Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,336
(Episode 37)
2
00:00:04,806 --> 00:00:06,341
I'm pregnant.
3
00:00:12,179 --> 00:00:15,849
I'm pregnant with your child.
4
00:00:19,987 --> 00:00:21,155
Hon.
5
00:00:24,125 --> 00:00:26,794
Yes?
6
00:00:26,794 --> 00:00:29,364
Why are you standing there instead of coming up?
7
00:00:29,897 --> 00:00:32,033
Why did you come down?
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,167
Who is it?
9
00:00:35,969 --> 00:00:38,205
Oh...
10
00:00:38,206 --> 00:00:39,407
It's Hyeonseok.
11
00:00:41,776 --> 00:00:42,710
Why?
12
00:00:44,078 --> 00:00:46,781
Geumju said you were with some woman.
13
00:00:46,780 --> 00:00:48,415
Woman?
14
00:00:48,415 --> 00:00:51,151
You weren't?
15
00:00:51,152 --> 00:00:52,954
Oh.
16
00:00:52,954 --> 00:00:55,689
She must have seen Hyeonseok's wife.
17
00:00:55,689 --> 00:00:58,625
Hyeonseok came with his wife.
18
00:00:58,625 --> 00:01:00,894
His wife?
19
00:01:00,895 --> 00:01:01,929
Yes.
20
00:01:05,766 --> 00:01:08,168
Call him and ask if you don't believe me.
21
00:01:19,246 --> 00:01:20,347
Never mind.
22
00:01:21,316 --> 00:01:24,819
Geez. You came down to check up on that?
23
00:01:24,819 --> 00:01:27,021
Of course.
24
00:01:27,021 --> 00:01:29,424
What woman wouldn't upon hearing that her husband
25
00:01:29,424 --> 00:01:31,192
was with a woman, not his friend?
26
00:01:33,828 --> 00:01:35,230
Let's go inside.
27
00:01:35,230 --> 00:01:36,130
Okay.
28
00:01:43,605 --> 00:01:44,706
Here.
29
00:01:59,219 --> 00:02:00,188
What is it?
30
00:02:02,123 --> 00:02:03,524
It's nothing.
31
00:02:06,628 --> 00:02:09,631
I'm done. I can be excused, right?
32
00:02:11,399 --> 00:02:12,467
Sure.
33
00:02:28,282 --> 00:02:29,449
Where were you?
34
00:02:32,419 --> 00:02:34,187
You won't tell us?
35
00:02:34,187 --> 00:02:36,757
Your dad just asked you where you were.
36
00:02:38,526 --> 00:02:40,295
I went to see Junho.
37
00:02:40,294 --> 00:02:41,461
What?
38
00:02:41,461 --> 00:02:43,997
Have you lost your mind?
39
00:02:43,997 --> 00:02:46,099
How could you see him?
40
00:02:46,099 --> 00:02:48,436
Even after he humiliated your father!
41
00:02:49,336 --> 00:02:53,173
Will you defy me and keep seeing him?
42
00:02:53,174 --> 00:02:55,977
Don't you care what happens to him?
43
00:02:55,977 --> 00:02:57,812
I have something to tell you both.
44
00:02:57,812 --> 00:02:59,047
What is it?
45
00:03:00,480 --> 00:03:01,682
What?
46
00:03:02,584 --> 00:03:03,651
Please sit.
47
00:03:13,427 --> 00:03:15,629
What could possibly be so important?
48
00:03:15,629 --> 00:03:17,465
We're sitting down.
49
00:03:17,465 --> 00:03:18,665
Go ahead already.
50
00:03:20,168 --> 00:03:21,201
Mom.
51
00:03:22,604 --> 00:03:23,605
Dad.
52
00:03:25,973 --> 00:03:28,242
I'm pregnant with Junho's baby.
53
00:03:28,242 --> 00:03:29,043
What?
54
00:03:30,211 --> 00:03:31,012
Oh my goodness...
55
00:03:37,651 --> 00:03:39,920
Say that again.
56
00:03:39,920 --> 00:03:41,588
You're what?
57
00:03:43,191 --> 00:03:44,359
You're what!
58
00:03:47,262 --> 00:03:48,997
I'm pregnant with Junho's baby.
59
00:03:48,997 --> 00:03:50,498
How could you?
60
00:03:50,497 --> 00:03:52,299
Hon, hon!
61
00:03:52,300 --> 00:03:53,368
Dad.
62
00:03:53,367 --> 00:03:56,103
Yongjin! What's wrong?
63
00:03:56,104 --> 00:03:57,672
What's wrong?
64
00:03:57,671 --> 00:03:59,407
What's wrong!
65
00:03:59,407 --> 00:04:00,742
Go get some water.
66
00:04:00,741 --> 00:04:01,275
Water?
67
00:04:01,276 --> 00:04:03,243
Bring him water. Quick. Water!
68
00:04:03,243 --> 00:04:04,344
Take him to our room.
69
00:04:04,344 --> 00:04:05,312
Yes, okay.
70
00:04:05,312 --> 00:04:05,846
Hon, are you okay?
71
00:04:05,847 --> 00:04:08,582
Yongjin, lean on me.
72
00:04:08,582 --> 00:04:09,283
Easy. Easy.
73
00:04:09,283 --> 00:04:10,183
Easy now.
74
00:04:10,183 --> 00:04:11,286
Just a bit more.
75
00:04:12,453 --> 00:04:13,754
Open the door.
76
00:04:15,856 --> 00:04:16,891
Are you okay?
77
00:04:16,891 --> 00:04:17,592
Let's get you inside.
78
00:04:17,591 --> 00:04:18,959
Good grief.
79
00:04:33,206 --> 00:04:35,009
Sangmi, is it true?
80
00:04:35,009 --> 00:04:36,144
Is it true?
81
00:04:37,177 --> 00:04:38,745
Get out.
82
00:04:38,745 --> 00:04:40,380
I asked you if it was true.
83
00:04:41,482 --> 00:04:44,219
Do you think I'm trashy enough to lie about this?
84
00:04:45,552 --> 00:04:47,055
So it's really true?
85
00:04:47,454 --> 00:04:48,722
Sangwon.
86
00:04:49,223 --> 00:04:51,858
Have you always been this reckless?
87
00:04:51,858 --> 00:04:53,728
What are you going to do with a married man's child?
88
00:04:53,728 --> 00:04:55,230
What are you going to do!
89
00:04:56,663 --> 00:04:58,765
Tell me now.
90
00:04:58,766 --> 00:05:00,768
What would you like me to do?
91
00:05:00,767 --> 00:05:02,502
Dr. Han is married.
92
00:05:02,502 --> 00:05:04,372
He has a wife and child.
93
00:05:04,372 --> 00:05:06,074
That child isn't Junho's.
94
00:05:06,074 --> 00:05:07,275
He was adopted.
95
00:05:07,274 --> 00:05:09,376
Are you kidding me?
96
00:05:09,377 --> 00:05:11,512
He may be adopted, but he's still his child.
97
00:05:13,380 --> 00:05:16,516
I don't know what you're thinking,
98
00:05:16,516 --> 00:05:18,653
but a baby cannot be your ammo,
99
00:05:18,653 --> 00:05:19,987
nor should it be.
100
00:05:21,521 --> 00:05:24,259
Unless you plan to raise it alone,
101
00:05:24,259 --> 00:05:25,560
think this through.
102
00:05:42,976 --> 00:05:45,412
"The villagers rushed over.
103
00:05:45,413 --> 00:05:48,516
But the wolf was nowhere to be seen."
104
00:05:54,555 --> 00:05:55,757
Mom.
105
00:05:56,189 --> 00:05:56,957
Yes?
106
00:05:56,958 --> 00:05:58,725
Aren't you going to keep reading?
107
00:05:58,725 --> 00:06:00,327
Oh, right.
108
00:06:00,327 --> 00:06:01,895
Where were we?
109
00:06:01,896 --> 00:06:05,567
Where the shepherd boy runs into the wolf.
110
00:06:05,567 --> 00:06:07,502
Yes, that's right.
111
00:06:09,803 --> 00:06:11,338
Yeoreum,
112
00:06:11,338 --> 00:06:14,908
let's stop here and continue tomorrow.
113
00:06:14,908 --> 00:06:16,310
Why?
114
00:06:16,310 --> 00:06:18,278
I'm a bit tired.
115
00:06:18,278 --> 00:06:19,680
You don't mind, right?
116
00:06:19,680 --> 00:06:21,949
No. Then I'll go to sleep.
117
00:06:21,949 --> 00:06:23,550
Okay. Sleep tight.
118
00:06:36,463 --> 00:06:37,831
I'm pregnant.
119
00:06:40,401 --> 00:06:43,237
I'm pregnant with your child.
120
00:06:46,473 --> 00:06:47,841
This is insane.
121
00:07:04,692 --> 00:07:06,026
Let's meet tomorrow.
122
00:07:07,362 --> 00:07:08,696
I'll be there by 3:00.
123
00:07:31,819 --> 00:07:33,688
What are you doing?
124
00:07:33,687 --> 00:07:35,355
Can't you see?
125
00:07:35,355 --> 00:07:36,490
I'm eating.
126
00:07:37,591 --> 00:07:39,459
You still have an appetite?
127
00:07:42,096 --> 00:07:45,699
I'm eating for two now, so I have to eat.
128
00:07:47,735 --> 00:07:50,538
Do you plan to have that baby?
129
00:07:52,839 --> 00:07:54,841
Why are you glaring at me like that?
130
00:07:54,841 --> 00:07:57,077
I can't ask you that as your mother?
131
00:07:58,278 --> 00:08:00,548
I wouldn't have told you otherwise.
132
00:08:02,216 --> 00:08:04,384
So what did Dr. Han say?
133
00:08:04,384 --> 00:08:05,853
Does he want you to have it?
134
00:08:10,324 --> 00:08:12,293
I'm curious too
135
00:08:12,293 --> 00:08:14,262
about what he will say.
136
00:08:14,262 --> 00:08:17,632
What? But you said you saw him yesterday.
137
00:08:17,632 --> 00:08:19,901
He must have said something.
138
00:08:21,069 --> 00:08:23,471
We didn't get a chance to.
139
00:08:23,471 --> 00:08:27,475
I will not have you raise a baby alone as a single mom.
140
00:08:27,475 --> 00:08:28,876
Do you get my drift?
141
00:08:30,711 --> 00:08:32,947
What do you mean
142
00:08:32,947 --> 00:08:35,917
Sangmi might raise a baby alone?
143
00:08:36,451 --> 00:08:38,986
It's nothing, Yongsun.
144
00:08:38,986 --> 00:08:41,755
Is she pregnant?
145
00:08:42,856 --> 00:08:44,692
Are you pregnant?
146
00:08:49,964 --> 00:08:51,599
Yes, I am.
147
00:08:52,466 --> 00:08:54,067
Oh, my.
148
00:08:54,067 --> 00:08:57,672
How can you be pregnant if you're not married?
149
00:08:57,672 --> 00:09:00,642
Grill her beef instead of prying.
150
00:09:01,509 --> 00:09:04,312
Is it Dr. Han's baby?
151
00:09:04,312 --> 00:09:06,281
I said, just grill her beef.
152
00:09:07,248 --> 00:09:10,251
But he is married.
153
00:09:10,250 --> 00:09:11,718
Yongsun,
154
00:09:11,719 --> 00:09:13,454
just grill her beef!
155
00:09:14,889 --> 00:09:16,823
You do it.
156
00:09:30,270 --> 00:09:31,705
What did Sangmi say?
157
00:09:32,974 --> 00:09:34,475
What do you think?
158
00:09:34,475 --> 00:09:35,743
She's having the baby.
159
00:09:35,743 --> 00:09:36,544
What?
160
00:09:36,543 --> 00:09:40,715
Geez. Calm down, will you?
161
00:09:40,715 --> 00:09:43,551
Your getting worked up won't solve anything.
162
00:09:44,586 --> 00:09:46,754
So what is she planning to do?
163
00:09:46,754 --> 00:09:49,557
Raise a married man's child alone?
164
00:09:49,557 --> 00:09:52,961
That is not the only option.
165
00:09:52,961 --> 00:09:54,028
What?
166
00:09:54,028 --> 00:09:55,797
There is still a lot of time.
167
00:09:55,797 --> 00:09:58,233
Let's take our time to think about it.
168
00:10:35,636 --> 00:10:37,304
(Kim Hyeonseok)
169
00:10:45,846 --> 00:10:46,847
It's me.
170
00:10:49,384 --> 00:10:52,387
Hello? Say something. It's me.
171
00:11:40,268 --> 00:11:43,904
You wanted to eat alone, so why the change of mind?
172
00:11:49,277 --> 00:11:52,747
Myeongja, are you worried about something?
173
00:11:54,048 --> 00:11:55,450
Pardon?
174
00:11:55,450 --> 00:11:58,419
No, I'm not worried about anything.
175
00:11:58,418 --> 00:11:59,319
Why do you ask?
176
00:11:59,320 --> 00:12:01,956
You're not eating like you normally do.
177
00:12:01,956 --> 00:12:03,625
Oh.
178
00:12:03,625 --> 00:12:07,662
There is an issue I can't get my head around.
179
00:12:09,831 --> 00:12:11,832
An issue you can't get your head around?
180
00:12:11,832 --> 00:12:13,433
What is it?
181
00:12:13,433 --> 00:12:17,605
If a man says he ended the relationship,
182
00:12:17,605 --> 00:12:20,274
yet the woman boldly refuses to end it,
183
00:12:20,274 --> 00:12:22,175
where does she get off being so bold?
184
00:12:22,777 --> 00:12:23,845
Who?
185
00:12:23,845 --> 00:12:25,146
Pardon?
186
00:12:25,145 --> 00:12:28,048
Oh. Just a friend a mine.
187
00:12:28,048 --> 00:12:31,619
Geumju, do you have any idea about my friend?
188
00:12:31,619 --> 00:12:33,120
Not really.
189
00:12:33,120 --> 00:12:36,156
I would know if she were young,
190
00:12:36,157 --> 00:12:38,593
but someone your age, I have no idea.
191
00:12:38,592 --> 00:12:41,361
What would be the reason if she were young?
192
00:12:41,361 --> 00:12:44,932
The woman would obviously be pregnant.
193
00:12:44,932 --> 00:12:47,869
What? P-Pregnant?
194
00:12:47,869 --> 00:12:52,639
But your friend would be too old to get pregnant,
195
00:12:52,639 --> 00:12:54,975
so I don't know what she's thinking.
196
00:12:58,546 --> 00:13:00,248
Thank you for breakfast.
197
00:13:00,248 --> 00:13:01,049
Sure.
198
00:13:03,051 --> 00:13:04,586
Why is she acting like
199
00:13:04,586 --> 00:13:06,153
she's personally invested in it?
200
00:13:06,153 --> 00:13:07,422
Who knows?
201
00:13:07,422 --> 00:13:09,324
She is always so flaky.
202
00:13:13,327 --> 00:13:14,928
Good heavens.
203
00:13:14,928 --> 00:13:17,331
Why didn't I think of that?
204
00:13:24,905 --> 00:13:27,274
Hi, it's me.
205
00:13:27,274 --> 00:13:31,044
Are you pregnant?
206
00:13:31,712 --> 00:13:33,714
Yes.
207
00:13:33,715 --> 00:13:35,216
But how did you know?
208
00:13:35,216 --> 00:13:36,683
Did Junho tell you?
209
00:13:37,418 --> 00:13:39,821
So Junho knows too?
210
00:13:39,821 --> 00:13:42,724
I told him yesterday.
211
00:13:42,724 --> 00:13:44,525
So what did he say?
212
00:13:44,524 --> 00:13:45,659
He told you to have it, right?
213
00:13:46,860 --> 00:13:49,062
I haven't gotten his answer yet.
214
00:13:49,062 --> 00:13:50,465
Don't worry.
215
00:13:50,465 --> 00:13:54,601
I don't know if you know, but he has been waiting
216
00:13:54,601 --> 00:13:58,072
for a baby for 13 years, so he won't stop you.
217
00:13:58,072 --> 00:13:59,740
Are you sure?
218
00:13:59,740 --> 00:14:01,576
Of course.
219
00:14:01,576 --> 00:14:04,379
Anyway, just focus on taking care of yourself.
220
00:14:05,947 --> 00:14:07,881
I will, Mother.
221
00:14:07,881 --> 00:14:10,317
Okay. I'll be in touch again.
222
00:14:11,619 --> 00:14:13,821
Oh my goodness.
223
00:14:13,821 --> 00:14:15,623
How can this be?
224
00:14:18,993 --> 00:14:22,096
Life is too cruel.
225
00:14:22,096 --> 00:14:24,831
Geumhui tried for years but failed,
226
00:14:24,831 --> 00:14:28,035
yet Sangmi got pregnant in one go.
227
00:14:32,039 --> 00:14:33,307
The car key.
228
00:14:33,307 --> 00:14:34,274
Right.
229
00:14:34,274 --> 00:14:35,976
Where is Junho?
230
00:14:35,976 --> 00:14:38,346
He is reading in the study.
231
00:14:38,346 --> 00:14:39,913
Leave him be.
232
00:14:39,913 --> 00:14:42,583
He doesn't like to be disturbed when he is reading.
233
00:14:42,583 --> 00:14:44,251
All right then.
234
00:14:45,385 --> 00:14:47,822
So did you ask Junho
235
00:14:47,822 --> 00:14:48,956
who that woman was?
236
00:14:48,956 --> 00:14:53,193
Yeah. She's a friend from college.
237
00:14:53,193 --> 00:14:55,529
She came to ask him something.
238
00:14:56,063 --> 00:14:57,531
Are you sure?
239
00:14:57,532 --> 00:14:59,167
Of course I am.
240
00:14:59,567 --> 00:15:01,436
I'm relieved to hear that.
241
00:15:01,436 --> 00:15:04,572
It kept eating away at me.
242
00:15:05,706 --> 00:15:07,641
Don't worry and get going.
243
00:15:07,642 --> 00:15:10,111
Don't say anything weird to Mom.
244
00:15:10,812 --> 00:15:13,648
You act like you're the only one looking out for Mom.
245
00:15:13,648 --> 00:15:15,716
I do think about her too, you know?
246
00:15:16,317 --> 00:15:17,818
Okay. Sorry.
247
00:15:17,818 --> 00:15:18,952
I'm off.
248
00:15:18,952 --> 00:15:19,853
Bye.
249
00:15:45,446 --> 00:15:46,980
(Director Jo)
250
00:15:48,682 --> 00:15:50,418
Hello, Mr. Jo.
251
00:15:53,153 --> 00:15:54,389
Additional filming?
252
00:15:55,355 --> 00:15:57,391
Right now?
253
00:15:58,927 --> 00:16:00,028
Yes, okay.
254
00:16:00,028 --> 00:16:02,697
I'll be right there. See you.
255
00:16:04,999 --> 00:16:06,734
I'll have to borrow Junho's car again.
256
00:16:16,277 --> 00:16:17,711
Were you visiting Geumhui?
257
00:16:17,711 --> 00:16:18,679
Yes.
258
00:16:18,679 --> 00:16:20,614
Okay. Get home safely then.
259
00:16:20,615 --> 00:16:24,818
Could you give me a lift on your scooter?
260
00:16:25,320 --> 00:16:26,621
My scooter?
261
00:16:26,620 --> 00:16:28,755
Why? For a drive?
262
00:16:28,755 --> 00:16:30,257
No.
263
00:16:30,258 --> 00:16:32,227
I have to go in for additional filming,
264
00:16:32,226 --> 00:16:34,228
but my car is in the shop.
265
00:16:34,229 --> 00:16:36,397
Oh, really? Hop on then.
266
00:16:36,397 --> 00:16:37,331
Just a moment.
267
00:17:03,957 --> 00:17:05,859
I reek of cigarettes, right?
268
00:17:05,859 --> 00:17:07,794
No.
269
00:17:07,795 --> 00:17:08,962
I don't?
270
00:17:10,565 --> 00:17:11,932
Not at all.
271
00:17:18,839 --> 00:17:20,875
Are you going somewhere?
272
00:17:20,875 --> 00:17:23,243
You're on your own in the evenings from now on.
273
00:17:24,545 --> 00:17:25,712
On my own?
274
00:17:25,712 --> 00:17:28,516
You tended the salon alone the other day.
275
00:17:28,516 --> 00:17:30,585
But there weren't any customers then.
276
00:17:30,585 --> 00:17:33,788
Anyway, you're in charge of the evening customers.
277
00:17:35,155 --> 00:17:38,225
I can manage perms and dye jobs,
278
00:17:38,226 --> 00:17:40,161
but cuts, I'm still not sure.
279
00:17:40,161 --> 00:17:42,529
So you just plan to keep on avoid doing it?
280
00:17:42,529 --> 00:17:44,298
Just do what you were taught.
281
00:17:44,298 --> 00:17:46,334
There is a first for everyone.
282
00:17:47,602 --> 00:17:50,905
Then can I not charge for cuts for the time being?
283
00:17:51,138 --> 00:17:52,506
What?
284
00:17:52,507 --> 00:17:54,576
I want to explain my situation
285
00:17:54,576 --> 00:17:57,010
and offer free cuts if they don't mind.
286
00:17:57,010 --> 00:18:00,147
Then once I become sure, I can start charging.
287
00:18:01,182 --> 00:18:02,549
Very well then.
288
00:18:03,651 --> 00:18:06,086
Then I'll give it a go.
289
00:18:06,086 --> 00:18:09,824
Don't be too scared. You can do anything,
290
00:18:09,824 --> 00:18:10,758
okay?
291
00:18:10,758 --> 00:18:11,593
Okay.
292
00:18:23,503 --> 00:18:27,140
Are you sure Geumdong will be okay on his own?
293
00:18:27,141 --> 00:18:30,678
Of course. I can't have him assist me forever.
294
00:18:31,778 --> 00:18:34,816
Right. Good thinking.
295
00:18:34,816 --> 00:18:38,752
It's good because you can get some rest too.
296
00:18:40,622 --> 00:18:42,356
Geumdong will do well.
297
00:18:44,125 --> 00:18:47,628
You were devastated when he gave up on the
298
00:18:47,628 --> 00:18:49,696
civil service exam, but it was no big deal, right?
299
00:18:49,696 --> 00:18:52,132
Sure it was a big deal.
300
00:18:52,133 --> 00:18:56,371
Nothing would make me happier than if he tried again.
301
00:18:56,371 --> 00:18:58,139
Don't be like that.
302
00:18:58,138 --> 00:19:00,507
You're right. I shouldn't be.
303
00:19:00,508 --> 00:19:03,076
Like you said, the world has changed
304
00:19:03,076 --> 00:19:05,246
and skilled workers are in demand.
305
00:19:05,246 --> 00:19:07,115
Geumdong made a timely choice.
306
00:19:07,115 --> 00:19:09,250
That's right.
307
00:19:09,250 --> 00:19:11,786
It doesn't matter what your job is
308
00:19:11,786 --> 00:19:13,254
so long as you work hard.
309
00:19:13,253 --> 00:19:17,658
I'll have Geumdong take over the salon next year,
310
00:19:17,659 --> 00:19:19,460
so go on a trip or something.
311
00:19:19,460 --> 00:19:21,395
Travel?
312
00:19:21,395 --> 00:19:23,463
Won't that cost a lot?
313
00:19:25,732 --> 00:19:29,136
How about backpacking? It's a lot cheaper.
314
00:19:29,136 --> 00:19:31,338
You drive me crazy sometimes.
315
00:19:31,338 --> 00:19:32,874
Good grief.
316
00:19:34,808 --> 00:19:36,109
Let's hurry this along.
317
00:19:49,891 --> 00:19:51,492
Geumju, we're here.
318
00:19:51,491 --> 00:19:52,559
Already?
319
00:19:53,394 --> 00:19:54,429
Pardon?
320
00:19:56,263 --> 00:19:57,731
Oh.
321
00:19:57,731 --> 00:19:58,966
Never mind.
322
00:20:01,836 --> 00:20:03,136
Go on.
323
00:20:03,136 --> 00:20:05,306
It seems they're all waiting for you.
324
00:20:05,306 --> 00:20:06,274
Okay.
325
00:20:08,509 --> 00:20:09,544
Thank you.
326
00:20:09,544 --> 00:20:11,079
What for?
327
00:20:11,078 --> 00:20:13,181
I got to get out and about thanks to you.
328
00:20:15,115 --> 00:20:16,217
You should go then.
329
00:20:16,217 --> 00:20:18,720
Okay. Have a good shoot.
330
00:20:18,720 --> 00:20:19,554
Good luck.
331
00:20:23,758 --> 00:20:24,558
Good luck.
332
00:20:26,461 --> 00:20:27,495
Break a leg!
333
00:20:34,335 --> 00:20:36,504
What am I going to do?
334
00:20:36,503 --> 00:20:39,072
I think I like him.
335
00:20:42,242 --> 00:20:43,410
Geumju, how are you?
336
00:20:44,378 --> 00:20:46,446
I'm sorry for calling last minute.
337
00:20:46,446 --> 00:20:48,248
We have your wardrobe,
338
00:20:48,249 --> 00:20:49,817
so you can get changed in the dressing trailer.
339
00:20:49,817 --> 00:20:51,786
No, don't worry about it.
340
00:20:51,786 --> 00:20:53,955
I'll quickly change and get ready.
341
00:20:53,954 --> 00:20:54,688
Thank you.
342
00:20:54,689 --> 00:20:55,657
Sure.
343
00:21:10,070 --> 00:21:11,738
This place is rather...
344
00:21:14,142 --> 00:21:14,741
Oh.
345
00:21:19,747 --> 00:21:21,015
Welcome.
346
00:21:21,015 --> 00:21:22,617
What kind of haircut would you like?
347
00:21:25,053 --> 00:21:26,087
Wel...
348
00:21:27,055 --> 00:21:28,423
Oh? Suyeon.
349
00:21:28,990 --> 00:21:30,857
I came to the right place.
350
00:21:30,857 --> 00:21:32,393
Why are you here at this time of the day?
351
00:21:32,393 --> 00:21:33,861
What about school?
352
00:21:33,861 --> 00:21:35,396
I took time off.
353
00:21:35,395 --> 00:21:37,831
You didn't mention it yesterday.
354
00:21:37,832 --> 00:21:39,534
Why all of a sudden?
355
00:21:40,934 --> 00:21:43,104
Is it because of Dong-uk?
356
00:21:43,104 --> 00:21:44,706
It's not just him.
357
00:21:45,807 --> 00:21:46,841
Then?
358
00:21:47,674 --> 00:21:51,546
I suddenly felt sorry for myself for toiling away.
359
00:21:53,213 --> 00:21:54,648
So I'm giving myself a break.
360
00:21:55,349 --> 00:21:56,717
That's a relief.
361
00:21:56,718 --> 00:21:58,152
Good thinking.
362
00:21:58,152 --> 00:22:02,090
Since I'm free, why don't I help you in the evenings?
363
00:22:03,124 --> 00:22:07,095
Save it. You took time off to rest.
364
00:22:07,095 --> 00:22:10,798
But I keep thinking about this and that when I'm alone.
365
00:22:12,400 --> 00:22:16,571
Keeping myself busy might clear my head a bit.
366
00:22:16,570 --> 00:22:17,605
So I'm doing it, okay?
367
00:22:18,439 --> 00:22:22,243
I'd be grateful, but are you sure?
368
00:22:22,242 --> 00:22:23,278
Of course.
369
00:22:24,412 --> 00:22:26,146
I feel much better.
370
00:22:26,146 --> 00:22:29,750
It was like pulling teeth being here alone.
371
00:22:29,750 --> 00:22:33,086
Should I be your first customer then?
372
00:22:33,086 --> 00:22:34,788
You?
373
00:22:34,788 --> 00:22:35,789
Yes.
374
00:22:35,789 --> 00:22:38,225
I'm due for a dye, so will you do it for me?
375
00:22:39,027 --> 00:22:39,961
Sure.
376
00:22:39,961 --> 00:22:42,195
Dyeing is my forte!
377
00:22:42,195 --> 00:22:42,963
Come sit.
378
00:23:08,423 --> 00:23:09,524
Hello.
379
00:23:11,526 --> 00:23:12,693
Who are you?
380
00:23:13,560 --> 00:23:15,096
You know who I am.
381
00:23:15,096 --> 00:23:16,998
Sangmi is in, right?
382
00:23:16,998 --> 00:23:19,334
She quit.
383
00:23:19,334 --> 00:23:21,001
Because of me?
384
00:23:21,001 --> 00:23:22,569
Of course not.
385
00:23:23,538 --> 00:23:25,573
Right.
386
00:23:25,573 --> 00:23:27,475
Dr. Han is in though, right?
387
00:23:28,977 --> 00:23:30,612
He quit too.
388
00:23:31,144 --> 00:23:32,547
They both quit?
389
00:23:49,730 --> 00:23:51,732
Are you going out?
390
00:23:53,334 --> 00:23:56,471
Yes. A friend asked to meet.
391
00:23:56,471 --> 00:23:59,774
But it's time to pick up Yeoreum.
392
00:23:59,773 --> 00:24:02,009
Didn't you say you would go today?
393
00:24:02,009 --> 00:24:03,310
Oh, right.
394
00:24:04,545 --> 00:24:06,180
I'm sorry.
395
00:24:06,180 --> 00:24:08,349
I forgot and made plans with my friend.
396
00:24:09,217 --> 00:24:11,753
Is it important?
397
00:24:11,752 --> 00:24:13,387
Yes, a bit.
398
00:24:14,355 --> 00:24:16,423
Okay then. Go ahead.
399
00:24:17,325 --> 00:24:18,359
Okay.
400
00:24:32,673 --> 00:24:34,208
I would like a taxi, please.
401
00:24:34,208 --> 00:24:35,310
As soon as possible.
402
00:24:40,181 --> 00:24:43,617
Dad, something urgent came up.
403
00:24:43,617 --> 00:24:46,653
Could you get Yeoreum from kindergarten and babysit?
404
00:24:46,653 --> 00:24:48,155
What's so urgent?
405
00:24:48,155 --> 00:24:49,890
A friend needs to see me right away.
406
00:24:49,891 --> 00:24:51,692
Yeah, sure. Okay.
407
00:24:51,692 --> 00:24:53,161
Was it Geumhui?
408
00:24:53,161 --> 00:24:55,797
Yes. Something urgent came up,
409
00:24:55,797 --> 00:24:57,565
so she wants me to get Yeoreum.
410
00:24:57,565 --> 00:24:59,299
What is Junho doing?
411
00:24:59,299 --> 00:25:01,735
She asked me because he's probably unavailable.
412
00:25:01,736 --> 00:25:03,204
I'm off.
413
00:25:03,203 --> 00:25:04,105
Okay.
414
00:25:05,606 --> 00:25:08,942
What is so urgent that it takes priority over Yeoreum?
415
00:25:33,734 --> 00:25:35,202
Please tail the car that just left.
416
00:25:35,202 --> 00:25:36,037
Okay.
417
00:25:46,346 --> 00:25:47,915
Are you going to see Dr. Han?
418
00:25:48,816 --> 00:25:49,683
Yes.
419
00:25:49,683 --> 00:25:51,752
Put your foot down.
420
00:25:51,752 --> 00:25:54,454
Tell him you can't raise the child alone.
421
00:25:55,088 --> 00:25:56,190
I'm off.
422
00:26:03,597 --> 00:26:04,464
Geez.
423
00:26:05,732 --> 00:26:07,467
What are you looking at?
424
00:26:09,503 --> 00:26:13,073
I don't quite get what you said.
425
00:26:13,074 --> 00:26:15,442
What did I say that you don't get?
426
00:26:15,442 --> 00:26:19,881
What can Sangmi do but raise the child alone?
427
00:26:19,881 --> 00:26:22,283
Dr. Han is married.
428
00:26:22,282 --> 00:26:25,819
Don't worry. I won't ask you to raise the child.
429
00:26:41,568 --> 00:26:42,670
You wanted to see me?
430
00:26:42,670 --> 00:26:47,075
Cancel the reservation at the hotel this weekend.
431
00:26:47,075 --> 00:26:48,776
Cancel it?
432
00:26:48,776 --> 00:26:50,378
So...
433
00:26:50,377 --> 00:26:51,878
Just cancel it.
434
00:26:53,213 --> 00:26:54,014
Okay.
435
00:27:00,221 --> 00:27:03,458
Dr. Park, it's me.
436
00:27:03,458 --> 00:27:06,827
I'm so sorry about this,
437
00:27:06,827 --> 00:27:10,764
but we'll have to cancel the blind date.
438
00:27:12,000 --> 00:27:13,601
Yes, okay.
439
00:28:32,713 --> 00:28:37,217
I always run into Sangmi when I'm with you.
440
00:28:37,218 --> 00:28:39,120
Isn't that uncanny?
441
00:28:39,119 --> 00:28:40,554
Oh, please.
442
00:29:02,676 --> 00:29:04,678
Your baby is right here.
443
00:29:04,679 --> 00:29:06,948
I won't destroy my family for that baby.
444
00:29:06,948 --> 00:29:07,682
What did Dr. Han say?
445
00:29:07,682 --> 00:29:08,916
That I should have the baby.
446
00:29:08,916 --> 00:29:10,717
I must have him now no matter what.
447
00:29:10,718 --> 00:29:12,586
There's Uncle Seokho and Aunt Geumju.
448
00:29:12,586 --> 00:29:14,355
Geumju.
449
00:29:14,355 --> 00:29:16,457
Ju Sangmi was the director?
450
00:29:16,457 --> 00:29:17,859
You knew, didn't you, Sangwon?
451
00:29:17,858 --> 00:29:19,226
Why did you keep it from me?
452
00:29:19,227 --> 00:29:19,961
I'm sorry.
453
00:29:19,961 --> 00:29:22,163
I followed you to that apartment earlier.
28348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof