Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,302 --> 00:00:03,437
(Episode 24)
2
00:00:08,275 --> 00:00:10,378
You startled me.
3
00:00:10,378 --> 00:00:11,813
Why are you here instead of sleeping?
4
00:00:12,580 --> 00:00:14,115
Where are you coming from?
5
00:00:14,816 --> 00:00:16,350
I'm not a little kid.
6
00:00:16,350 --> 00:00:18,652
I don't have to report everything to you.
7
00:00:18,652 --> 00:00:20,487
Are you seeing a married man?
8
00:00:21,588 --> 00:00:22,456
What?
9
00:00:22,457 --> 00:00:25,059
You're seeing Dr. Han, aren't you?
10
00:00:28,562 --> 00:00:29,763
Who is Dr. Han?
11
00:00:32,767 --> 00:00:35,803
Do you mean Dr. Han Junho at our clinic?
12
00:00:35,802 --> 00:00:36,937
That's right.
13
00:00:38,405 --> 00:00:40,140
No.
14
00:00:40,140 --> 00:00:41,308
No?
15
00:00:41,308 --> 00:00:42,843
No.
16
00:00:47,682 --> 00:00:49,216
Why would you think that?
17
00:00:49,216 --> 00:00:51,618
Aren't you coming from K Hotel?
18
00:00:51,618 --> 00:00:52,520
So?
19
00:00:52,520 --> 00:00:54,222
Dr. Han was there too.
20
00:00:55,622 --> 00:00:57,057
Mom,
21
00:00:57,057 --> 00:00:59,293
that hotel is massive.
22
00:00:59,293 --> 00:01:00,460
You're really not seeing him?
23
00:01:02,030 --> 00:01:03,431
I'm not.
24
00:01:04,799 --> 00:01:07,868
Don't you dare disgrace us by seeing a married man.
25
00:01:10,438 --> 00:01:12,240
Why aren't you answering me?
26
00:01:12,239 --> 00:01:15,208
I'm tired. Knock it off and get out of here.
27
00:01:18,813 --> 00:01:22,216
I hear you. So knock it off and go sleep.
28
00:01:23,817 --> 00:01:25,253
I'll be watching you.
29
00:01:25,253 --> 00:01:26,486
Okay.
30
00:01:26,486 --> 00:01:27,621
Good night.
31
00:01:48,242 --> 00:01:51,111
Something is fishy about her.
32
00:01:57,185 --> 00:01:58,853
Did you enjoy the dinner?
33
00:01:58,852 --> 00:02:02,856
Yes. Everything was delicious and unique.
34
00:02:02,856 --> 00:02:04,858
Who is he that he invited us?
35
00:02:04,858 --> 00:02:07,594
The man who found Yeoreum at the bookstore.
36
00:02:07,594 --> 00:02:11,431
Turns out, he writes the cooking blog I visit often.
37
00:02:11,431 --> 00:02:12,633
That is why he invited us?
38
00:02:12,633 --> 00:02:16,803
He used Yeoreum's handwriting on his store sign.
39
00:02:16,804 --> 00:02:18,139
It was to thank us.
40
00:02:18,139 --> 00:02:19,741
Really?
41
00:02:19,741 --> 00:02:20,808
Yes.
42
00:02:20,807 --> 00:02:22,009
Will you keep reading?
43
00:02:22,009 --> 00:02:23,277
No. Turn off the light.
44
00:02:26,114 --> 00:02:30,051
By the way, is your patient doing better?
45
00:02:30,985 --> 00:02:32,353
Yeah.
46
00:02:32,353 --> 00:02:35,590
Thank goodness. I was worried.
47
00:02:35,590 --> 00:02:36,890
What for?
48
00:02:38,393 --> 00:02:41,461
So did you and your friend clear the air?
49
00:02:41,461 --> 00:02:44,631
Time really must heal. Everything was fine.
50
00:02:44,632 --> 00:02:46,433
So what did you two talk about?
51
00:02:46,433 --> 00:02:50,604
Just... You must have made a good impression on her.
52
00:02:51,306 --> 00:02:53,106
She said I married well.
53
00:02:54,008 --> 00:02:55,743
You two talked about me?
54
00:02:55,742 --> 00:03:00,114
Women always talk about husbands and children.
55
00:03:00,114 --> 00:03:02,817
What was your impression of her?
56
00:03:02,817 --> 00:03:04,485
Isn't she pretty?
57
00:03:04,485 --> 00:03:07,388
I didn't get a good look.
58
00:03:07,388 --> 00:03:10,425
Seeing her did make me feel insecure.
59
00:03:10,425 --> 00:03:13,895
I should have dressed up like Mother told me to.
60
00:03:15,229 --> 00:03:17,864
Didn't I look a bit sloppy earlier?
61
00:03:18,932 --> 00:03:20,768
Don't see her again.
62
00:03:20,768 --> 00:03:21,802
Why not?
63
00:03:21,802 --> 00:03:26,540
Why do you think? She puts weird thoughts in your head.
64
00:03:26,540 --> 00:03:28,543
I have no reason to see her again.
65
00:03:28,543 --> 00:03:29,544
Let's go to sleep.
66
00:03:47,929 --> 00:03:52,066
Sangmi, why were you at that hotel last night?
67
00:03:52,066 --> 00:03:54,502
There was a get-together with friends.
68
00:03:54,502 --> 00:03:57,038
Which friends?
69
00:03:57,038 --> 00:03:58,473
Ones from college.
70
00:04:01,508 --> 00:04:04,978
How did you know I was there last night?
71
00:04:04,979 --> 00:04:06,547
I told them.
72
00:04:06,546 --> 00:04:09,016
I saw your car in the parking lot.
73
00:04:11,185 --> 00:04:13,021
I see.
74
00:04:13,020 --> 00:04:15,889
Invite Dr. Han to our house.
75
00:04:19,326 --> 00:04:21,094
What for out of the blue?
76
00:04:21,095 --> 00:04:23,865
We should treat such a talented surgeon well.
77
00:04:23,865 --> 00:04:27,268
Have him bring his wife too. This weekend.
78
00:04:29,269 --> 00:04:32,472
Why invite his wife too? He isn't some VIP.
79
00:04:32,473 --> 00:04:35,475
I want to be a supportive wife for once.
80
00:04:35,475 --> 00:04:37,444
Okay, hon?
81
00:04:37,444 --> 00:04:39,314
I'll ask him whether he is free.
82
00:04:39,314 --> 00:04:41,282
Why do you have to ask?
83
00:04:41,281 --> 00:04:43,183
He must do the director's bidding.
84
00:04:43,184 --> 00:04:46,187
These days, that is considered power-tripping.
85
00:04:47,387 --> 00:04:51,158
What's wrong with exercising the power you have?
86
00:04:51,158 --> 00:04:54,094
Why's everyone up in arms about it?
87
00:04:54,095 --> 00:04:57,799
You can't boss around the less powerless.
88
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
Who told them to be powerless?
89
00:04:59,634 --> 00:05:03,204
They should become powerful if they don't like it.
90
00:05:03,204 --> 00:05:05,740
People's capabilities, like appearances, are different,
91
00:05:05,740 --> 00:05:07,841
so not everyone can be powerful
92
00:05:07,841 --> 00:05:09,176
nor is that necessary.
93
00:05:09,177 --> 00:05:10,278
What?
94
00:05:10,278 --> 00:05:13,715
Whether you were born rich or are self-made,
95
00:05:13,714 --> 00:05:15,983
you should just be grateful for what you have,
96
00:05:15,983 --> 00:05:18,752
not mistake it for some kind of power.
97
00:05:18,752 --> 00:05:20,153
What is wrong with that?
98
00:05:20,153 --> 00:05:21,855
That makes life worthwhile.
99
00:05:21,855 --> 00:05:25,225
Why take pains to succeed otherwise?
100
00:05:25,225 --> 00:05:28,262
Is that what you really think, Mom?
101
00:05:28,262 --> 00:05:29,830
That people succeed to go on a power trip?
102
00:05:29,831 --> 00:05:32,100
I don't get why it's called a power trip.
103
00:05:32,100 --> 00:05:33,635
It's a legitimate right.
104
00:05:33,634 --> 00:05:35,836
How is that a legitimate right?
105
00:05:35,836 --> 00:05:38,139
Everyone is created equal.
106
00:05:38,139 --> 00:05:40,475
And I say that is wrong.
107
00:05:40,475 --> 00:05:43,111
An egalitarian society or a society of sharing?
108
00:05:43,110 --> 00:05:45,346
I would hate such a society.
109
00:05:45,346 --> 00:05:46,281
Mom.
110
00:05:46,281 --> 00:05:48,548
That's enough.
111
00:05:48,548 --> 00:05:51,585
It's too early for a heated debate like this.
112
00:05:51,586 --> 00:05:52,520
I'm sorry
113
00:05:52,519 --> 00:05:55,055
for bringing up power-tripping.
114
00:05:55,055 --> 00:05:58,859
Why did you have to rile me up by bringing that up?
115
00:05:58,860 --> 00:06:01,930
Geez. I said enough.
116
00:06:03,630 --> 00:06:05,966
Sang-won, your restaurant opens today, right?
117
00:06:05,966 --> 00:06:06,733
Yes.
118
00:06:08,802 --> 00:06:12,706
I'll go in the evening, so you go during the day.
119
00:06:12,706 --> 00:06:14,675
I'm not going.
120
00:06:14,675 --> 00:06:16,343
You should come.
121
00:06:16,343 --> 00:06:17,611
I'm not going.
122
00:06:23,151 --> 00:06:26,588
What part are you auditioning for today?
123
00:06:26,588 --> 00:06:28,756
The female lead's bodyguard.
124
00:06:28,755 --> 00:06:30,857
Then you'll have to do martial arts.
125
00:06:30,858 --> 00:06:33,026
Yes. It is an attractive part
126
00:06:33,026 --> 00:06:36,163
that could make me star if all goes well.
127
00:06:36,163 --> 00:06:40,100
But you've had no time to prep since you only heard
128
00:06:40,100 --> 00:06:41,201
about it the day before.
129
00:06:41,201 --> 00:06:45,105
Seokho had tipped me off, so I've been practicing.
130
00:06:45,105 --> 00:06:49,610
How nice of him to give you a heads-up.
131
00:06:49,610 --> 00:06:51,211
Not at all. I almost got plastic surgery
132
00:06:51,211 --> 00:06:54,449
because he didn't give me the exact date.
133
00:06:54,449 --> 00:06:57,218
If the director hadn't called, I would've gone ahead
134
00:06:57,218 --> 00:06:58,720
and missed the audition.
135
00:06:58,720 --> 00:07:01,556
Anyway, do a good job and get the part
136
00:07:01,555 --> 00:07:05,659
so you don't ever think about plastic surgery again.
137
00:07:05,660 --> 00:07:07,729
She's already stopped thinking about it.
138
00:07:10,098 --> 00:07:11,266
Fine.
139
00:07:11,266 --> 00:07:14,369
Come to the salon after the audition.
140
00:07:14,369 --> 00:07:15,703
To meet that guy?
141
00:07:15,702 --> 00:07:16,803
Forget about it.
142
00:07:16,803 --> 00:07:20,307
If I get the part, I'll be too busy to date anyway.
143
00:07:20,307 --> 00:07:23,043
You're getting ahead of yourself again.
144
00:07:23,043 --> 00:07:27,347
And I've seen so many good-looking guys that they don't
145
00:07:27,348 --> 00:07:28,615
do much for me.
146
00:07:28,615 --> 00:07:30,752
What do you want in a guy then?
147
00:07:30,752 --> 00:07:32,853
Well...
148
00:07:32,853 --> 00:07:34,688
A Daddy Long Legs type.
149
00:07:34,689 --> 00:07:36,591
Someone who helps you in secret?
150
00:07:36,591 --> 00:07:37,591
That's right.
151
00:07:38,392 --> 00:07:40,827
Such a man does not exist.
152
00:07:40,827 --> 00:07:44,197
Do as I say instead of chasing a pipe dream.
153
00:07:44,699 --> 00:07:46,501
We'll see.
154
00:07:46,500 --> 00:07:48,802
How great is this guy that Mom is this fired up?
155
00:07:48,802 --> 00:07:51,738
I'm all for him becoming my brother-in-law.
156
00:07:52,774 --> 00:07:54,975
Since you approve too, it does make me curious.
157
00:07:54,975 --> 00:07:57,411
I wonder if Myeongja is still sleeping.
158
00:07:57,411 --> 00:07:59,880
I'm done, so I'll take her breakfast over.
159
00:07:59,880 --> 00:08:01,048
Okay then.
160
00:08:18,132 --> 00:08:20,168
Ms. Byeon, breakfast.
161
00:08:20,935 --> 00:08:22,502
Just a moment.
162
00:08:28,108 --> 00:08:29,509
You didn't come over for breakfast.
163
00:08:29,509 --> 00:08:32,513
Oh. That was intentional.
164
00:08:32,513 --> 00:08:35,550
Someone begged me to come eat.
165
00:08:36,350 --> 00:08:38,552
Geumdong,
166
00:08:38,552 --> 00:08:42,557
do you remember that I wore this yesterday?
167
00:08:43,857 --> 00:08:44,725
Yes.
168
00:08:45,860 --> 00:08:47,128
You do?
169
00:08:47,128 --> 00:08:49,364
Of course. Why?
170
00:08:49,364 --> 00:08:52,600
A woman shouldn't wear the same dress every day, right?
171
00:08:52,600 --> 00:08:54,936
Not every day.
172
00:08:54,936 --> 00:08:57,739
Okay. Take the breakfast back.
173
00:08:57,739 --> 00:08:59,007
Oh, okay.
174
00:09:08,482 --> 00:09:11,118
Why are you bringing that back? She's not eating?
175
00:09:11,119 --> 00:09:13,421
She said someone begged her to come eat.
176
00:09:13,421 --> 00:09:14,556
Who?
177
00:09:14,556 --> 00:09:16,758
I don't know.
178
00:09:16,758 --> 00:09:17,859
Did she do her hair?
179
00:09:17,859 --> 00:09:19,192
No.
180
00:09:19,192 --> 00:09:23,497
What is she plotting to want to look 10 years younger?
181
00:09:23,498 --> 00:09:26,033
Who? Myeongja?
182
00:09:26,033 --> 00:09:28,903
Who else would be that asinine?
183
00:09:30,304 --> 00:09:32,606
Maybe she's interested in someone.
184
00:09:32,606 --> 00:09:35,375
At her age? How gross.
185
00:09:35,375 --> 00:09:38,779
What's wrong with her age?
186
00:09:38,779 --> 00:09:43,384
Should I fix her up with my widower friend?
187
00:09:43,384 --> 00:09:46,086
Don't. Do you want a beating from your friend?
188
00:09:48,222 --> 00:09:49,923
I think he'd like her.
189
00:10:12,447 --> 00:10:14,014
Welcome.
190
00:10:14,816 --> 00:10:19,086
I want to exchange this.
191
00:10:20,687 --> 00:10:23,658
I haven't even made my first sale of the day yet.
192
00:10:23,658 --> 00:10:25,759
Let's see.
193
00:10:26,860 --> 00:10:27,794
What is this?
194
00:10:28,897 --> 00:10:30,164
You wore it already.
195
00:10:30,163 --> 00:10:31,298
No, I didn't.
196
00:10:31,298 --> 00:10:32,500
Oh, please.
197
00:10:32,500 --> 00:10:35,003
It's wrinkled all over.
198
00:10:35,003 --> 00:10:37,071
It was always like that.
199
00:10:37,071 --> 00:10:39,040
No dress is always like this.
200
00:10:39,039 --> 00:10:41,108
That is why I want to exchange it.
201
00:10:41,109 --> 00:10:44,879
It looked worn and used once I got home.
202
00:10:45,513 --> 00:10:46,814
When did you buy this?
203
00:10:46,813 --> 00:10:48,149
Show me the receipt.
204
00:10:51,052 --> 00:10:51,853
Here.
205
00:10:53,086 --> 00:10:56,390
What? You bought this two weeks ago.
206
00:10:56,390 --> 00:11:00,294
I can't let you exchange this.
207
00:11:03,464 --> 00:11:05,900
Exchange it while I'm still being nice.
208
00:11:05,899 --> 00:11:07,735
Look, ma'am.
209
00:11:16,878 --> 00:11:18,346
(Customer is King)
210
00:11:22,250 --> 00:11:24,184
What are you doing?
211
00:11:25,787 --> 00:11:30,024
Customer is king, king, king.
212
00:11:30,024 --> 00:11:34,528
I want an exchange, exchange, exchange.
213
00:11:34,528 --> 00:11:38,032
I want an exchange, exchange.
214
00:11:44,438 --> 00:11:48,141
Nice. The customer is indeed king.
215
00:11:51,846 --> 00:11:54,148
What a complete nut job.
216
00:11:54,148 --> 00:11:57,118
I have never seen anyone like her.
217
00:11:57,118 --> 00:12:00,188
Hey! Come on! Ugh!
218
00:12:00,187 --> 00:12:02,256
With my wife?
219
00:12:02,256 --> 00:12:03,857
Yes.
220
00:12:03,857 --> 00:12:07,027
My wife isn't one to invite anyone over,
221
00:12:07,028 --> 00:12:09,464
so you must have really impressed her
222
00:12:09,464 --> 00:12:11,866
if she is inviting your wife as well.
223
00:12:11,865 --> 00:12:13,167
I see.
224
00:12:13,167 --> 00:12:16,537
But are you free this weekend?
225
00:12:16,537 --> 00:12:17,405
Yes.
226
00:12:26,714 --> 00:12:29,517
I think my mom has an inkling about us.
227
00:12:29,517 --> 00:12:30,818
What?
228
00:12:30,817 --> 00:12:32,486
So?
229
00:12:32,486 --> 00:12:36,690
I denied it for now as I knew she would disapprove,
230
00:12:36,691 --> 00:12:39,326
but my mom is very perceptive.
231
00:12:43,498 --> 00:12:45,667
But don't worry too much.
232
00:12:45,667 --> 00:12:47,268
My mom is always on my side.
233
00:12:47,268 --> 00:12:49,504
Nevertheless, would she allow you to have an affair?
234
00:12:51,139 --> 00:12:52,173
I suppose not.
235
00:12:54,008 --> 00:12:57,845
Anyway, make some kind of excuse and come alone.
236
00:12:57,845 --> 00:12:59,180
I guess I'll have to.
237
00:13:02,716 --> 00:13:03,918
Yes, hello?
238
00:13:05,852 --> 00:13:07,454
Oh, really?
239
00:13:07,455 --> 00:13:10,658
I'll be right there then.
240
00:13:10,658 --> 00:13:11,592
Okay.
241
00:13:13,427 --> 00:13:14,528
Where are you going?
242
00:13:14,528 --> 00:13:16,230
Something has to be done.
243
00:13:18,633 --> 00:13:20,435
Oh. Don't make plans tonight.
244
00:13:33,447 --> 00:13:34,314
Let's go, Sangmi.
245
00:13:34,816 --> 00:13:36,250
You'll have to eat alone.
246
00:13:36,250 --> 00:13:37,684
Something came up.
247
00:13:45,793 --> 00:13:46,628
Here you go.
248
00:13:46,628 --> 00:13:47,395
Did you enjoy it?
249
00:13:47,394 --> 00:13:49,163
- Yes. It was delicious. / - Enjoy.
250
00:13:50,631 --> 00:13:51,365
Thank you.
251
00:13:51,365 --> 00:13:52,567
- Have a good one. / - Please come again.
252
00:13:52,567 --> 00:13:54,402
Goodbye.
253
00:13:56,236 --> 00:13:58,272
Oh, hi.
254
00:13:58,273 --> 00:13:59,574
It's crowded.
255
00:14:00,807 --> 00:14:02,576
Why are you alone?
256
00:14:02,576 --> 00:14:03,778
You said you were bringing Sangmi.
257
00:14:03,778 --> 00:14:07,749
I was going to, but she suddenly had to go somewhere.
258
00:14:07,749 --> 00:14:09,216
Really?
259
00:14:09,216 --> 00:14:12,252
Oh? Hi, Seon-gyeong.
260
00:14:12,253 --> 00:14:14,222
This must be exhausting, Ms. Ju.
261
00:14:14,221 --> 00:14:15,789
Not at all.
262
00:14:15,789 --> 00:14:16,890
Sit here.
263
00:14:16,890 --> 00:14:17,991
Alright.
264
00:14:19,427 --> 00:14:21,028
Here you go.
265
00:14:21,028 --> 00:14:22,864
Has your mother come by already?
266
00:14:22,864 --> 00:14:25,066
She isn't coming. What would you like?
267
00:14:40,380 --> 00:14:43,684
He calls this a restaurant? How pathetic.
268
00:14:43,684 --> 00:14:45,385
Seriously.
269
00:14:49,057 --> 00:14:51,192
Whoa.
270
00:14:51,192 --> 00:14:52,759
What are you doing?
271
00:14:52,759 --> 00:14:54,629
I would like to ask you the same, lady.
272
00:14:54,629 --> 00:14:56,563
Lady?
273
00:14:56,563 --> 00:14:58,899
I asked you first, lady.
274
00:15:00,434 --> 00:15:01,969
Unbelievable.
275
00:15:01,970 --> 00:15:06,139
I understand you're smitten with the owner,
276
00:15:06,139 --> 00:15:09,376
but aren't you way too old for him?
277
00:15:09,376 --> 00:15:11,411
Excuse me?
278
00:15:11,412 --> 00:15:14,949
Or do you want him as your son-in-law too?
279
00:15:16,384 --> 00:15:18,452
Why is there so much competition?
280
00:15:18,452 --> 00:15:20,922
What are you talking about?
281
00:15:20,922 --> 00:15:24,024
The owner is my son.
282
00:15:25,058 --> 00:15:28,362
Oh, please. He looks nothing like you.
283
00:15:28,363 --> 00:15:29,764
Watch it, lady.
284
00:15:29,764 --> 00:15:30,831
Are you serious?
285
00:15:33,902 --> 00:15:35,169
Hi, Mom.
286
00:15:35,168 --> 00:15:37,071
Hi.
287
00:15:37,071 --> 00:15:39,740
Why are you out here instead of coming in?
288
00:15:39,740 --> 00:15:42,610
I was on my way in. Geez.
289
00:15:46,514 --> 00:15:47,882
You came.
290
00:15:47,881 --> 00:15:50,450
But unfortunately, there aren't any free tables.
291
00:15:50,451 --> 00:15:54,254
I'll come back some other time.
292
00:15:54,254 --> 00:15:56,724
Would you? I'm sorry.
293
00:15:56,724 --> 00:15:57,725
It's okay.
294
00:16:10,971 --> 00:16:12,105
Welco...
295
00:16:15,943 --> 00:16:17,245
What on earth is that outfit?
296
00:16:22,350 --> 00:16:24,284
What are you doing here again?
297
00:16:24,284 --> 00:16:26,754
Would you like me to make you look 10 years younger?
298
00:16:26,754 --> 00:16:28,723
That won't be necessary now.
299
00:16:28,722 --> 00:16:29,556
That didn't take long.
300
00:16:29,557 --> 00:16:31,759
No, it didn't.
301
00:16:31,759 --> 00:16:34,229
Aren't you having black bean noodles today?
302
00:16:34,229 --> 00:16:37,665
I'm starving since I skipped breakfast too.
303
00:16:37,664 --> 00:16:39,700
You said someone begged you to come eat.
304
00:16:39,701 --> 00:16:40,935
Yeah.
305
00:16:40,934 --> 00:16:43,503
But he said there were no tables and turned me away,
306
00:16:43,504 --> 00:16:45,440
only letting his mother in.
307
00:16:47,307 --> 00:16:50,311
The restaurant across the hall.
308
00:16:50,311 --> 00:16:52,580
His mother is here.
309
00:16:53,248 --> 00:16:56,384
Really? What does she look like? Nice?
310
00:16:56,384 --> 00:17:00,087
Forget it if you want Geumju to marry into that family.
311
00:17:00,087 --> 00:17:03,824
Your family and his would make a terrible match.
312
00:17:03,825 --> 00:17:05,559
Why would we make a terrible match?
313
00:17:05,559 --> 00:17:07,694
Unlike you, his mother exudes wealth
314
00:17:07,694 --> 00:17:10,397
from head to toe.
315
00:17:10,397 --> 00:17:14,034
Then what do I exude?
316
00:17:16,503 --> 00:17:18,740
How can I actually say it?
317
00:17:18,740 --> 00:17:21,643
It's in bad form.
318
00:17:21,643 --> 00:17:22,744
Excuse me?
319
00:17:25,012 --> 00:17:27,414
It's in bad form to dress like that
320
00:17:27,414 --> 00:17:28,750
at your age.
321
00:17:28,750 --> 00:17:30,817
One might think you lost your mind.
322
00:17:30,817 --> 00:17:34,454
I'm going to go change after I have my noodles.
323
00:17:34,454 --> 00:17:37,157
Looks like Geumdong went somewhere.
324
00:17:37,157 --> 00:17:38,992
Chinese delivery?
325
00:17:38,992 --> 00:17:41,162
Our address is...
326
00:17:48,536 --> 00:17:51,239
What? What did you just say?
327
00:17:52,105 --> 00:17:53,674
I'm breaking up with Su-yeon.
328
00:17:53,674 --> 00:17:54,709
But why?
329
00:17:54,709 --> 00:17:56,945
I'm moving to a large law firm thanks to
330
00:17:56,944 --> 00:17:58,413
my father-in-law-to-be.
331
00:17:58,413 --> 00:18:00,647
F-Father-in-law-to-be?
332
00:18:01,281 --> 00:18:03,217
You were cheating on Su-yeon?
333
00:18:03,218 --> 00:18:04,519
It hasn't been that long.
334
00:18:07,055 --> 00:18:09,891
You'll leave your girl of eight years for success?
335
00:18:09,891 --> 00:18:12,627
Su-yeon would have left me
336
00:18:12,626 --> 00:18:14,828
if I didn't become a lawyer.
337
00:18:15,730 --> 00:18:19,067
You must believe everyone thinks like you.
338
00:18:19,067 --> 00:18:21,001
Humans are all pretty much the same.
339
00:18:23,203 --> 00:18:25,807
Then you must not see me as your friend
340
00:18:25,807 --> 00:18:27,208
because I'm a hairdresser.
341
00:18:29,978 --> 00:18:31,913
If you were a civil servant,
342
00:18:31,913 --> 00:18:35,482
we could have helped each other out.
343
00:18:40,153 --> 00:18:41,455
I'm done here.
344
00:18:47,362 --> 00:18:50,131
Wang Geumhui, over here.
345
00:18:50,131 --> 00:18:50,999
Hi.
346
00:18:53,101 --> 00:18:54,936
That guy Dr. Han,
347
00:18:54,935 --> 00:18:56,737
what is he like?
348
00:18:56,738 --> 00:18:57,639
What do you mean?
349
00:18:57,638 --> 00:19:00,073
I mean everything about him.
350
00:19:00,074 --> 00:19:02,677
Does he have a happy family life?
351
00:19:02,676 --> 00:19:03,810
Of course.
352
00:19:03,810 --> 00:19:06,179
Dr. Han is a devoted husband.
353
00:19:06,180 --> 00:19:08,283
How would you know?
354
00:19:08,282 --> 00:19:11,151
I've met his family since we live in the same area.
355
00:19:11,152 --> 00:19:13,988
But why do you want to know?
356
00:19:13,988 --> 00:19:15,590
Just wondering.
357
00:19:16,423 --> 00:19:20,060
You seem to be very interested in Dr. Han.
358
00:19:20,060 --> 00:19:21,663
No, I'm not.
359
00:19:21,663 --> 00:19:25,633
Why don't we invite the entire clinic staff,
360
00:19:25,633 --> 00:19:27,701
not just Dr. Han and his wife?
361
00:19:27,701 --> 00:19:29,037
No need for that.
362
00:19:29,037 --> 00:19:31,271
You invited his wife too?
363
00:19:31,271 --> 00:19:32,139
Let's eat.
364
00:19:37,377 --> 00:19:40,714
What? You ran into Sangmi?
365
00:19:40,714 --> 00:19:42,916
You remember Sangmi too.
366
00:19:44,318 --> 00:19:45,853
I more than just remember her.
367
00:19:45,853 --> 00:19:48,623
What do you mean?
368
00:19:48,623 --> 00:19:50,924
It's nothing.
369
00:19:50,924 --> 00:19:53,794
So how is she doing?
370
00:19:53,795 --> 00:19:56,163
She is apparently married and doing well.
371
00:19:56,163 --> 00:19:58,165
She didn't tell you she was divorced?
372
00:19:58,165 --> 00:20:01,101
Sangmi is divorced?
373
00:20:01,102 --> 00:20:04,973
It's just that many people divorce these days.
374
00:20:04,972 --> 00:20:07,575
She was a bit of a wild child.
375
00:20:07,575 --> 00:20:10,245
I wonder if she's tempering herself.
376
00:20:10,244 --> 00:20:12,579
I think so.
377
00:20:12,579 --> 00:20:15,148
What about you? Are you married?
378
00:20:15,148 --> 00:20:18,118
No. Why would I get married?
379
00:20:18,118 --> 00:20:20,988
It's hard enough getting by on my own.
380
00:20:20,989 --> 00:20:23,458
You seem to have married well
381
00:20:23,458 --> 00:20:26,461
if you dine at a hotel.
382
00:20:26,461 --> 00:20:27,961
What does your husband do?
383
00:20:27,961 --> 00:20:29,931
He's a doctor. A plastic surgeon.
384
00:20:29,931 --> 00:20:32,267
Wow. Which clinic?
385
00:20:32,267 --> 00:20:33,868
YJ Plastic Surgery.
386
00:20:34,769 --> 00:20:35,769
Are you okay?
387
00:20:37,739 --> 00:20:38,640
Yeah.
388
00:20:40,575 --> 00:20:43,144
Where did you say it was?
389
00:20:43,144 --> 00:20:44,444
YJ Plastic Surgery?
390
00:20:44,444 --> 00:20:46,713
Yes. Have you heard of it?
391
00:20:47,848 --> 00:20:50,317
It's famous.
392
00:20:51,318 --> 00:20:53,587
It really must be if you've heard of it.
393
00:20:57,025 --> 00:20:58,726
What is your husband's name?
394
00:20:58,726 --> 00:21:00,295
Why do you ask?
395
00:21:01,828 --> 00:21:05,133
My friend wants to get plastic surgery,
396
00:21:05,133 --> 00:21:06,601
so I'll tell her about him.
397
00:21:06,601 --> 00:21:08,336
What's his name?
398
00:21:08,336 --> 00:21:09,604
Han Junho.
399
00:21:09,604 --> 00:21:10,771
Han Junho.
400
00:21:14,208 --> 00:21:16,644
My friend will be happy to know.
401
00:21:23,651 --> 00:21:27,288
(Open Auditions for "Woman of Steel")
402
00:21:53,047 --> 00:21:54,716
Thank you, Ms. Jang A-yeong.
403
00:21:54,715 --> 00:21:55,882
Thank you.
404
00:21:55,883 --> 00:21:56,985
That was great.
405
00:21:58,486 --> 00:22:00,588
Next up, Ms. Wang Geumju.
406
00:22:00,587 --> 00:22:01,923
Please take the stage.
407
00:22:01,923 --> 00:22:02,923
Okay.
408
00:22:05,559 --> 00:22:07,461
She brought a helmet last time,
409
00:22:07,461 --> 00:22:09,963
and this time, she dressed up and brought a sword.
410
00:22:09,963 --> 00:22:10,932
Yes.
411
00:22:10,932 --> 00:22:12,133
Always prepared.
412
00:22:16,203 --> 00:22:18,172
Hello. I'm Wang Geumju.
413
00:22:18,172 --> 00:22:19,606
Thank you for having me.
414
00:22:21,174 --> 00:22:23,478
We know your line delivery very well,
415
00:22:23,478 --> 00:22:25,513
so can we see your martial arts skills today?
416
00:22:25,512 --> 00:22:26,213
Yes, sir.
417
00:22:26,213 --> 00:22:28,950
You must have practiced hard. Are you ready?
418
00:22:30,718 --> 00:22:33,788
As this is for a bodyguard part,
419
00:22:33,788 --> 00:22:35,522
physical acting is very important.
420
00:22:35,522 --> 00:22:38,025
So if you get this part, you will have
421
00:22:38,026 --> 00:22:40,193
to work out and bulk up in advance.
422
00:22:40,193 --> 00:22:42,864
Yes, sir. I'll do what I need to for the role.
423
00:22:42,864 --> 00:22:44,566
Go ahead if you're ready.
424
00:22:44,566 --> 00:22:47,602
May I have some water before starting?
425
00:22:47,602 --> 00:22:48,469
Of course.
426
00:22:50,939 --> 00:22:52,473
Um...
427
00:22:52,472 --> 00:22:53,441
Yes?
428
00:22:53,441 --> 00:22:54,808
I didn't say anything.
429
00:22:54,808 --> 00:22:55,777
Okay.
430
00:23:11,960 --> 00:23:13,760
I'll start now.
431
00:24:10,684 --> 00:24:13,453
How do you know Ms. Wang Geumju?
432
00:24:13,453 --> 00:24:17,157
She is a distant acquaintance.
433
00:24:17,157 --> 00:24:19,560
Don't mind me and just be objective.
434
00:24:19,560 --> 00:24:20,494
Of course.
435
00:24:20,494 --> 00:24:23,798
Many people's livelihoods ride on this show.
436
00:24:23,798 --> 00:24:26,233
So who was the best?
437
00:24:26,233 --> 00:24:28,635
Jang A-yeong and Wang Geumju.
438
00:24:28,635 --> 00:24:29,537
And you?
439
00:24:29,537 --> 00:24:31,471
Same here.
440
00:24:31,471 --> 00:24:33,840
Jang A-yeong's movements are big and bold
441
00:24:33,840 --> 00:24:37,177
while Wang Geumju's are beautiful and fluid.
442
00:24:37,178 --> 00:24:39,948
Should we go with Wang Geumju then?
443
00:24:39,948 --> 00:24:42,483
I told you not to do that.
444
00:24:42,482 --> 00:24:46,221
Make the decision after getting more feedback.
445
00:24:46,221 --> 00:24:47,154
Okay.
446
00:24:47,154 --> 00:24:47,989
I'll do my best.
447
00:24:47,989 --> 00:24:49,423
Okay. I'm off then.
448
00:24:50,357 --> 00:24:52,492
Fluid and beautiful.
449
00:24:55,430 --> 00:24:56,130
Take it easy.
450
00:24:56,130 --> 00:24:56,965
Will do.
451
00:24:58,266 --> 00:24:59,734
Assistant director.
452
00:24:59,733 --> 00:25:00,901
How are you?
453
00:25:00,902 --> 00:25:02,237
Good.
454
00:25:02,237 --> 00:25:06,074
Who was that earlier wearing a hat?
455
00:25:06,074 --> 00:25:07,442
The writer Seo Haesil.
456
00:25:08,308 --> 00:25:10,310
- The original author of "Woman of Steel"? / - Yes.
457
00:25:10,310 --> 00:25:12,913
The author was a man, not a woman?
458
00:25:12,913 --> 00:25:15,415
I didn't know either until today.
459
00:25:15,415 --> 00:25:19,319
I'm a huge fan. May I say hello?
460
00:25:20,989 --> 00:25:23,591
It's usually not allowed... But okay.
461
00:25:23,590 --> 00:25:26,026
Come with me. He should be in the office.
462
00:25:26,027 --> 00:25:27,528
Thank you.
463
00:25:30,464 --> 00:25:30,964
Okay.
464
00:25:30,964 --> 00:25:32,532
Thank you.
465
00:25:34,301 --> 00:25:36,870
Has Mr. Seo Haesil left? Already?
466
00:25:36,871 --> 00:25:38,740
He just left. Why?
467
00:25:38,740 --> 00:25:40,674
Oh? You're here too, Ms. Wang.
468
00:25:41,308 --> 00:25:44,545
She is a fan of Mr. Seo and wanted
469
00:25:44,545 --> 00:25:46,147
to say hello.
470
00:25:46,146 --> 00:25:48,582
Oh, no, He just left.
471
00:25:48,583 --> 00:25:50,051
Oh, well.
472
00:25:50,050 --> 00:25:51,818
Thank you, Director Oh.
473
00:25:51,818 --> 00:25:53,721
Thank you for coming. You can go now.
474
00:25:53,721 --> 00:25:54,888
Okay.
475
00:25:57,692 --> 00:26:00,528
Thank you for the opportunity, Director Oh.
476
00:26:00,528 --> 00:26:01,762
Don't thank me.
477
00:26:01,762 --> 00:26:03,564
Mr. Seo Haesil recommended you.
478
00:26:04,398 --> 00:26:06,700
Mr. Seo did?
479
00:26:06,701 --> 00:26:08,435
How does he know me?
480
00:26:08,435 --> 00:26:10,504
He said you were a distant acquaintance.
481
00:26:10,505 --> 00:26:12,774
Don't you know him?
482
00:26:12,773 --> 00:26:13,640
No.
483
00:26:14,608 --> 00:26:16,877
Oh. Seo Haesil is his pen name.
484
00:26:16,877 --> 00:26:19,513
What is his real name?
485
00:26:19,513 --> 00:26:20,881
Yes, sir.
486
00:26:20,882 --> 00:26:21,749
We'll talk later.
487
00:26:21,749 --> 00:26:23,418
Okay.
488
00:26:23,417 --> 00:26:24,851
Goodbye, sir.
489
00:26:35,730 --> 00:26:38,066
Did you go somewhere?
490
00:26:38,066 --> 00:26:41,068
I went to exchange a dress I didn't like.
491
00:26:41,068 --> 00:26:42,569
Myeongja,
492
00:26:42,569 --> 00:26:45,572
would you be interested in a blind date?
493
00:26:45,573 --> 00:26:46,975
A blind date?
494
00:26:46,974 --> 00:26:51,245
Yes. One of my friends lost his wife two years ago.
495
00:26:51,246 --> 00:26:53,248
Not for a while.
496
00:26:53,248 --> 00:26:54,414
Why not?
497
00:26:54,414 --> 00:26:56,617
I'm sick and tired of men.
498
00:27:04,291 --> 00:27:05,826
How does he know me?
499
00:27:10,832 --> 00:27:11,966
Hello?
500
00:27:11,965 --> 00:27:14,735
Did you ask your sister's brother-in-law again?
501
00:27:14,736 --> 00:27:17,205
What for when I don't need a discount?
502
00:27:17,204 --> 00:27:20,207
You can't do this to a friend.
503
00:27:20,208 --> 00:27:24,746
I have no reason to see him again, so you call him.
504
00:27:24,746 --> 00:27:26,447
I can give you his number.
505
00:27:26,446 --> 00:27:28,715
Okay. That would actually be better.
506
00:27:28,715 --> 00:27:30,417
Text me his number right away.
507
00:27:31,920 --> 00:27:33,354
Okay.
508
00:27:36,490 --> 00:27:40,627
What does she see him in?
509
00:27:48,536 --> 00:27:51,839
How? How does he know me?
510
00:28:04,018 --> 00:28:04,852
Whoa.
511
00:28:11,326 --> 00:28:12,794
Mr. Seo Haesil...
512
00:28:13,493 --> 00:28:14,728
Hello?
513
00:28:15,896 --> 00:28:18,398
Yes, I'm Han Seokho. Who's calling?
514
00:28:20,768 --> 00:28:22,237
Han Seokho?
515
00:28:56,270 --> 00:28:58,772
He called the director to give me an audition?
516
00:28:58,772 --> 00:29:00,540
That writer must be interested in you.
517
00:29:00,540 --> 00:29:02,609
He is backing me because he likes me?
518
00:29:02,609 --> 00:29:03,343
Welcome.
519
00:29:03,344 --> 00:29:04,178
We're happy you came.
520
00:29:04,178 --> 00:29:04,979
Hello.
521
00:29:04,979 --> 00:29:06,280
Why didn't you go, Ms. Wang?
522
00:29:06,280 --> 00:29:07,181
Why would I go?
523
00:29:07,181 --> 00:29:08,950
I heard they invited you too.
524
00:29:08,950 --> 00:29:10,285
Why are you looking at me like that?
525
00:29:10,285 --> 00:29:11,886
Are you cheating on me?
526
00:29:12,921 --> 00:29:14,154
Yeoreum, be careful!
527
00:29:14,855 --> 00:29:15,757
Yeoreum!
34699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof