Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,868 --> 00:00:01,903
(Episode 28)
2
00:00:01,903 --> 00:00:03,403
Mom,
3
00:00:03,403 --> 00:00:06,240
Where did you get this watch?
4
00:00:07,408 --> 00:00:09,009
What about it?
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,644
Where did you get it?
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,589
I said, what about it?
7
00:00:22,589 --> 00:00:25,059
What do you want to know?
8
00:00:25,059 --> 00:00:26,894
It looks like Junho's watch.
9
00:00:26,894 --> 00:00:30,330
What? This is Junho's watch?
10
00:00:30,330 --> 00:00:31,198
Yes.
11
00:00:36,137 --> 00:00:37,704
Ah, much better.
12
00:00:39,506 --> 00:00:41,742
What the...
13
00:00:41,743 --> 00:00:45,079
They left already?!
14
00:00:50,984 --> 00:00:52,853
Wonder who dropped this.
15
00:00:55,155 --> 00:00:59,359
Oh, that makes sense.
16
00:00:59,359 --> 00:01:01,161
What do you mean?
17
00:01:01,161 --> 00:01:04,498
Well I found it at Junho's clinic so it makes sense.
18
00:01:04,498 --> 00:01:06,667
You found it at his clinic?
19
00:01:06,668 --> 00:01:09,637
Yeah, when I went to get a procedure done.
20
00:01:11,673 --> 00:01:14,108
Where else would I have found it?
21
00:01:14,108 --> 00:01:15,376
You said it was Junho's.
22
00:01:18,346 --> 00:01:19,914
I suppose you're right.
23
00:01:21,015 --> 00:01:24,084
He's more of a scatterbrain than I thought.
24
00:01:24,084 --> 00:01:25,786
Especially to lose something like this.
25
00:01:27,087 --> 00:01:28,222
I know, right?
26
00:01:28,222 --> 00:01:29,757
It was a wedding gift and all.
27
00:01:31,525 --> 00:01:35,729
And this is what you got him?
28
00:01:35,730 --> 00:01:38,032
That's all I could afford as a student.
29
00:01:38,031 --> 00:01:39,600
Even as a student,
30
00:01:39,600 --> 00:01:41,668
your parents are still alive and well
31
00:01:41,668 --> 00:01:44,504
yet they let you pass this off as a gift?
32
00:01:45,239 --> 00:01:48,208
My parents were against are marriage at the time
33
00:01:48,209 --> 00:01:50,210
so we made it on our own.
34
00:01:50,210 --> 00:01:52,379
That's still no excuse.
35
00:01:52,379 --> 00:01:53,981
No wonder he lost it.
36
00:01:53,981 --> 00:01:55,816
What does that mean?
37
00:01:55,816 --> 00:01:56,683
What?
38
00:01:56,683 --> 00:01:58,051
Nevermind.
39
00:02:00,655 --> 00:02:03,091
It's nothing.
40
00:02:03,090 --> 00:02:05,359
Thank goodness I found it though.
41
00:02:05,359 --> 00:02:07,662
Imagine if someone else had.
42
00:02:08,962 --> 00:02:10,664
True.
43
00:02:10,664 --> 00:02:12,599
Thanks, mom.
44
00:02:12,599 --> 00:02:15,135
Don't mention it.
45
00:02:15,135 --> 00:02:19,306
Whatever the case, you should be careful too.
46
00:02:21,141 --> 00:02:22,877
Ah, okay.
47
00:02:24,544 --> 00:02:26,213
This is ridiculous.
48
00:02:26,213 --> 00:02:29,516
Has he gone completely mad?!
49
00:02:29,516 --> 00:02:32,353
How could he lose something like this?
50
00:02:39,627 --> 00:02:41,028
(Byeon Myeongja)
51
00:02:51,171 --> 00:02:52,073
There is no answer.
52
00:02:52,073 --> 00:02:55,043
He has no idea what's going on, does he.
53
00:02:57,377 --> 00:02:59,313
There is no answer. After the beep...
54
00:02:59,313 --> 00:03:00,381
What do I do?
55
00:03:10,123 --> 00:03:11,391
Are you heading out?
56
00:03:11,391 --> 00:03:12,659
Huh? Yeah.
57
00:03:12,659 --> 00:03:14,662
Something urgent came up.
58
00:03:14,662 --> 00:03:15,897
What about Yeoreum?
59
00:03:15,896 --> 00:03:16,864
Yeoreum?
60
00:03:16,864 --> 00:03:19,033
You agreed to babysit him.
61
00:03:19,032 --> 00:03:20,667
That's right.
62
00:03:20,668 --> 00:03:23,670
But something extremely urgent came up.
63
00:03:23,670 --> 00:03:26,573
Oh! How about Seokho? Try asking him.
64
00:03:26,574 --> 00:03:28,876
Anyway, I'm sorry. I better get going!
65
00:03:28,876 --> 00:03:30,177
But Mother.
66
00:03:38,620 --> 00:03:40,521
Come on in.
67
00:03:40,520 --> 00:03:42,522
I apologize.
68
00:03:42,522 --> 00:03:44,825
No, it's I who should apologize
69
00:03:44,825 --> 00:03:47,628
for not having met Yeoreum sooner.
70
00:03:49,463 --> 00:03:50,998
So you're Yeoreum?
71
00:03:50,998 --> 00:03:52,532
I'm your uncle.
72
00:03:52,532 --> 00:03:55,269
It's very nice to meet you.
73
00:03:55,270 --> 00:03:56,137
You too.
74
00:03:57,472 --> 00:04:00,008
Yeoreum must like you.
75
00:04:00,008 --> 00:04:01,776
Yeoreum, do you like Uncle Seokho?
76
00:04:01,776 --> 00:04:02,777
Yes.
77
00:04:02,776 --> 00:04:05,679
Aw, thank you.
78
00:04:05,680 --> 00:04:08,650
Don't worry about him. I'll watch over him.
79
00:04:08,650 --> 00:04:10,284
Thank you, Seokho.
80
00:04:11,352 --> 00:04:13,855
The pasta was delicious.
81
00:04:13,854 --> 00:04:15,956
How did you get to be so good?
82
00:04:15,956 --> 00:04:17,959
I'm glad you enjoyed it.
83
00:04:17,959 --> 00:04:22,663
Your father seems to be a very dapper fellow.
84
00:04:22,663 --> 00:04:24,565
What does he do?
85
00:04:24,565 --> 00:04:26,099
He's a doctor.
86
00:04:26,100 --> 00:04:29,003
Wow. A doctor?
87
00:04:29,002 --> 00:04:30,904
My son-in-law is a doctor too.
88
00:04:30,904 --> 00:04:32,573
Geumhui had mentioned it.
89
00:04:32,574 --> 00:04:34,908
She brags about her husband a lot, right?
90
00:04:34,908 --> 00:04:36,644
She's crazy about him.
91
00:04:36,644 --> 00:04:38,913
He's quite obsessed about her too.
92
00:04:40,682 --> 00:04:42,283
Sorry I'm late.
93
00:04:42,283 --> 00:04:43,318
Hey mom.
94
00:04:43,317 --> 00:04:44,985
What took you so long?
95
00:04:44,985 --> 00:04:48,288
You should be punctual if you agreed to help.
96
00:04:48,288 --> 00:04:50,891
I had to take Yeoreum to Seokho's.
97
00:04:50,891 --> 00:04:53,293
Why? Your mother-in-law couldn't watch him?
98
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
Apparently something urgent came up.
99
00:04:55,629 --> 00:04:58,031
I knew she'd pull out last minute.
100
00:05:00,235 --> 00:05:02,203
Well, I better get going.
101
00:05:02,202 --> 00:05:03,003
Okay.
102
00:05:03,004 --> 00:05:03,538
Bye.
103
00:05:03,538 --> 00:05:04,138
Take care.
104
00:05:04,137 --> 00:05:05,005
You too.
105
00:05:07,208 --> 00:05:09,310
Where should I start?
106
00:05:09,310 --> 00:05:11,478
Have a seat and rest first.
107
00:05:11,478 --> 00:05:12,913
Okay.
108
00:05:15,016 --> 00:05:16,985
Did you run? There's no need to rush.
109
00:05:16,985 --> 00:05:18,653
I felt bad
110
00:05:18,653 --> 00:05:21,422
for being a nuisance rather than helping.
111
00:05:21,422 --> 00:05:23,458
A nuisance? No way.
112
00:05:23,458 --> 00:05:27,495
Is it okay to keep leaving Yeoreum with other people?
113
00:05:28,329 --> 00:05:29,230
Well...
114
00:05:30,430 --> 00:05:32,199
I thought so.
115
00:05:32,199 --> 00:05:34,836
I'll find a part-timer, so take care of Yeoreum.
116
00:05:34,836 --> 00:05:37,572
I'm sorry. If I had known,
117
00:05:37,572 --> 00:05:39,807
I wouldn't have offered to help in the first place.
118
00:05:39,807 --> 00:05:41,309
No, it's fine.
119
00:05:41,309 --> 00:05:43,378
You've been a lot of help over the last two days.
120
00:05:43,377 --> 00:05:47,115
Why don't I at least help you during lunch hours?
121
00:05:47,115 --> 00:05:48,348
You don't have to.
122
00:05:48,348 --> 00:05:50,450
No, I'd like to help.
123
00:05:52,220 --> 00:05:53,588
Very well then.
124
00:05:55,156 --> 00:05:56,290
Thank you.
125
00:05:56,290 --> 00:05:59,127
I felt sorry for Yeoreum.
126
00:06:00,028 --> 00:06:01,429
He's a lucky kid
127
00:06:01,428 --> 00:06:02,996
to have you as his mother.
128
00:06:06,100 --> 00:06:07,201
What's wrong?
129
00:06:08,536 --> 00:06:10,905
I was kind of down, but
130
00:06:10,904 --> 00:06:13,373
it makes me feel good to hear that.
131
00:06:13,374 --> 00:06:15,743
Why were you feeling down?
132
00:06:17,411 --> 00:06:20,781
I was upset at my husband.
133
00:06:20,781 --> 00:06:23,517
But you're feeling better now?
134
00:06:23,517 --> 00:06:27,354
Of course. You told me just what I wanted to hear.
135
00:06:28,889 --> 00:06:31,024
You're definitely a good mother.
136
00:06:31,024 --> 00:06:33,060
Especially if that's what you so wanted to hear.
137
00:06:35,663 --> 00:06:37,999
Why don't we start prepping for the dinner crowd?
138
00:06:37,999 --> 00:06:39,300
Okay.
139
00:06:54,415 --> 00:06:55,450
Yes?
140
00:06:59,620 --> 00:07:01,788
Did you call the cleaning lady?
141
00:07:03,156 --> 00:07:04,358
Yes.
142
00:07:04,358 --> 00:07:06,693
What did she say? Did she see my watch?
143
00:07:08,196 --> 00:07:11,099
Yes, but it was on the floor in the corner, so
144
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
she tossed it, thinking it was the previous tenant's.
145
00:07:13,600 --> 00:07:15,737
What? Where did she throw it away?
146
00:07:15,737 --> 00:07:20,074
The recycling bin. But it has since disappeared.
147
00:07:22,476 --> 00:07:23,810
What should we do?
148
00:07:25,680 --> 00:07:27,314
Nothing we can do.
149
00:07:28,882 --> 00:07:30,584
Why don't we go to a concert this evening?
150
00:07:30,584 --> 00:07:32,387
There's a concert I want to go to.
151
00:07:33,321 --> 00:07:35,657
I'm due home early today.
152
00:07:35,656 --> 00:07:38,459
Plus, I lost the watch. I should just go home early.
153
00:07:48,903 --> 00:07:52,006
All for a stupid watch...
154
00:08:00,348 --> 00:08:01,949
How dare you show up here.
155
00:08:02,951 --> 00:08:05,253
There's good reason for me to be here.
156
00:08:05,252 --> 00:08:07,120
What's that?
157
00:08:07,120 --> 00:08:11,192
Your not answering made me come all this way.
158
00:08:11,959 --> 00:08:14,361
Enough. Please just leave.
159
00:08:14,362 --> 00:08:15,763
Who is that woman?
160
00:08:18,565 --> 00:08:20,867
She seemed quite chic.
161
00:08:20,867 --> 00:08:23,303
She's not some kind of bar girl, is she?
162
00:08:24,105 --> 00:08:25,607
What are you getting at?
163
00:08:26,574 --> 00:08:28,242
Apt. 308.
164
00:08:31,211 --> 00:08:34,649
I thought I saw you there yesterday. Am I wrong?
165
00:08:35,416 --> 00:08:37,018
You must be confused with someone else.
166
00:08:37,018 --> 00:08:38,086
Please leave.
167
00:08:38,086 --> 00:08:41,556
Was that watch not yours then?
168
00:08:43,725 --> 00:08:45,726
I heard it was a wedding gift.
169
00:08:49,464 --> 00:08:52,400
I'm sorry. I must've have gotten confused.
170
00:08:52,799 --> 00:08:54,168
Where is the watch?
171
00:08:55,903 --> 00:08:56,671
What?
172
00:08:56,671 --> 00:08:58,273
I asked where's the watch.
173
00:09:00,774 --> 00:09:02,677
So it is your watch?
174
00:09:02,677 --> 00:09:03,811
Give it back.
175
00:09:03,811 --> 00:09:05,213
I don't have it.
176
00:09:05,212 --> 00:09:06,480
Then where is it?
177
00:09:06,480 --> 00:09:08,415
Geumhui has it.
178
00:09:08,416 --> 00:09:09,751
Excuse me?
179
00:09:09,750 --> 00:09:13,922
How could you lose something so important?
180
00:09:17,024 --> 00:09:20,727
For your information, I told her I found it here.
181
00:09:20,727 --> 00:09:23,230
I'll see myself out for today, but
182
00:09:23,230 --> 00:09:26,100
I'll look forward to some facial treatment in return.
183
00:09:45,986 --> 00:09:47,956
Isn't that the woman from last night?
184
00:09:47,956 --> 00:09:50,658
So she is a doctor at the same clinic?
185
00:09:59,000 --> 00:10:01,235
That's odd.
186
00:10:01,235 --> 00:10:03,237
I'm the only female doctor here.
187
00:10:03,238 --> 00:10:04,872
Really?
188
00:10:04,871 --> 00:10:07,474
She didn't seem like a nurse though.
189
00:10:08,408 --> 00:10:10,544
Maybe you saw Director Ju?
190
00:10:10,544 --> 00:10:11,645
Director Ju?
191
00:10:11,645 --> 00:10:14,314
It sounds like her.
192
00:10:14,315 --> 00:10:18,453
Already a director? At that young age?
193
00:10:20,355 --> 00:10:23,490
This probably isn't the only reason, but she is
194
00:10:23,490 --> 00:10:25,425
the daughter of the clinic's owner.
195
00:10:27,028 --> 00:10:29,129
The owner's daughter?
196
00:10:30,298 --> 00:10:32,767
By the way, why do you ask?
197
00:10:32,767 --> 00:10:35,169
Oh, it's nothing.
198
00:10:35,168 --> 00:10:38,773
I was curious to see such a chic woman here.
199
00:10:38,773 --> 00:10:40,341
I see.
200
00:10:40,341 --> 00:10:42,243
She certainly does turn heads.
201
00:10:50,684 --> 00:10:51,952
Director?
202
00:10:56,658 --> 00:10:58,560
Did she come from that office?
203
00:11:02,096 --> 00:11:03,530
"Director."
204
00:11:12,273 --> 00:11:13,141
What are you doing here?
205
00:11:13,140 --> 00:11:14,241
Oh my!
206
00:11:15,710 --> 00:11:18,780
You scared the daylights out of me!
207
00:11:18,779 --> 00:11:21,214
This isn't an examination room, so why are you here?
208
00:11:22,317 --> 00:11:25,953
Is this the office of the owner's daughter,
209
00:11:25,953 --> 00:11:28,455
I mean, Director Ju?
210
00:11:28,456 --> 00:11:32,192
Yes, but she's stepped out for a moment.
211
00:11:32,192 --> 00:11:33,995
What is this concerning?
212
00:11:33,995 --> 00:11:36,163
And who are you?
213
00:11:36,163 --> 00:11:39,133
I'm the clinic manager.
214
00:11:39,133 --> 00:11:42,103
Why does a clinic need a manager?
215
00:11:42,102 --> 00:11:43,804
You don't outrank the director, right?
216
00:11:45,306 --> 00:11:46,841
No, I don't.
217
00:11:46,841 --> 00:11:49,876
Anyway, you shouldn't be here right now.
218
00:11:49,876 --> 00:11:51,011
Save it.
219
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
Take a good look at me.
220
00:12:01,623 --> 00:12:02,523
Pardon?
221
00:12:02,523 --> 00:12:05,526
One day, you'll realize
222
00:12:05,525 --> 00:12:08,729
it was your lucky break that you ran into me here.
223
00:12:09,964 --> 00:12:11,332
Hmpff.
224
00:12:14,101 --> 00:12:15,636
What the heck?
225
00:12:30,751 --> 00:12:33,754
As this is for the part of a bodyguard,
226
00:12:33,754 --> 00:12:35,557
physical stunt work is key.
227
00:12:35,557 --> 00:12:37,926
So if you get this part, you will have
228
00:12:37,926 --> 00:12:40,128
to work out and bulk up.
229
00:12:45,700 --> 00:12:47,368
I will get it this time.
230
00:12:54,609 --> 00:12:55,810
Try and take it from me.
231
00:12:55,809 --> 00:12:56,977
Over here! That's right!
232
00:12:56,977 --> 00:12:57,978
Here we go!
233
00:12:57,979 --> 00:13:00,081
Here is comes. Steal it from me!
234
00:13:43,357 --> 00:13:44,191
Oh!
235
00:13:47,695 --> 00:13:49,330
I'm so sorry.
236
00:13:52,100 --> 00:13:54,067
Geumju!
237
00:13:54,067 --> 00:13:55,636
Hey watch it.
238
00:13:55,636 --> 00:13:58,105
I'm sorry. Are you hurt?
239
00:13:58,105 --> 00:13:59,407
Whatever.
240
00:13:59,407 --> 00:14:01,843
You must work out here.
241
00:14:01,842 --> 00:14:03,277
Why don't we work out together?
242
00:14:03,278 --> 00:14:04,812
I'm fine, thanks.
243
00:14:05,413 --> 00:14:06,581
Come on.
244
00:14:06,581 --> 00:14:09,384
We're going to get ice cream. Want to come?
245
00:14:09,384 --> 00:14:11,451
I don't like ice cream.
246
00:14:11,451 --> 00:14:13,620
Then have something else.
247
00:14:13,620 --> 00:14:14,956
Let's just go.
248
00:14:15,789 --> 00:14:18,892
Hey, let's get some ice cream with your aunt!
249
00:14:18,893 --> 00:14:19,894
Okay!
250
00:14:20,861 --> 00:14:21,695
Let's go.
251
00:14:32,340 --> 00:14:33,173
Oh?
252
00:14:39,880 --> 00:14:41,481
Who is the text from?
253
00:14:41,481 --> 00:14:43,150
It's Sora.
254
00:14:43,150 --> 00:14:44,519
Could you hold this for a second?
255
00:14:47,721 --> 00:14:49,823
What did she say?
256
00:14:49,823 --> 00:14:52,359
Nothing much. Just to have a delicious dinner.
257
00:14:52,860 --> 00:14:55,797
And what's so comical about that?
258
00:14:55,797 --> 00:14:56,831
Did I laugh?
259
00:14:56,831 --> 00:14:58,932
Yeah, you just did.
260
00:14:58,932 --> 00:14:59,833
Did I?
261
00:15:01,668 --> 00:15:03,737
You must have taken to Sora.
262
00:15:03,738 --> 00:15:05,607
She's cute.
263
00:15:07,375 --> 00:15:09,543
What's with the sudden interest...
264
00:15:10,945 --> 00:15:13,781
That one's mine.
265
00:15:14,514 --> 00:15:15,449
Ew.
266
00:15:18,418 --> 00:15:20,487
You didn't have to spit it out.
267
00:15:20,488 --> 00:15:23,658
It's your fault for making me hold this.
268
00:15:23,658 --> 00:15:25,259
My fault.
269
00:15:25,894 --> 00:15:28,763
You can't just eat the part I ate from!
270
00:15:29,998 --> 00:15:32,400
You shouldn't have given it back to me then.
271
00:15:32,399 --> 00:15:34,401
Geez.
272
00:15:42,744 --> 00:15:45,580
Excuse me, you dropped this.
273
00:15:45,580 --> 00:15:48,682
Oh, my. How nice of you.
274
00:15:48,682 --> 00:15:49,817
Thank you, sweetheart.
275
00:15:49,817 --> 00:15:50,717
You're welcome.
276
00:15:52,586 --> 00:15:54,655
You've raised your son well.
277
00:15:54,655 --> 00:15:57,190
He's our nephew, not our son.
278
00:15:57,191 --> 00:16:01,629
You look like such a loving family.
279
00:16:01,629 --> 00:16:04,098
You and your wife are very nice
280
00:16:04,097 --> 00:16:05,399
to watch over your nephew.
281
00:16:05,399 --> 00:16:06,768
Wife?!
282
00:16:06,768 --> 00:16:10,138
We're not married. She's my sister-in-law's sister.
283
00:16:10,138 --> 00:16:11,406
I see.
284
00:16:11,405 --> 00:16:14,508
I keep slipping up.
285
00:16:14,509 --> 00:16:16,878
You look so good together though.
286
00:16:16,878 --> 00:16:17,845
So long then.
287
00:16:18,613 --> 00:16:21,950
I can't believe she mistook us
288
00:16:21,950 --> 00:16:23,818
for a married couple.
289
00:16:23,817 --> 00:16:25,319
I know, right?
290
00:16:28,556 --> 00:16:29,824
She certainly is,
291
00:16:29,823 --> 00:16:31,793
sir!
292
00:16:33,660 --> 00:16:35,629
Yeoreum, I better get going.
293
00:16:36,764 --> 00:16:39,399
You don't have to be all polite with me!
294
00:16:41,134 --> 00:16:42,403
Come, come.
295
00:16:44,672 --> 00:16:45,440
He's so frustrating!
296
00:16:47,008 --> 00:16:49,711
He just takes the words right out of my mouth.
297
00:16:49,711 --> 00:16:51,946
How annoying!
298
00:16:53,880 --> 00:16:56,116
Hmm, why am I overracting like this...
299
00:16:56,850 --> 00:17:01,522
Surely, it's not because I have feelings for Seokho...
300
00:17:04,625 --> 00:17:05,894
That can't be.
301
00:17:09,463 --> 00:17:10,631
Ow.
302
00:17:18,138 --> 00:17:20,007
I don't know what to do.
303
00:17:20,008 --> 00:17:21,042
About what?
304
00:17:22,844 --> 00:17:25,246
The watch.
305
00:17:25,246 --> 00:17:28,983
I swore I'd put it in my lab coat pocket, but
306
00:17:31,519 --> 00:17:33,288
I can't find it. What do I do?
307
00:17:33,288 --> 00:17:34,622
I think I lost it.
308
00:17:38,326 --> 00:17:39,661
Here.
309
00:17:39,661 --> 00:17:42,931
Oh! Why do you have it?
310
00:17:42,931 --> 00:17:44,665
Your mother found it.
311
00:17:44,665 --> 00:17:47,801
How did she come across it?
312
00:17:47,801 --> 00:17:48,702
Uhm...
313
00:17:49,537 --> 00:17:51,038
Promise you won't get angry.
314
00:17:51,038 --> 00:17:52,205
About what?
315
00:17:52,205 --> 00:17:56,043
She went to the clinic to get some treatment from
316
00:17:56,044 --> 00:17:59,581
Dr. Yun in return for the side dishes she had made.
317
00:17:59,580 --> 00:18:00,747
What?
318
00:18:00,748 --> 00:18:02,216
I told you not to get angry.
319
00:18:02,215 --> 00:18:04,751
And while she was there, she had found your watch.
320
00:18:04,751 --> 00:18:07,621
What is wrong with that woman?
321
00:18:09,356 --> 00:18:11,826
Anyway, I'm sorry.
322
00:18:11,826 --> 00:18:13,428
I promise not to misplace it again.
323
00:18:14,429 --> 00:18:17,832
You know I've been upset with you lately, right?
324
00:18:17,832 --> 00:18:20,101
I said I'm sorry...
325
00:18:20,101 --> 00:18:21,402
Let's go out to eat tomorrow.
326
00:18:21,402 --> 00:18:23,837
I'll make a reservation at a nice place.
327
00:18:23,837 --> 00:18:25,706
Yeoreum too?
328
00:18:25,707 --> 00:18:27,041
Of course.
329
00:18:28,476 --> 00:18:31,713
By the way, your watch straps are very worn.
330
00:18:31,712 --> 00:18:33,280
I'll get them replaced.
331
00:18:33,280 --> 00:18:34,448
It's fine.
332
00:18:34,449 --> 00:18:36,718
Or should I just get you a new watch?
333
00:18:36,718 --> 00:18:38,052
I said it was fine.
334
00:18:39,354 --> 00:18:42,690
But people might think less of you
335
00:18:42,690 --> 00:18:44,625
for wearing such a worn watch.
336
00:18:44,625 --> 00:18:46,760
Since when have we cared about that?
337
00:19:13,387 --> 00:19:14,788
Stop it.
338
00:19:14,788 --> 00:19:16,223
You're adorable.
339
00:19:17,791 --> 00:19:18,559
Take that.
340
00:19:18,559 --> 00:19:19,894
You're more adorable.
341
00:19:19,894 --> 00:19:22,396
Knock it off.
342
00:19:22,396 --> 00:19:23,397
I'll get it all over your face.
343
00:19:23,597 --> 00:19:25,633
Oh, what's that?
344
00:19:26,267 --> 00:19:28,736
You guys kissed!
345
00:19:28,736 --> 00:19:33,007
Moms and dads like to kiss. Like this.
346
00:19:33,007 --> 00:19:35,009
Not in front of him.
347
00:19:35,009 --> 00:19:36,577
It's okay.
348
00:19:36,577 --> 00:19:37,612
You don't mind, right, son?
349
00:19:37,612 --> 00:19:39,346
Go ahead!
350
00:19:39,346 --> 00:19:40,847
- Come here. / - Come here.
351
00:20:01,236 --> 00:20:02,470
Isn't it hot?
352
00:20:02,470 --> 00:20:04,137
No, it's okay.
353
00:20:04,137 --> 00:20:06,573
Where have you been at this hour?
354
00:20:06,574 --> 00:20:07,942
We went out for a walk.
355
00:20:08,977 --> 00:20:11,646
You must not be tired even after working all day.
356
00:20:11,645 --> 00:20:13,580
Not at all.
357
00:20:13,580 --> 00:20:16,850
Going for a walk with Yongsun, arm in arm,
358
00:20:16,851 --> 00:20:18,253
is just so invigorating.
359
00:20:18,252 --> 00:20:19,486
What about you, Yongsun?
360
00:20:19,487 --> 00:20:22,190
It's just great!
361
00:20:23,490 --> 00:20:26,594
And what is so great about it?
362
00:20:26,594 --> 00:20:30,064
You should marry someone you love instead of
363
00:20:30,064 --> 00:20:31,932
being fixed up like last time.
364
00:20:31,932 --> 00:20:33,667
Then you'll know.
365
00:20:33,667 --> 00:20:35,502
With someone I love?
366
00:20:35,502 --> 00:20:36,436
Bingo.
367
00:20:36,436 --> 00:20:40,674
Go get some rest instead of spouting nonsense.
368
00:20:40,674 --> 00:20:43,043
It's not nonsense.
369
00:20:43,044 --> 00:20:45,947
No, I think it is.
370
00:20:45,946 --> 00:20:48,849
Did I something nonsensical to you?
371
00:20:48,849 --> 00:20:50,083
Nope.
372
00:20:50,084 --> 00:20:53,421
To each his own.
373
00:20:53,421 --> 00:20:56,057
I didn't find what you said strange at all.
374
00:20:56,924 --> 00:20:58,592
That is all that matters.
375
00:20:58,593 --> 00:21:00,428
Let's go, Sucheol.
376
00:21:00,428 --> 00:21:01,629
Good night.
377
00:21:01,628 --> 00:21:02,563
Good night.
378
00:21:04,332 --> 00:21:05,767
Come sit.
379
00:21:07,000 --> 00:21:08,102
What now?
380
00:21:10,939 --> 00:21:12,673
You should meet this guy.
381
00:21:13,141 --> 00:21:14,875
No thanks.
382
00:21:14,875 --> 00:21:16,911
You haven't even met him yet.
383
00:21:17,912 --> 00:21:19,480
You seem up to something.
384
00:21:20,714 --> 00:21:23,317
Answer me. You're making me nervous.
385
00:21:24,352 --> 00:21:27,021
Is something really going on with Dr. Han?
386
00:21:27,020 --> 00:21:28,122
Is that it?
387
00:21:28,122 --> 00:21:29,757
Whatever.
388
00:21:29,757 --> 00:21:31,993
Mind your own business, mom.
389
00:21:33,193 --> 00:21:35,230
Be careful!
390
00:21:35,230 --> 00:21:37,265
I can always have someone tail you.
391
00:21:39,968 --> 00:21:41,469
What are you talking about?
392
00:21:41,469 --> 00:21:42,971
You'll have someone tail her?
393
00:21:42,971 --> 00:21:45,405
It's nothing.
394
00:21:45,405 --> 00:21:47,642
Tell me the truth.
395
00:21:47,642 --> 00:21:49,811
Is she up to no good or something?
396
00:21:49,810 --> 00:21:52,779
She seems to dating around,
397
00:21:52,779 --> 00:21:55,849
so I scared her into being more careful.
398
00:21:55,849 --> 00:22:00,355
Like you said, she must be cautious before remarrying.
399
00:22:02,155 --> 00:22:04,125
You better keep her in line.
400
00:22:04,125 --> 00:22:07,461
I don't want to suffer embarrassment because of her.
401
00:22:07,461 --> 00:22:08,863
Okay.
402
00:22:13,902 --> 00:22:16,304
Do I tell him to divorce Geumhui?
403
00:22:19,106 --> 00:22:21,075
But she's such a devoted wife.
404
00:22:23,076 --> 00:22:27,481
But what would it mean for me if my daughter-in-law
405
00:22:27,481 --> 00:22:29,149
is the the daughter of the clinic owner?
406
00:22:32,452 --> 00:22:35,589
Just imagine how my life would turn around!
407
00:22:42,497 --> 00:22:44,699
Did you have a good time with your friends?
408
00:22:44,699 --> 00:22:45,432
Yeah.
409
00:22:45,432 --> 00:22:47,769
What are they up to these days?
410
00:22:47,769 --> 00:22:50,238
Not much.
411
00:22:50,238 --> 00:22:53,674
One lost his severance on a fried chicken place,
412
00:22:53,674 --> 00:22:57,644
one lost his only house due to poor investment,
413
00:22:57,644 --> 00:23:01,548
and one is babysitting his divorced daughter's kids.
414
00:23:01,548 --> 00:23:03,884
Why did she get divorced?
415
00:23:03,884 --> 00:23:05,886
Her husband cheated on her.
416
00:23:05,886 --> 00:23:10,524
Cheaters need to be done away with!
417
00:23:10,525 --> 00:23:13,428
Love is beyond one's control though.
418
00:23:13,428 --> 00:23:16,898
You're siding with the guy because you have a son?
419
00:23:16,897 --> 00:23:19,500
Many women cheat too these days.
420
00:23:19,500 --> 00:23:23,471
Man or woman, they all need to be gotten rid of.
421
00:23:23,471 --> 00:23:27,442
I told you. Love is simply beyond one's control.
422
00:23:27,442 --> 00:23:30,478
No, it's not. It's a choice!
423
00:23:30,478 --> 00:23:32,880
What are you getting all worked up for?
424
00:23:32,880 --> 00:23:35,583
It's not like Junho cheated or anything.
425
00:23:35,583 --> 00:23:38,152
You think I would just stand by if Junho cheated?
426
00:23:39,653 --> 00:23:42,423
What would you do if he did?
427
00:23:42,423 --> 00:23:43,458
What do you think?
428
00:23:43,458 --> 00:23:45,759
I will parade him naked downtown.
429
00:23:46,361 --> 00:23:47,662
That's right.
430
00:23:47,662 --> 00:23:49,764
Whether it's cheating or having an affair,
431
00:23:49,763 --> 00:23:51,765
the guilty should just be strung up naked downtown.
432
00:23:58,239 --> 00:24:00,307
I'm just saying.
433
00:24:02,477 --> 00:24:04,579
I'd like to make a dinner reservation for
434
00:24:04,578 --> 00:24:08,081
7:30 with two adults and one child.
435
00:24:08,082 --> 00:24:08,950
Thank you.
436
00:24:11,653 --> 00:24:12,687
Junho.
437
00:24:14,821 --> 00:24:16,790
Let's go to that concert tonight.
438
00:24:16,790 --> 00:24:18,091
I got the tickets.
439
00:24:18,092 --> 00:24:19,694
I'm sorry, but I have plans.
440
00:24:19,693 --> 00:24:20,994
What plans?
441
00:24:26,134 --> 00:24:29,570
Ah, did you make plans with Geumhui or something?
442
00:24:30,070 --> 00:24:34,474
Yeah. I'm trying to cheer her up with a night out.
443
00:24:36,510 --> 00:24:38,413
Let's go to the concert tomorrow then.
444
00:24:38,413 --> 00:24:40,048
I'll get the tickets.
445
00:24:43,884 --> 00:24:46,621
But I have to be with you tonight.
446
00:24:50,959 --> 00:24:53,428
You promised you wouldn't be like this.
447
00:24:55,997 --> 00:24:57,498
When?
448
00:24:59,467 --> 00:25:01,134
When did I promise such a thing?
449
00:25:03,403 --> 00:25:06,574
Didn't you say you wouldn't destroy my family?
450
00:25:11,078 --> 00:25:13,580
I'm sorry.
451
00:25:13,580 --> 00:25:16,483
I didn't want it to come to this,
452
00:25:16,483 --> 00:25:18,986
but you're putting me in an awkward position.
453
00:25:22,190 --> 00:25:23,324
Fine.
454
00:25:37,105 --> 00:25:38,538
Here you go.
455
00:25:38,538 --> 00:25:39,907
Thank you. Come again.
456
00:25:39,907 --> 00:25:40,674
Have a nice day.
457
00:25:40,674 --> 00:25:41,541
You too.
458
00:25:45,179 --> 00:25:47,248
Hi, hon.
459
00:25:47,248 --> 00:25:49,250
Yes, I know the place.
460
00:25:49,250 --> 00:25:51,184
7:30?
461
00:25:51,184 --> 00:25:53,186
Okay. See you then.
462
00:25:54,655 --> 00:25:57,224
You must have dinner plans with your husband.
463
00:25:57,224 --> 00:25:58,692
Yeah.
464
00:25:58,692 --> 00:26:02,062
I've been nagging him lately, so he is taking me out to eat.
465
00:26:02,063 --> 00:26:06,034
Wow. He really is devoted to you like people say.
466
00:26:06,034 --> 00:26:08,236
Like who says?
467
00:26:08,236 --> 00:26:10,405
Did my mom say something?
468
00:26:10,404 --> 00:26:11,638
Yes.
469
00:26:11,638 --> 00:26:14,608
She said you two were very devoted to each other.
470
00:26:15,843 --> 00:26:18,546
I don't know why she told you that.
471
00:26:18,546 --> 00:26:20,148
It really is heartwarming.
472
00:26:20,147 --> 00:26:21,348
Thank you.
473
00:26:21,348 --> 00:26:24,885
It looks like we're done for lunch, so get going.
474
00:26:24,885 --> 00:26:27,622
Go have your mom do up your hair.
475
00:26:27,622 --> 00:26:29,224
Okay.
476
00:26:29,223 --> 00:26:32,359
And bring your husband here some time.
477
00:26:32,359 --> 00:26:34,194
I'll cook up a feast for you.
478
00:26:34,194 --> 00:26:35,529
Sounds good.
479
00:26:37,265 --> 00:26:40,301
I'll take care of that. Just head on out.
480
00:26:40,835 --> 00:26:44,372
Oh. I'll call it a day then.
481
00:26:45,205 --> 00:26:46,340
Thank you.
482
00:26:57,585 --> 00:26:59,319
Let's wait. How about we take that off?
483
00:27:03,090 --> 00:27:04,791
I'm over here!
484
00:27:04,791 --> 00:27:05,826
Hi.
485
00:27:08,462 --> 00:27:09,129
Hey.
486
00:27:09,130 --> 00:27:10,598
You're here early.
487
00:27:10,597 --> 00:27:11,398
Yup.
488
00:27:13,867 --> 00:27:14,701
Oh!
489
00:27:16,804 --> 00:27:17,739
Geumhui.
490
00:27:18,806 --> 00:27:19,973
Sangmi.
491
00:27:19,973 --> 00:27:21,375
What are you doing here?
492
00:27:21,375 --> 00:27:23,978
I came to have dinner, of course.
493
00:27:25,346 --> 00:27:27,281
Hello, Dr. Han.
494
00:27:27,281 --> 00:27:28,982
You remember me, right?
495
00:27:30,117 --> 00:27:31,152
Of course.
496
00:27:34,055 --> 00:27:35,590
Your friends haven't arrived yet?
497
00:27:35,589 --> 00:27:39,459
They canceled just as I walked in.
498
00:27:39,460 --> 00:27:41,629
That's too bad.
499
00:27:41,628 --> 00:27:43,096
So you have to eat alone?
500
00:27:43,830 --> 00:27:47,935
Unfortunately, but I can't eat alone at a place like this.
501
00:27:49,604 --> 00:27:51,873
Would you mind if I joined you?
502
00:27:52,707 --> 00:27:54,008
To eat together?
503
00:27:54,008 --> 00:27:54,942
Yes.
504
00:27:58,145 --> 00:27:59,913
Would you mind
505
00:27:59,913 --> 00:28:01,648
if Sangmi joined us?
506
00:28:02,482 --> 00:28:04,117
I suppose not.
507
00:28:05,987 --> 00:28:07,288
Thank you.
508
00:28:10,525 --> 00:28:13,061
Okay, then. Join us. Have a seat.
509
00:28:13,060 --> 00:28:14,127
Thanks.
510
00:28:42,056 --> 00:28:43,658
Why haven't you heard from them yet?
511
00:28:43,657 --> 00:28:44,725
I think I got it this time!
512
00:28:44,726 --> 00:28:46,261
Director Oh. Who did you go with?
513
00:28:46,260 --> 00:28:48,896
It was a close call between Hayeong and Geumju.
514
00:28:48,896 --> 00:28:50,365
It's posted online.
515
00:28:50,365 --> 00:28:52,066
You better quit while you're ahead.
516
00:28:52,066 --> 00:28:55,903
You already know how I stole Bora from Sangwon.
517
00:28:55,903 --> 00:28:58,205
I can't carry on this relationship anymore.
518
00:28:58,205 --> 00:28:59,473
What do you mean?
519
00:28:59,473 --> 00:29:00,942
You're breaking up with me?
33737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof