Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:15,500
Rumi Poetry
Album: Khodavandane Asrar (Masters of Mysteries)
Vocal: Homayoun Shajarian
Tanboor: Sohrab Pournazeri
2
00:04:07,500 --> 00:04:16,500
Come! For in your love I have lost my mind.
3
00:04:17,000 --> 00:04:27,500
Once a city, now I am a ruin.
4
00:04:28,000 --> 00:04:37,000
From your love I moved out of my home, left my family.
5
00:04:37,500 --> 00:04:44,500
Now my bedmate is the pain of longing.
6
00:04:44,750 --> 00:04:56,500
Never mind how passive I was before I saw you.
7
00:04:57,500 --> 00:05:05,500
Now I’m a real man.
8
00:05:45,500 --> 00:05:53,500
When I saw how sweetly our souls were related,
9
00:05:54,500 --> 00:06:01,500
When I saw how sweetly our souls were related,
10
00:06:02,500 --> 00:06:10,500
I became a stranger to my own family.
11
00:06:11,500 --> 00:06:18,500
Day and night I consumed the tales of lovers,
12
00:06:19,000 --> 00:06:24,500
Now consumed by your love, I am the tale. ...
13
00:06:26,500 --> 00:06:34,500
Now consumed by your love, I am the tale. ...
14
00:06:35,500 --> 00:06:42,500
Now consumed by your love, I am the tale.
15
00:06:54,500 --> 00:07:02,500
-- End of selected lines from Ghazal 1499 --
-- Next lines from Ghazal 1497 --
16
00:07:41,500 --> 00:07:51,500
I swear on the souls of all holy drunkards, I am drunk on your love!
17
00:07:52,000 --> 00:07:58,500
O Beloved, take my hand.
18
00:07:59,500 --> 00:08:06,500
I swear by all who risk their lives for God, I am life.
19
00:08:07,000 --> 00:08:15,500
I swear on the souls of the freed, I am free!
20
00:09:00,500 --> 00:09:09,500
I swear on the souls of all holy drunkards, I am drunk on your love!
21
00:09:10,500 --> 00:09:17,500
O Beloved, take my hand.
22
00:09:18,500 --> 00:09:25,500
I swear by all who risk their lives for God, I am life.
23
00:09:26,000 --> 00:09:32,500
I swear on the souls of the freed, I am free!
24
00:09:32,750 --> 00:09:37,500
I trailed after books like Mercy after the sun.
25
00:09:38,000 --> 00:09:44,000
I ranked high among intellectuals.
26
00:09:44,500 --> 00:09:51,500
When I saw what was written on the Wine-bearer’s face,
27
00:09:52,000 --> 00:10:08,500
I broke all pens in my drunken frenzy.
28
00:10:12,500 --> 00:10:20,500
-- End of selected lines from Ghazal 1497 --
-- Next lines from Ghazal 1496 --
29
00:10:48,500 --> 00:10:56,500
You commanded, rip the veil; I ripped it!
30
00:10:57,500 --> 00:11:06,500
You commanded, break the chalice; I broke it!
31
00:11:07,000 --> 00:11:17,500
You commanded I cut ties with my friends.
32
00:11:19,500 --> 00:11:26,000
I left all and bound myself to you. ...
33
00:11:26,500 --> 00:11:37,500
I left all and bound myself to you.
2848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof