Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:02,203
(Episode 36)
2
00:00:22,757 --> 00:00:23,557
No.
3
00:00:25,926 --> 00:00:27,227
What is it, hon?
4
00:00:27,228 --> 00:00:28,796
Did you have a bad dream?
5
00:00:30,964 --> 00:00:34,969
No. Go back to sleep.
6
00:00:34,969 --> 00:00:36,371
I'm going to have some water.
7
00:01:02,162 --> 00:01:04,899
How's married life for your daughter?
8
00:01:04,899 --> 00:01:06,534
Already?
9
00:01:06,534 --> 00:01:09,537
Things are sure progressing along fast.
10
00:01:10,638 --> 00:01:12,707
Anyway, congratulations.
11
00:01:12,706 --> 00:01:15,576
I called to ask for the list
12
00:01:15,576 --> 00:01:19,346
of wedding gifts you got for your son-in-law's family.
13
00:01:19,914 --> 00:01:22,016
I was just curious.
14
00:01:22,016 --> 00:01:25,320
Yes, okay then. Send me the list.
15
00:01:26,421 --> 00:01:30,458
Pregnancy seems to be the modern-day dowry.
16
00:01:31,626 --> 00:01:33,294
Is someone pregnant?
17
00:01:33,293 --> 00:01:37,831
She just married but is already three months along.
18
00:01:37,831 --> 00:01:41,435
Her mother should be ashamed, not flaunt it.
19
00:01:41,436 --> 00:01:44,872
Will you really have Sangmi marry her blind date?
20
00:01:44,871 --> 00:01:49,409
You know Yongjin won't budge when he gets like this.
21
00:01:49,409 --> 00:01:53,814
But shouldn't she marry someone she loves?
22
00:01:53,814 --> 00:01:56,783
An arranged marriage can be much more successful.
23
00:01:56,784 --> 00:01:58,920
You can obsess about love, but what if it fades?
24
00:01:58,920 --> 00:02:00,221
What then?
25
00:02:00,221 --> 00:02:03,124
All you need is mutual concession and understanding.
26
00:02:03,123 --> 00:02:06,793
Why is she holed up in her room, skipping breakfast?
27
00:02:06,793 --> 00:02:09,296
Sangmi? She left a while ago.
28
00:02:09,296 --> 00:02:11,198
What? When?
29
00:02:11,199 --> 00:02:12,901
Exactly
30
00:02:14,235 --> 00:02:16,471
an hour and 20 minutes ago.
31
00:02:16,471 --> 00:02:18,272
How could you just let her leave?
32
00:02:18,272 --> 00:02:20,108
You should have stopped her.
33
00:02:20,108 --> 00:02:22,509
How could I stop a grown woman?
34
00:02:22,509 --> 00:02:25,112
She didn't tell you where she was going?
35
00:02:25,112 --> 00:02:26,848
I didn't ask her.
36
00:02:26,848 --> 00:02:29,584
This is so frustrating.
37
00:02:29,584 --> 00:02:31,118
Seriously.
38
00:02:37,891 --> 00:02:39,826
Congratulations.
39
00:02:39,826 --> 00:02:41,194
You are indeed pregnant.
40
00:02:41,996 --> 00:02:45,900
Am I really pregnant?
41
00:02:46,834 --> 00:02:49,604
Yes. Here's the womb.
42
00:02:50,837 --> 00:02:52,507
You're six weeks pregnant.
43
00:02:55,109 --> 00:02:57,312
Do you want to hear the baby's heartbeat?
44
00:03:10,891 --> 00:03:12,460
Have some fruit, hon.
45
00:03:12,460 --> 00:03:13,695
Thanks.
46
00:03:14,229 --> 00:03:17,899
What did you dream about last night?
47
00:03:17,899 --> 00:03:19,834
It seemed to be a nightmare.
48
00:03:19,834 --> 00:03:20,835
I don't really remember,
49
00:03:20,835 --> 00:03:22,937
except that I was scared.
50
00:03:22,937 --> 00:03:24,772
Really?
51
00:03:24,771 --> 00:03:28,942
Could it be because you're jobless now?
52
00:03:30,311 --> 00:03:33,014
I'm just kidding.
53
00:03:33,014 --> 00:03:35,650
I'll look for another clinic after a brief break.
54
00:03:35,650 --> 00:03:37,352
I said I was kidding.
55
00:03:37,352 --> 00:03:39,554
I know how talented you are.
56
00:03:39,554 --> 00:03:42,090
And I can earn money if you can't.
57
00:03:42,090 --> 00:03:42,890
You?
58
00:03:42,890 --> 00:03:44,024
Of course.
59
00:03:44,025 --> 00:03:46,527
If you take good care of Yeoreum,
60
00:03:46,526 --> 00:03:48,095
I'll go out and earn a living for us.
61
00:03:48,096 --> 00:03:49,530
What would you do?
62
00:03:49,530 --> 00:03:52,699
Are you trying to diss me?
63
00:03:52,699 --> 00:03:54,534
I'm not dissing you.
64
00:03:54,534 --> 00:03:56,471
But you're right.
65
00:03:56,471 --> 00:04:00,608
I have neither experience nor a certification.
66
00:04:00,608 --> 00:04:04,245
You'll have to work while I care for Yeoreum then.
67
00:04:05,646 --> 00:04:06,780
Okay.
68
00:04:06,781 --> 00:04:09,817
I don't think I can care for Yeoreum as well as you do,
69
00:04:09,817 --> 00:04:11,885
so let's each focus on what we do best.
70
00:04:11,885 --> 00:04:13,253
Okay.
71
00:04:13,253 --> 00:04:15,622
How about spicy cold noodles for lunch?
72
00:04:15,622 --> 00:04:16,790
Sounds good.
73
00:04:33,307 --> 00:04:35,642
Where did you go?
74
00:04:35,642 --> 00:04:38,378
You didn't go meet that guy, did you?
75
00:04:39,880 --> 00:04:40,881
No.
76
00:04:40,882 --> 00:04:43,084
Then where did you go?
77
00:04:44,685 --> 00:04:47,688
Why are you so out of it?
78
00:04:47,689 --> 00:04:48,355
Hey.
79
00:04:48,355 --> 00:04:52,593
Mom, can you leave me be so I can think?
80
00:04:52,593 --> 00:04:54,528
About what?
81
00:04:54,528 --> 00:04:57,432
You're not thinking of getting back with him, are you?
82
00:04:58,665 --> 00:05:00,468
I can't stand him now,
83
00:05:00,468 --> 00:05:02,737
and given how he humiliated your father,
84
00:05:02,737 --> 00:05:05,807
he'll never get my blessing so long as I'm alive.
85
00:05:05,807 --> 00:05:06,874
Understood?
86
00:05:14,081 --> 00:05:16,183
So long as you're alive, huh?
87
00:05:18,119 --> 00:05:19,487
Are you sure?
88
00:05:25,894 --> 00:05:27,161
Dang it.
89
00:05:28,096 --> 00:05:31,432
She is too good of a catch to lose.
90
00:05:31,432 --> 00:05:32,766
Dang it.
91
00:05:50,151 --> 00:05:51,485
Yes, Mother.
92
00:05:51,485 --> 00:05:54,656
Mother? She still calls me Mother.
93
00:05:55,822 --> 00:05:57,291
Go ahead.
94
00:05:57,291 --> 00:05:59,693
Yes, right.
95
00:05:59,694 --> 00:06:01,896
What happened between you two?
96
00:06:01,896 --> 00:06:04,598
I heard Junho quit the clinic and broke up with you.
97
00:06:04,598 --> 00:06:06,099
Junho told you?
98
00:06:06,100 --> 00:06:08,136
How else would I know?
99
00:06:08,136 --> 00:06:09,903
No.
100
00:06:09,903 --> 00:06:11,372
No?
101
00:06:11,372 --> 00:06:13,942
No, that's not true.
102
00:06:13,942 --> 00:06:15,610
Yes, it is.
103
00:06:15,610 --> 00:06:18,146
Junho told me in person yesterday
104
00:06:18,146 --> 00:06:21,649
not to express any regret since it was over.
105
00:06:21,649 --> 00:06:23,317
We can't break up.
106
00:06:23,317 --> 00:06:24,351
Why not?
107
00:06:24,351 --> 00:06:28,155
Why are you so sure of it when he said it was over?
108
00:06:28,156 --> 00:06:30,992
You'll find out soon enough.
109
00:06:30,992 --> 00:06:32,460
I have to go.
110
00:06:33,093 --> 00:06:35,262
Hey, hey!
111
00:06:35,262 --> 00:06:39,366
She has no manners whatsoever.
112
00:06:40,367 --> 00:06:44,738
But what is she counting on to say they can't break up?
113
00:06:58,086 --> 00:07:00,288
(Kim Hyeonseok)
114
00:07:06,427 --> 00:07:08,396
Who is it that you're not answering?
115
00:07:08,396 --> 00:07:10,564
Someone I don't need to talk to.
116
00:07:10,564 --> 00:07:12,966
This is really good as I haven't had it in a while.
117
00:07:12,966 --> 00:07:16,169
I have more noodles. Would you like more?
118
00:07:16,170 --> 00:07:17,437
No, I'm fine.
119
00:07:17,437 --> 00:07:20,908
You're right. It's best when you don't eat your fill.
120
00:07:22,442 --> 00:07:23,644
I'll do the dishes.
121
00:07:23,644 --> 00:07:27,048
No, go ahead and rest to your heart's content.
122
00:07:27,048 --> 00:07:29,283
Then should I take a nap?
123
00:07:29,283 --> 00:07:30,584
Be my guest.
124
00:07:48,168 --> 00:07:50,370
He should be coming for cigarettes soon.
125
00:08:08,021 --> 00:08:09,022
What the heck?
126
00:08:27,942 --> 00:08:29,444
Seokho.
127
00:08:30,745 --> 00:08:32,547
Oh? Geumju!
128
00:08:33,648 --> 00:08:36,551
Did you not see me or just pretend not to?
129
00:08:36,551 --> 00:08:37,951
I'm sorry.
130
00:08:37,951 --> 00:08:39,653
I was thinking about something.
131
00:08:39,653 --> 00:08:40,855
But what is it?
132
00:08:42,523 --> 00:08:44,859
Did you have lunch?
133
00:08:44,859 --> 00:08:46,995
This is my lunch.
134
00:08:48,363 --> 00:08:49,397
Come with me.
135
00:09:00,942 --> 00:09:03,778
Why are you suddenly buying me lunch?
136
00:09:03,778 --> 00:09:06,247
I can't stand feeling indebted.
137
00:09:06,246 --> 00:09:09,016
I carried you on my back eons ago.
138
00:09:09,017 --> 00:09:11,286
And you brought me whiskey yesterday.
139
00:09:11,285 --> 00:09:13,487
You're not indebted to me.
140
00:09:14,121 --> 00:09:16,557
So are you saying you don't want to eat with me?
141
00:09:16,557 --> 00:09:19,394
I never said that.
142
00:09:19,394 --> 00:09:23,298
You must not be angry at me anymore.
143
00:09:23,298 --> 00:09:24,966
Who says I'm not?
144
00:09:24,966 --> 00:09:26,334
I told you.
145
00:09:26,333 --> 00:09:29,036
I'm doing this because I hate feeling indebted.
146
00:09:29,703 --> 00:09:31,572
Then let your anger go.
147
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
Frankly, why would you want me to get you a part?
148
00:09:34,075 --> 00:09:37,110
People will say you have connections.
149
00:09:37,110 --> 00:09:41,415
If you get a part fair and square on your own merit,
150
00:09:41,416 --> 00:09:44,152
I'll grant you one wish.
151
00:09:46,053 --> 00:09:49,656
There is no wish of mine you can grant.
152
00:09:49,657 --> 00:09:51,492
Who knows?
153
00:09:51,491 --> 00:09:53,260
Something might come up.
154
00:09:55,897 --> 00:09:57,665
Fine.
155
00:09:57,664 --> 00:09:59,700
Then promise to
156
00:09:59,701 --> 00:10:02,704
grant me a wish if I get a part in a drama.
157
00:10:02,703 --> 00:10:06,807
Yes, but it must be something I can grant.
158
00:10:06,807 --> 00:10:09,811
You know you can't ask for $10 million, right?
159
00:10:10,311 --> 00:10:12,247
What do you take me for?
160
00:10:13,648 --> 00:10:14,916
Go ahead and eat.
161
00:10:24,558 --> 00:10:26,193
This is good.
162
00:10:36,070 --> 00:10:37,639
Yum.
163
00:10:42,777 --> 00:10:46,214
Why won't he say I'm a hearty eater?
164
00:10:46,214 --> 00:10:48,583
I'm already full.
165
00:11:02,529 --> 00:11:05,299
You must have been hungry.
166
00:11:05,299 --> 00:11:06,633
Have mine too.
167
00:11:07,335 --> 00:11:08,802
No, no. It's okay.
168
00:11:08,802 --> 00:11:10,171
Give me a break.
169
00:11:10,171 --> 00:11:12,540
You're totally stuffing your face right now.
170
00:11:12,539 --> 00:11:13,974
Stuffing my face?
171
00:11:13,975 --> 00:11:15,777
One more, please.
172
00:11:20,514 --> 00:11:22,317
Slow down.
173
00:11:22,317 --> 00:11:23,150
Okay.
174
00:11:29,756 --> 00:11:32,759
The medicated plaster company owes me an award.
175
00:11:32,759 --> 00:11:36,431
They probably built a building with the money I spent.
176
00:11:39,533 --> 00:11:42,437
I'll give you an award down the road.
177
00:11:42,437 --> 00:11:43,805
An award for what?
178
00:11:43,804 --> 00:11:45,205
For being an admirable mother.
179
00:11:45,206 --> 00:11:46,740
Good grief.
180
00:11:46,740 --> 00:11:51,446
You'll be a great husband once you get married.
181
00:11:52,046 --> 00:11:53,915
Are you seeing anyone?
182
00:11:53,914 --> 00:11:55,382
No.
183
00:11:55,383 --> 00:11:58,519
Why not? You should be.
184
00:11:58,519 --> 00:12:02,657
I don't need an admirable mother award,
185
00:12:02,657 --> 00:12:05,192
so just settle down and give me
186
00:12:05,192 --> 00:12:06,561
a grandchild.
187
00:12:06,561 --> 00:12:09,530
I can't beat Geumju to the punch.
188
00:12:09,529 --> 00:12:13,701
You're right. Why can't Geumju see Sangwon
189
00:12:13,701 --> 00:12:15,736
like I told her to?
190
00:12:15,736 --> 00:12:19,973
Oh? I saw her having lunch with Seokho.
191
00:12:19,974 --> 00:12:22,576
What? With Seokho?
192
00:12:22,576 --> 00:12:23,745
Yes.
193
00:12:23,745 --> 00:12:25,480
Why is she so defiant?
194
00:12:25,480 --> 00:12:28,249
I told her to spend time with Sangwon, not Seokho.
195
00:12:43,063 --> 00:12:44,765
(Ms. Jeong)
196
00:12:51,572 --> 00:12:54,007
Hon. Hon.
197
00:13:07,054 --> 00:13:10,657
Hello? This is Junho's wife.
198
00:13:10,658 --> 00:13:14,162
I picked up because he is napping right now.
199
00:13:14,162 --> 00:13:15,930
Hello.
200
00:13:15,929 --> 00:13:17,130
I'm sorry,
201
00:13:17,130 --> 00:13:19,233
but Dr. Han seemed to have taken
202
00:13:19,234 --> 00:13:21,603
a clinic USB with his things yesterday.
203
00:13:21,602 --> 00:13:23,704
We need it back.
204
00:13:23,705 --> 00:13:25,607
You do?
205
00:13:25,606 --> 00:13:27,908
Then I'll bring it to you.
206
00:13:27,908 --> 00:13:29,443
What does it look like?
207
00:13:30,445 --> 00:13:33,014
Yes. Yes, okay.
208
00:13:33,014 --> 00:13:36,551
I'll bring it over right away. See you.
209
00:14:05,913 --> 00:14:08,383
I'm here to see Ms. Jeong.
210
00:14:08,383 --> 00:14:12,387
She is with a patient. Please take a seat.
211
00:14:12,386 --> 00:14:13,420
Okay.
212
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
Director Ju quit too.
213
00:14:21,863 --> 00:14:25,233
Really? She isn't taking the day off but quit for good?
214
00:14:25,232 --> 00:14:27,401
Yes.
215
00:14:27,402 --> 00:14:29,537
Dr. Han quit yesterday,
216
00:14:29,537 --> 00:14:32,072
and Director Ju quit today.
217
00:14:32,072 --> 00:14:33,740
Could the rumor be true?
218
00:14:36,144 --> 00:14:38,446
Well, think about it and call us.
219
00:14:39,581 --> 00:14:41,449
Ms. Jeong?
220
00:14:41,448 --> 00:14:43,116
Yes.
221
00:14:43,116 --> 00:14:46,653
Oh. You're Dr. Han's wife. We met, right?
222
00:14:46,653 --> 00:14:49,724
How do you do? I'm Geumju's friend.
223
00:14:49,724 --> 00:14:51,926
Oh. Nice to see you again.
224
00:14:53,961 --> 00:14:54,962
Here.
225
00:14:54,962 --> 00:14:57,564
I'm sorry I made you come all this way.
226
00:14:57,565 --> 00:14:59,767
Don't mention it. That's it, right?
227
00:14:59,767 --> 00:15:01,636
Yes, it is. Thank you.
228
00:15:01,635 --> 00:15:03,570
Very well then.
229
00:15:03,571 --> 00:15:04,639
By the way...
230
00:15:05,606 --> 00:15:06,473
Yes?
231
00:15:09,344 --> 00:15:10,778
No, never mind.
232
00:15:19,120 --> 00:15:20,455
Home sweet home.
233
00:15:21,855 --> 00:15:23,357
Yeoreum, wash your hands.
234
00:15:23,357 --> 00:15:24,324
Okay.
235
00:15:29,297 --> 00:15:31,099
That was a long nap.
236
00:15:31,099 --> 00:15:33,501
I was going to pick up Yeoreum today.
237
00:15:33,500 --> 00:15:34,601
Do it tomorrow.
238
00:15:34,601 --> 00:15:36,203
I will.
239
00:15:36,203 --> 00:15:37,638
Oh, hon,
240
00:15:37,639 --> 00:15:40,274
I was just at your clinic.
241
00:15:40,908 --> 00:15:41,975
Why?
242
00:15:41,975 --> 00:15:45,779
They called to say you took a clinic USB,
243
00:15:45,779 --> 00:15:47,247
so I dropped it off.
244
00:15:48,316 --> 00:15:50,317
You should have woken me up.
245
00:15:50,317 --> 00:15:52,620
Anyway, thanks.
246
00:15:52,620 --> 00:15:56,524
Was there some kind of trouble between you
247
00:15:56,524 --> 00:15:58,225
and Director Ju?
248
00:16:01,296 --> 00:16:02,363
Why?
249
00:16:02,363 --> 00:16:06,167
People were saying Director Ju quit today
250
00:16:06,167 --> 00:16:09,037
over some kind of rumor involving you.
251
00:16:10,138 --> 00:16:11,739
Really?
252
00:16:11,739 --> 00:16:14,108
Why? What happened?
253
00:16:15,009 --> 00:16:16,677
We didn't get along.
254
00:16:16,677 --> 00:16:18,046
Why not?
255
00:16:18,046 --> 00:16:19,980
It's over now, so why dwell on it?
256
00:16:19,980 --> 00:16:22,383
It's no big deal. Don't worry about it.
257
00:16:23,551 --> 00:16:24,719
Okay.
258
00:16:34,696 --> 00:16:36,264
Yes, Sangwon.
259
00:16:38,732 --> 00:16:39,933
Hello.
260
00:16:39,933 --> 00:16:41,501
Hello.
261
00:16:41,501 --> 00:16:43,237
Why did you want to see me?
262
00:16:43,238 --> 00:16:44,305
Oh.
263
00:16:45,773 --> 00:16:47,774
To give you this.
264
00:16:47,774 --> 00:16:49,943
What is it?
265
00:16:49,943 --> 00:16:52,012
Yeoreum's clothes.
266
00:16:52,013 --> 00:16:53,748
You shouldn't have.
267
00:16:53,748 --> 00:16:57,252
You should have just taken your pay.
268
00:16:57,251 --> 00:16:59,152
Yeoreum is well, right?
269
00:16:59,153 --> 00:17:00,822
Yes, thanks to you.
270
00:17:00,822 --> 00:17:03,057
I'm sure Yeoreum will be happy.
271
00:17:03,057 --> 00:17:03,957
Good.
272
00:17:03,957 --> 00:17:06,360
By the way, Sangwon,
273
00:17:06,361 --> 00:17:10,531
may I ask what happened between you and my husband?
274
00:17:12,432 --> 00:17:14,234
Is it something you can't tell me?
275
00:17:16,069 --> 00:17:19,606
I just crossed the line with him.
276
00:17:19,606 --> 00:17:21,276
Could we leave it at that?
277
00:17:24,077 --> 00:17:25,646
I think it would be best.
278
00:17:27,382 --> 00:17:30,884
Oh... Well, okay.
279
00:17:31,786 --> 00:17:33,321
Thank you.
280
00:17:33,320 --> 00:17:34,888
By the way,
281
00:17:34,888 --> 00:17:39,326
do you know a Director Ju at your father's clinic?
282
00:17:40,494 --> 00:17:41,628
Why do you ask?
283
00:17:41,628 --> 00:17:45,933
You share the same last name, so I was curious.
284
00:17:45,933 --> 00:17:49,770
I don't know anything about the clinic.
285
00:17:51,038 --> 00:17:52,740
I see.
286
00:17:52,740 --> 00:17:55,509
Bring Yeoreum sometime.
287
00:17:55,509 --> 00:17:58,913
I didn't get to make him something yummy yet.
288
00:17:58,913 --> 00:18:00,615
Yes, okay.
289
00:18:00,615 --> 00:18:01,682
So long.
290
00:18:17,965 --> 00:18:20,100
Working hard, I see.
291
00:18:20,101 --> 00:18:21,369
Where is Sangmi?
292
00:18:23,704 --> 00:18:25,105
In her room.
293
00:18:25,105 --> 00:18:26,540
Tell her to come down.
294
00:18:27,508 --> 00:18:28,910
Leave her be.
295
00:18:28,910 --> 00:18:31,679
How can she have an appetite right now?
296
00:18:31,679 --> 00:18:33,581
Has she gone out?
297
00:18:33,580 --> 00:18:35,782
I'm telling you she's in her room.
298
00:18:37,618 --> 00:18:40,788
Tell her to at least sit with us even if she won't eat.
299
00:18:40,788 --> 00:18:42,891
You're being such a pain.
300
00:18:43,625 --> 00:18:46,928
Sangmi went out.
301
00:18:48,195 --> 00:18:49,830
- Pardon? / - What?
302
00:18:49,830 --> 00:18:51,098
When?
303
00:18:51,098 --> 00:18:52,432
She left again?
304
00:18:52,432 --> 00:18:54,568
Right before Yongjin came home.
305
00:18:54,568 --> 00:18:56,069
Then you should have stopped her.
306
00:18:56,069 --> 00:18:57,971
I told you to stop her earlier.
307
00:18:57,971 --> 00:18:59,941
And I told you earlier
308
00:18:59,941 --> 00:19:01,776
I can't stop a grown woman.
309
00:19:01,776 --> 00:19:04,379
You were home, yet you let her slip out?
310
00:19:04,378 --> 00:19:05,579
Didn't you hear Yongsun?
311
00:19:05,579 --> 00:19:07,247
How can I stop a grown woman
312
00:19:07,248 --> 00:19:08,583
from leaving the house?
313
00:19:08,583 --> 00:19:10,518
Good grief.
314
00:19:10,518 --> 00:19:12,487
Call her and tell her to come home.
315
00:19:12,487 --> 00:19:14,721
She wouldn't have left if she was going to listen.
316
00:19:14,721 --> 00:19:17,125
Scold her when she gets home.
317
00:19:17,125 --> 00:19:20,728
I think she went to see Dr. Han. Should I go get her?
318
00:19:20,728 --> 00:19:22,663
Just eat your meal.
319
00:19:23,964 --> 00:19:25,265
Okay.
320
00:19:25,799 --> 00:19:27,467
Geez.
321
00:19:44,719 --> 00:19:46,254
Hi, Geumhui.
322
00:19:46,253 --> 00:19:48,455
Can I use Junho's car today?
323
00:19:49,356 --> 00:19:52,559
I sent my car in because the brakes kept acting up.
324
00:19:53,595 --> 00:19:55,829
Thank you. I'll come now.
325
00:19:58,599 --> 00:20:00,000
Are you going to a shoot?
326
00:20:00,000 --> 00:20:01,536
Yes. I'm off.
327
00:20:01,536 --> 00:20:04,806
I heard you had lunch with Seokho.
328
00:20:05,940 --> 00:20:07,107
Who told you?
329
00:20:07,107 --> 00:20:08,308
I did.
330
00:20:08,308 --> 00:20:11,878
I saw you having lunch with him earlier.
331
00:20:11,878 --> 00:20:12,980
No?
332
00:20:13,780 --> 00:20:15,148
I did.
333
00:20:15,148 --> 00:20:19,553
I had to repay him for saving my life.
334
00:20:19,554 --> 00:20:22,390
But I gave him whiskey.
335
00:20:22,390 --> 00:20:24,325
That's separate.
336
00:20:24,325 --> 00:20:27,161
People will judge you two, not knowing you're related.
337
00:20:27,161 --> 00:20:28,796
Stop hanging out with him.
338
00:20:28,796 --> 00:20:30,365
Understood?
339
00:20:30,365 --> 00:20:32,467
Who cares if they judge us?
340
00:20:32,467 --> 00:20:34,134
I'm off.
341
00:20:34,134 --> 00:20:36,170
What's with her?
342
00:20:36,170 --> 00:20:38,506
It's good for our families to be close.
343
00:20:38,506 --> 00:20:40,608
They're not going out or anything.
344
00:20:40,607 --> 00:20:42,609
What a dreadful thing to say.
345
00:20:42,609 --> 00:20:44,111
What's this?
346
00:20:44,112 --> 00:20:47,148
Myeongja wants to dine alone.
347
00:20:47,147 --> 00:20:49,616
She's all over the place.
348
00:20:49,616 --> 00:20:51,885
She insisted on eating with us when we said no,
349
00:20:51,885 --> 00:20:54,788
but now that we've adjusted, she won't eat with us?
350
00:20:54,788 --> 00:20:56,257
It's extra work.
351
00:20:57,191 --> 00:20:59,427
Did we upset her somehow?
352
00:20:59,426 --> 00:21:01,128
I haven't.
353
00:21:04,065 --> 00:21:06,267
Here. I'll take it to her.
354
00:21:06,267 --> 00:21:08,903
You just wash up, okay?
355
00:21:13,473 --> 00:21:16,210
Myeongja, dinner.
356
00:21:16,210 --> 00:21:18,145
Okay.
357
00:21:20,515 --> 00:21:23,718
By the way, have we done something
358
00:21:23,718 --> 00:21:25,987
to upset you?
359
00:21:25,987 --> 00:21:28,323
Pardon? Why do you ask?
360
00:21:28,323 --> 00:21:31,559
Because you suddenly want to eat alone.
361
00:21:31,558 --> 00:21:34,194
Tell me if we upset you.
362
00:21:34,194 --> 00:21:35,296
We can change.
363
00:21:35,296 --> 00:21:40,969
Not at all. Don't feel guilty.
364
00:21:40,969 --> 00:21:44,505
That only makes me feel worse.
365
00:21:45,205 --> 00:21:46,573
Pardon?
366
00:21:46,574 --> 00:21:49,344
No, it's nothing.
367
00:21:49,344 --> 00:21:50,211
Thank you for dinner.
368
00:21:50,211 --> 00:21:51,278
Sure thing.
369
00:22:02,490 --> 00:22:06,461
We had a foreign customer today, and I thought of you.
370
00:22:06,461 --> 00:22:08,328
Why? Your English is good too.
371
00:22:08,328 --> 00:22:09,864
Only for written exams.
372
00:22:10,832 --> 00:22:12,700
So what did you do?
373
00:22:12,700 --> 00:22:15,702
I communicated what I could by gesturing,
374
00:22:15,702 --> 00:22:17,939
but it was harrowing.
375
00:22:17,939 --> 00:22:19,641
Was the customer happy?
376
00:22:19,641 --> 00:22:22,243
Yeah, because my mom is good.
377
00:22:22,242 --> 00:22:24,378
She said she would return,
378
00:22:24,378 --> 00:22:26,313
but I hope she doesn't.
379
00:22:26,314 --> 00:22:28,917
And? What other customers did you get?
380
00:22:28,916 --> 00:22:30,317
Other customers?
381
00:22:30,317 --> 00:22:33,621
Oh, we had an old lady who told me...
382
00:22:33,621 --> 00:22:35,690
Why aren't you coming out for dinner, Geumdong?
383
00:22:35,690 --> 00:22:37,325
Okay. Coming.
384
00:22:37,325 --> 00:22:38,960
I'll call you back.
385
00:22:40,862 --> 00:22:42,029
Girlfriend?
386
00:22:42,029 --> 00:22:43,631
No way.
387
00:22:44,464 --> 00:22:47,467
Then why were you on the phone for so long?
388
00:22:47,468 --> 00:22:49,370
It was a friend.
389
00:22:50,738 --> 00:22:52,307
A girlfriend?
390
00:22:52,307 --> 00:22:54,208
Just a friend.
391
00:22:55,108 --> 00:22:56,677
I'm hungry.
392
00:22:58,680 --> 00:22:59,814
That squirt.
393
00:23:06,386 --> 00:23:09,022
It was better when I ate with them.
394
00:23:09,022 --> 00:23:11,291
I don't have an appetite eating alone.
395
00:23:15,930 --> 00:23:19,100
Should I be thick-skinned and just join them?
396
00:23:53,567 --> 00:23:56,971
(Kim Hyeonseok)
397
00:24:01,808 --> 00:24:04,444
There is no answer. Connecting to voicemail...
398
00:24:21,095 --> 00:24:23,298
I'm at the parking lot of your apartment complex.
399
00:24:23,298 --> 00:24:24,432
Come down.
400
00:24:34,308 --> 00:24:36,476
I'm stepping out for a bit.
401
00:24:36,477 --> 00:24:38,546
But dinner is ready.
402
00:24:38,546 --> 00:24:40,347
My friend is out front.
403
00:24:40,347 --> 00:24:41,749
Who?
404
00:24:41,749 --> 00:24:43,250
Hyeonseok.
405
00:24:43,250 --> 00:24:45,252
Then invite him up for dinner.
406
00:24:45,252 --> 00:24:47,621
No. I'll be right back.
407
00:24:47,622 --> 00:24:48,489
Okay.
408
00:25:00,034 --> 00:25:00,768
Oh? Jun...
409
00:25:00,768 --> 00:25:01,603
Here.
410
00:25:15,682 --> 00:25:16,784
Who is she?
411
00:25:21,321 --> 00:25:23,290
Did you come to tell Geumhui?
412
00:25:24,592 --> 00:25:26,094
Should we go up together?
413
00:25:27,761 --> 00:25:29,897
You're still mad at me.
414
00:25:29,897 --> 00:25:31,732
How can I not be?
415
00:25:31,732 --> 00:25:33,867
Don't be angry.
416
00:25:33,867 --> 00:25:35,569
You shouldn't be angry at me.
417
00:25:40,008 --> 00:25:42,376
Let's please not do this.
418
00:25:42,376 --> 00:25:45,680
Do you think it was easy for me to walk away?
419
00:25:46,547 --> 00:25:49,584
I'm trying to regroup and do the right thing.
420
00:25:49,584 --> 00:25:52,019
Can't you just let me off the hook?
421
00:25:53,186 --> 00:25:54,788
I was going to do that.
422
00:25:54,788 --> 00:25:56,624
So why?
423
00:25:56,624 --> 00:25:59,427
Why are you here, pressuring me like this?
424
00:26:01,729 --> 00:26:04,432
Something came up, forcing me to come.
425
00:26:04,432 --> 00:26:05,799
What is it?
426
00:26:08,135 --> 00:26:10,837
What has forced you to come?
427
00:26:14,375 --> 00:26:15,643
Here is the car key.
428
00:26:15,643 --> 00:26:16,577
Thank you.
429
00:26:16,577 --> 00:26:18,278
Join us if you haven't eaten.
430
00:26:18,278 --> 00:26:21,148
That's okay. I'm pressed for time as it is.
431
00:26:21,148 --> 00:26:22,449
By the way,
432
00:26:22,450 --> 00:26:25,319
Junho was talking to some woman.
433
00:26:25,319 --> 00:26:26,221
Woman?
434
00:26:26,221 --> 00:26:27,689
Yes.
435
00:26:27,689 --> 00:26:29,891
Who?
436
00:26:29,891 --> 00:26:32,927
I couldn't see her as it was too dark,
437
00:26:32,926 --> 00:26:35,429
but she sounded young.
438
00:26:38,132 --> 00:26:41,536
Is Junho having an affair?
439
00:26:43,938 --> 00:26:45,974
Kidding. I'm kidding.
440
00:26:45,973 --> 00:26:48,775
No matter how gutsy, would he cheat on you out front?
441
00:26:50,411 --> 00:26:53,114
I know you were kidding.
442
00:26:53,114 --> 00:26:56,884
Then what was that look for? It's nerve-racking.
443
00:26:58,185 --> 00:27:01,088
It was to stop you from making such jokes again.
444
00:27:01,088 --> 00:27:03,457
Okay.
445
00:27:03,458 --> 00:27:07,562
But you never know, so grill him when he returns
446
00:27:07,561 --> 00:27:10,397
about who she is and why she came.
447
00:27:11,499 --> 00:27:12,933
Okay.
448
00:27:12,933 --> 00:27:14,067
I'm off.
449
00:27:14,067 --> 00:27:15,169
Drive safe.
450
00:27:15,169 --> 00:27:16,704
I will. Bye.
451
00:27:16,703 --> 00:27:17,672
Bye.
452
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
A woman?
453
00:27:25,846 --> 00:27:29,182
Tell me. What has forced you to come?
454
00:27:30,317 --> 00:27:32,386
Let's go talk at the apartment.
455
00:27:32,386 --> 00:27:33,421
Sangmi!
456
00:27:33,421 --> 00:27:34,989
Don't yell.
457
00:27:39,993 --> 00:27:42,029
It's something you must know.
458
00:27:43,897 --> 00:27:46,466
What is this something
459
00:27:46,467 --> 00:27:48,436
that I must know?
460
00:27:50,203 --> 00:27:52,205
It shouldn't be discussed here.
461
00:27:52,205 --> 00:27:54,007
I don't want to either.
462
00:27:54,008 --> 00:27:56,811
What a pathetic excuse.
463
00:27:56,810 --> 00:28:00,013
I won't let you control me anymore,
464
00:28:02,317 --> 00:28:03,817
so go if you have nothing to say.
465
00:28:15,430 --> 00:28:16,898
I'm pregnant.
466
00:28:22,769 --> 00:28:26,507
I'm pregnant with your child.
467
00:28:30,577 --> 00:28:31,511
Hon.
468
00:28:59,840 --> 00:29:01,174
I'm pregnant with Junho's baby.
469
00:29:01,174 --> 00:29:02,576
Hon. Hon, hon.
470
00:29:02,576 --> 00:29:04,112
A baby cannot be your ammo,
471
00:29:04,112 --> 00:29:05,813
nor should it be one.
472
00:29:05,813 --> 00:29:06,915
Could you give me a lift?
473
00:29:06,914 --> 00:29:09,182
I think I like Seokho.
474
00:29:09,182 --> 00:29:10,151
Let's meet tomorrow.
475
00:29:10,151 --> 00:29:11,219
Meet me there at 3 o'clock.
476
00:29:11,219 --> 00:29:12,620
Is it an important engagement?
477
00:29:12,619 --> 00:29:14,187
Yes, kind of.
478
00:29:14,188 --> 00:29:16,024
Please follow the car that just left.
30749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof