Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:02,435
(Episode 33)
2
00:00:03,938 --> 00:00:06,040
Whose car is she getting out of?
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,009
Who is she?
4
00:00:09,310 --> 00:00:10,845
My mother-in-law.
5
00:00:13,314 --> 00:00:14,682
Who?
6
00:00:16,182 --> 00:00:19,387
My mother-in-law. Why?
7
00:00:24,425 --> 00:00:26,227
Do you know my mother-in-law?
8
00:00:28,361 --> 00:00:29,829
Yes.
9
00:00:29,829 --> 00:00:32,667
She came to my restaurant once.
10
00:00:32,667 --> 00:00:35,736
Oh, I see.
11
00:00:35,735 --> 00:00:38,638
I'll go and say hello real quick.
12
00:00:38,639 --> 00:00:39,874
Let's just go.
13
00:00:40,942 --> 00:00:42,542
Pardon?
14
00:00:42,542 --> 00:00:44,378
I have a pressing matter.
15
00:00:45,478 --> 00:00:48,348
Oh, okay. Sorry.
16
00:00:53,119 --> 00:00:55,189
It's okay. Don't get out.
17
00:00:55,189 --> 00:00:57,457
Okay. Get home safe.
18
00:00:57,457 --> 00:01:02,228
And you don't have to tell Junho we met.
19
00:01:02,228 --> 00:01:05,066
Oh, okay.
20
00:01:05,066 --> 00:01:06,299
I'll get going.
21
00:01:06,299 --> 00:01:07,301
Okay.
22
00:01:12,939 --> 00:01:15,643
Whoa. Is she kidding me?
23
00:01:16,376 --> 00:01:19,846
She doesn't even bother to get out?
24
00:01:19,846 --> 00:01:22,015
Talk about rude.
25
00:01:26,953 --> 00:01:30,090
You've never thought seriously about us, right?
26
00:01:30,090 --> 00:01:31,891
Not even once
27
00:01:31,891 --> 00:01:34,060
have you considered divorcing Geumhui and marrying me?
28
00:01:35,396 --> 00:01:37,698
No, I never have.
29
00:01:37,697 --> 00:01:40,166
Then start thinking about it.
30
00:01:40,167 --> 00:01:42,003
Sangmi.
31
00:01:42,003 --> 00:01:43,737
Start thinking about it now.
32
00:01:58,552 --> 00:02:01,889
Let me know if you know a good man for Sangmi.
33
00:02:01,888 --> 00:02:05,558
I'll have my son-in-law take over so we can hang out.
34
00:02:17,737 --> 00:02:19,306
You startled me.
35
00:02:19,306 --> 00:02:20,774
Can't you knock?
36
00:02:20,775 --> 00:02:22,643
Dr. Han is the one you're seeing?
37
00:02:24,044 --> 00:02:25,780
Answer me. Is it Dr. Han?
38
00:02:28,515 --> 00:02:30,751
Don't you think you're crossing the line here?
39
00:02:30,751 --> 00:02:32,152
So it is him.
40
00:02:32,152 --> 00:02:33,054
Sangwon.
41
00:02:33,054 --> 00:02:34,254
End it right now.
42
00:02:36,056 --> 00:02:38,425
I'm not just going to end it because you tell me to.
43
00:02:38,425 --> 00:02:39,459
Sangmi.
44
00:02:40,961 --> 00:02:43,296
Okay, fine.
45
00:02:43,296 --> 00:02:46,133
Forget me. What is your story?
46
00:02:46,133 --> 00:02:49,003
Why are you so worked up? It's unlike you.
47
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
I heard you know Geumhui.
48
00:02:51,004 --> 00:02:52,138
Is that why?
49
00:02:52,139 --> 00:02:53,874
You know her too?
50
00:02:55,508 --> 00:02:57,043
We went to high school together.
51
00:02:58,044 --> 00:03:00,113
Yet you're having an affair with her husband?
52
00:03:00,114 --> 00:03:01,282
Just answer me.
53
00:03:01,282 --> 00:03:02,950
Why are you acting out of sorts?
54
00:03:02,949 --> 00:03:07,420
Geumhui even adopted and is trying very hard.
55
00:03:07,420 --> 00:03:09,556
So end it before you hurt someone like her.
56
00:03:09,556 --> 00:03:12,759
You're worried about her getting hurt, not your sister?
57
00:03:12,759 --> 00:03:14,294
You started this.
58
00:03:14,294 --> 00:03:16,463
Whoever started it,
59
00:03:16,463 --> 00:03:19,000
ending it with Junho will hurt me.
60
00:03:19,000 --> 00:03:20,700
So why start it in the first place?
61
00:03:20,700 --> 00:03:23,236
Don't you know feelings are beyond my control?
62
00:03:25,705 --> 00:03:26,941
Just put an end to it.
63
00:03:28,109 --> 00:03:29,377
Get out.
64
00:03:29,377 --> 00:03:31,245
I have nothing else to say to you.
65
00:03:31,245 --> 00:03:32,313
You're really going to keep seeing him?
66
00:03:32,312 --> 00:03:33,881
Didn't I tell you to leave?
67
00:03:34,981 --> 00:03:38,318
I won't just sit by if you keep this up.
68
00:03:41,521 --> 00:03:43,623
So what will you do about it?
69
00:03:43,623 --> 00:03:45,859
I'll tell Dad.
70
00:03:45,860 --> 00:03:46,993
What?
71
00:03:50,298 --> 00:03:51,699
So stop seeing him.
72
00:03:52,366 --> 00:03:53,567
Go ahead and tell him then.
73
00:03:55,603 --> 00:03:56,270
Sangmi.
74
00:03:56,270 --> 00:03:58,005
Go ahead and tell Dad!
75
00:04:30,004 --> 00:04:31,539
Is Geumhui okay?
76
00:04:32,740 --> 00:04:34,275
Why wouldn't she be?
77
00:04:38,646 --> 00:04:42,049
Did something happen to her?
78
00:04:42,048 --> 00:04:45,151
She and Junho slept in separate rooms.
79
00:04:46,319 --> 00:04:49,089
What? Separate rooms?
80
00:04:49,089 --> 00:04:50,056
Who told you?
81
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
Yeoreum.
82
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
Why would they do that?
83
00:04:57,964 --> 00:05:02,536
Yeoreum said they fought because he got into trouble,
84
00:05:03,937 --> 00:05:06,007
but that's all I know.
85
00:05:08,074 --> 00:05:11,945
No wonder she didn't eat much.
86
00:05:11,946 --> 00:05:14,548
I knew something was wrong.
87
00:05:14,548 --> 00:05:15,915
Really?
88
00:05:15,915 --> 00:05:17,050
Yes.
89
00:05:18,752 --> 00:05:22,789
They have never fought before. What is going on?
90
00:05:29,297 --> 00:05:32,833
My goodness. Why did you drink so much?
91
00:05:34,235 --> 00:05:35,369
Oh my.
92
00:05:35,369 --> 00:05:37,872
Junho, get up.
93
00:05:37,872 --> 00:05:39,206
Get undressed at least.
94
00:05:46,247 --> 00:05:47,615
Where did this come from?
95
00:05:54,889 --> 00:05:56,557
Come on. Lift your arm.
96
00:06:04,665 --> 00:06:06,067
Thanks.
97
00:06:06,067 --> 00:06:08,201
Go ahead and shower. I made dried pollack soup.
98
00:06:09,370 --> 00:06:10,403
Okay.
99
00:06:15,375 --> 00:06:19,279
By the way, where did you get this watch?
100
00:06:20,714 --> 00:06:22,082
I bought it.
101
00:06:22,083 --> 00:06:23,718
You did?
102
00:06:23,718 --> 00:06:25,152
Yes.
103
00:06:25,151 --> 00:06:26,120
I see.
104
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
Good.
105
00:06:29,557 --> 00:06:32,727
It bothered me that your watch was worn anyway.
106
00:06:33,827 --> 00:06:35,228
Go shower.
107
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
Okay.
108
00:06:51,411 --> 00:06:54,447
Your watch looks expensive. How much was it?
109
00:06:56,783 --> 00:07:00,021
It wasn't too pricey given our limited means, right?
110
00:07:02,122 --> 00:07:04,158
And why are our means limited?
111
00:07:05,759 --> 00:07:06,726
Huh?
112
00:07:08,194 --> 00:07:11,598
I think I deserve a watch like this,
113
00:07:11,598 --> 00:07:13,366
but apparently you don't, is that it?
114
00:07:14,235 --> 00:07:15,201
Hon.
115
00:07:17,838 --> 00:07:21,242
Never mind. It's okay. Just finish your breakfast.
116
00:07:21,242 --> 00:07:23,611
I'm done. I'm off to work.
117
00:07:25,745 --> 00:07:26,880
Hon.
118
00:07:39,826 --> 00:07:43,297
There's a strange rumor about you at the clinic.
119
00:07:46,666 --> 00:07:48,835
Yongsun...
120
00:07:48,836 --> 00:07:52,038
Why? Am I not allowed to talk about it?
121
00:07:56,610 --> 00:07:57,877
Yongjin, I apologize.
122
00:07:57,877 --> 00:07:59,879
Strange rumor?
123
00:07:59,879 --> 00:08:01,548
About what?
124
00:08:01,548 --> 00:08:03,550
You don't need to know.
125
00:08:03,550 --> 00:08:05,485
It's not even worth mentioning.
126
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
What is it, Yongsun?
127
00:08:07,153 --> 00:08:08,355
Tell us.
128
00:08:08,355 --> 00:08:10,524
Dr. Han and Sangmi...
129
00:08:12,059 --> 00:08:14,862
Yongsun.
130
00:08:14,862 --> 00:08:17,798
Okay, sorry.
131
00:08:17,798 --> 00:08:19,367
Sorry, I can't tell you.
132
00:08:19,367 --> 00:08:23,737
Are they having an affair or something?
133
00:08:26,072 --> 00:08:28,074
What is wrong with people?
134
00:08:28,074 --> 00:08:29,610
Don't they have better things to do?
135
00:08:29,610 --> 00:08:32,446
It's offensive they linked Sangmi with him.
136
00:08:32,846 --> 00:08:35,348
I told you it wasn't even worth mentioning.
137
00:08:40,354 --> 00:08:42,256
Dad, I have something to tell you.
138
00:08:45,893 --> 00:08:49,764
What do you have to tell him in the middle of a meal?
139
00:08:49,764 --> 00:08:52,533
Tell me. What is it?
140
00:08:52,533 --> 00:08:54,368
You see, Dad...
141
00:08:54,368 --> 00:08:56,337
Yes. What is it?
142
00:08:56,336 --> 00:08:56,903
That rumor...
143
00:08:56,903 --> 00:08:59,005
Hey, we should talk.
144
00:09:01,308 --> 00:09:02,742
What's with them?
145
00:09:04,912 --> 00:09:06,846
Do you know anything?
146
00:09:08,448 --> 00:09:09,849
I don't really know.
147
00:09:09,850 --> 00:09:10,784
No?
148
00:09:17,524 --> 00:09:18,793
Have you lost your mind?
149
00:09:18,793 --> 00:09:21,828
What will you do by telling your dad?
150
00:09:21,828 --> 00:09:24,331
Sangwon will tell him soon anyway even if I don't.
151
00:09:24,331 --> 00:09:25,466
What?
152
00:09:25,466 --> 00:09:28,769
So it's better I tell him and get his blessing.
153
00:09:28,769 --> 00:09:30,605
What? His blessing?
154
00:09:30,605 --> 00:09:32,673
Do you think he will you give you his blessing?
155
00:09:32,673 --> 00:09:35,375
I can't live without Junho, so what can Dad do?
156
00:09:35,375 --> 00:09:37,444
A lot of things.
157
00:09:37,445 --> 00:09:40,448
You must not know your dad.
158
00:09:40,447 --> 00:09:44,684
He was raised by a single mom who was a peddler.
159
00:09:44,684 --> 00:09:47,254
Yet his tenacity got him this far.
160
00:09:47,254 --> 00:09:50,490
As soon as he finds out about the affair, forget you,
161
00:09:50,490 --> 00:09:52,994
Junho's medical career will be over.
162
00:09:52,994 --> 00:09:57,398
Your dad will do whatever it takes to ruin him!
163
00:09:57,398 --> 00:09:59,367
Then what am I supposed to do?
164
00:09:59,366 --> 00:10:03,570
Don't tell him without first having a plan.
165
00:10:06,407 --> 00:10:10,411
Just keep your mouth shut for now.
166
00:10:10,410 --> 00:10:12,746
There's a process for everything.
167
00:10:22,222 --> 00:10:23,256
A process?
168
00:10:26,293 --> 00:10:28,995
What's going on with Sangmi?
169
00:10:28,995 --> 00:10:30,331
It's nothing.
170
00:10:32,232 --> 00:10:33,300
You won't tell me?
171
00:10:33,301 --> 00:10:37,538
She lost a lot of money in the stock market.
172
00:10:37,538 --> 00:10:38,972
Stock market?
173
00:10:40,173 --> 00:10:41,141
Really?
174
00:10:41,142 --> 00:10:43,076
Yeah, she did.
175
00:10:43,076 --> 00:10:46,047
I can offset the loss, so don't worry about it.
176
00:10:48,716 --> 00:10:50,884
Tell her not to do such things.
177
00:10:50,884 --> 00:10:52,485
Okay.
178
00:11:02,830 --> 00:11:05,032
Why are our means limited?
179
00:11:05,032 --> 00:11:08,035
I think I deserve a watch like this,
180
00:11:08,034 --> 00:11:09,669
but apparently you don't, is that it?
181
00:11:19,212 --> 00:11:20,548
Hi, Mom.
182
00:11:20,548 --> 00:11:21,982
What are you doing?
183
00:11:21,982 --> 00:11:23,950
Just resting.
184
00:11:23,951 --> 00:11:26,354
Come out and have lunch with me.
185
00:11:26,354 --> 00:11:29,624
Again? We had dinner together last night.
186
00:11:29,624 --> 00:11:31,192
Some other time.
187
00:11:31,192 --> 00:11:33,293
I'm tired and want to rest.
188
00:11:33,293 --> 00:11:35,129
Then why don't I go over?
189
00:11:35,129 --> 00:11:38,265
Never mind. I'll go.
190
00:11:48,042 --> 00:11:49,944
Did Dad tell you?
191
00:11:49,943 --> 00:11:51,645
You know too?
192
00:11:51,645 --> 00:11:52,579
Yes.
193
00:11:53,581 --> 00:11:55,349
It's probably no big deal, right?
194
00:11:56,650 --> 00:11:59,185
We had better pray it isn't.
195
00:11:59,186 --> 00:12:02,089
I'll be at the restaurant across the hall,
196
00:12:02,089 --> 00:12:03,624
so tell Geumhui to meet me there.
197
00:12:03,624 --> 00:12:05,026
You tend to the customers.
198
00:12:05,025 --> 00:12:07,827
What? Me?
199
00:12:07,827 --> 00:12:09,829
How long do you plan on just being an assistant?
200
00:12:11,599 --> 00:12:12,566
Okay.
201
00:12:25,046 --> 00:12:25,947
Hello.
202
00:12:25,947 --> 00:12:26,746
Hi.
203
00:12:26,746 --> 00:12:28,348
Mom, what should we have?
204
00:12:28,349 --> 00:12:29,984
Anything is okay.
205
00:12:29,984 --> 00:12:34,754
Seafood soybean paste risotto and rose pasta, please.
206
00:12:34,754 --> 00:12:35,789
Okay.
207
00:12:38,259 --> 00:12:41,095
Mom, do you have something to tell me?
208
00:12:41,095 --> 00:12:42,997
After we eat.
209
00:12:42,996 --> 00:12:45,165
What is it? Go ahead and tell me.
210
00:12:46,600 --> 00:12:48,735
What is it that you can't just tell me?
211
00:12:50,004 --> 00:12:53,173
Are you and Junho having problems?
212
00:12:54,609 --> 00:12:56,477
No.
213
00:12:56,476 --> 00:12:59,613
We're fine. Why do you ask all of a sudden?
214
00:12:59,614 --> 00:13:03,084
Why are you sleeping in separate rooms if you're fine?
215
00:13:03,083 --> 00:13:06,586
Oh. Did Yeoreum say something?
216
00:13:06,586 --> 00:13:09,490
Is Junho having an affair?
217
00:13:12,360 --> 00:13:14,729
No, he's not.
218
00:13:14,729 --> 00:13:17,865
It was just one night that we slept in separate rooms.
219
00:13:17,865 --> 00:13:21,235
Don't you know that is the first thing cheating men do?
220
00:13:21,235 --> 00:13:22,135
Huh?
221
00:13:23,537 --> 00:13:26,641
But it's still not that.
222
00:13:26,640 --> 00:13:29,376
How do you know it's not?
223
00:13:29,376 --> 00:13:33,546
You know very well Junho would never do that.
224
00:13:35,048 --> 00:13:37,150
I suppose.
225
00:13:37,150 --> 00:13:40,587
He couldn't do that after all that you've sacrificed.
226
00:13:41,322 --> 00:13:44,125
No, he couldn't.
227
00:13:44,125 --> 00:13:46,594
It was love, not sacrifice, Mom.
228
00:13:46,594 --> 00:13:48,896
I did it out of my love for Junho.
229
00:13:48,895 --> 00:13:52,032
I didn't tend to Father thinking it was a sacrifice.
230
00:13:52,866 --> 00:13:54,834
Did I say otherwise?
231
00:13:54,835 --> 00:13:56,903
Anyway, keep an eye on him.
232
00:13:56,903 --> 00:14:01,174
As they say, the human heart is impossible to read.
233
00:14:01,174 --> 00:14:02,242
Okay.
234
00:14:18,993 --> 00:14:20,328
Mother, it's me.
235
00:14:20,327 --> 00:14:21,995
Did you get home safely last night?
236
00:14:23,129 --> 00:14:26,366
Would I be answering your call
237
00:14:26,366 --> 00:14:28,435
if I didn't?
238
00:14:28,436 --> 00:14:30,471
But why are you calling?
239
00:14:30,471 --> 00:14:33,908
I would like your address.
240
00:14:33,908 --> 00:14:35,308
What for?
241
00:14:35,308 --> 00:14:37,310
You enjoyed the Korean beef last night,
242
00:14:37,311 --> 00:14:38,879
so I wanted to send you some more.
243
00:14:38,879 --> 00:14:41,916
You don't have to.
244
00:14:41,916 --> 00:14:44,051
But I want to send it to you,
245
00:14:44,051 --> 00:14:45,485
so give me your address.
246
00:14:45,485 --> 00:14:48,154
If you insist.
247
00:14:49,856 --> 00:14:50,757
Yes.
248
00:14:51,826 --> 00:14:55,495
Yes. Got it.
249
00:14:55,495 --> 00:14:59,567
I'll send you top-grade Korean beef. See you.
250
00:15:13,681 --> 00:15:15,549
Is someone sending you something?
251
00:15:15,548 --> 00:15:16,650
Pardon?
252
00:15:16,650 --> 00:15:19,653
Well, yes.
253
00:15:20,520 --> 00:15:23,256
So why did you want to see me?
254
00:15:23,256 --> 00:15:26,192
Right. Well, you see, I was wondering
255
00:15:26,192 --> 00:15:30,497
if you knew how Junho and Geumhui were faring.
256
00:15:30,498 --> 00:15:32,166
Why do you ask?
257
00:15:32,166 --> 00:15:33,534
Are they not getting along?
258
00:15:33,533 --> 00:15:36,236
They seem to be arguing
259
00:15:36,236 --> 00:15:39,139
and sleeping in separate rooms.
260
00:15:39,139 --> 00:15:41,574
Do you know anything about that?
261
00:15:41,575 --> 00:15:42,777
Really?
262
00:15:44,511 --> 00:15:46,880
But why do you look so...
263
00:15:46,880 --> 00:15:47,682
Pardon?
264
00:15:48,749 --> 00:15:50,951
Look so what?
265
00:15:52,485 --> 00:15:55,121
Oh my, that's awful.
266
00:15:55,121 --> 00:15:56,890
I wonder what's wrong.
267
00:15:56,890 --> 00:15:59,659
I know, right?
268
00:15:59,659 --> 00:16:02,929
They had never even raised their voices at each other.
269
00:16:02,929 --> 00:16:05,865
What in the world could be wrong?
270
00:16:05,865 --> 00:16:08,336
You don't know anything, right?
271
00:16:08,336 --> 00:16:10,171
How should I know?
272
00:16:10,171 --> 00:16:13,174
I don't know a thing. Well, I better get going.
273
00:16:13,173 --> 00:16:14,341
Oh, okay.
274
00:16:24,118 --> 00:16:27,922
So a rift is finally forming between them?
275
00:16:27,922 --> 00:16:29,490
Nice.
276
00:16:50,811 --> 00:16:51,979
Hello?
277
00:16:53,047 --> 00:16:54,315
This is Ju Sangwon.
278
00:16:56,984 --> 00:16:59,019
Oh, hello.
279
00:16:59,019 --> 00:17:00,587
To what do I owe this call?
280
00:17:00,587 --> 00:17:02,889
Let's meet this evening.
281
00:17:02,889 --> 00:17:04,525
And what is it concerning?
282
00:17:04,525 --> 00:17:07,161
Should I meet you there, or will you come here?
283
00:17:08,528 --> 00:17:10,431
Why don't we just talk over the phone?
284
00:17:10,431 --> 00:17:12,566
It's not something meant for a phone conversation.
285
00:17:12,566 --> 00:17:15,102
I have nothing to say to you in person.
286
00:17:15,102 --> 00:17:16,504
It's about Sangmi.
287
00:17:19,006 --> 00:17:20,341
Where should we meet?
288
00:17:21,675 --> 00:17:23,076
No.
289
00:17:23,076 --> 00:17:26,247
I really have no reason to see you then.
290
00:17:26,846 --> 00:17:28,415
I'm sorry, but I'm hanging up.
291
00:17:30,017 --> 00:17:31,018
Hello...
292
00:17:42,430 --> 00:17:46,267
I heard something outlandish today.
293
00:17:47,201 --> 00:17:50,671
That you were having an affair with Sangmi.
294
00:18:00,314 --> 00:18:01,615
Where are you right now?
295
00:18:01,615 --> 00:18:02,817
Let's meet on the rooftop.
296
00:18:03,517 --> 00:18:05,286
I'm not at the clinic at the moment.
297
00:18:05,286 --> 00:18:06,721
Is something wrong?
298
00:18:08,055 --> 00:18:10,758
Then make time for me this evening.
299
00:18:10,758 --> 00:18:12,860
I don't think I can tonight.
300
00:18:12,859 --> 00:18:14,060
Let's meet tomorrow.
301
00:18:16,096 --> 00:18:17,198
Okay.
302
00:19:03,877 --> 00:19:05,145
A pack of Toss, please.
303
00:19:07,213 --> 00:19:09,082
We're out at the moment.
304
00:19:09,083 --> 00:19:10,951
Hurry up and just give me whatever.
305
00:19:16,723 --> 00:19:18,858
What are you doing right now?
306
00:19:18,858 --> 00:19:23,096
You told me not to act like I know you.
307
00:19:25,199 --> 00:19:27,567
Oh, that's right.
308
00:19:27,567 --> 00:19:29,103
Well, you're doing a great job.
309
00:19:30,203 --> 00:19:31,004
Here you go.
310
00:19:31,005 --> 00:19:31,772
Thank you.
311
00:19:41,315 --> 00:19:42,482
Sorry.
312
00:19:50,156 --> 00:19:50,924
Gosh.
313
00:20:12,646 --> 00:20:14,414
What is wrong with me?
314
00:20:25,726 --> 00:20:27,361
Who are you?
315
00:20:28,663 --> 00:20:29,764
Pardon?
316
00:20:29,763 --> 00:20:31,231
This is our house.
317
00:20:31,231 --> 00:20:32,532
It is?
318
00:20:34,335 --> 00:20:36,671
That's odd. This is the right address.
319
00:20:38,338 --> 00:20:39,973
Who are you looking for?
320
00:20:42,143 --> 00:20:43,678
Ms. Byeon Myeongja.
321
00:20:45,278 --> 00:20:46,713
Byeon Myeongja?
322
00:20:48,148 --> 00:20:50,150
I must have written down the wrong address.
323
00:20:50,884 --> 00:20:53,220
Would that be my sister's mother-in-law?
324
00:20:57,290 --> 00:20:58,759
Your sister's mother-in-law?
325
00:20:58,759 --> 00:21:01,127
Come on in.
326
00:21:10,270 --> 00:21:13,640
Ms. Byeon, can you come out?
327
00:21:16,477 --> 00:21:18,278
What is it?
328
00:21:18,278 --> 00:21:21,515
Is your given name Byeon Myeongja?
329
00:21:21,515 --> 00:21:22,717
Huh?
330
00:21:22,717 --> 00:21:24,919
How does she know my name?
331
00:21:30,057 --> 00:21:32,460
Yes, it is. I am Myeongja. Huh?
332
00:21:34,394 --> 00:21:36,396
Why are you here?
333
00:21:39,133 --> 00:21:40,634
You go on in.
334
00:21:41,035 --> 00:21:41,936
Okay.
335
00:21:48,643 --> 00:21:50,845
How could you show up here?
336
00:21:53,446 --> 00:21:54,781
Is this...
337
00:21:54,781 --> 00:21:56,116
Shush.
338
00:21:56,116 --> 00:21:57,250
Let's go inside.
339
00:22:04,157 --> 00:22:05,926
Where have I seen her?
340
00:22:05,926 --> 00:22:08,261
I know that face from somewhere.
341
00:22:16,170 --> 00:22:19,206
Is this really Geumhui's parents' house?
342
00:22:19,205 --> 00:22:21,308
You heard me.
343
00:22:21,308 --> 00:22:24,144
But why are you living here?
344
00:22:25,313 --> 00:22:28,582
Can't you tell how close our two families are?
345
00:22:29,182 --> 00:22:32,219
Anyway, what were you thinking coming here?
346
00:22:32,219 --> 00:22:33,520
Especially in the midst of your affair.
347
00:22:34,255 --> 00:22:35,489
Mother.
348
00:22:39,226 --> 00:22:42,163
I know you don't hate me.
349
00:22:42,829 --> 00:22:43,630
What?
350
00:22:43,631 --> 00:22:46,233
You want me to be your daughter-in-law.
351
00:22:46,232 --> 00:22:48,568
My goodness. What are you saying?
352
00:22:48,568 --> 00:22:51,004
Why would I want you to be my daughter-in-law?
353
00:22:54,075 --> 00:22:56,309
Would you like me to buy you a house?
354
00:22:56,309 --> 00:23:00,246
What? B-Buy me a house?
355
00:23:00,247 --> 00:23:03,017
Yes. I can do that for you.
356
00:23:05,252 --> 00:23:06,453
No thanks.
357
00:23:06,453 --> 00:23:08,388
Let me know if there is anything you need.
358
00:23:08,388 --> 00:23:10,123
I can get you anything you want.
359
00:23:11,157 --> 00:23:12,826
Anything?
360
00:23:12,826 --> 00:23:13,994
Of course.
361
00:23:13,994 --> 00:23:16,763
Maybe I should get you a car first?
362
00:23:19,299 --> 00:23:20,567
I-I said no thanks.
363
00:23:20,567 --> 00:23:21,836
Geez.
364
00:23:23,037 --> 00:23:26,841
Anyway, you aren't just here to bring me beef.
365
00:23:26,840 --> 00:23:28,341
Why did you come?
366
00:23:28,909 --> 00:23:31,712
I want us to be close.
367
00:23:34,648 --> 00:23:37,784
I can be a better daughter-in-law than Geumhui.
368
00:23:39,185 --> 00:23:42,255
So give me a chance. Please?
369
00:23:45,792 --> 00:23:48,561
I've heard enough. You should leave.
370
00:23:48,561 --> 00:23:51,097
It'll be a headache if Geumhui's mother sees you.
371
00:23:54,669 --> 00:23:55,569
Okay.
372
00:24:06,247 --> 00:24:10,384
Don't you know that is the first thing cheating men do?
373
00:24:10,384 --> 00:24:14,221
As they say, the human heart is impossible to read.
374
00:24:29,569 --> 00:24:30,704
The soup is nice, right?
375
00:24:30,704 --> 00:24:31,605
It's good.
376
00:24:31,605 --> 00:24:33,207
Oh, right.
377
00:24:33,207 --> 00:24:35,109
It's her!
378
00:24:35,108 --> 00:24:37,477
What do you mean, it's her?
379
00:24:37,478 --> 00:24:40,214
The woman that came to see Ms. Byeon earlier.
380
00:24:40,213 --> 00:24:41,348
I know her.
381
00:24:41,348 --> 00:24:43,283
Did someone call on Myeongja?
382
00:24:43,284 --> 00:24:44,518
Yes.
383
00:24:44,518 --> 00:24:45,853
Who?
384
00:24:45,853 --> 00:24:47,488
The director of Junho's clinic.
385
00:24:47,488 --> 00:24:51,424
What? Why would she come to see Ms. Byeon?
386
00:24:51,424 --> 00:24:53,560
I don't know why, but I am sure
387
00:24:53,560 --> 00:24:54,794
it was her.
388
00:24:54,795 --> 00:24:56,831
They must have had something to talk about.
389
00:24:56,830 --> 00:24:59,899
Ms. Byeon seemed a bit flustered.
390
00:24:59,900 --> 00:25:00,801
Really?
391
00:25:00,800 --> 00:25:02,669
Is Myeongja not eating?
392
00:25:02,670 --> 00:25:05,105
She says she's not hungry.
393
00:25:08,709 --> 00:25:10,478
What is that smell?
394
00:25:19,185 --> 00:25:21,821
Geez.
395
00:25:21,821 --> 00:25:24,391
I feel bad eating this alone.
396
00:25:24,392 --> 00:25:25,625
But what choice do I have?
397
00:25:25,625 --> 00:25:28,028
I can't give them what she brought.
398
00:25:30,564 --> 00:25:32,533
This is getting burdensome.
399
00:25:41,909 --> 00:25:42,877
Yeoreum,
400
00:25:42,876 --> 00:25:46,681
will you watch cartoons alone while I go
401
00:25:46,681 --> 00:25:49,016
to Uncle Seokho's with these side dishes?
402
00:25:49,016 --> 00:25:50,351
Okay.
403
00:25:50,351 --> 00:25:52,520
All right. I won't be long.
404
00:25:52,519 --> 00:25:53,887
See you.
405
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
Bye.
406
00:25:58,526 --> 00:26:00,894
Wow, you must be psychic.
407
00:26:00,894 --> 00:26:03,330
How did you know I ran out of side dishes?
408
00:26:03,330 --> 00:26:04,464
You did?
409
00:26:05,098 --> 00:26:06,900
Would you like some tea?
410
00:26:06,901 --> 00:26:09,804
No. Yeoreum is alone, so I have to get back.
411
00:26:09,804 --> 00:26:11,471
Junho isn't home yet?
412
00:26:11,471 --> 00:26:13,206
He should be home soon.
413
00:26:14,808 --> 00:26:17,877
Is there something you wish to say?
414
00:26:17,877 --> 00:26:22,482
You haven't talked to Junho recently, right?
415
00:26:22,482 --> 00:26:24,719
No. Why?
416
00:26:24,719 --> 00:26:27,054
No, it's just that...
417
00:26:27,054 --> 00:26:30,157
Junho seems to have changed.
418
00:26:31,057 --> 00:26:33,027
Changed? How?
419
00:26:33,027 --> 00:26:35,395
I'm not sure,
420
00:26:35,395 --> 00:26:37,964
but he's not how he used to be.
421
00:26:37,964 --> 00:26:39,733
I see.
422
00:26:39,733 --> 00:26:41,901
Should I try talking to him?
423
00:26:41,902 --> 00:26:43,471
Would you?
424
00:26:43,471 --> 00:26:47,008
Of course. Don't stress yourself worrying.
425
00:26:47,008 --> 00:26:50,278
Junho will always be Junho no matter what.
426
00:26:51,479 --> 00:26:52,246
Okay.
427
00:26:52,246 --> 00:26:53,648
I'll get going then.
428
00:26:53,647 --> 00:26:55,148
Okay. Take care.
429
00:27:32,519 --> 00:27:33,988
Dr. Han.
430
00:27:33,988 --> 00:27:36,090
Were you waiting for me?
431
00:27:36,089 --> 00:27:37,557
We need to talk.
432
00:27:37,557 --> 00:27:39,660
I thought I made myself clear.
433
00:27:39,660 --> 00:27:41,295
I have nothing to say to you.
434
00:27:41,295 --> 00:27:42,462
But I do.
435
00:27:43,029 --> 00:27:44,432
I don't want to hear it.
436
00:27:44,432 --> 00:27:45,499
Please go.
437
00:27:46,968 --> 00:27:48,803
End it with my sister.
438
00:27:53,140 --> 00:27:54,775
Have you no consideration for Yeoreum?
439
00:27:58,846 --> 00:28:01,414
It's none of your business,
440
00:28:01,414 --> 00:28:03,049
so get off your high horse and go away.
441
00:28:05,752 --> 00:28:08,588
I feel sorry for Geumhui
442
00:28:08,588 --> 00:28:10,724
to have loved and lived with a man like you.
443
00:28:18,298 --> 00:28:19,165
Hon.
444
00:28:47,795 --> 00:28:49,764
Why are you interrogating me? It's stifling.
445
00:28:49,763 --> 00:28:51,498
Are you having an affair?
446
00:28:51,499 --> 00:28:52,967
I want that woman, Seokho.
447
00:28:52,967 --> 00:28:54,402
Junho!
448
00:28:54,402 --> 00:28:56,237
How could you think so little of Geumhui's love?
449
00:28:56,237 --> 00:28:58,372
Who are you to meet him? By what right?
450
00:28:58,372 --> 00:29:00,106
At least come to your senses.
451
00:29:00,106 --> 00:29:03,144
You don't mind if Sangmi marries a divorcee, right?
452
00:29:03,144 --> 00:29:04,345
Of course not.
453
00:29:04,345 --> 00:29:05,680
Your house?
454
00:29:05,680 --> 00:29:06,514
Get a divorce.
455
00:29:06,513 --> 00:29:07,180
Pardon?
29367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof