Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:02,503
(Episode 22)
2
00:00:26,260 --> 00:00:28,162
Is Dr. Han Junho in?
3
00:00:28,161 --> 00:00:29,562
What is this concerning?
4
00:00:30,763 --> 00:00:34,500
How do you do? I'm Dr. Han Junho's wife.
5
00:00:34,500 --> 00:00:36,070
I brought him something.
6
00:00:36,070 --> 00:00:37,871
Oh, I see. How do you do?
7
00:00:37,871 --> 00:00:39,273
Just a moment.
8
00:00:39,273 --> 00:00:40,240
Okay.
9
00:00:41,841 --> 00:00:44,478
Dr. Han should be about done with the surgery.
10
00:00:52,853 --> 00:00:54,121
Oh. There he is.
11
00:00:54,121 --> 00:00:55,256
Dr. Han.
12
00:00:56,490 --> 00:00:58,725
Hi, hon.
13
00:00:58,725 --> 00:01:00,594
W-What are you doing here?
14
00:01:00,594 --> 00:01:03,963
You're not feeling well, so I made you
15
00:01:03,963 --> 00:01:05,399
abalone porridge.
16
00:01:05,399 --> 00:01:06,466
You haven't had dinner, right?
17
00:01:06,466 --> 00:01:09,135
No. Let's go to my office.
18
00:01:09,135 --> 00:01:10,236
Okay.
19
00:01:17,144 --> 00:01:21,915
Wow. So this is your office. It's nice.
20
00:01:23,617 --> 00:01:25,451
Why did you do something you never do?
21
00:01:25,451 --> 00:01:26,286
Huh?
22
00:01:27,320 --> 00:01:29,656
You never come to my workplace, so why?
23
00:01:29,656 --> 00:01:31,191
Oh...
24
00:01:31,191 --> 00:01:34,094
I was just going to give you the porridge downstairs,
25
00:01:34,093 --> 00:01:36,729
but you didn't answer your phone.
26
00:01:36,730 --> 00:01:39,233
Are you angry?
27
00:01:39,233 --> 00:01:41,168
No.
28
00:01:41,168 --> 00:01:42,436
What about Yeoreum?
29
00:01:42,436 --> 00:01:45,339
With Mom.
30
00:01:45,338 --> 00:01:47,974
Mother is busy with her work.
31
00:01:47,974 --> 00:01:50,076
Right.
32
00:01:50,076 --> 00:01:51,945
I should go. Get back to work.
33
00:01:51,945 --> 00:01:54,515
Let's go. I'll see you out.
34
00:01:54,515 --> 00:01:56,549
No, don't. You're busy.
35
00:01:56,549 --> 00:01:57,685
I'm off.
36
00:02:19,006 --> 00:02:20,274
Ju Sangmi?
37
00:02:24,344 --> 00:02:25,412
Hey.
38
00:02:26,747 --> 00:02:28,015
It's you.
39
00:02:29,049 --> 00:02:30,651
Fancy seeing you here again.
40
00:02:31,252 --> 00:02:33,287
Yes.
41
00:02:33,287 --> 00:02:34,688
What are you doing here?
42
00:02:34,687 --> 00:02:38,292
My husband is a doctor here.
43
00:02:40,561 --> 00:02:43,030
So you came to see him?
44
00:02:43,030 --> 00:02:44,063
Yes.
45
00:02:46,133 --> 00:02:49,436
You came to see him the last time we met.
46
00:02:49,436 --> 00:02:53,706
Isn't it in bad form to come too often
47
00:02:53,706 --> 00:02:55,108
to your husband's work?
48
00:02:55,876 --> 00:02:56,843
Huh?
49
00:02:59,780 --> 00:03:03,984
It would distract him from his work, no?
50
00:03:08,555 --> 00:03:10,491
What are you doing here?
51
00:03:13,894 --> 00:03:15,496
To run an errand.
52
00:03:16,997 --> 00:03:17,965
Here it is.
53
00:03:23,469 --> 00:03:24,938
Did you drive?
54
00:03:24,938 --> 00:03:26,239
No.
55
00:03:26,240 --> 00:03:27,408
So first floor?
56
00:03:27,407 --> 00:03:28,308
Yes.
57
00:03:38,953 --> 00:03:41,754
Do you want to grab coffee some time?
58
00:03:42,656 --> 00:03:43,856
I suppose.
59
00:03:45,058 --> 00:03:46,293
How about tomorrow?
60
00:03:47,294 --> 00:03:48,128
Tomorrow?
61
00:03:48,127 --> 00:03:51,898
Yes. How much lunch tomorrow?
62
00:03:51,899 --> 00:03:54,300
I can't as I have plans.
63
00:03:54,300 --> 00:03:55,468
Oh, really?
64
00:03:55,468 --> 00:03:57,270
When are you free then?
65
00:04:00,407 --> 00:04:02,076
I have a lot going on.
66
00:04:04,311 --> 00:04:07,247
You do?
67
00:04:15,155 --> 00:04:16,257
Hi, hon.
68
00:04:17,257 --> 00:04:19,892
Where are you? Are you in a cab?
69
00:04:19,892 --> 00:04:22,228
Not yet. Why?
70
00:04:24,331 --> 00:04:26,934
Can you wait somewhere for half an hour?
71
00:04:26,934 --> 00:04:28,602
You want to go home together?
72
00:04:29,802 --> 00:04:32,473
I'm fine, so just focus on your work.
73
00:04:33,641 --> 00:04:35,975
See you later at home. Okay.
74
00:04:41,548 --> 00:04:43,951
Your husband must be very loving.
75
00:04:45,985 --> 00:04:47,721
Yes, somewhat.
76
00:04:51,992 --> 00:04:53,761
Okay then. I'll get going.
77
00:04:59,632 --> 00:05:00,533
Geumhui.
78
00:05:05,139 --> 00:05:06,906
Let's have lunch tomorrow.
79
00:05:09,076 --> 00:05:11,879
But you have plans. Are you sure?
80
00:05:13,012 --> 00:05:15,615
There is a first-floor restaurant in the next building.
81
00:05:15,615 --> 00:05:17,550
See you there at 1:00.
82
00:05:17,550 --> 00:05:19,719
Okay.
83
00:05:20,521 --> 00:05:21,588
Give me your phone.
84
00:05:29,562 --> 00:05:31,098
This is my number.
85
00:05:32,399 --> 00:05:33,567
See you tomorrow.
86
00:05:50,050 --> 00:05:52,686
Your husband is very loving?
87
00:06:02,428 --> 00:06:05,399
Uncle Geumdong, my belly hurts.
88
00:06:06,065 --> 00:06:07,834
Do you want to use the toilet?
89
00:06:07,834 --> 00:06:08,601
Yes.
90
00:06:08,601 --> 00:06:10,003
Hurry up and take him.
91
00:06:10,004 --> 00:06:10,938
Okay.
92
00:06:13,040 --> 00:06:14,074
Yeoreum, let's go.
93
00:06:30,891 --> 00:06:33,360
I really don't like it.
94
00:06:33,360 --> 00:06:34,662
(Home Sweet Home Pasta)
95
00:06:46,005 --> 00:06:47,473
Welcome.
96
00:06:48,108 --> 00:06:50,209
Could I get a trim?
97
00:06:50,209 --> 00:06:52,745
Of course. Wait just a bit.
98
00:06:52,745 --> 00:06:54,113
Okay.
99
00:06:54,113 --> 00:06:55,448
Let's go wash your hair.
100
00:07:16,437 --> 00:07:17,338
Oh?
101
00:07:25,079 --> 00:07:26,913
Mom, I'm back.
102
00:07:26,913 --> 00:07:28,414
I'm back here.
103
00:07:29,216 --> 00:07:31,285
Okay. Where is Yeoreum?
104
00:07:32,319 --> 00:07:33,554
Oh?
105
00:07:33,553 --> 00:07:35,088
Geumdong took him to the restroom.
106
00:07:35,788 --> 00:07:37,223
Hello.
107
00:07:37,223 --> 00:07:39,360
Hello.
108
00:07:39,360 --> 00:07:41,228
This is uncanny.
109
00:07:41,228 --> 00:07:43,230
Is this your mother's salon?
110
00:07:43,230 --> 00:07:44,164
Yes.
111
00:07:44,163 --> 00:07:46,266
So you must be Geumdong's sister.
112
00:07:46,266 --> 00:07:48,368
You know Geumdong?
113
00:07:48,369 --> 00:07:50,904
We met yesterday. I'm opening
114
00:07:50,903 --> 00:07:53,940
a restaurant across the hall. Home Sweet Home Pasta.
115
00:07:53,940 --> 00:07:55,975
Home Sweet Home Pasta?
116
00:07:55,975 --> 00:07:57,644
Yes.
117
00:07:57,644 --> 00:07:59,846
So Ju's Kitchen is your blog...
118
00:07:59,846 --> 00:08:01,447
Yes, that's right.
119
00:08:01,447 --> 00:08:04,418
Oh, I see.
120
00:08:04,418 --> 00:08:05,819
Let me formally introduce myself.
121
00:08:05,819 --> 00:08:06,854
I'm Ju Sang-won.
122
00:08:06,853 --> 00:08:08,955
I'm Wang Geumhui.
123
00:08:08,956 --> 00:08:13,160
I sometimes post comments. Nickname, Love to Cook.
124
00:08:13,160 --> 00:08:16,030
So you are Love to Cook.
125
00:08:16,029 --> 00:08:19,599
Yes. So you're the author of that book?
126
00:08:22,435 --> 00:08:25,772
But why did he opt for this title?
127
00:08:25,773 --> 00:08:27,040
What's wrong with the title?
128
00:08:28,108 --> 00:08:32,145
I don't like the emphasis on his medical career.
129
00:08:32,145 --> 00:08:35,149
That is because the publisher insisted...
130
00:08:37,817 --> 00:08:39,218
That's probably what happened.
131
00:08:42,655 --> 00:08:45,158
Oh. I'm sorry about my comment at the bookstore.
132
00:08:45,158 --> 00:08:47,494
I didn't know you were the author.
133
00:08:47,494 --> 00:08:48,829
Don't be.
134
00:08:48,828 --> 00:08:51,431
I don't like the title either and want to change it
135
00:08:51,432 --> 00:08:53,399
when it goes to second print.
136
00:08:53,399 --> 00:08:57,837
By the way, did Yeoreum write this?
137
00:08:58,304 --> 00:09:00,974
Yes. He wrote it out when I was
138
00:09:00,975 --> 00:09:03,076
posting a comment yesterday.
139
00:09:03,076 --> 00:09:04,144
Why do you ask?
140
00:09:04,144 --> 00:09:07,014
May I buy his writing?
141
00:09:07,014 --> 00:09:09,383
Pardon? Buy his writing?
142
00:09:10,650 --> 00:09:12,452
(Home Sweet Home Pasta)
143
00:09:12,452 --> 00:09:15,855
So you want to make a signboard
144
00:09:15,855 --> 00:09:18,024
using Yeoreum's handwriting?
145
00:09:18,024 --> 00:09:22,495
Yes. It goes so well with the name of my place.
146
00:09:22,495 --> 00:09:25,131
So? Would you sell it to me?
147
00:09:25,131 --> 00:09:28,468
Sell it to you? I bet Yeoreum will be thrilled
148
00:09:28,469 --> 00:09:29,937
for you to use it.
149
00:09:29,937 --> 00:09:32,172
But I can't use it for free.
150
00:09:32,172 --> 00:09:36,543
How about a voucher for a lifetime of free meals?
151
00:09:36,543 --> 00:09:39,679
I'll feel too uncomfortable about coming then.
152
00:09:39,679 --> 00:09:41,080
What do we do then?
153
00:09:41,081 --> 00:09:44,652
It really is a honor, so don't worry about it.
154
00:09:44,652 --> 00:09:46,787
Anyway, thank you.
155
00:09:46,787 --> 00:09:49,990
I'll think long and hard about how to repay you.
156
00:09:49,990 --> 00:09:51,091
Okay.
157
00:09:54,628 --> 00:09:58,699
This is great as we were sorry the restaurant closed.
158
00:09:59,099 --> 00:10:02,403
And you know Geumhui and Yeoreum,
159
00:10:02,403 --> 00:10:03,971
so this must be fate.
160
00:10:03,971 --> 00:10:05,739
It seems I am very lucky.
161
00:10:05,739 --> 00:10:08,975
And you're as handsome as my Geumdong.
162
00:10:08,975 --> 00:10:10,677
How old are you?
163
00:10:10,677 --> 00:10:11,879
34.
164
00:10:11,879 --> 00:10:15,615
Oh, wow. You're the same age as Geumju.
165
00:10:15,615 --> 00:10:16,683
Are you married?
166
00:10:16,683 --> 00:10:17,717
No, not yet.
167
00:10:17,717 --> 00:10:18,985
Do you have a girlfriend?
168
00:10:18,985 --> 00:10:20,486
Mom.
169
00:10:20,486 --> 00:10:21,621
No, I don't.
170
00:10:21,621 --> 00:10:23,122
I'm being too nosy, right?
171
00:10:23,123 --> 00:10:24,258
No.
172
00:10:24,258 --> 00:10:26,660
I love how friendly you are.
173
00:10:26,659 --> 00:10:28,695
Both of your parents are alive?
174
00:10:28,696 --> 00:10:30,364
Mom, please.
175
00:10:38,605 --> 00:10:40,474
Yongsun, I want water.
176
00:10:41,508 --> 00:10:44,110
Yongsun, aren't you home?
177
00:10:44,110 --> 00:10:45,946
Why don't you get it
178
00:10:45,946 --> 00:10:48,248
instead of bothering someone who worked all day?
179
00:10:48,248 --> 00:10:49,383
Hi, Gyeong-ae.
180
00:10:49,383 --> 00:10:50,751
- No, no. / - Hi, Gyeong-ae.
181
00:10:50,750 --> 00:10:52,485
Don't worry about us. Go sleep.
182
00:10:52,485 --> 00:10:55,221
It's fine. Sucheol said he was hungry,
183
00:10:55,221 --> 00:10:57,156
so I came out to fix him a snack.
184
00:10:57,157 --> 00:10:58,459
Would you like something too?
185
00:10:58,458 --> 00:10:59,926
No, I'm all set.
186
00:10:59,927 --> 00:11:01,662
Sucheol, would you like grilled dried squid?
187
00:11:01,662 --> 00:11:03,062
I'll grill it.
188
00:11:05,065 --> 00:11:06,900
You went to the driving range.
189
00:11:06,899 --> 00:11:09,903
Did you miss a lot? Why are you so cranky?
190
00:11:09,903 --> 00:11:11,171
Where is Sangmi?
191
00:11:11,171 --> 00:11:13,007
Probably in her room.
192
00:11:13,006 --> 00:11:16,342
Sangmi. Ju Sangmi! Come downstairs!
193
00:11:16,342 --> 00:11:18,245
What do you want Sangmi for?
194
00:11:18,245 --> 00:11:21,315
Do you know who I ran into at the driving range?
195
00:11:21,315 --> 00:11:23,817
I'm not a mind reader.
196
00:11:23,817 --> 00:11:25,385
Who did you run into?
197
00:11:25,385 --> 00:11:27,654
Sangmi's former mother-in-law.
198
00:11:27,654 --> 00:11:28,988
So what?
199
00:11:28,989 --> 00:11:30,591
Come sit.
200
00:11:30,591 --> 00:11:32,927
What is it now, Mom?
201
00:11:34,028 --> 00:11:37,331
Your ex-husband had his third son.
202
00:11:37,331 --> 00:11:38,432
Really?
203
00:11:39,600 --> 00:11:41,067
Good for him.
204
00:11:41,067 --> 00:11:44,270
Doesn't that upset you?
205
00:11:44,270 --> 00:11:45,104
Not at all.
206
00:11:45,105 --> 00:11:48,875
She said his divorcing you was the best thing ever.
207
00:11:48,875 --> 00:11:51,845
You let her talk to you like that?
208
00:11:51,845 --> 00:11:53,047
What could I do?
209
00:11:53,047 --> 00:11:54,815
You should have said
210
00:11:54,815 --> 00:11:58,185
the divorce was the best thing ever for us too.
211
00:11:58,184 --> 00:12:01,754
But nothing has improved for Sangmi after the divorce.
212
00:12:01,754 --> 00:12:03,856
Did she remarry or have kids?
213
00:12:05,625 --> 00:12:09,196
Yongsun, where is the water? Are you playing hooky?
214
00:12:09,196 --> 00:12:11,031
Here is your water?
215
00:12:13,634 --> 00:12:16,503
But what is "playing hooky"?
216
00:12:19,505 --> 00:12:21,942
I'll explain later. Sit.
217
00:12:24,945 --> 00:12:27,414
If you don't like Dr. Choi, see this guy.
218
00:12:27,413 --> 00:12:29,115
Similar background.
219
00:12:29,115 --> 00:12:31,018
No.
220
00:12:31,018 --> 00:12:32,219
You're seeing someone, aren't you?
221
00:12:34,888 --> 00:12:37,324
What are you talking about? No.
222
00:12:37,323 --> 00:12:39,459
Is his background too shameful?
223
00:12:39,460 --> 00:12:42,930
Is it as bad as Sang-won's ex-girlfriend's?
224
00:12:42,929 --> 00:12:46,299
Mom, do I look that naive to you?
225
00:12:46,299 --> 00:12:49,202
That's right. Sangmi is not like Sang-won.
226
00:12:49,202 --> 00:12:50,437
Then what is it?
227
00:12:50,437 --> 00:12:52,273
You seemed set on getting married.
228
00:12:52,273 --> 00:12:54,742
I won't ask you to fix me up,
229
00:12:54,741 --> 00:12:56,843
so please leave me alone.
230
00:12:58,645 --> 00:13:00,113
Otherwise, I'll get my own place.
231
00:13:00,114 --> 00:13:02,016
What? Get your own place?
232
00:13:02,015 --> 00:13:05,618
Niece Sangmi, you're acting very suspiciously.
233
00:13:05,619 --> 00:13:09,556
It is as though you want to move in with someone.
234
00:13:09,556 --> 00:13:13,661
No way. Sangmi, is that true?
235
00:13:13,660 --> 00:13:16,496
Geez. Watch your mouth.
236
00:13:16,496 --> 00:13:18,231
Will do.
237
00:13:18,231 --> 00:13:22,135
Sangmi, if you like someone, present him to us
238
00:13:22,135 --> 00:13:24,203
and date him openly.
239
00:13:24,203 --> 00:13:27,774
If he isn't a total loser, I'll give you my blessing.
240
00:13:27,774 --> 00:13:29,043
No.
241
00:13:29,043 --> 00:13:31,745
To rub it in your former mother-in-law's face,
242
00:13:31,745 --> 00:13:33,647
he has to be a self-made man
243
00:13:33,647 --> 00:13:36,584
or at least a doctor and no less.
244
00:13:36,583 --> 00:13:37,817
Got it?
245
00:13:39,352 --> 00:13:40,687
Why no answer?
246
00:13:40,687 --> 00:13:42,556
Okay.
247
00:13:45,692 --> 00:13:46,626
I'm home.
248
00:13:46,626 --> 00:13:47,995
Hi.
249
00:13:49,229 --> 00:13:50,764
You seem to be in a good mood.
250
00:13:50,764 --> 00:13:54,000
Yes. I managed to solve a little issue I had.
251
00:13:54,000 --> 00:13:55,302
How?
252
00:13:55,302 --> 00:13:58,172
Thanks to a little kid.
253
00:13:58,172 --> 00:14:00,874
Did you cut your hair in that neighborhood?
254
00:14:00,874 --> 00:14:02,343
How did you know?
255
00:14:02,342 --> 00:14:05,545
Go to my salon tomorrow and get it redone.
256
00:14:05,546 --> 00:14:08,581
It looks way too provincial.
257
00:14:08,581 --> 00:14:10,583
I think it's fine.
258
00:14:10,583 --> 00:14:12,952
Does it look bad, Dad?
259
00:14:12,952 --> 00:14:16,256
No. I can't even tell you got a haircut.
260
00:14:16,256 --> 00:14:18,091
Go on up and unwind.
261
00:14:18,091 --> 00:14:19,225
Okay.
262
00:14:19,225 --> 00:14:20,193
Good night.
263
00:14:20,193 --> 00:14:23,663
He doesn't do anything right.
264
00:14:26,100 --> 00:14:28,735
Gyeong-ae seems to be too greedy.
265
00:14:42,982 --> 00:14:44,350
Hi.
266
00:14:44,350 --> 00:14:47,221
Hi. Is Yeoreum sleeping?
267
00:14:47,221 --> 00:14:49,222
He just fell asleep.
268
00:14:49,222 --> 00:14:50,256
You should shower.
269
00:14:50,256 --> 00:14:52,625
You said he was sleeping.
270
00:14:52,625 --> 00:14:55,194
I want to tidy up his room.
271
00:14:56,996 --> 00:14:58,431
Are you pouting?
272
00:15:00,333 --> 00:15:01,234
No.
273
00:15:01,235 --> 00:15:03,303
Yes, you are.
274
00:15:03,303 --> 00:15:05,371
I'm sorry.
275
00:15:05,371 --> 00:15:08,741
I was on edge after a complicated surgery.
276
00:15:09,743 --> 00:15:14,315
Be that as it may, you hurt my feelings.
277
00:15:14,881 --> 00:15:16,750
I went there for your sake.
278
00:15:16,750 --> 00:15:19,352
I said I was sorry.
279
00:15:19,352 --> 00:15:21,221
The abalone porridge was delicous.
280
00:15:21,221 --> 00:15:22,755
I really enjoyed.
281
00:15:25,525 --> 00:15:27,794
Are you showering? Should I get your undwear out?
282
00:15:27,794 --> 00:15:28,962
Yes, okay.
283
00:15:49,149 --> 00:15:51,150
Should I draw you a warm bath?
284
00:15:51,150 --> 00:15:53,386
No. I'll just shower.
285
00:15:53,386 --> 00:15:54,654
Okay then.
286
00:15:54,654 --> 00:15:57,190
By the way, at your clinic earlier...
287
00:16:01,261 --> 00:16:02,095
Here.
288
00:16:03,029 --> 00:16:03,997
(Kim Hyeonseok) Kim Hyeonseok?
289
00:16:04,764 --> 00:16:06,899
I never heard the name before. Who is it?
290
00:16:06,899 --> 00:16:09,002
Oh. A high school classmate
291
00:16:09,003 --> 00:16:12,373
I bumped into recently.
292
00:16:12,373 --> 00:16:14,174
Could you get me a glass of cold water?
293
00:16:15,042 --> 00:16:16,210
Sure.
294
00:16:24,051 --> 00:16:25,119
Hello?
295
00:16:25,119 --> 00:16:27,654
Where are you? You're not home yet, right?
296
00:16:27,988 --> 00:16:29,590
I am.
297
00:16:29,590 --> 00:16:31,225
You're already home?
298
00:16:32,091 --> 00:16:33,059
Yes.
299
00:16:36,330 --> 00:16:38,599
I guess it's a no-go then.
300
00:16:38,599 --> 00:16:41,735
I wanted to see you if you weren't home yet.
301
00:16:44,971 --> 00:16:48,708
Is it hard to talk right now?
302
00:16:49,576 --> 00:16:50,510
Yes.
303
00:16:53,813 --> 00:16:55,848
Okay.
304
00:16:55,849 --> 00:16:58,852
I thought you weren't home yet.
305
00:17:00,486 --> 00:17:02,689
Good night, and see you tomorrow.
306
00:17:21,307 --> 00:17:23,176
You could have said goodbye.
307
00:17:26,614 --> 00:17:27,648
Hello?
308
00:17:29,083 --> 00:17:30,250
See you tomorrow.
309
00:17:32,252 --> 00:17:33,253
Okay.
310
00:17:52,272 --> 00:17:54,073
Why do you want me at your salon?
311
00:17:54,074 --> 00:17:55,509
No.
312
00:17:55,509 --> 00:17:59,078
But you don't even know what it's for.
313
00:17:59,078 --> 00:18:01,347
You want to do my hair.
314
00:18:01,347 --> 00:18:02,182
No.
315
00:18:02,182 --> 00:18:04,585
Why? Is your mom a bad hairdresser?
316
00:18:04,585 --> 00:18:08,188
But then again, when she tried to curl my hair...
317
00:18:08,955 --> 00:18:11,357
My wife is a great hairdresser.
318
00:18:11,357 --> 00:18:14,360
Do Myeongja's hair one of these days.
319
00:18:14,361 --> 00:18:17,831
No, thanks. What if I burn her pretty face again?
320
00:18:17,830 --> 00:18:20,199
Geumju, do you have a salon you go to?
321
00:18:20,200 --> 00:18:22,102
Yes. In Gangnam.
322
00:18:22,102 --> 00:18:24,238
If they're good, could you give me the contact info?
323
00:18:24,238 --> 00:18:25,873
I should get my hair done soon.
324
00:18:25,873 --> 00:18:27,908
But it's a bit pricey. Can you afford it?
325
00:18:27,907 --> 00:18:31,978
It can't be double or triple your mom's prices.
326
00:18:31,979 --> 00:18:33,080
It's tenfold.
327
00:18:33,079 --> 00:18:36,115
What? T-Tenfold?
328
00:18:36,784 --> 00:18:38,552
They don't sprinkle gold flakes in your hair.
329
00:18:38,551 --> 00:18:41,221
Why would you pay hundreds of dollars?
330
00:18:41,221 --> 00:18:42,890
It's worth it.
331
00:18:42,890 --> 00:18:46,759
And don't say that if you care about Geumdong's future.
332
00:18:46,759 --> 00:18:49,195
That is true.
333
00:18:49,195 --> 00:18:51,564
Nevertheless, live within your means.
334
00:18:51,565 --> 00:18:52,865
I have the means.
335
00:18:52,865 --> 00:18:54,201
As if.
336
00:18:54,201 --> 00:18:54,902
Mom.
337
00:18:54,902 --> 00:18:57,237
Here you go again.
338
00:18:57,237 --> 00:19:00,874
Why do you butt heads at every turn?
339
00:19:00,874 --> 00:19:04,310
We should do an exorcism. It's unbearable.
340
00:19:04,310 --> 00:19:07,447
Oh, wow. I know a great shaman.
341
00:19:07,448 --> 00:19:09,216
Would you like her contact info?
342
00:19:09,215 --> 00:19:09,983
Pardon?
343
00:19:09,983 --> 00:19:11,684
Just let me know.
344
00:19:11,684 --> 00:19:13,253
She is absolutely terrific.
345
00:19:13,253 --> 00:19:14,621
Oh, okay.
346
00:19:14,622 --> 00:19:17,490
But why do you want Geumju at the salon?
347
00:19:17,490 --> 00:19:19,359
Is it because of Sang-won?
348
00:19:19,359 --> 00:19:20,994
Who is Sang-won?
349
00:19:20,994 --> 00:19:24,130
The owner of the new restaurant across the hall.
350
00:19:24,131 --> 00:19:26,367
Mom seems taken with him.
351
00:19:26,366 --> 00:19:28,234
As a potential son-in-law?
352
00:19:28,234 --> 00:19:30,837
He is just as handsome as Geumdong.
353
00:19:30,837 --> 00:19:33,339
He is way better looking.
354
00:19:33,339 --> 00:19:36,209
He's the same age as Geumju. He must be well off
355
00:19:36,210 --> 00:19:39,078
to open a restaurant at his age.
356
00:19:39,078 --> 00:19:41,648
So? You want to fix me up?
357
00:19:41,648 --> 00:19:43,082
See what you think at least.
358
00:19:43,083 --> 00:19:45,486
I know you will like him.
359
00:19:45,486 --> 00:19:46,687
We'll see.
360
00:19:46,686 --> 00:19:49,555
My surgery is today, so I'll see him afterwards.
361
00:19:52,792 --> 00:19:55,328
You are so defiant.
362
00:19:55,328 --> 00:19:58,365
You would have been done for if I was your mother.
363
00:20:10,877 --> 00:20:12,846
Unbelievable.
364
00:20:12,846 --> 00:20:15,449
I feel sorry for my sister.
365
00:20:19,185 --> 00:20:20,019
Oh?
366
00:20:21,588 --> 00:20:24,692
Hello, Seokho.
367
00:20:27,227 --> 00:20:29,930
Yes, hello.
368
00:20:29,930 --> 00:20:31,699
Did you change your mind?
369
00:20:31,699 --> 00:20:33,534
About what?
370
00:20:33,534 --> 00:20:36,604
Didn't you call to say yes to seeing my friend?
371
00:20:36,604 --> 00:20:38,538
No.
372
00:20:38,538 --> 00:20:40,007
No?
373
00:20:40,007 --> 00:20:42,042
No.
374
00:20:42,041 --> 00:20:44,278
Then why are you calling?
375
00:20:44,278 --> 00:20:46,947
The audition date for "Women of Steel" has been set.
376
00:20:46,946 --> 00:20:49,250
You should try out if you're interested.
377
00:20:49,250 --> 00:20:51,785
I told you I wasn't auditioning with my current face.
378
00:20:51,785 --> 00:20:53,653
You really won't do it?
379
00:20:53,653 --> 00:20:55,455
No, I won't audition.
380
00:20:55,923 --> 00:20:57,758
That's shame.
381
00:20:57,758 --> 00:20:59,492
Okay then.
382
00:21:00,760 --> 00:21:02,863
H-Hello?
383
00:21:04,330 --> 00:21:06,299
What the heck?
384
00:21:06,299 --> 00:21:09,403
Shouldn't he at least tell me the date?
385
00:21:10,837 --> 00:21:13,539
No. It's better I don't know.
386
00:21:13,539 --> 00:21:16,076
I can't audition yet.
387
00:21:16,076 --> 00:21:18,545
I must get my face done.
388
00:21:23,683 --> 00:21:26,653
I've done all I could.
389
00:21:26,653 --> 00:21:29,423
Why is she getting plastic surgery anyway?
390
00:21:34,295 --> 00:21:36,263
Good grief.
391
00:21:36,997 --> 00:21:40,234
I'm the one who needs plastic surgery, not Geumju.
392
00:21:40,233 --> 00:21:43,369
When did I get so wrinkly?
393
00:21:45,204 --> 00:21:48,775
It would be perfect if Junho gave me a shot of Botox.
394
00:22:04,057 --> 00:22:07,161
Why does she want plastic surgery?
395
00:22:07,161 --> 00:22:08,929
She is very pretty as is.
396
00:22:15,568 --> 00:22:17,003
Geumju. Geumju.
397
00:22:17,003 --> 00:22:19,372
Geez, Dad. Knock.
398
00:22:19,373 --> 00:22:21,942
Geumju, take a look at this.
399
00:22:21,942 --> 00:22:24,178
What is it?
400
00:22:24,178 --> 00:22:27,214
"A woman in her 20s die at a plastic surgery clinic
401
00:22:27,213 --> 00:22:29,883
during double jaw surgery."
402
00:22:30,451 --> 00:22:34,488
They say it's a very dangerous procedure.
403
00:22:36,457 --> 00:22:38,626
It's too late, Dad.
404
00:22:38,625 --> 00:22:40,094
Too late?
405
00:22:40,094 --> 00:22:41,961
I'm heading to the clinic right now.
406
00:22:41,961 --> 00:22:44,163
You can cancel it.
407
00:22:44,163 --> 00:22:46,933
No more cancellations.
408
00:22:48,134 --> 00:22:51,070
My casting was canceled one too many times
409
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
because of my reenactment credits.
410
00:22:54,074 --> 00:22:55,542
I'm off, Dad.
411
00:22:55,541 --> 00:22:58,846
Hey, hey, hey. Geumju. Geumju. Geumju.
412
00:22:58,846 --> 00:23:00,114
Geez.
413
00:23:05,318 --> 00:23:06,720
Are you going out?
414
00:23:06,720 --> 00:23:09,088
I'm having lunch with a friend.
415
00:23:09,088 --> 00:23:11,125
Dressed like that?
416
00:23:11,125 --> 00:23:12,092
Pardon?
417
00:23:12,092 --> 00:23:16,630
Whoever your friend is, shouldn't you dress up?
418
00:23:16,630 --> 00:23:19,867
You're hurting Junho's reputation.
419
00:23:20,834 --> 00:23:23,537
Your friend must know your husband is a doctor.
420
00:23:24,837 --> 00:23:26,507
Does this look that bad?
421
00:23:26,507 --> 00:23:30,244
Yes. It looks awful.
422
00:23:30,243 --> 00:23:34,147
And ask Junho for Botox too.
423
00:23:34,147 --> 00:23:36,282
I don't like stuff like that, Mother.
424
00:23:36,282 --> 00:23:39,185
Wow. How are you so confident?
425
00:23:39,185 --> 00:23:41,955
Aren't you worried Junho may stray?
426
00:23:41,955 --> 00:23:43,590
Why would he stray?
427
00:23:43,590 --> 00:23:45,658
Oh, wow. Are you kidding me?
428
00:23:45,659 --> 00:23:48,329
You will be caught off guard one day.
429
00:23:48,761 --> 00:23:50,063
Mother.
430
00:23:50,064 --> 00:23:52,733
I know what you're worried about,
431
00:23:52,732 --> 00:23:55,068
but Junho would never do that
432
00:23:55,068 --> 00:23:57,704
nor has he ever done it.
433
00:23:58,571 --> 00:24:03,076
Just because he hasn't doesn't mean he never will.
434
00:24:03,076 --> 00:24:07,647
Don't you know Junho is type that ages well?
435
00:24:08,082 --> 00:24:11,951
I'm sorry, but I have to run.
436
00:24:11,951 --> 00:24:14,788
Ask Junho to give us
437
00:24:14,788 --> 00:24:17,458
a shot of Botox each.
438
00:24:17,458 --> 00:24:20,127
Is that why you came over?
439
00:24:20,126 --> 00:24:21,961
For this and that.
440
00:24:21,961 --> 00:24:24,565
Seeing your wardrobe exasperated me too.
441
00:24:24,565 --> 00:24:27,500
I'm running late, so we'll talk later.
442
00:24:27,500 --> 00:24:28,668
I have to go.
443
00:24:28,669 --> 00:24:30,403
Hey, hey.
444
00:24:30,403 --> 00:24:34,107
Good heavens. How is she so cocky?
445
00:24:34,107 --> 00:24:36,342
But I need Botox.
446
00:24:42,082 --> 00:24:43,584
It's me, Geumhui.
447
00:24:43,584 --> 00:24:46,854
I'll be about five minutes late. Sorry.
448
00:25:03,470 --> 00:25:05,038
I missed you.
449
00:25:06,440 --> 00:25:08,741
Don't call or text me at night.
450
00:25:14,114 --> 00:25:15,548
Are you upset?
451
00:25:16,182 --> 00:25:18,484
I can't say I'm happy.
452
00:25:22,056 --> 00:25:24,924
Should we get lunch?
453
00:25:24,924 --> 00:25:26,826
I have plans.
454
00:25:26,826 --> 00:25:28,828
With who?
455
00:25:28,828 --> 00:25:30,163
A man?
456
00:25:34,634 --> 00:25:37,270
Are you pretending to be jealous
457
00:25:37,270 --> 00:25:39,505
to make me feel better?
458
00:25:43,576 --> 00:25:44,845
Really?
459
00:25:49,349 --> 00:25:51,284
What is it, Dr. Yun?
460
00:25:51,285 --> 00:25:54,021
I was told Director Ju was here.
461
00:25:54,020 --> 00:25:55,521
Let's go have lunch.
462
00:25:55,521 --> 00:25:59,626
I have lunch plans.
463
00:25:59,626 --> 00:26:02,363
Dr. Han doesn't though, so go with him.
464
00:26:02,363 --> 00:26:05,399
How about it, Dr. Han?
465
00:26:05,398 --> 00:26:06,532
Sure.
466
00:26:11,204 --> 00:26:15,442
My friend was so impressed with your wife's food.
467
00:26:15,442 --> 00:26:16,543
Really?
468
00:26:16,542 --> 00:26:19,045
He is a discerning chef
469
00:26:19,046 --> 00:26:21,515
but wants your wife's recipes.
470
00:26:21,515 --> 00:26:23,150
I didn't know she was that good.
471
00:26:23,150 --> 00:26:24,985
Have her come to the clinic one of these days.
472
00:26:24,984 --> 00:26:26,886
I'll give her a free facial treatment.
473
00:26:26,886 --> 00:26:29,155
My wife isn't interested in stuff like that.
474
00:26:29,155 --> 00:26:32,259
There is no woman who isn't interested.
475
00:26:34,060 --> 00:26:35,028
What should we eat?
476
00:26:35,028 --> 00:26:37,932
If you don't ask her, I will call her myself.
477
00:26:39,532 --> 00:26:42,936
Oh? I didn't bring my phone.
478
00:26:42,936 --> 00:26:44,038
Are you expecting a call?
479
00:26:44,038 --> 00:26:45,172
Yes.
480
00:26:45,172 --> 00:26:48,142
Could you get us a table? I won't be long.
481
00:26:48,142 --> 00:26:49,910
I'll call you.
482
00:26:49,910 --> 00:26:51,245
Okay then.
483
00:26:53,314 --> 00:26:55,548
Hon.
484
00:26:55,548 --> 00:26:57,151
What are you doing here?
485
00:26:57,151 --> 00:26:58,752
I'm having lunch with a friend.
486
00:26:58,751 --> 00:26:59,686
A friend?
487
00:26:59,686 --> 00:27:02,288
Remember the friend I ran into at the lobby?
488
00:27:02,288 --> 00:27:05,192
I bumped into her again, so we decided to have lunch.
489
00:27:05,192 --> 00:27:06,326
Really?
490
00:27:28,348 --> 00:27:29,682
Oh? There she is.
491
00:28:06,553 --> 00:28:08,622
Would you like to come for dinner tonight
492
00:28:08,622 --> 00:28:10,324
with your husband and Yeoreum?
493
00:28:10,324 --> 00:28:12,625
My husband said he was on his way.
494
00:28:12,625 --> 00:28:16,096
Let's not think about anything else.
495
00:28:16,096 --> 00:28:18,399
Prep Ms. Wang Geumju for double jaw surgery.
496
00:28:18,398 --> 00:28:19,866
Geumju's surgery is today?
497
00:28:19,866 --> 00:28:20,968
Let's go to the operating room.
498
00:28:20,968 --> 00:28:22,635
Okay. Coming.
499
00:28:22,635 --> 00:28:25,038
Meet me in K Hotel room 1604.
500
00:28:25,038 --> 00:28:25,940
Dr. Han.
501
00:28:25,940 --> 00:28:26,974
What are you doing here?
32375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof