Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,469 --> 00:00:02,437
(Episode 26)
2
00:00:14,082 --> 00:00:15,316
Hang on.
3
00:00:19,553 --> 00:00:20,721
Lean on me.
4
00:00:20,722 --> 00:00:21,522
Okay.
5
00:00:24,324 --> 00:00:26,160
I'll get going then.
6
00:00:26,160 --> 00:00:27,661
Oh, are you sure?
7
00:00:27,661 --> 00:00:28,795
Yes.
8
00:00:28,795 --> 00:00:30,664
Thank you for inviting me today.
9
00:00:30,664 --> 00:00:33,967
Make sure you bring your wife next time.
10
00:00:33,968 --> 00:00:35,103
Goodbye then.
11
00:00:36,771 --> 00:00:37,771
Careful.
12
00:00:46,447 --> 00:00:48,082
Wait.
13
00:00:50,951 --> 00:00:52,185
What is it, Aunt Yongsun?
14
00:00:55,189 --> 00:00:57,057
I should go.
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,093
Why don't you come in for tea?
16
00:00:59,093 --> 00:01:00,295
Oh, no.
17
00:01:00,295 --> 00:01:01,996
Go on in.
18
00:01:01,996 --> 00:01:04,265
Get home safely then.
19
00:01:04,265 --> 00:01:05,165
Will do.
20
00:01:10,271 --> 00:01:13,608
You left your mobile phone here.
21
00:01:13,608 --> 00:01:15,475
Oh. Thank you.
22
00:01:15,475 --> 00:01:20,180
Please thank your wife for the lemon syrup and sweets.
23
00:01:20,180 --> 00:01:23,951
Thank you too for the delicious lunch.
24
00:01:23,951 --> 00:01:25,453
Really?
25
00:01:25,453 --> 00:01:26,254
Yes.
26
00:01:29,590 --> 00:01:30,625
- Oh, no. / - Sang-won.
27
00:01:30,625 --> 00:01:31,459
Sang-won.
28
00:01:31,459 --> 00:01:32,427
What happened?
29
00:01:32,427 --> 00:01:34,362
Sang-won, what happened to your leg?
30
00:01:34,361 --> 00:01:35,429
I hurt myself.
31
00:01:35,430 --> 00:01:36,864
How?
32
00:01:36,864 --> 00:01:37,999
Just.
33
00:01:38,832 --> 00:01:41,402
Dr. Han, right?
34
00:01:41,402 --> 00:01:43,704
I heard you were coming today.
35
00:01:43,704 --> 00:01:46,373
But you're alone. Where is your wife?
36
00:01:46,373 --> 00:01:49,443
She caught a cold and couldn't come.
37
00:01:49,444 --> 00:01:51,246
This is my little brother.
38
00:01:51,245 --> 00:01:52,179
I see.
39
00:01:53,480 --> 00:01:54,681
I'm Han Junho.
40
00:01:56,216 --> 00:01:57,451
I'm Ju Sang-won.
41
00:02:00,954 --> 00:02:02,990
Who was the woman?
42
00:02:02,990 --> 00:02:04,492
You came with a woman.
43
00:02:04,492 --> 00:02:07,094
I couldn't drive with my leg like this.
44
00:02:07,094 --> 00:02:09,129
She drove me here in my car.
45
00:02:09,129 --> 00:02:12,066
Why? Did she do that to your leg?
46
00:02:12,066 --> 00:02:13,167
No.
47
00:02:13,167 --> 00:02:15,802
Then why did she drive your car?
48
00:02:15,802 --> 00:02:19,007
Hon, let's ask him after Dr. Han leaves.
49
00:02:19,007 --> 00:02:21,975
We're keeping him from leaving.
50
00:02:21,975 --> 00:02:23,211
It's fine.
51
00:02:23,912 --> 00:02:25,747
- I'll get going then. / - Yes, okay.
52
00:02:26,948 --> 00:02:28,316
Hope you feel better soon.
53
00:02:28,316 --> 00:02:29,116
Thank you.
54
00:02:29,116 --> 00:02:30,518
Don't see me out, Director Ju.
55
00:02:30,518 --> 00:02:31,552
Okay.
56
00:02:35,256 --> 00:02:37,692
Hey, come sit.
57
00:02:37,692 --> 00:02:39,961
I have nothing more to tell you.
58
00:02:39,961 --> 00:02:41,396
I'll go upstairs and rest.
59
00:02:41,395 --> 00:02:42,529
Hey.
60
00:02:43,364 --> 00:02:44,599
Easy.
61
00:02:48,969 --> 00:02:52,139
Who in the world is he associating with?
62
00:02:55,409 --> 00:02:56,343
I'm back.
63
00:02:56,343 --> 00:02:58,680
Hey. Did you get him home safely?
64
00:02:58,680 --> 00:03:00,848
Yes. Where is Yeoreum?
65
00:03:00,848 --> 00:03:03,885
He was down as if he knew he messed up,
66
00:03:03,884 --> 00:03:06,853
so I had Geumdong take him out for a snack.
67
00:03:06,854 --> 00:03:08,489
So is he badly hurt?
68
00:03:08,489 --> 00:03:12,259
No fracture thankfully. He pulled his ankle ligament.
69
00:03:12,259 --> 00:03:14,228
Wearing a cast for a week should do it.
70
00:03:14,229 --> 00:03:16,097
Thank goodness it wasn't any worse.
71
00:03:16,097 --> 00:03:17,731
I know.
72
00:03:17,731 --> 00:03:20,568
My head spins when I think about how scared I was.
73
00:03:20,568 --> 00:03:23,838
Yeoreum would've been hit had it not been for Sang-won.
74
00:03:23,837 --> 00:03:25,340
Will he become family?
75
00:03:25,340 --> 00:03:28,141
He even saved Yeoreum.
76
00:03:28,141 --> 00:03:29,409
Our family?
77
00:03:29,409 --> 00:03:31,012
As Geumju's husband.
78
00:03:31,012 --> 00:03:32,546
Oh.
79
00:03:32,546 --> 00:03:34,414
You should fix them up.
80
00:03:34,414 --> 00:03:36,450
You like him that much?
81
00:03:36,450 --> 00:03:37,551
Of course.
82
00:03:37,551 --> 00:03:39,152
More than Junho?
83
00:03:39,152 --> 00:03:40,989
Right now I do.
84
00:03:40,989 --> 00:03:43,457
Junho would be hurt if he heard.
85
00:03:44,692 --> 00:03:45,627
Oh? You're back, Geumhui.
86
00:03:45,627 --> 00:03:49,463
Hey. Did Uncle Geumdong get you something yummy?
87
00:03:49,463 --> 00:03:52,366
Yes. We had burgers.
88
00:03:52,366 --> 00:03:54,468
Wow. Yum.
89
00:03:54,468 --> 00:03:55,736
Let's get going then.
90
00:03:55,736 --> 00:03:56,704
Mom, we're off.
91
00:03:56,704 --> 00:03:57,972
Okay. Bye.
92
00:03:58,840 --> 00:04:00,775
Goodbye, Grandma.
93
00:04:00,775 --> 00:04:02,710
Bye.
94
00:04:02,710 --> 00:04:03,778
Bye-bye, Uncle Geumdong.
95
00:04:03,777 --> 00:04:04,778
Bye, Yeoreum.
96
00:04:04,778 --> 00:04:05,680
Bye.
97
00:04:05,680 --> 00:04:07,147
Go on then.
98
00:04:11,885 --> 00:04:14,187
You made a difficult decision.
99
00:04:14,187 --> 00:04:18,192
Someone I know has an adoptive son causing her grief.
100
00:04:18,192 --> 00:04:21,963
Must be in his DNA. He keeps getting into trouble.
101
00:04:27,168 --> 00:04:29,370
You're home early.
102
00:04:29,370 --> 00:04:31,673
Yes. Did you enjoy shopping?
103
00:04:31,673 --> 00:04:33,507
Yes.
104
00:04:33,507 --> 00:04:35,008
Do you want to come out and have tea?
105
00:04:36,209 --> 00:04:37,277
Sure.
106
00:04:45,153 --> 00:04:47,088
Did something happen today?
107
00:04:50,757 --> 00:04:54,995
I ran into Dr. Yun while we were shopping.
108
00:04:54,995 --> 00:04:57,698
You did? And?
109
00:04:59,800 --> 00:05:01,368
Why didn't you tell me?
110
00:05:02,870 --> 00:05:04,338
Tell you what?
111
00:05:04,338 --> 00:05:07,774
The director invited me too.
112
00:05:11,278 --> 00:05:13,548
Why didn't you ask me to come with you?
113
00:05:15,817 --> 00:05:18,119
To keep you from getting hurt.
114
00:05:20,187 --> 00:05:21,855
What do you mean?
115
00:05:22,990 --> 00:05:24,925
Why would I get hurt?
116
00:05:29,062 --> 00:05:33,367
Family would be a topic of conversation
117
00:05:33,367 --> 00:05:36,536
at a dinner, which would lead to a discussion
118
00:05:36,536 --> 00:05:38,705
on Yeoreum's adoption and your infertility.
119
00:05:42,509 --> 00:05:46,546
I didn't want to bring you down when you have only just
120
00:05:46,547 --> 00:05:48,783
pulled yourself together after the adoption.
121
00:05:52,086 --> 00:05:53,487
I see.
122
00:05:56,189 --> 00:05:58,091
You still should have told me.
123
00:05:58,091 --> 00:06:00,294
I don't get hurt by such things anymore.
124
00:06:02,062 --> 00:06:05,233
I'm sorry. It was thoughtless of me.
125
00:06:06,199 --> 00:06:08,168
Don't do it again.
126
00:06:08,168 --> 00:06:09,536
Okay.
127
00:06:09,536 --> 00:06:11,171
I won't.
128
00:06:11,172 --> 00:06:15,376
I was dumbfounded when Dr. Yun told me,
129
00:06:16,209 --> 00:06:18,512
which led to Yeoreum's close call.
130
00:06:18,512 --> 00:06:22,049
Why? Did something happen?
131
00:06:22,050 --> 00:06:25,552
He almost got hit by a car while retrieving his ball.
132
00:06:25,552 --> 00:06:28,822
That rascal. Why is he so distracted?
133
00:06:28,822 --> 00:06:29,757
What?
134
00:06:30,824 --> 00:06:33,194
He is though.
135
00:06:33,194 --> 00:06:35,629
He gave us a fright at the bookstore.
136
00:06:35,629 --> 00:06:38,399
That's how kids are.
137
00:06:38,399 --> 00:06:42,069
But don't you care about how he is?
138
00:06:42,069 --> 00:06:44,771
You said it was a close call.
139
00:06:44,771 --> 00:06:46,274
Doesn't that mean he is fine?
140
00:06:46,274 --> 00:06:47,341
But still.
141
00:06:49,576 --> 00:06:52,379
So is Yeoreum okay?
142
00:06:52,379 --> 00:06:56,149
Thankfully, the restaurant owner saved him,
143
00:06:56,149 --> 00:06:59,620
so Yeoreum is fine but he got hurt.
144
00:07:00,687 --> 00:07:02,522
What a nice man.
145
00:07:02,523 --> 00:07:06,661
So I'll help out for about a week at his restaurant.
146
00:07:06,661 --> 00:07:08,629
You don't mind, right?
147
00:07:08,629 --> 00:07:10,397
No.
148
00:07:10,398 --> 00:07:12,767
I'm going to nap.
149
00:07:12,766 --> 00:07:13,968
Okay.
150
00:07:33,887 --> 00:07:36,056
See you tomorrow at the apartment.
151
00:07:49,103 --> 00:07:51,573
My wife is upset because she found out about today.
152
00:07:51,572 --> 00:07:53,007
I'll just see you on Monday.
153
00:08:01,516 --> 00:08:02,684
Geumju.
154
00:08:06,254 --> 00:08:07,822
Yes, hello.
155
00:08:07,822 --> 00:08:09,257
Did you come to get something?
156
00:08:09,257 --> 00:08:12,093
No. I just came to window-shop. Bye.
157
00:08:12,093 --> 00:08:14,929
It's nice out. How about a walk?
158
00:08:16,331 --> 00:08:19,667
Does he really like me?
159
00:08:19,666 --> 00:08:21,835
Why a walk out of the blue?
160
00:08:21,836 --> 00:08:25,840
You must be bored if you came to window-shop here,
161
00:08:25,839 --> 00:08:28,408
so let's go for a walk.
162
00:08:28,408 --> 00:08:30,944
S-Shall we then?
163
00:08:32,312 --> 00:08:33,313
Let's go.
164
00:08:39,086 --> 00:08:42,289
I auditioned for "Woman of Steel."
165
00:08:42,624 --> 00:08:44,024
Oh, you did?
166
00:08:44,024 --> 00:08:46,293
Did you do well?
167
00:08:46,293 --> 00:08:47,728
I'm not sure.
168
00:08:47,729 --> 00:08:49,898
I did my best
169
00:08:49,898 --> 00:08:52,834
but don't know what the writer thought of me.
170
00:08:52,833 --> 00:08:55,569
I'm sure you impressed him.
171
00:08:55,570 --> 00:08:57,004
You think so?
172
00:08:57,004 --> 00:08:58,373
Of course.
173
00:09:04,946 --> 00:09:06,614
Who is it that you're not answering?
174
00:09:06,614 --> 00:09:08,783
Your friend.
175
00:09:08,783 --> 00:09:09,884
Sora?
176
00:09:09,884 --> 00:09:10,752
Yes.
177
00:09:11,552 --> 00:09:15,222
Sora is nice. You should go out with her.
178
00:09:15,222 --> 00:09:16,456
I'm not interested.
179
00:09:16,456 --> 00:09:18,393
Why not? You said she was pretty.
180
00:09:18,393 --> 00:09:21,262
One doesn't fall for all pretty women.
181
00:09:21,261 --> 00:09:24,698
Then what kind of women do you like, sir?
182
00:09:26,433 --> 00:09:27,735
Geumju.
183
00:09:30,638 --> 00:09:34,341
M-Me? Really?
184
00:09:34,341 --> 00:09:35,342
What do you mean?
185
00:09:39,013 --> 00:09:42,517
Never mind. Never mind.
186
00:09:42,517 --> 00:09:45,587
What is it? You called out my name.
187
00:09:45,586 --> 00:09:48,255
I have been meaning to tell you.
188
00:09:48,255 --> 00:09:51,192
Why do you call me "sir"?
189
00:09:51,192 --> 00:09:53,461
What should I call you then?
190
00:09:53,461 --> 00:09:54,928
Just not say "sir" at all?
191
00:09:54,928 --> 00:09:56,396
That wouldn't be right.
192
00:09:56,397 --> 00:09:58,833
I'm much older than you.
193
00:09:58,832 --> 00:10:00,467
Then should I call you mister?
194
00:10:00,467 --> 00:10:03,003
I'm not old enough for that.
195
00:10:03,004 --> 00:10:06,173
So what do I do?
196
00:10:06,173 --> 00:10:08,042
It is bit of a pickle.
197
00:10:10,410 --> 00:10:12,012
Couldn't you just call me by my first name?
198
00:10:13,581 --> 00:10:15,048
By your first name?
199
00:10:15,048 --> 00:10:16,083
Yes.
200
00:10:17,918 --> 00:10:21,489
What is this? Is this his way of being chummy with me?
201
00:10:25,426 --> 00:10:26,127
Oh, no.
202
00:10:26,126 --> 00:10:26,660
What's wrong?
203
00:10:26,660 --> 00:10:27,961
No. No.
204
00:10:27,961 --> 00:10:28,763
Bee, bee, bee!
205
00:10:28,763 --> 00:10:29,631
Hang on.
206
00:10:29,630 --> 00:10:30,865
This way.
207
00:10:30,865 --> 00:10:33,500
Go away! Go away! Go away!
208
00:10:33,500 --> 00:10:35,302
- Hurry up! / - Hang on!
209
00:10:35,302 --> 00:10:36,504
Here, here, here, here!
210
00:10:36,504 --> 00:10:37,372
Hang on.
211
00:11:10,938 --> 00:11:13,607
What are you doing?
212
00:11:14,241 --> 00:11:17,945
I didn't want you to get stung.
213
00:11:20,981 --> 00:11:22,283
Wait up.
214
00:11:22,283 --> 00:11:23,685
Don't follow me.
215
00:11:24,552 --> 00:11:26,553
Wait up, will you?
216
00:11:37,465 --> 00:11:40,168
What does he think liking me will lead to?
217
00:11:42,202 --> 00:11:45,240
Geez. Geez.
218
00:11:45,840 --> 00:11:46,941
Whatever.
219
00:11:51,346 --> 00:11:53,347
Gyeong-ae, tea.
220
00:11:53,347 --> 00:11:55,849
Whoa. Easy, easy. It's hot.
221
00:11:58,886 --> 00:11:59,820
About your broken leg...
222
00:11:59,821 --> 00:12:00,654
Thank you.
223
00:12:00,654 --> 00:12:02,289
You won't tell us what happened?
224
00:12:02,289 --> 00:12:03,957
It really is no big deal.
225
00:12:06,193 --> 00:12:08,362
The lemon scent is very nice.
226
00:12:08,363 --> 00:12:09,631
Did you make this, Aunt Yongsun?
227
00:12:09,630 --> 00:12:12,332
No. Dr. Han's wife made it
228
00:12:12,332 --> 00:12:13,467
along with Japanese sweets.
229
00:12:13,467 --> 00:12:16,303
Wow. Dr. Han married well.
230
00:12:16,303 --> 00:12:19,173
You should marry a woman like that.
231
00:12:19,173 --> 00:12:21,208
What are you talking about?
232
00:12:21,208 --> 00:12:22,009
Pardon?
233
00:12:22,009 --> 00:12:23,610
You wouldn't like that?
234
00:12:23,610 --> 00:12:25,379
Would you?
235
00:12:25,379 --> 00:12:27,347
It's nice to have a supportive wife.
236
00:12:27,347 --> 00:12:29,250
You think she is supportive?
237
00:12:29,250 --> 00:12:30,618
She is tarnishing
238
00:12:30,618 --> 00:12:32,320
her doctor husband's reputation.
239
00:12:32,320 --> 00:12:36,357
His watch is pathetic and so is the gift.
240
00:12:36,356 --> 00:12:38,625
Good grief. Why the about-face?
241
00:12:38,625 --> 00:12:41,361
You were going to call to thank her earlier.
242
00:12:41,361 --> 00:12:42,496
Indeed.
243
00:12:42,496 --> 00:12:43,530
That was because...
244
00:12:45,966 --> 00:12:50,437
Anyway, I can't stand women like Dr. Han's wife,
245
00:12:50,437 --> 00:12:52,874
so you just marry Seon-gyeong.
246
00:12:52,874 --> 00:12:55,543
I haven't come across anyone better.
247
00:12:57,477 --> 00:13:00,013
What is that smile for?
248
00:13:00,014 --> 00:13:01,916
Are you scoffing at what I said?
249
00:13:01,916 --> 00:13:04,185
I'm thinking maybe I should move out again.
250
00:13:04,184 --> 00:13:05,118
Excuse me?
251
00:13:05,119 --> 00:13:06,721
Your disapproval of Bora alone was enough.
252
00:13:06,721 --> 00:13:07,956
Hey.
253
00:13:07,956 --> 00:13:10,291
And don't worry.
254
00:13:10,291 --> 00:13:13,161
I won't marry until my restaurant is in good shape.
255
00:13:13,660 --> 00:13:15,395
When will that be?
256
00:13:18,265 --> 00:13:22,402
Find someone for Sangmi instead of fussing over him.
257
00:13:22,403 --> 00:13:26,608
I don't want her fussing over me either.
258
00:13:27,207 --> 00:13:29,610
You should reassure me then.
259
00:13:34,749 --> 00:13:36,317
What did you mean by that?
260
00:13:36,317 --> 00:13:38,385
Is Sangmi causing you concern?
261
00:13:38,385 --> 00:13:41,188
No, of course not.
262
00:13:41,188 --> 00:13:42,856
I'm just saying.
263
00:13:45,326 --> 00:13:46,760
This is way too sweet.
264
00:13:46,760 --> 00:13:49,930
How much sugar did she put in this?
265
00:13:49,931 --> 00:13:51,365
Seriously.
266
00:13:54,469 --> 00:13:57,739
Can you sleep alone after what happened?
267
00:13:57,739 --> 00:13:59,874
Should I sleep here with you?
268
00:13:59,874 --> 00:14:02,176
I can sleep alone.
269
00:14:02,176 --> 00:14:05,346
Never do that again.
270
00:14:05,346 --> 00:14:08,582
You could have been hurt had it not been for Mr. Ju.
271
00:14:08,582 --> 00:14:11,685
I know. Is Mr. Ju okay?
272
00:14:11,686 --> 00:14:15,490
Yes. Fortunately, he's not badly hurt.
273
00:14:15,490 --> 00:14:17,125
You were worried about him.
274
00:14:17,125 --> 00:14:18,927
Yes.
275
00:14:18,927 --> 00:14:20,528
Go to sleep.
276
00:14:20,528 --> 00:14:22,897
I'll go once you fall asleep.
277
00:14:37,511 --> 00:14:40,480
You checked who
278
00:14:40,480 --> 00:14:42,716
his birth parents were, right?
279
00:14:42,716 --> 00:14:44,485
Oh, no.
280
00:14:44,485 --> 00:14:47,788
You must not have looked into it.
281
00:14:47,788 --> 00:14:51,225
What if they were murderers or worse?
282
00:14:58,533 --> 00:15:00,534
Is Yeoreum sleeping?
283
00:15:00,534 --> 00:15:02,536
Yes. He just fell asleep.
284
00:15:06,573 --> 00:15:08,976
Do you know anything
285
00:15:08,976 --> 00:15:11,411
about Yeoreum's birth parents?
286
00:15:12,513 --> 00:15:14,215
Why do you ask all of a sudden?
287
00:15:14,215 --> 00:15:16,350
I suddenly got curious.
288
00:15:17,051 --> 00:15:18,219
You don't know?
289
00:15:18,852 --> 00:15:21,655
I heard his mother was a single mom.
290
00:15:21,655 --> 00:15:23,423
She died two years ago in an accident.
291
00:15:24,325 --> 00:15:26,326
You don't know what his father was like?
292
00:15:26,326 --> 00:15:28,162
No.
293
00:15:28,162 --> 00:15:30,632
Why do you keep asking?
294
00:15:31,599 --> 00:15:33,768
Like I said, I suddenly got curious.
295
00:15:33,768 --> 00:15:34,802
Let's go to sleep.
296
00:15:36,070 --> 00:15:36,871
Okay.
297
00:15:55,423 --> 00:15:57,524
Where are you going?
298
00:15:57,524 --> 00:15:59,226
I have to go open the restaurant.
299
00:15:59,226 --> 00:16:01,596
Good grief. With that leg?
300
00:16:01,596 --> 00:16:04,264
Someone is helping me, so it will be fine.
301
00:16:04,264 --> 00:16:05,966
Who?
302
00:16:05,966 --> 00:16:07,769
Who will help you?
303
00:16:07,769 --> 00:16:11,339
Is it the woman who drove you home?
304
00:16:11,339 --> 00:16:13,641
I told you not to concern yourself with me.
305
00:16:13,640 --> 00:16:14,841
See you later.
306
00:16:15,743 --> 00:16:17,078
Bye.
307
00:16:19,179 --> 00:16:21,815
That shoddy neighborhood must be bad luck.
308
00:16:21,816 --> 00:16:24,052
He'll be sorry if he dates a shoddy woman.
309
00:16:27,855 --> 00:16:29,356
I'm here.
310
00:16:29,356 --> 00:16:31,291
Hello.
311
00:16:31,292 --> 00:16:33,094
How is your leg?
312
00:16:33,094 --> 00:16:35,863
Much better after a restful weekend.
313
00:16:35,863 --> 00:16:37,031
How is Yeoreum?
314
00:16:37,030 --> 00:16:40,100
He didn't suffer a convulsion from the shock?
315
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
No, thankfully.
316
00:16:42,202 --> 00:16:43,704
I'm so relieved. I was worried.
317
00:16:45,206 --> 00:16:48,042
That rascal. Why is he so distracted?
318
00:16:48,042 --> 00:16:50,445
You said it was a close call.
319
00:16:50,445 --> 00:16:51,980
Doesn't that mean he is fine?
320
00:16:54,948 --> 00:16:56,250
What's wrong?
321
00:16:56,250 --> 00:16:58,385
It's nothing.
322
00:16:58,385 --> 00:17:00,520
Yeoreum was worried about you too.
323
00:17:00,520 --> 00:17:02,222
Really?
324
00:17:02,222 --> 00:17:03,357
That squirt.
325
00:17:10,932 --> 00:17:13,268
I'm here to see Director Ju Sangmi.
326
00:17:15,737 --> 00:17:17,238
May I have your name?
327
00:17:17,238 --> 00:17:20,275
Oh Daeseong. She will be thrilled that I'm here.
328
00:17:20,909 --> 00:17:23,076
Just a moment, please.
329
00:17:23,076 --> 00:17:24,511
Take your time.
330
00:17:29,250 --> 00:17:30,718
Director Ju,
331
00:17:30,718 --> 00:17:33,121
Mr. Oh Daeseong is here to see you.
332
00:17:35,455 --> 00:17:39,426
Wow. I wish I had an office like this.
333
00:17:39,426 --> 00:17:42,163
Why are you acting so out of the ordinary?
334
00:17:42,163 --> 00:17:45,567
Because you're doing the same.
335
00:17:46,968 --> 00:17:48,002
What?
336
00:17:48,001 --> 00:17:51,471
Now I know the reason for your sudden interest
337
00:17:51,471 --> 00:17:52,906
in the clinic.
338
00:17:54,509 --> 00:17:55,809
What do you mean?
339
00:17:55,809 --> 00:17:57,444
I saw Geumhui recently.
340
00:18:00,381 --> 00:18:01,583
So?
341
00:18:01,583 --> 00:18:02,784
You saw her too, right?
342
00:18:04,251 --> 00:18:07,654
So what are you getting at?
343
00:18:10,557 --> 00:18:13,094
Geumhui's husband is a doctor here, right?
344
00:18:20,335 --> 00:18:23,203
I have a good hunch about these things.
345
00:18:28,108 --> 00:18:30,711
I have no idea what you're talking about.
346
00:18:50,664 --> 00:18:53,100
You should go if you're done here.
347
00:18:53,101 --> 00:18:55,904
Isn't it in bad form to chase your friend's husband?
348
00:18:55,903 --> 00:18:57,204
Oh Daeseong.
349
00:18:58,105 --> 00:19:01,142
Or is it revenge for what happened in high school?
350
00:19:07,015 --> 00:19:09,784
I'm still on your side as I've always been,
351
00:19:09,784 --> 00:19:11,451
so don't be scared.
352
00:19:11,451 --> 00:19:13,288
What do you want?
353
00:19:13,288 --> 00:19:15,222
That's more like it.
354
00:19:16,758 --> 00:19:19,059
What took you so long?
355
00:19:24,432 --> 00:19:26,834
What is it?
356
00:19:26,834 --> 00:19:28,369
You were with someone.
357
00:19:28,368 --> 00:19:30,003
I have something to ask you.
358
00:19:30,003 --> 00:19:31,505
I was just about to leave.
359
00:19:31,506 --> 00:19:32,840
I'll leave you two be.
360
00:19:35,009 --> 00:19:36,611
(Han Junho, Plastic Surgeon)
361
00:19:39,881 --> 00:19:41,482
Dr. Han Junho?
362
00:19:44,085 --> 00:19:47,020
Do you know me?
363
00:19:47,020 --> 00:19:51,158
No. It's just a cool name.
364
00:19:51,159 --> 00:19:52,994
See you again.
365
00:19:54,461 --> 00:19:57,164
Ju Sangmi, we'll iron out
366
00:19:57,164 --> 00:19:59,366
the details next time.
367
00:20:07,575 --> 00:20:09,943
Who was that?
368
00:20:09,943 --> 00:20:12,312
Just someone I know.
369
00:20:12,913 --> 00:20:15,383
It seemed he was more than that.
370
00:20:15,383 --> 00:20:17,885
Nothing is going on anymore,
371
00:20:17,885 --> 00:20:19,854
so you need not worry.
372
00:20:19,854 --> 00:20:22,289
Anymore?
373
00:20:22,289 --> 00:20:26,426
You have a wife.
374
00:20:26,426 --> 00:20:28,663
You won't take issue with my past, will you?
375
00:20:30,698 --> 00:20:32,267
What is this?
376
00:20:32,267 --> 00:20:33,968
It's nothing.
377
00:20:33,968 --> 00:20:36,604
I came to see who your guest was.
378
00:20:38,906 --> 00:20:40,207
W-What?
379
00:20:41,142 --> 00:20:42,543
I'm happy.
380
00:20:46,713 --> 00:20:48,916
See you at the apartment after work.
381
00:20:52,086 --> 00:20:53,153
Here you go.
382
00:20:53,887 --> 00:20:55,022
Thank you.
383
00:20:55,623 --> 00:20:56,924
Come again.
384
00:20:58,726 --> 00:21:02,363
Let's have lunch as the lunch crowd has gone.
385
00:21:02,363 --> 00:21:06,267
I'm going to take Yeoreum to my parents' place.
386
00:21:06,267 --> 00:21:09,136
I'm sorry for keeping you away from Yeoreum.
387
00:21:09,136 --> 00:21:10,904
Don't say that.
388
00:21:10,904 --> 00:21:13,840
I'll tidy up here, so get going.
389
00:21:13,840 --> 00:21:15,943
I won't be long.
390
00:21:37,432 --> 00:21:39,033
Hello, Grandmom.
391
00:21:39,032 --> 00:21:40,434
Hi.
392
00:21:40,434 --> 00:21:42,002
Are you going out, Mother?
393
00:21:42,002 --> 00:21:43,971
To Junho's clinic for a treatment.
394
00:21:43,971 --> 00:21:47,307
Isn't your outfit too flashy?
395
00:21:47,307 --> 00:21:49,477
What if Junho sees you?
396
00:21:49,477 --> 00:21:52,413
Worry about yourself instead of me.
397
00:21:52,413 --> 00:21:54,749
Look at the way you are dressed.
398
00:21:55,817 --> 00:21:58,819
Didn't I tell you to dress up?
399
00:21:58,819 --> 00:22:00,788
You are so stubborn.
400
00:22:01,855 --> 00:22:02,789
I will.
401
00:22:03,423 --> 00:22:05,526
Just a moment. It's Junho.
402
00:22:07,628 --> 00:22:08,896
Hi, hon.
403
00:22:08,896 --> 00:22:10,865
I'll be late tonight.
404
00:22:10,865 --> 00:22:13,601
You're having dinner out very often.
405
00:22:13,601 --> 00:22:16,971
No, it's not that.
406
00:22:16,971 --> 00:22:19,707
Something came up for Dr. Kim,
407
00:22:19,707 --> 00:22:21,409
who wants me to cover his night shift.
408
00:22:22,576 --> 00:22:25,813
Sorry. I didn't know.
409
00:22:25,813 --> 00:22:28,283
Take it easy then. You too.
410
00:22:30,285 --> 00:22:33,922
I didn't know he had the night shift and nagged him
411
00:22:33,922 --> 00:22:35,456
for having dinner out too often.
412
00:22:35,455 --> 00:22:37,724
There are night shifts at the clinic?
413
00:22:37,724 --> 00:22:39,126
Oh. Evening consultations.
414
00:22:39,126 --> 00:22:40,327
I see.
415
00:22:41,261 --> 00:22:44,531
Geumju. Are you home, Geumju?
416
00:22:44,531 --> 00:22:47,167
What is it? Aren't you going to the clinic?
417
00:22:47,167 --> 00:22:48,635
I need a car to get me there.
418
00:22:48,635 --> 00:22:49,870
Do you expect me to walk?
419
00:22:53,641 --> 00:22:57,211
I don't think Geumju will lend you her car.
420
00:22:57,211 --> 00:22:59,580
Why don't you take the bus?
421
00:23:01,348 --> 00:23:03,550
You don't think she will either?
422
00:23:03,550 --> 00:23:04,551
No.
423
00:23:05,220 --> 00:23:06,854
You called for me?
424
00:23:06,854 --> 00:23:09,490
Yes. Would you lend me your car?
425
00:23:09,490 --> 00:23:11,192
My car?
426
00:23:11,192 --> 00:23:15,028
Why? You don't want to?
427
00:23:15,028 --> 00:23:17,397
No... Use it.
428
00:23:19,634 --> 00:23:23,471
This is why you should always ask and see.
429
00:23:23,471 --> 00:23:24,672
What do you mean?
430
00:23:24,672 --> 00:23:26,173
Don't worry about it.
431
00:23:26,173 --> 00:23:27,407
Give me your car key.
432
00:23:27,407 --> 00:23:28,375
Okay.
433
00:23:34,481 --> 00:23:35,750
Don't worry about your car.
434
00:23:35,750 --> 00:23:38,019
I even drove a cab at one point.
435
00:23:38,019 --> 00:23:39,586
See you later.
436
00:23:39,586 --> 00:23:40,922
Bye.
437
00:23:40,922 --> 00:23:42,789
- Bye. / - Bye, Grandmom.
438
00:23:44,491 --> 00:23:45,960
What has gotten into you
439
00:23:45,960 --> 00:23:48,096
to lend my mother-in-law your car?
440
00:23:48,096 --> 00:23:50,265
And I'm getting chewed out for that?
441
00:23:50,265 --> 00:23:53,768
I'm not chewing you out. Thank you.
442
00:23:53,768 --> 00:23:57,105
Do you need to win brownie points with Myeongja?
443
00:23:57,105 --> 00:24:01,174
W-W-W-Why would I?
444
00:24:15,656 --> 00:24:18,025
They're right.
445
00:24:18,026 --> 00:24:19,561
Why did I say yes?
446
00:24:53,361 --> 00:24:57,465
It must be because this is a plastic surgery clinic.
447
00:24:57,464 --> 00:24:59,533
Everyone is pretty here.
448
00:25:00,969 --> 00:25:02,570
So are you, ma'am.
449
00:25:02,569 --> 00:25:04,538
Everyone knows that.
450
00:25:04,538 --> 00:25:06,708
I'm just worried about my daughter-in-law.
451
00:25:06,708 --> 00:25:07,875
What's wrong with Ms. Wang?
452
00:25:07,875 --> 00:25:10,744
Junho is among such beautiful women all day,
453
00:25:10,744 --> 00:25:13,947
but Geumju refuses to dress up.
454
00:25:13,948 --> 00:25:16,251
I don't know what she is thinking.
455
00:25:16,250 --> 00:25:19,554
Ms. Wang has a unique natural beauty.
456
00:25:19,554 --> 00:25:22,724
Natural beauty has nothing on glamour and glitz.
457
00:25:24,525 --> 00:25:27,961
So what kind of treatment would you like?
458
00:25:27,961 --> 00:25:31,065
I want to look younger.
459
00:25:31,065 --> 00:25:34,067
Age can't compete against youth.
460
00:25:36,104 --> 00:25:37,105
Very well.
461
00:25:48,415 --> 00:25:50,451
Thank you for staying late for me.
462
00:25:55,323 --> 00:25:56,791
See you tomorrow.
463
00:25:56,790 --> 00:25:58,192
See you.
464
00:26:03,664 --> 00:26:06,233
What? He's not working late?
465
00:26:08,869 --> 00:26:11,238
You're having dinner out very often.
466
00:26:58,185 --> 00:27:00,954
Where is he going?
467
00:27:01,689 --> 00:27:04,259
Fishy. Very fishy.
468
00:27:56,644 --> 00:27:58,246
Three. Okay.
469
00:28:53,433 --> 00:28:54,969
Where is your watch?
470
00:28:54,969 --> 00:28:56,304
Your watch?
471
00:28:56,304 --> 00:28:57,639
I haven't seen it.
472
00:28:57,638 --> 00:28:59,273
Wear this from now on.
473
00:28:59,273 --> 00:29:01,341
Will Junho be late again tonight?
474
00:29:01,342 --> 00:29:02,143
Seokho.
475
00:29:02,143 --> 00:29:03,478
She must be your girlfriend.
476
00:29:03,478 --> 00:29:07,382
Seokho was with a woman, who is apparently your friend.
477
00:29:07,382 --> 00:29:08,883
That woman who drove you?
478
00:29:08,883 --> 00:29:09,683
Yes.
479
00:29:09,683 --> 00:29:10,884
You're not dating her?
480
00:29:10,884 --> 00:29:13,186
Still no news about Bora?
30748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof