Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,274
(Episode 21) Let go.
2
00:00:04,610 --> 00:00:05,377
Are you nuts?
3
00:00:05,376 --> 00:00:06,577
You can't go to his room.
4
00:00:07,246 --> 00:00:08,547
What are you doing?
5
00:00:08,547 --> 00:00:09,915
I told you not to concern yourself.
6
00:00:09,914 --> 00:00:10,982
How can I not concern myself?
7
00:00:10,983 --> 00:00:13,285
What right do you have to concern yourself?
8
00:00:14,787 --> 00:00:16,722
What is the meaning of this?
9
00:00:16,722 --> 00:00:20,659
Don't you know that I was looking at you all day?
10
00:00:21,393 --> 00:00:22,327
So?
11
00:00:24,963 --> 00:00:26,198
So what?
12
00:00:28,466 --> 00:00:30,501
I give in
13
00:00:30,501 --> 00:00:31,803
to you.
14
00:00:34,372 --> 00:00:36,107
Do you still not get what this means?
15
00:00:39,511 --> 00:00:40,679
Ouch.
16
00:00:42,615 --> 00:00:45,150
Mom, are you okay?
17
00:00:45,149 --> 00:00:46,217
Yes.
18
00:00:47,987 --> 00:00:48,954
I'm fine.
19
00:00:50,923 --> 00:00:52,891
Is Dad not coming home tonight?
20
00:00:54,526 --> 00:00:57,429
He is returning tomorrow.
21
00:00:57,429 --> 00:01:00,766
He is working hard for us even on the weekend,
22
00:01:00,765 --> 00:01:01,733
right?
23
00:01:01,734 --> 00:01:06,338
Should I call him to wish him good night?
24
00:01:06,337 --> 00:01:07,572
Do you want to?
25
00:01:07,572 --> 00:01:09,574
Let me call him for you.
26
00:01:11,010 --> 00:01:13,579
Oh? It's Dad.
27
00:01:17,316 --> 00:01:19,350
Yes, hello?
28
00:01:19,350 --> 00:01:22,320
Hi. I arrived safe and sound.
29
00:01:22,320 --> 00:01:25,524
I was just about to call you.
30
00:01:25,524 --> 00:01:27,126
That is why I called.
31
00:01:28,459 --> 00:01:30,094
Where are you? The hotel?
32
00:01:31,664 --> 00:01:33,432
Yes.
33
00:01:33,432 --> 00:01:35,367
Did you have dinner?
34
00:01:35,367 --> 00:01:37,469
Yes. You too, right?
35
00:01:37,468 --> 00:01:38,603
Of course.
36
00:01:46,344 --> 00:01:49,314
Then sleep tight and see you tomorrow.
37
00:01:49,314 --> 00:01:51,015
Hon, wait. Yeoreum...
38
00:01:52,584 --> 00:01:55,353
Hello? Hello?
39
00:01:59,757 --> 00:02:02,226
I'm sorry, but Dad hung up.
40
00:02:03,995 --> 00:02:05,830
You're disappointed, aren't you?
41
00:02:05,831 --> 00:02:08,366
I'm okay.
42
00:02:08,366 --> 00:02:11,936
I'm done ironing, so should we draw?
43
00:02:11,937 --> 00:02:12,871
Yes.
44
00:02:12,871 --> 00:02:16,542
Then go get your sketchbook and crayons.
45
00:02:16,542 --> 00:02:17,276
Okay.
46
00:03:16,868 --> 00:03:18,736
You're up?
47
00:03:18,736 --> 00:03:20,805
What are you doing here?
48
00:03:20,806 --> 00:03:22,508
Having coffee.
49
00:03:22,508 --> 00:03:23,842
Would you like coffee too?
50
00:03:29,314 --> 00:03:31,483
Hang on.
51
00:03:31,483 --> 00:03:33,352
Let's just stay like this for a bit.
52
00:03:41,860 --> 00:03:44,096
I thought you had left me.
53
00:03:53,906 --> 00:03:56,275
This really must be your first affair.
54
00:04:02,848 --> 00:04:04,583
Put on a smile.
55
00:04:09,221 --> 00:04:12,758
Your wife will catch on right away otherwise.
56
00:04:19,964 --> 00:04:22,567
That's fine by me though if you don't mind.
57
00:04:26,437 --> 00:04:28,039
I'll get your coffee.
58
00:04:37,449 --> 00:04:41,319
Let's get Sangmi remarried by the year's end.
59
00:04:41,319 --> 00:04:43,187
To whom? Dr. Choi?
60
00:04:43,187 --> 00:04:45,123
Who else is there?
61
00:04:45,124 --> 00:04:47,826
I told you I don't care for him.
62
00:04:47,826 --> 00:04:51,297
It's hard to find someone with his background.
63
00:04:51,297 --> 00:04:53,332
His background isn't the issue.
64
00:04:53,331 --> 00:04:56,168
The question is whether Sangmi likes him.
65
00:04:56,168 --> 00:04:59,471
Background is the issue, not Sangmi's feelings.
66
00:04:59,471 --> 00:05:02,807
But you pursued Yongjin with blind passion.
67
00:05:02,807 --> 00:05:04,209
She did?
68
00:05:04,209 --> 00:05:06,545
Who said I did such a thing?
69
00:05:06,545 --> 00:05:09,213
You threatened to die by starvation if you couldn't
70
00:05:09,213 --> 00:05:11,382
marry Yongjin. Am I wrong?
71
00:05:11,382 --> 00:05:13,618
Who did you hear that from?
72
00:05:13,619 --> 00:05:15,788
I didn't, okay? I didn't.
73
00:05:15,788 --> 00:05:19,258
Mi-yeong was very nice and pretty.
74
00:05:19,257 --> 00:05:21,060
Who is Mi-yeong?
75
00:05:21,060 --> 00:05:23,661
The woman Yongjin almost married.
76
00:05:23,661 --> 00:05:25,263
Yongsun.
77
00:05:25,264 --> 00:05:28,000
Gyeong-ae knows, Yongjin.
78
00:05:28,000 --> 00:05:29,168
Right, Gyeong-ae?
79
00:05:29,168 --> 00:05:30,935
You know Mi-yeong, right?
80
00:05:30,935 --> 00:05:32,637
How would I know her?
81
00:05:32,637 --> 00:05:36,641
Mi-yeong came to me crying,
82
00:05:36,641 --> 00:05:41,480
saying you told her to leave Yongjin or else.
83
00:05:41,480 --> 00:05:43,015
You did?
84
00:05:43,014 --> 00:05:44,248
I'm not crazy.
85
00:05:44,249 --> 00:05:45,918
And so what if I did?
86
00:05:45,918 --> 00:05:49,054
Isn't that what you kind of wanted?
87
00:05:49,053 --> 00:05:51,489
You wanted my Dad's money.
88
00:05:51,490 --> 00:05:54,560
What do you take me for?
89
00:05:54,560 --> 00:05:57,997
Truth is, I wouldn't have married you had you not
90
00:05:57,997 --> 00:06:00,733
threatened to kill yourself, okay?
91
00:06:00,733 --> 00:06:01,667
Excuse me?
92
00:06:01,666 --> 00:06:03,935
And I never told you this,
93
00:06:03,935 --> 00:06:06,671
but people much richer than your parents
94
00:06:06,672 --> 00:06:09,408
wanted me for their son-in-law, okay?
95
00:06:09,408 --> 00:06:11,175
You have no idea what you're talking about.
96
00:06:11,175 --> 00:06:14,112
Who would believe you?
97
00:06:14,112 --> 00:06:16,148
Yongsun.
98
00:06:16,148 --> 00:06:18,417
It's true, Gyeong-ae.
99
00:06:18,416 --> 00:06:21,819
Yongjin is exceptionally handsome,
100
00:06:21,819 --> 00:06:23,788
so that seems likely.
101
00:06:26,557 --> 00:06:28,760
Of course.
102
00:06:28,761 --> 00:06:32,364
Sang-won is handsome because he takes after Yongjin.
103
00:06:32,363 --> 00:06:34,532
He takes after me.
104
00:06:34,533 --> 00:06:36,568
Sang-won takes after you?
105
00:06:36,567 --> 00:06:38,937
Ask anyone on the street who he takes after.
106
00:06:38,937 --> 00:06:42,408
Do people say you take after your mom?
107
00:06:42,408 --> 00:06:44,677
No one has ever said that to me.
108
00:06:44,677 --> 00:06:46,111
You little rascal.
109
00:06:46,110 --> 00:06:48,880
See? Sang-won is a carbon copy of Yongjin.
110
00:06:48,880 --> 00:06:50,982
My goodness.
111
00:06:51,483 --> 00:06:54,153
All is going well for the opening of your restaurant?
112
00:06:54,153 --> 00:06:56,487
Yes. The tables are coming today.
113
00:06:56,487 --> 00:06:57,923
And the signboard will be put up too.
114
00:06:57,923 --> 00:06:59,391
What is the name of your restaurant?
115
00:06:59,391 --> 00:07:00,759
Home Sweet Home Pasta.
116
00:07:00,759 --> 00:07:01,794
What?
117
00:07:01,793 --> 00:07:04,729
How unrefined is that?
118
00:07:04,730 --> 00:07:07,266
Home Sweet Home Pasta is so lame.
119
00:07:07,266 --> 00:07:10,502
It's because I'll be using Korean fermented sauces.
120
00:07:10,502 --> 00:07:13,739
Do you mean soy sauce, soybean paste, and chili paste?
121
00:07:13,738 --> 00:07:14,606
Yes.
122
00:07:14,607 --> 00:07:16,809
And Korean-style salted anchovies or shrimp.
123
00:07:16,809 --> 00:07:20,179
- Wow. That would drive down the cost. / - Yes.
124
00:07:20,178 --> 00:07:22,013
That would be the case.
125
00:07:22,014 --> 00:07:24,383
I open next week, so please come.
126
00:07:24,382 --> 00:07:25,617
- Yes, yes. Of course. / - Of course.
127
00:07:25,617 --> 00:07:27,185
Of course we will.
128
00:07:27,185 --> 00:07:28,286
You will come too, right?
129
00:07:28,286 --> 00:07:31,322
Why would I go to a small eatery in the suburbs?
130
00:07:31,322 --> 00:07:33,925
One's surrounding is very important,
131
00:07:33,925 --> 00:07:35,661
so you're in trouble.
132
00:07:35,661 --> 00:07:37,396
It is very nice there, Mom.
133
00:07:37,396 --> 00:07:39,265
You should come see.
134
00:07:39,264 --> 00:07:40,031
I'm off then.
135
00:07:40,031 --> 00:07:41,532
Okay. See you.
136
00:07:41,533 --> 00:07:43,002
Bye.
137
00:07:44,136 --> 00:07:47,206
Is he going to fall for some nobody again there?
138
00:07:55,047 --> 00:07:56,649
(Ju's Kitchen / I'm finally opening my own restaurant)
139
00:07:56,649 --> 00:08:00,185
Oh? He is opening a restaurant.
140
00:08:00,185 --> 00:08:02,821
Oh? It's in our neighborhood.
141
00:08:03,755 --> 00:08:05,590
Home Sweet Home Pasta?
142
00:08:06,925 --> 00:08:08,627
What a pretty name.
143
00:08:13,331 --> 00:08:15,935
You're opening a restaurant in our neighborhood.
144
00:08:15,935 --> 00:08:20,406
Home Sweet Home Pasta is a warm, pretty name.
145
00:08:20,406 --> 00:08:22,875
I will drop in for a meal when I can.
146
00:08:22,875 --> 00:08:24,209
Congratulations.
147
00:08:28,379 --> 00:08:29,647
What are you doing, Yeoreum?
148
00:08:34,886 --> 00:08:36,354
(Home Sweet Home Pasta)
149
00:08:39,557 --> 00:08:42,760
Wow. You wrote down what I said?
150
00:08:42,760 --> 00:08:45,930
Yes. But is this the right spelling?
151
00:08:45,931 --> 00:08:47,199
Yes, it is.
152
00:08:49,067 --> 00:08:52,737
Wow. You did a great job.
153
00:08:52,738 --> 00:08:54,673
Yeoreum, so you know how to write?
154
00:08:54,673 --> 00:08:57,475
I learned it at the orphanage.
155
00:08:57,475 --> 00:08:59,043
I see.
156
00:08:59,043 --> 00:09:00,778
Let's show Dad when he comes
157
00:09:00,778 --> 00:09:02,114
so he sees how well you write.
158
00:09:02,114 --> 00:09:04,283
When is Dad coming?
159
00:09:04,283 --> 00:09:05,584
I'm not sure.
160
00:09:15,193 --> 00:09:17,328
What did you say to Dr. Choi?
161
00:09:18,964 --> 00:09:21,767
That I wasn't feeling well and leaving early.
162
00:09:26,205 --> 00:09:28,340
And that he and I were through.
163
00:09:33,345 --> 00:09:34,312
(My love, Geumhui)
164
00:09:44,856 --> 00:09:46,557
Tell her you haven't left yet
165
00:09:46,557 --> 00:09:48,027
so we can have dinner together.
166
00:09:54,633 --> 00:09:56,201
Hello?
167
00:09:56,201 --> 00:09:57,603
Where are you?
168
00:09:57,602 --> 00:09:59,203
Is something wrong?
169
00:09:59,203 --> 00:10:02,106
Of course not. You haven't left yet?
170
00:10:05,677 --> 00:10:07,046
Hello?
171
00:10:07,046 --> 00:10:10,049
I have. I'm on my way.
172
00:10:13,018 --> 00:10:15,521
So you'll have dinner at home?
173
00:10:15,921 --> 00:10:17,489
That's the plan.
174
00:10:18,557 --> 00:10:22,394
Okay. Drive safe.
175
00:10:22,394 --> 00:10:23,596
Will do.
176
00:10:28,967 --> 00:10:30,535
Let's each go home tonight.
177
00:10:31,035 --> 00:10:33,037
I forgot briefly
178
00:10:33,038 --> 00:10:34,940
that you were Han Junho.
179
00:10:37,308 --> 00:10:41,145
Don't play hard to get too often
180
00:10:42,815 --> 00:10:44,550
or I might get funny ideas.
181
00:10:46,851 --> 00:10:48,386
Funny ideas?
182
00:10:49,455 --> 00:10:53,692
I might want to steal you from Wang Geumhui.
183
00:10:55,527 --> 00:10:57,263
I leave that up to your imagination.
184
00:11:02,134 --> 00:11:04,336
(Home Sweet Home Pasta)
185
00:11:07,673 --> 00:11:10,109
That is not what I envisioned.
186
00:11:10,109 --> 00:11:11,343
All done.
187
00:11:11,342 --> 00:11:12,644
Thank you.
188
00:11:12,644 --> 00:11:13,578
Sure.
189
00:11:16,815 --> 00:11:18,317
This is the last one, right?
190
00:11:18,317 --> 00:11:19,051
Yes.
191
00:11:19,051 --> 00:11:19,884
This way.
192
00:11:19,884 --> 00:11:21,052
Okay.
193
00:11:30,162 --> 00:11:31,497
A new restaurant?
194
00:11:32,764 --> 00:11:34,098
Home Sweet Home Pasta?
195
00:11:40,405 --> 00:11:41,774
Thank you.
196
00:11:41,774 --> 00:11:42,740
Sure. Good luck.
197
00:11:42,740 --> 00:11:43,741
Thank you.
198
00:11:48,013 --> 00:11:50,382
You must own the salon.
199
00:11:50,381 --> 00:11:54,185
No. My mother is the owner.
200
00:11:54,186 --> 00:11:55,588
I just work for her.
201
00:11:55,587 --> 00:11:57,288
You work with your mother?
202
00:11:57,288 --> 00:11:59,124
Starting tomorrow.
203
00:11:59,124 --> 00:12:00,359
I'm envious.
204
00:12:00,359 --> 00:12:02,261
Pardon? Of what?
205
00:12:03,428 --> 00:12:05,997
Since we will be working in the same building,
206
00:12:05,998 --> 00:12:07,299
let me introduce myself.
207
00:12:07,298 --> 00:12:08,933
I'm Ju Sang-won.
208
00:12:10,068 --> 00:12:11,569
I'm Wang Geumdong.
209
00:12:11,570 --> 00:12:12,972
Are you the owner?
210
00:12:12,971 --> 00:12:17,475
Yes. The owner, cook, and waiter.
211
00:12:17,475 --> 00:12:20,479
It's great there is someone around my age next door.
212
00:12:20,479 --> 00:12:22,081
Likewise.
213
00:12:22,081 --> 00:12:23,749
You should come when I open.
214
00:12:23,749 --> 00:12:25,250
Of course.
215
00:12:25,250 --> 00:12:27,785
You should come get your hair trimmed too.
216
00:12:27,785 --> 00:12:30,021
My mother is a great hairdresser.
217
00:12:30,022 --> 00:12:31,724
Yes, okay.
218
00:12:34,225 --> 00:12:37,696
Yes, yes. So he never made it to the interview.
219
00:12:37,696 --> 00:12:40,599
He will have to try again next year
220
00:12:40,599 --> 00:12:43,836
or find a different line of work.
221
00:12:43,836 --> 00:12:45,204
We are upset, but alas,
222
00:12:45,203 --> 00:12:48,006
his luck ran out.
223
00:12:48,006 --> 00:12:49,841
Yes. Congratulations.
224
00:12:49,841 --> 00:12:51,677
Okay. Bye. You too.
225
00:12:54,145 --> 00:12:55,647
Your brother in Cheongju?
226
00:12:55,648 --> 00:12:56,615
Yes.
227
00:12:57,649 --> 00:13:01,352
Why is everyone so interested, remembering even
228
00:13:01,352 --> 00:13:03,655
Geumdong's interview date?
229
00:13:03,655 --> 00:13:07,158
His second child took the grade-7 exam.
230
00:13:08,159 --> 00:13:09,394
Geumsun?
231
00:13:10,796 --> 00:13:13,866
So did Geumsun pass?
232
00:13:15,234 --> 00:13:16,567
Yes.
233
00:13:16,567 --> 00:13:18,069
She really passed?
234
00:13:18,070 --> 00:13:18,938
Yes.
235
00:13:18,937 --> 00:13:20,939
Maybe she is lying too like Geumdong.
236
00:13:20,940 --> 00:13:22,741
I doubt that.
237
00:13:23,808 --> 00:13:27,645
But Geumdong did way better than her in school,
238
00:13:27,645 --> 00:13:30,782
so how could she pass the exam Geumdong failed?
239
00:13:30,783 --> 00:13:33,351
She must have really pushed herself.
240
00:13:33,351 --> 00:13:37,722
Why couldn't he pass the exam even Geumsun passed?
241
00:13:37,722 --> 00:13:40,425
Here you go again. Geez.
242
00:13:41,894 --> 00:13:43,828
I cleaned the salon spic and span.
243
00:13:43,828 --> 00:13:44,596
Good job.
244
00:13:44,596 --> 00:13:45,764
I'm hungry.
245
00:13:45,764 --> 00:13:47,198
I would like lunch, Mom.
246
00:13:47,198 --> 00:13:48,433
Fix your own lunch.
247
00:13:54,639 --> 00:13:56,542
What's wrong?
248
00:13:57,375 --> 00:14:01,679
Your cousin Geumsun passed the grade-7 exam.
249
00:14:03,048 --> 00:14:05,250
I see. I'm sorry.
250
00:14:06,217 --> 00:14:08,721
I should take back the taffy I gifted you.
251
00:14:09,621 --> 00:14:11,956
It's in my room. Should I go get it?
252
00:14:11,956 --> 00:14:14,592
Do you think I'm that cheap?
253
00:14:14,592 --> 00:14:15,927
No, it's not that.
254
00:14:35,980 --> 00:14:38,583
Do you want to come in and say hello to my dad?
255
00:14:38,583 --> 00:14:42,353
No. I'll just see him tomorrow at the clinic.
256
00:14:42,354 --> 00:14:43,555
Okay then.
257
00:14:43,554 --> 00:14:45,390
Enjoy the rest of the weekend.
258
00:14:45,390 --> 00:14:46,692
You too.
259
00:14:53,097 --> 00:14:56,567
What if someone sees us?
260
00:14:56,567 --> 00:14:58,870
There is very little foot traffic here.
261
00:14:58,870 --> 00:15:00,338
See you tomorrow then.
262
00:15:17,789 --> 00:15:19,057
Is that him?
263
00:15:27,932 --> 00:15:30,201
Why are you here?
264
00:15:30,201 --> 00:15:33,639
I came by because you don't answer my texts.
265
00:15:35,975 --> 00:15:38,277
I thought I told you
266
00:15:38,277 --> 00:15:40,245
our business arrangement was over.
267
00:15:40,245 --> 00:15:43,816
You can't unilaterally end a business arrangement
268
00:15:43,816 --> 00:15:45,350
without the other party's consent.
269
00:15:48,921 --> 00:15:50,556
Are you blackmailing me?
270
00:15:50,556 --> 00:15:52,258
What a thing to say.
271
00:15:52,258 --> 00:15:54,158
Do you not know me after all these years?
272
00:15:54,158 --> 00:15:55,961
I'm not like that.
273
00:15:55,961 --> 00:15:58,129
You hurt my feelings, Ju Sangmi.
274
00:15:58,129 --> 00:15:59,798
Then what is the meaning of this?
275
00:15:59,798 --> 00:16:04,403
Our relationship can't end over a single call.
276
00:16:09,207 --> 00:16:11,076
How much will it take to end it then?
277
00:16:12,677 --> 00:16:14,245
Is that twerp married?
278
00:16:17,383 --> 00:16:18,651
What are you talking about?
279
00:16:20,251 --> 00:16:22,820
So he is. It was just a wild guess.
280
00:16:26,191 --> 00:16:28,427
You're wrong.
281
00:16:28,427 --> 00:16:30,495
Give me a break.
282
00:16:30,495 --> 00:16:32,730
If he's not married, why say goodbye in the car
283
00:16:32,730 --> 00:16:35,433
and in the middle of the day?
284
00:16:35,433 --> 00:16:37,836
I hear you're working at the clinic.
285
00:16:37,836 --> 00:16:39,138
Is he a doctor?
286
00:16:45,344 --> 00:16:48,580
Stop barking up the wrong tree
287
00:16:48,580 --> 00:16:50,014
and get going.
288
00:16:51,283 --> 00:16:54,019
I'll meet you at the clinic tomorrow for lunch.
289
00:16:57,755 --> 00:17:00,992
Stay away if you want spending money.
290
00:17:03,062 --> 00:17:06,932
Now that I think about it, I have lunch plans tomorrow.
291
00:17:06,932 --> 00:17:10,001
Well, then. See you around.
292
00:17:25,584 --> 00:17:26,951
Hey.
293
00:17:26,951 --> 00:17:28,186
Did you just get back?
294
00:17:28,186 --> 00:17:29,487
Yes.
295
00:17:29,488 --> 00:17:32,057
Invite Dr. Choi to our house.
296
00:17:33,224 --> 00:17:34,926
There is no need.
297
00:17:34,926 --> 00:17:36,227
I won't be seeing him.
298
00:17:36,228 --> 00:17:39,431
Why not? You went in his car yesterday.
299
00:17:39,431 --> 00:17:41,634
I came back separately today.
300
00:17:41,634 --> 00:17:43,568
Why are you confusing me
301
00:17:43,568 --> 00:17:45,270
by being fickle?
302
00:17:46,971 --> 00:17:48,507
I won't be fickle anymore.
303
00:17:53,912 --> 00:17:57,149
She is acting mighty fishy.
304
00:18:06,959 --> 00:18:09,128
Sorry you had to work on the weekend.
305
00:18:09,894 --> 00:18:11,663
It was no big deal.
306
00:18:11,663 --> 00:18:14,098
Yeoreum, Dad is home.
307
00:18:17,536 --> 00:18:19,705
Welcome back, Dad.
308
00:18:19,704 --> 00:18:21,005
Did you have a good weekend?
309
00:18:21,006 --> 00:18:22,374
Yes.
310
00:18:22,374 --> 00:18:25,510
There is something Yeoreum wants to show you.
311
00:18:25,510 --> 00:18:27,312
Yeoreum, show Dad.
312
00:18:27,846 --> 00:18:28,846
Tada.
313
00:18:28,846 --> 00:18:30,316
(Home Sweet Home Pasta)
314
00:18:30,316 --> 00:18:34,385
"Home Sweet Home Pasta." Your wrote it?
315
00:18:34,385 --> 00:18:35,487
Yes.
316
00:18:35,487 --> 00:18:39,325
Wow. You're so smart, Yeoreum. Good job.
317
00:18:40,092 --> 00:18:43,929
I got you a toy, Yeoreum.
318
00:18:43,929 --> 00:18:45,064
Here.
319
00:18:45,064 --> 00:18:47,298
Is it a robot?
320
00:18:47,298 --> 00:18:48,800
Yes. Do you like it?
321
00:18:48,800 --> 00:18:51,202
I love it. Thank you.
322
00:18:51,636 --> 00:18:52,837
Here.
323
00:18:52,837 --> 00:18:54,339
Go open it in your room.
324
00:18:54,339 --> 00:18:55,173
Okay.
325
00:18:57,742 --> 00:19:01,012
When did you find time to buy that?
326
00:19:01,012 --> 00:19:03,247
There was a toy store on the drive back.
327
00:19:03,248 --> 00:19:05,017
I couldn't get you anything though.
328
00:19:05,017 --> 00:19:06,485
I'm perfectly happy
329
00:19:06,484 --> 00:19:09,354
with just Yeoreum's gift.
330
00:19:09,355 --> 00:19:11,423
I'm hungry. Let's have dinner.
331
00:19:11,423 --> 00:19:13,525
The marinated octopus just has to be cooked.
332
00:19:13,525 --> 00:19:14,526
Shower first.
333
00:19:14,526 --> 00:19:15,427
Okay.
334
00:19:32,978 --> 00:19:36,148
I'm tired today.
335
00:19:38,182 --> 00:19:40,786
You're that tired?
336
00:19:41,854 --> 00:19:43,588
I'm not feeling well.
337
00:19:43,588 --> 00:19:45,657
Did you catch a cold?
338
00:19:45,657 --> 00:19:49,093
Did I? I don't feel good.
339
00:19:49,094 --> 00:19:50,528
Would you like to take something?
340
00:19:50,528 --> 00:19:52,564
It's not that bad.
341
00:19:52,564 --> 00:19:54,667
I'm tired. Let's go to sleep.
342
00:19:54,666 --> 00:19:56,134
Yes, okay.
343
00:20:20,692 --> 00:20:22,227
Don't do this at the clinic.
344
00:20:23,494 --> 00:20:25,263
Have lunch with me today.
345
00:20:25,263 --> 00:20:26,564
I have plans.
346
00:20:27,398 --> 00:20:28,733
With who?
347
00:20:28,733 --> 00:20:30,269
My sister-in-law.
348
00:20:30,269 --> 00:20:33,538
She is coming for a quote, so I'm buying her lunch.
349
00:20:35,106 --> 00:20:37,475
Then let's have dinner.
350
00:20:37,476 --> 00:20:40,212
I'm on the night shift, so I can't.
351
00:20:40,211 --> 00:20:41,145
What is this?
352
00:20:41,145 --> 00:20:43,481
You can't have lunch or dinner with me?
353
00:20:44,950 --> 00:20:46,919
We'll eat together tomorrow.
354
00:20:46,919 --> 00:20:48,687
No.
355
00:20:50,288 --> 00:20:54,660
Just give your sister-in-law a quote and eat with me.
356
00:20:54,660 --> 00:20:57,463
I can't do that.
357
00:20:57,462 --> 00:20:59,798
Remember? I let you off the hook yesterday.
358
00:20:59,798 --> 00:21:01,532
I'll be waiting, so come.
359
00:21:01,532 --> 00:21:02,500
Director Ju.
360
00:21:10,409 --> 00:21:13,012
So the surgery is in two days, right?
361
00:21:13,011 --> 00:21:15,213
I will pencil you in,
362
00:21:15,213 --> 00:21:17,750
but let me know if you change your mind.
363
00:21:17,750 --> 00:21:20,286
I won't.
364
00:21:20,286 --> 00:21:22,153
Let's go have lunch, Junho.
365
00:21:23,221 --> 00:21:24,690
I'm so sorry
366
00:21:24,690 --> 00:21:26,424
but I can't today.
367
00:21:26,424 --> 00:21:27,225
Why not?
368
00:21:27,226 --> 00:21:28,494
I'm not feeling well
369
00:21:28,493 --> 00:21:29,627
and want a nap.
370
00:21:29,627 --> 00:21:31,329
Is it really bad?
371
00:21:31,329 --> 00:21:33,197
You need not worry.
372
00:21:33,198 --> 00:21:35,234
Enjoy your nap then. I'm off.
373
00:21:35,233 --> 00:21:36,100
I'm sorry.
374
00:21:36,101 --> 00:21:37,670
Don't be.
375
00:21:49,048 --> 00:21:50,249
Did you schedule your surgery?
376
00:21:50,249 --> 00:21:52,483
Yes. The day after tomorrow.
377
00:21:52,483 --> 00:21:56,554
Will you do me a favor if I give you a deep discount?
378
00:21:56,555 --> 00:21:57,789
What favor?
379
00:21:57,789 --> 00:22:01,326
Fix me up with your sister's brother-in-law.
380
00:22:01,326 --> 00:22:02,961
What?
381
00:22:02,961 --> 00:22:04,696
You like him?
382
00:22:04,696 --> 00:22:07,131
Yes. He is my ideal man.
383
00:22:07,132 --> 00:22:08,334
Your ideal man?
384
00:22:09,902 --> 00:22:12,071
How deep of a discount?
385
00:22:12,070 --> 00:22:14,272
Family discount plus celebrity discount.
386
00:22:14,272 --> 00:22:17,108
Both apply to me anyway.
387
00:22:17,108 --> 00:22:18,543
Don't you know
388
00:22:18,544 --> 00:22:20,879
my brother-in-law works here and I'm an actress?
389
00:22:20,878 --> 00:22:22,246
Geumju,
390
00:22:22,247 --> 00:22:24,717
reenactment actresses don't qualify.
391
00:22:26,652 --> 00:22:28,220
Hurry up and call him.
392
00:22:28,220 --> 00:22:29,153
Right now?
393
00:22:34,492 --> 00:22:36,427
A date?
394
00:22:36,428 --> 00:22:39,798
Yes. Remember my friend you met at the cafe?
395
00:22:39,798 --> 00:22:42,867
That pretty friend of yours?
396
00:22:42,867 --> 00:22:45,870
I suppose she can be.
397
00:22:46,305 --> 00:22:49,475
Anyway, you should go out with her.
398
00:22:49,474 --> 00:22:53,011
No, thanks. I'm not interested.
399
00:22:53,011 --> 00:22:55,580
Why not? You said she was pretty.
400
00:22:55,580 --> 00:22:58,583
No matter how pretty she is, I don't want to date.
401
00:22:58,584 --> 00:22:59,685
Goodbye.
402
00:23:01,153 --> 00:23:02,587
Hello?
403
00:23:03,721 --> 00:23:05,490
He said I was pretty?
404
00:23:05,490 --> 00:23:07,158
But he's not interested.
405
00:23:07,159 --> 00:23:08,260
Why not?
406
00:23:08,259 --> 00:23:10,628
I don't know. Anyway, as you heard,
407
00:23:10,628 --> 00:23:13,264
I did my best, so I get both discounts, right?
408
00:23:13,265 --> 00:23:16,936
No. Only when you get me a date with him.
409
00:23:16,935 --> 00:23:18,102
Hey.
410
00:23:19,305 --> 00:23:22,574
Who does he think is, playing hard to get?
411
00:23:29,548 --> 00:23:32,718
How can I if Seokho isn't interested?
412
00:23:32,718 --> 00:23:35,454
Just tell him to go on one date.
413
00:23:35,453 --> 00:23:36,955
I'll ask.
414
00:23:37,990 --> 00:23:40,692
Are you really going through with the plastic surgery?
415
00:23:40,692 --> 00:23:42,827
Yes.
416
00:23:42,827 --> 00:23:46,865
Enough about that. I'm hungry. Do you have food?
417
00:23:46,865 --> 00:23:48,866
Didn't you have lunch with Junho?
418
00:23:48,866 --> 00:23:50,402
No.
419
00:23:50,402 --> 00:23:53,538
He wasn't feeling well and wanted to nap.
420
00:23:53,538 --> 00:23:55,507
Really?
421
00:23:55,507 --> 00:23:57,810
He is on night shift today too.
422
00:24:27,071 --> 00:24:28,840
That felt so nice.
423
00:24:28,840 --> 00:24:32,076
This young man does a great job.
424
00:24:32,076 --> 00:24:33,211
Did you like it?
425
00:24:33,211 --> 00:24:34,113
Yes.
426
00:24:34,113 --> 00:24:35,614
Would you like coffee?
427
00:24:35,614 --> 00:24:37,615
And attentive too.
428
00:24:37,615 --> 00:24:39,451
I'll be coming here more often.
429
00:24:39,451 --> 00:24:40,685
Thank you.
430
00:24:44,589 --> 00:24:45,490
Hi, it's me.
431
00:24:45,490 --> 00:24:46,925
Geumhui.
432
00:24:46,925 --> 00:24:49,861
Oh, wow. You came too, Yeoreum.
433
00:24:49,862 --> 00:24:52,197
Hello, Grandma.
434
00:24:52,196 --> 00:24:54,132
I need you to babysit Yeoreum for just a bit.
435
00:24:54,133 --> 00:24:55,034
Are you going somewhere?
436
00:24:55,034 --> 00:24:58,504
Junho isn't feeling well, so I'm taking him porridge.
437
00:24:58,503 --> 00:25:00,538
You are such a devoted wife.
438
00:25:00,538 --> 00:25:03,174
He's a doctor. He can take care of himself.
439
00:25:03,174 --> 00:25:05,543
Nevertheless, I should take care of my husband.
440
00:25:05,544 --> 00:25:06,879
Very well, so run along.
441
00:25:06,878 --> 00:25:08,179
Yeoreum,
442
00:25:08,180 --> 00:25:11,417
have fun with Grandma and Uncle Geumdong.
443
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
Okay.
444
00:25:12,584 --> 00:25:13,419
I'm off then.
445
00:25:13,419 --> 00:25:14,553
Okay.
446
00:25:14,553 --> 00:25:16,555
Don't worry about Yeoreum, Geumhui.
447
00:25:16,555 --> 00:25:17,523
I won't.
448
00:25:17,522 --> 00:25:18,790
Come here.
449
00:25:18,790 --> 00:25:21,393
Yes, yes, yes.
450
00:25:49,454 --> 00:25:52,857
(My love, Geumhui)
451
00:25:54,692 --> 00:25:57,596
There is no answer. Connecting to...
452
00:25:58,364 --> 00:25:59,932
Why isn't he picking up?
453
00:26:06,904 --> 00:26:09,208
Dr. Han.
454
00:26:09,208 --> 00:26:10,409
A word, please?
455
00:26:43,474 --> 00:26:45,410
I told you not to do this at the clinic.
456
00:26:45,411 --> 00:26:47,746
Who cares? This is my office.
457
00:26:53,986 --> 00:26:55,821
Is Dr. Han Junho in?
458
00:26:55,820 --> 00:26:57,488
What is this concerning?
459
00:26:58,423 --> 00:27:02,193
How do you do? I'm Dr. Han Junho's wife.
460
00:27:02,193 --> 00:27:03,928
I brought him something.
461
00:27:03,929 --> 00:27:05,798
Oh, I see. How do you do?
462
00:27:05,798 --> 00:27:06,865
Just a moment.
463
00:27:41,000 --> 00:27:42,567
This is so uncanny.
464
00:27:42,567 --> 00:27:45,436
My restaurant, Home Sweet Home Pasta, will open soon.
465
00:27:45,436 --> 00:27:46,971
Home Sweet Home Pasta?
466
00:27:46,971 --> 00:27:50,075
If you don't like Dr. Choi, see this guy.
467
00:27:50,075 --> 00:27:51,242
Why no answer?
468
00:27:51,242 --> 00:27:54,078
Niece Sangmi is acting very suspiciously.
469
00:27:54,078 --> 00:27:55,547
Did you miss me?
470
00:27:55,547 --> 00:27:57,082
Should we get lunch?
471
00:27:57,082 --> 00:27:59,818
Aren't you worried Junho might stray?
30517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof