,481 --> 00:20:15,616
I didn't do anything.
251
00:20:19,854 --> 00:20:22,257
Yongjin really won't eat?
252
00:20:23,490 --> 00:20:24,558
No.
253
00:20:24,558 --> 00:20:26,527
He told us to eat without him.
254
00:20:27,694 --> 00:20:31,198
I grilled some fish to help ease his mind.
255
00:20:31,199 --> 00:20:33,000
What do you mean
256
00:20:33,000 --> 00:20:36,471
to help ease his mind?
257
00:20:36,471 --> 00:20:41,041
Our mom always grilled fish whenever he was troubled,
258
00:20:41,041 --> 00:20:44,111
saying picking the bones would put him at ease.
259
00:20:44,112 --> 00:20:45,613
Yongsun,
260
00:20:45,613 --> 00:20:48,316
this isn't something grilled fish can resolve,
261
00:20:48,316 --> 00:20:51,619
so enough with your nonsense.
262
00:20:51,618 --> 00:20:52,886
Why not?
263
00:20:52,886 --> 00:20:54,855
If having fish could resolve this,
264
00:20:54,855 --> 00:20:57,025
I would have caught him a whole whale.
265
00:20:57,025 --> 00:21:00,328
Then what can we do to help?
266
00:21:00,327 --> 00:21:02,730
If I knew, wouldn't I have done something?
267
00:21:02,730 --> 00:21:04,731
Any ideas, Sucheol?
268
00:21:07,801 --> 00:21:09,002
Yongsun.
269
00:21:10,605 --> 00:21:12,307
What should we do?
270
00:21:12,307 --> 00:21:15,242
Neither you nor Gyeong-ae have a solution.
271
00:21:15,242 --> 00:21:17,878
I really don't like Yongjin to be feeling like this.
272
00:21:17,878 --> 00:21:20,147
Why don't you stop worrying about him?
273
00:21:26,653 --> 00:21:28,722
Why are you home so late?
274
00:21:28,722 --> 00:21:29,990
Come sit.
275
00:21:29,990 --> 00:21:32,160
I'm tired. I'm turning in.
276
00:21:32,160 --> 00:21:33,361
What's your plan now!
277
00:21:34,127 --> 00:21:35,596
Geez, hon.
278
00:21:35,596 --> 00:21:37,865
Don't startle her.
279
00:21:40,867 --> 00:21:42,336
Come sit.
280
00:21:52,113 --> 00:21:54,015
What in the world are you going to do?
281
00:21:54,015 --> 00:21:56,918
Look, I'll do the talking, okay?
282
00:21:56,917 --> 00:21:58,986
So what did Dr. Han say?
283
00:22:00,587 --> 00:22:01,990
Do you not hear me?
284
00:22:04,759 --> 00:22:05,960
What do you think?
285
00:22:05,960 --> 00:22:07,327
That I should have the baby.
286
00:22:09,663 --> 00:22:11,865
Then is he going to get a divorce?
287
00:22:12,532 --> 00:22:14,001
Would you stop?
288
00:22:14,001 --> 00:22:16,971
Frankly, isn't that the most realistic solution?
289
00:22:16,971 --> 00:22:20,240
Knock it off already.
290
00:22:20,240 --> 00:22:22,109
Mom is right, Dad.
291
00:22:22,109 --> 00:22:25,112
That is the most realistic and also what I want.
292
00:22:26,047 --> 00:22:27,515
What did you say?
293
00:22:27,515 --> 00:22:29,450
So please change your mind.
294
00:22:29,450 --> 00:22:30,852
I can't do that.
295
00:22:30,852 --> 00:22:32,987
Then who knows what might happen to me.
296
00:22:32,987 --> 00:22:34,622
Does that not matter to you?
297
00:22:37,157 --> 00:22:39,126
Are you threatening me?
298
00:22:39,126 --> 00:22:41,361
If it will change your thinking.
299
00:22:42,864 --> 00:22:44,832
I must have him no matter what.
300
00:23:09,824 --> 00:23:11,759
You heard what she said, right?
301
00:23:13,795 --> 00:23:16,431
That is how crazy she is about him.
302
00:23:16,431 --> 00:23:19,933
So let's just accept Dr. Han.
303
00:23:20,867 --> 00:23:22,569
Do you believe it?
304
00:23:22,569 --> 00:23:23,637
Believe what?
305
00:23:23,637 --> 00:23:25,673
That he told her to have the baby.
306
00:23:25,673 --> 00:23:27,575
That is what Sangmi said.
307
00:23:27,575 --> 00:23:30,612
He resigned on his own.
308
00:23:30,612 --> 00:23:32,380
If he didn't want to protect his family,
309
00:23:32,380 --> 00:23:35,717
he would have lied until he got caught.
310
00:23:35,717 --> 00:23:39,287
Are you saying Sangmi is lying?
311
00:23:43,057 --> 00:23:45,960
What is she thinking?
312
00:23:45,960 --> 00:23:48,395
Forget it.
313
00:23:48,395 --> 00:23:49,963
I'll find out.
314
00:23:50,632 --> 00:23:53,101
You'll see Dr. Han?
315
00:24:12,386 --> 00:24:13,587
Hi, Dad.
316
00:24:15,690 --> 00:24:21,229
Dad, I'm not feeling well today.
317
00:24:21,229 --> 00:24:24,499
Could Yeoreum spend the night there?
318
00:24:24,499 --> 00:24:26,467
Do you not feel well?
319
00:24:26,467 --> 00:24:29,336
I must have a cold.
320
00:24:29,336 --> 00:24:33,206
I'm worried Yeoreum will catch it from me.
321
00:24:33,207 --> 00:24:35,376
Sure. Of course.
322
00:24:35,375 --> 00:24:38,779
You're right. We can't have that.
323
00:24:38,779 --> 00:24:41,516
Don't worry about Yeoreum and sleep tight.
324
00:24:42,650 --> 00:24:43,918
Okay. Bye.
325
00:24:44,986 --> 00:24:47,422
Is she sick?
326
00:24:47,422 --> 00:24:49,123
She must have a cold.
327
00:24:50,892 --> 00:24:52,927
No, just let her be.
328
00:24:52,926 --> 00:24:54,161
Why?
329
00:24:54,162 --> 00:24:57,298
She must be very sick if she is leaving Yeoreum here.
330
00:24:57,298 --> 00:25:00,468
She's worried he might catch it.
331
00:25:00,468 --> 00:25:01,803
Really?
332
00:25:01,803 --> 00:25:03,371
Why didn't you just say so?
333
00:25:03,371 --> 00:25:05,740
You didn't give me a chance to.
334
00:25:07,307 --> 00:25:10,612
How did she get a cold in the summer?
335
00:25:10,612 --> 00:25:12,779
Is it her immune system?
336
00:25:12,779 --> 00:25:15,883
Would you like to sleep here with me tonight?
337
00:25:15,883 --> 00:25:18,119
With Grandma too?
338
00:25:18,118 --> 00:25:20,654
Of course, together!
339
00:25:20,654 --> 00:25:21,321
Okay.
340
00:25:21,321 --> 00:25:21,788
My sweet child.
341
00:25:21,788 --> 00:25:26,760
Your mom will lose sleep with you here.
342
00:25:26,760 --> 00:25:29,096
Not just Geumhui.
343
00:25:29,096 --> 00:25:31,231
Junho will too.
344
00:25:32,299 --> 00:25:34,134
As he should.
345
00:25:34,134 --> 00:25:35,470
Yes, indeed.
346
00:25:42,143 --> 00:25:43,611
Hon, I'm home.
347
00:26:00,894 --> 00:26:02,963
What are you doing in the dark?
348
00:26:06,968 --> 00:26:08,436
Are you sick?
349
00:26:13,007 --> 00:26:14,409
Get some sleep then.
350
00:26:14,409 --> 00:26:15,743
I'm going to shower.
351
00:26:16,510 --> 00:26:18,178
Where were you?
352
00:26:22,717 --> 00:26:25,186
I told you I was seeing a friend.
353
00:26:25,185 --> 00:26:26,721
Your friend Hyeonseok?
354
00:26:28,288 --> 00:26:29,790
Hon.
355
00:26:29,790 --> 00:26:32,626
I followed you to that apartment earlier.
356
00:26:34,596 --> 00:26:36,830
I lost you at the elevator though.
357
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
I saw Sangmi there too.
358
00:26:42,436 --> 00:26:44,238
Could it have been another coincidence?
359
00:26:45,973 --> 00:26:49,076
I always ran into her when I was with you.
360
00:26:52,113 --> 00:26:53,480
But alas,
361
00:26:54,848 --> 00:26:56,783
I know everything now.
362
00:26:58,452 --> 00:27:02,624
I know Sangmi was Director Ju
363
00:27:02,624 --> 00:27:06,794
and that you punched Sangwon because of her.
364
00:27:06,794 --> 00:27:08,897
So what now?
365
00:27:11,199 --> 00:27:12,432
I'm sorry, hon.
366
00:27:14,669 --> 00:27:17,071
Please tell me it's not true.
367
00:27:17,070 --> 00:27:19,374
Tell me that I have it all wrong.
368
00:27:19,374 --> 00:27:22,410
Tell me I didn't see Sangmi and everyone is mistaken.
369
00:27:22,410 --> 00:27:25,146
Make an excuse or something!
370
00:27:28,048 --> 00:27:29,750
Why did you do it?
371
00:27:31,752 --> 00:27:34,688
What about the love, trust, and commitment
372
00:27:34,689 --> 00:27:36,224
we shared?
373
00:27:36,990 --> 00:27:39,626
I counted on you and no one else!
374
00:27:43,397 --> 00:27:45,399
What do I do now?
375
00:27:45,400 --> 00:27:48,236
What about my parents, who believe in you more
376
00:27:48,236 --> 00:27:51,839
than in I do, and Yeoreum, who is so proud of you?
377
00:27:54,675 --> 00:27:56,043
I'm sorry, Geumhui.
378
00:27:57,811 --> 00:27:58,846
No.
379
00:28:00,013 --> 00:28:02,082
No.
380
00:28:02,083 --> 00:28:04,018
Don't say you're sorry.
381
00:28:06,019 --> 00:28:07,422
This is all a lie.
382
00:28:08,655 --> 00:28:09,923
This is a dream.
383
00:28:10,857 --> 00:28:12,961
I'm in a dream right now.
384
00:28:14,461 --> 00:28:15,496
Geumhui.
385
00:28:50,898 --> 00:28:52,165
Where is Geumhui?
386
00:28:52,165 --> 00:28:54,101
I can't reach her since she left this morning.
387
00:28:54,102 --> 00:28:57,071
I, Han Junho, will be faithful to you for life.
388
00:28:57,070 --> 00:28:59,006
I swear to never break this promise.
389
00:28:59,874 --> 00:29:00,942
Where is your mom?
390
00:29:00,942 --> 00:29:03,877
I haven't seen her since kindergarten this morning.
391
00:29:03,877 --> 00:29:05,112
Something is definitely wrong.
392
00:29:05,113 --> 00:29:07,015
Is this all you amounted to?
393
00:29:07,015 --> 00:29:08,316
Did you lie to us?
394
00:29:08,316 --> 00:29:09,683
Don't get so worked up, Mom.
395
00:29:09,683 --> 00:29:11,286
I have a plan.
24731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof